Original subtitles

Pre hiljadu godina, princeza D�ingjue osmislila je okrutnu kaznu

pa bi pokorila svoj narod.

Svako ko je poku�ao da joj se suprotstavi ili pribli�i

bio je proklet sa ovim znakom na ramenu.

Na kraju, umirali bi u mukama.

A prokletstvo se prenosilo sa kolena na koleno.

Tokom narednih hiljadu godina,

ko god je bio proklet tra�io je samo dve stvari.

Zmajevu kost nebeskog Toma i Mu �enovog Orba.

Prema legendi, kada se ove dve stvari spoje

prokletstvo �e nestati.

Druga polovina zmajeve kosti nebeskog Toma

opisuje pronalazak Mu �enovog orba.

Pod svodom nebeskim. Ju�no do oblaka duginih boja.

Vrh gde se zmajevi skrivaju i zmije uvijaju.

Kristalni put do skrivenog mesta. Grobnica sa vodenom pe�inom.

Pod svodom nebeskim. Ju�no do oblaka duginih boja.

To je Junan. Gde se zmajevi skrivaju. i zmije uvijaju.

Odnosi se na odre�ene lokacije.

Kristalni put do skrivenog mesta, do izvora gde se �ivot vra�a.

Bolje ti je da potvrdi� ove spise

kada do�e� do Junana.

Gde su Zlatnozubi i Bucko?

Obojica? Poku�avaju da prodaju antikvitete. - Ti�e!

Slu�ajte! Imamo zmajevu kost. - Tako je.

Samo nije zgodno da vam danas poka�emo. Shvatate?

Za�to nije zgodno? U pravu sam? - Tako je!

Majku mu! - Ako nam ne poka�ete zmajevu kost,

prebi�u te. - Poku�aj. Jebi se!

Ubi�u te! - Koga? - Mesta! Hej, bucko! - Ko se usu�uje da mrdne?

Ko se usu�uje da krene!

Dosta! Gdin. Zou je ovde!

Ko? - Gdin. Zou.

Gdine. Zou - Tata..

Bucko. - Da? - Zlatnozubi. - Da? - Poka�ite im le�a.

Ovaj znak se zove kletva sablasnog oka. Kao rak je.

Ko god ga dobije... Ne�e �iveti du�e do 40 godina.

Par mladih ljudi u po�etku nisu imali ni�ta sa tim.

Ali �eleli su da pomognu prijatelju da otkloni bol prokletstva.

Tako su skupili hrabrost i oti�li do zmajskog grebena.

Dok su bili tamo, suo�ili su se sa hiljadama ljudskih paukova

i hiljadama crvenookih vukova.

Pobijte ih! Pobijte!

Pored njih dovoje, Hu Baji je bio sa njima. Profesor.

�irli Jang.

I moja �erka, Linglong.

Niko nije po�te�en.

Shvatate li sada?

Vrednost zmajeve kosti ne le�i u trgovini.

Slu�i za spasavanje �ivota.

Postoji osam izreka ukupno.

Preveo sam prvih pet. Poslednje tri

mora re�iti majstor. Osim tebe, nikog drugog ne znam.

Mo�da neko mo�e da pomogne. �irli.

Imam dobre vesti. Gdin. Zou je prona�ao nekoga. Zove se �en Julou.

Svi ga zovu slepi �en.

Pre trideset godina vodio je grupu u grob cara Ksiana u Junanu.

Ne znamo za�to, ali samo se slepi �en vratio. Bio je slep

i poludeo je. Od tada je u mentalnoj bolnici.

Du�o, prelepa si. Mama te voli.

Miran!

Ovo je �en Julou.

Tu si.

Da li je zaista slep? - Da.

Zdravo, g. Dosta toga sam �uo o vama. Mi smo prijatelji Zouvi.

Do�li smo danas da vas posetimo... - Ne morate biti tako formalni.

Zdravo.. Mlada damo.

Otkucaji srca su ti mirni.

Poslu�ni ste i odmereni.

Vi mora da ste.. Potomak ban�an sekte.

Mladi�u.

Sjajno. Vrlo ste mu�evni. Povezani sa nebom i zemljom.

Svi�a mi se va�a li�nost.

Ali ako ne gre�im,

mora da ste potomak legendarnog Mojina.

U pravu ste. - �ao mi je.

Vas dvojica gospode, molim vas iza�ite.

Danas �elim da razgovaram samo sa devojkom.

Mlada devojko

Volim da dodirujem tvoje ruke.

Nadam se da ti ne smeta.

�ta zna�i ju�no do oblakaduginih boja.

Vrh gde se zmajevi skrivaju?

Zna� ti.

Kristalni put do skrivenog mesta? - Ima� li momka?

Ovaj momak �to je bio ovde ba� je fin. Vas dvoje

delujete kao srodne du�e.

Ali zbog va�ih li�nosti,

niste vodili ljubav.

�teta! - Molim vas, pratite me. - Pratim.

�ta zna�i izvor gde se �ivot vra�a?

Zbog tog momka si preplavljena emocijama.

�ini da se ose�a� kao da lebdi� u vazduhu. - Pitam vas ne�to.

Taj ose�aj �e se pro�iriti na svaki deo tvoga tela.

Samo tad �e tvoj �ivot imati smisla. Kako da prona�em �enovog orba?

Nikad ga ne�e� prona�i!

Jer nikada ne�e� mo�i da pre�e� planinu!

Koju planinu?

Ti si samo �ovek.

Ljudi samo vide planine.

Ali planina je kao i mi. �iva.

Ljudski �ivot traje samo 80 godina. Ali planina

ona �ivi 100,000 godina.

Spavanje traje 2,000 godina.

800 godina je potrebno samo da se okrene.

Kako normalni ljudi poput nas

vide kroz promene sveta?

Bez obzira na sve, moramo prona�i Mu �enovog orba.

Dosta.

Umoran sam. Moram da se odmaram.

Ali pre nego �to ode�, imam da ti ka�em jednu stvar. - Izvoli.

Trebala bi da vodi� ljubav sa tim momkom.

Onda �e ti �ivot biti mnogo zanimljiviji.

To je poslednja stvar koju sam �eleo da ti ka�em.

Mlada damo. Kada bude� preplavljna emocijama i puna �elja...

Zna�e� da mislim samo dobro.

I ti si jednom hrabro tra�io Mu �enovog orba.

Ali sada se skriva� u mentalnoj bolnici

jer si upla�en i beznade�an. Pla�i� se orba, zar ne?

Bez obzira na sve.. Mi �emo ga prona�i. �ak i da izgorimo u vatri,

ili oslepimo kao ti, ne�emo se zaustaviti.

�eli� li da vidi� moje o�i?

Pogledaj!

Nikad ne gledaj u njegove o�i.

Nikad ne gledaj u njegove o�i.

Daj mi da vidim.

Idemo jo� 10km odavde, tamo bi trebalo da je skrivena zmajeva planina.

Linglong, slikaj nas. - Dobro. Gledaj me.

Jedan, dva, tri.

Idi.

Da li su svi dobro? - �ta se desilo?

Samo na pola metra.

Ovo je crvljivo �arobnja�tvo drevnog kraljevstva.

Le�evima ljudi i �ivotinja hrane insekte. - Odvratno!

Ovde je vrlo sna�no magnetno polje.

Mora da smo blizu grobnice cara Ksiana.

Baji. - Kaijuna.

�ta je ovo? - Proveo sam par godina u Junanu u vojsci.

Upoznao sam Kaijun. -Bio si mlad tada - Baji.

Uzmi malo �aja- Mo�e. - Uzmite. - Hvala. - Sama ga uzgajam.

Probajte.

Pomozite sebi.

Kaijuna. Postoje li vodeni putevi koji idu kroz skrivenu planinu zmajeva?

Samo skrivena staza u blizini koja je dugo bila napu�tena.

Da li zna� put? - Kongkue te mo�e odvesti do tamo.

Ali vrlo je opasno u zmajevoj planini. Morate biti oprezni.

Ne brini. - Baji! Slagao si me. Dugo ti je trebalo da se vrati�.

Kongkue, nemoj biti nepristojna.

Sutra �e� im biti vodi�. Nemoj da se izgubi�. - Nema problema.

Da vas upoznam. Ovo je Kongkue, Kaijunina �erka.

Ona je moja... - Baji! Drvo koje smo posadili je poraslo. Do�i!

Hajde.

Drvo koje smo posadili je poraslo.. - Do�i..

Ko je tamo? - Ja, Baji.

�ta je bilo? - Doneo sam ti sredstvo protiv komaraca.

Ima mnogo komaraca ovde. Stavi malo. Bolje �e� spavati.

Hvala. - Zapravo..

Po�uri, bucko! - �ekaj me!

Prelepo je! - Uspori, Linglong!

Uspori!

Hej! - Ongkue!

Hej!

Linglong, uhvati�u ti jednog. - Mo�e� li?

Bo�e. Profesore, do�ite da vidite ovo!

Oprezno! To nije svitac. To je plamena muva.

�ta god je pipne, odmah �e biti spaljen na smrt.

�ta je to? -Ovo je kralj plamenih muva. Njihov vo�a.

Kad god osete kralja,

odmah dolaze njemu. - Vidi! - One nemaju o�i,

samo ose�aj za miris. Ako je tegla zatvorena

ne�e znati gde je kralj.

�irli.

Ako jednog dana kralj izgori,

sve plamte�e muve do�i �e dok njega i zajedno izgoreti.

Odaniji su od ku�i�a. - Evo.

Linglong, ovamo. - Hvala ti. - �ekaj mene!

Bucko! - Uspori. - �ekaj me!

Bucko, idemo tamo.

Prelepo je!

�irli!

Bucko, poku�aj ti!

Uspori. �ekaj me!

Bucko! - Daj meni! - �ta to radi�? Moj je red.

Neverovatno. - Predivno! - �ta to radi�?

U planini gde se zmije uvijaju, bog visine 304 m

�titi kraljevu krunu.

Moja ljubavnica ulazi u planinu da otera demona.

Prati�u svoju ljubavnicu do ivice reke.

Nikad se nije osvrnula

otkad smo se rastali.

Te�ko je ponovo se sresti.

�elim ljubavnici da napravim cipele

tako da mo�e pre�i put.

Kapi ki�e su tople.

Mese�evi zraci su hladni.

Ali nikada vi�e ne�u videti...

Njenu belu ko�ulju.

Ispod planine gde se zmije uvijaju

�ekam povratak moje ljubavi.

Re�na voda �ubori

kako godine prolaze.

Hajde, Baji! - Poljubac!

Baji, ovuda.

Ja�e!

Ovi bambusovi splavovi su ovde ve� nekoliko godina.

Ne znam mogu li i dalje da plivaju.

Bez brige. Samo ih treba pritegnuti.

Baji. Vrati se bezbedno. - Ne brini. Idi brzo ku�i.

Upamtite! No�u je otrovan gas u kanjonu.

Treba vam najvi�e mesto da provedete no�.

�ula sam da se duboko u kanjonu nalazi ostrvo koje pluta u vazduhu.

Ako budete imali sre�e da ga prona�ete

tu �ete biti bezbedni preko no�i. - Jasno.

Pri�a� vi�e od svoje majke.

Nisam mogao da napustim hotel. Plamte�e muve su bile super.

Ne mogu da verujem da si ukrao to! - Nisam ukrao.

Samo sam pozajmio na par dana. Vrati�u joj

kada se vratimo do hotela.

Uostalom, uradio sam to da tebe usre�im.

Daj mi. Daj mi ga!

�uva�u ga za tebe. Kada bude� htela, da�u ti ga.

Hej, da li ovo svetlo kamenje mnogo vredi?

Nije to kamenje ve� svetla mahovina.

Vrsta fluorescentnog mikro gu�tera koji �ivi na re�nom dnu.

Profesore, magnetno polje je zaista sna�no.

Ne mo�emo da odredimo pravac. - Samo idite pravo.

Mala ribica.

Mala ribica.

Oprezno! To je o�trozuba riba. Riba koja jede �oveka.

Postanu nasilnije kada osete krv.

Da li si dobro? - Jesam. - Budite oprezni. -Ti budi oprezan!

Dole! - Linglong!

Bucko!

Bucko!

Po�uri!

Jesi li glup?

Za�to ih je toliko?

Baji, brzo smisli ne�to! - Profesore! - Zlatnozubi!

Baji, skoro smo ostali bez nafte!

Linglong, daj mi bombu!

Bucko!

Svi, dole!

Dr�ite se!

Linglong, dr�i se!

Hajde, Zlatnozubi.

Gde smo? - Ne pla�i se, Linglong.

Polako. - Ho�e li ovo troje biti u redu? - Ho�e.

Moramo ih prona�i.

Mislim da su to radnici koji su sagradili Ksijanovu grobnicu.

Hteli su pomo�u lanaca da pobegnu

ali nisu mogi da izbegnu izdaju cara Ksiana.

Da li je ovo jezik za vo�enje?

Izgleda da je car Ksian bio u�enik princeze D�ingjue.

Graditelji su preklinjali za svoj �ivot

ali umesto toga su oti�li u ponor.

Ne radi. Spremi se da ispali� signal! Ako su iza�li iz pe�ine

Mo�i �e da ga vide.

Be�ite!

Linglong!

Linglong. - Bucko.

Be�ite!

Ustani, brzo!

Baji!

Ispali signal!

�irli! Baji! Gde su?

�iri, prona�i profesora!

Brzo!

Profesore!

Baji! - Profesore. - Jeste li dobro? -Jesam. -Da li je to gu�ter?

Nikad ga ranije nisam video. Znam da ima jak sluh

ali ne vidi dalje od tri metra.

Prepla�io si me! Gde si oti�ao?

Be�i. - Jesi li dobro? - Dobro sam.

Be�i!

Ska�ite!

Linglong, do�i. �ao mi je.

Brzo.

Pla�e se zvuka groma. Pratite me.

Baji!

Zlatnozubi! Gledaj tamo.

Plutaju�e ostrvo je stvarno!

Idemo!

Kako da pre�emo tamo?

Iskoristi�emo zvuk groma da pro�emo gu�tere.

Profesore, �ta da radimo? Prose�na brzina zvuka je 340m u sekudni.

Na osnovu visine oblaka i procenjene

udaljenosti vla�nosti vazduha,

izme�u munje i grmljavine

bi�e oko tri do sedam sekundi.

A zvuk grmljavine traje oko 5 do 12 sekundi.

Profesore ovo je situacija �ivota i smrti! Mo�ete li biti precizniji?

Koji je ta�an broj? - Dobro. Ne stvaraj jo� problema.

Koliko do zalaska sunca? - 40 min. - Podesi tajmer.

Nakon 40 min, otrovni gas ispuni�e kanjon. To nam je jedina �ansa.

Gu�teri vide samo 3 metra.

Bi�emo bezbedni ako budemo tihi. Spremite se kada vidite munju.

Tr�ite kada �ujete grmljavinu.

Moramo pre�i pre nego �to se grmljavina zaustavi. Upamtite.

Ne idemo protiv otrovnog gasa ili gu�tera, ve� vremena.

Tr�ite!

Brzo.

�irli, prati me!

Odlazite! - Secite ovo sranje! - Be�ite!

�irli, ostavljam ovo tebi.

�irli!

Budi oprezna.

Po�uri!

Be�imo! Idemo do lebde�eg ostrva! Brzo! Tr�ite!

Brzo! Tr�ite!

�irli, po�uri!

Baji! - Brzo. - �irli, po�uri!

�irli!

Po�uri!

Baji, po�uri!

Baji!

Baji!

Baji, brzo! - Po�uri, Baji!

Baji! - Baji!

Prelepo je! - Lep pogled, zar ne? - Koja je fora sa ostrvom?

Magnetne stene u kanjonu stvaraju kru�no magnetno polje.

Sama planina je veliki magnet. - Neverovatno!

Temperatura opada pri zalasku sunca

zbog �ega se voda u oblacima pretvara u ki�u.

Zna�i, ostrvo se pojavilo.

Ljudi! Ovo je lebde�e ostrvo o kom nam je Kongkue pri�ala.

Sva �etiri godi�nja doba desila su se u jednom danu.

Ujutru duva prole�ni povetarac. u podne su letnje vru�ine.

Pri zalasku sunca je sve� jesenji vazduh.

U pono� je hladno i pada sneg.

Treba da do�emo ovde na medeni mesec drugi put. - Gubi se.

Bio je lud dan. Hajmo na plivanje. - Tako je naporno bilo.

�elite li stvarno da plivate ili da gledate devojke?

Da ti ka�em. Onda nemoj sa nama. -Ne mora�. - Idemo.

Profesore, �ekamo vas.

Ovo mesto je neverovatno.

Kada bih mogao da �ivim du�e

bilo bi jo� bolje.

Za�to tako ka�e�?

Pogledaj. Bucko stvarno voli Linglong.

I ona postepeno prihvata njega.

Sve je neformalno izme�u tebe i �irli.

Ali istina je

vi cenite jedno drugo.

Ali kad bi se lagali...

�to se mene ti�e...

Ne �elim da idem dalje.

Za�to?

Svaki slede�i korak je opasan.

Mo�emo umreti svake sekunde.

To je u redu za starca poput mene.

Ali ti si jo� mlad.

Treba� da �uva� svoj �ivot. - �uvam ga.

Zato �elim da �ivim du�e.

Moram da poku�am da nastavim da bi nam vratio na�e �ivote.

Ali to je samo nada.

Nada je nada. Nema veze ako ne postoji �ansa

ili ako postoji stopostotn �ansa.

Baji.

Baji! Do�i ovaom! - Profesore, pridru�ite nam se! - Hajde!

Baji! - Ba� je super. - Sti�em!

Hajde, Baji! - Hajde profesore!

Profesore. Razvedrite se. Ose�am da �emo sutra imati sre�e.

Hajde, Baji!

Nadam se.

Hladno je. Bi�e zima posle pono�i.

Brzo. Idemo van.

Prelepo je! - More cve�a. Prote�e se na desetine kilometara.

Kako da si�emo? - Samo se spustimo niz trsku.

Koje je ovo cve�e? - Bucko, vidi! Prozirno je.

Ne dirajte ih. - Za�to? - Zovu se cve�e lobanje.

Prozirni su kada procvetaju. Boja izbledi kada se osu�i.

Gdine. Liu.

Gdine. Zou.

Idem da se na�em sa nekim.

Be�ite!

Ovo je besmrtna kraba.

Ne mo�e da oseti bol jer joj je nervni sistem odvojen od tela.

Voda je le�i. Bez obzira koliko je lo�e povrede, ako se vrati u jezero

odmah �e se zaceliti. - Neke ideje? - Da razmislim.

Ostanite u obliku pet zvezdica! Privucite mu pa�nju. Ra�irite se!

Stomak joj je slabost. Tu je napadnite! -Zlatnozubi! - Ja �u!

Bucko!

Sada, Baji!

Baji!

Bucko!

Tr�i!

Linglong. Linglong, jesi li dobro?

Dobro sam. Brzo, pomozi im.

Sa�ekaj me.

Zlatni Zub! Uzmi ovo.

Ne dajte da se vrati u jezero!

Baji! - Baji! - Baji!

Ja�e!

Linglong! Linglong!

Linglong! Linglong! Linglong, probudi se!

Probudi se, Linglong!

Linglong! Probudi se, Linglong!

Jesi li dobro? Linglong.

Otkad sam bila mala...

Uvek sam �elela da se udam...

Za zgodnog, visokog momka.

Ali nakon prolaska kroz sve ovo

Otkrila sam...

Debeli momak koji govori �ale nije tako lo�.

Iako nije zgodan,

On me uvek voli najvi�e.

�teta je...

�to ne�u do�iveti taj dan. - To se ne�e desiti!

Bucko.

Ako postoji novi �ivot,

nastavi da me tra�i�. Va�i?

Linglong! Linglong!

Linglong!

Linglong!

Linglong!

Linglong.

Gradska mentalna bolnica.

Gdine. �en.

Kako ste?

Kako su oni?

Dozvoli da ti ka�em zna�enje sedmog reda.

Oni koji se povinuju, pre�ive�e. Odustani i �ive�e�. -Mogu li se vratiti?

�ele li da se vrate?

Voda cirkuli�e.

Ovaj kov�eg �e je vratiti do otvora pe�ine.

Mo�da ne�e biti jedina.

De�ifrovao sam sedmi red.

Oni koji se povinuju, pre�ive�e. Odustani i �ive�e�.

To zna�i da treba da se vratimo nazad?

Dogurali smo dovde. Ali ostajemo bez snage.

Jo� jedan korak i pa��emo u ambis.

Ljudska bi�a ne mogu pobediti boga. Vratimo se.

Ovi kov�ezi su poslednja �ansa koju su nam dali bogovi.

Ako se vratimo,

da li �e se kletva povu�i?

Na�i roditelji su nas odgajili.

Svi imamo porodice. Imamo bra�e i sestre.

Za�to se ne vratimo kod na�ih porodica

i lepo se odmorimo? Tako je. Imamo kratak �ivotni vek.

Ali u ovom svetu, niko od smrti ne mo�e pobe�i.

Bar mo�emo da u�ivamo u godinama koje su nam ostale.

Uzmimo Linglong za primer.

Da se ranije vratila, mogla bi da se uda.

Ja sam vas sve vodila dovde.

Glasajmo.

Ko �eli da odustane, mo�e odmah da ide.

Odustajem.

Ptice ne mogu dalete preko okeana.

Ne zato �to nemaju hrabrosti.

Ve� �to niko ne �eka na drugoj strani.

Svi.

�elim da odvedem Linglong ku�i.

Za�to se ne bi svi vratili?

Umesto �to bi ovde umrli bez groba

bar kod ku�e mo�emo dobiti veliku sahranu.

Ne znam za�to �elim da nastavim dalje.

Jedino �to znam jeste...

Ako danas odustanem,

Vrati�u se jednog dana.

Bez razloga,

svi imamo ovu kletvu.

Poput virusa je. Tako�e je i katastrofa.

Ali za�to je ne bi mogli odbaciti? �elim da na�em osobu koja ju je stvorila.

Da razgovaram sa njom. Da je pitam da je ukloni. Samo to.

U pravu je.

Roditelji su nas odgajili. Da �ivimo slobodno

da imamo hrabrosti da za�titimo sopstvene �ivote.

Razumem.

Ako ja nastavim,

Mogao bih umreti svake sekunde.

Ali radije bih zavr�io ovako. �alim da �ena koja nas je proklela

vidi da kona�no na zemlji postoji neko ko �e joj se suprotstaviti!

Svi. Kroz ovu potragu smo postali poput bra�e.

Hu Baji, mo�e umreti bez �aljenja znaju�i da ima prijatelje poput vas.

Recite slepom �enu kada se vratite.

Nema ni�ta posebno u skrivenoj planini zmajeva.

Jebe� skrivenu planinu zmajeva.

Baji!

�uvajte se.

Predomislila sam se.

�elim da u�em u planinu sa svojim ljubavnikom.

�ekaj. Hu. Ne verujem u to �to ka�e�.

Ali ne mogu da odolim. Verujem ti od malena.

Profesore. Sve �to ka�ete ima smisla.

Ali za neobra�ene ljude poput nas, ne verujemo uvek u smisao.

Verujemo u na�u bra�u.

�uvajte se.

Sve �to sam �eleo je da svi �ivite du�e.

Ali na kraju sam sam.

Ne�u po�i sa vama.

�eka�u vas kod ulaza u pe�inu. Ipak smo mi prijatelji.

Ne�u samo sedeti ovde i gledati kako postajete izgubljene du�e.

Bi�u kod ulaza u pe�inu...

Da bih odneo va�a tela nazad ku�i.

Gubi se!

Ko�tane merdevine vode do zlatne palate. Vetar potresa

misterioznu kulu devetog neba.

�udo nebeske palate

je ve�e nego �to iko mo�e zasmisliti.

Ali ustvari, to je ulaz u pakao!

Prelaze�i trovekovni most

koji simbolizuje trideset vekova patnje cara Ksiana.

Zatim, otvorite kapiju besmrtnosti.

U trenutku kada dodirnete Mu �enovog orba,

to je po�etak ve�nog prokletstva.

Hu, po�uri!

Nemojte ga nikada dodirivati!

Ljudi samo vide planinu.

Ali planina je kao i mi.

�iva je.

Ljudski �ivot traje 80 godina.

Ali planina...

Ona �ivi 100,000 godina.

Spava 2,000 godina.

Treba joj 800 godina...

Samo da se okrene. - Kako normalni ljudi poput nas

mogu da vide promene sveta?

Tr�i!

Ne gledaj mu u o�i.

Ne gledaj mu u o�i!

Ne gledaj mu u o�i.

Sada imaju samo jedan izlaz.

Oni koji se povinuju �e pre�iveti.

Oni koji se povinuju �e pre�iveti.

Oni koji se povinuju �e pre�iveti.

Ne�u se povinovati!

Mi smo samo ljudi.

Ali u �itavom svom �ivotu, kle�imo samo pred roditeljima.

Ru�an si. I smrdi ti iz usta.

Bucko! Bucko!

Gde je tegla plamte�ih muva?

Ovamo!

Ako jednog dana karlj izgori do smrti,

sve muve �e do�i kod njega i izgoreti.

Odanije su od ku�i�a. Milion mrava mo�e pojesti slona.

Baji!

Profesore! - Profesore!

Profesore, bacite je! Spr�i�e vas!

Ako ja ne odem u pakao, ko �e onda?

Profesore! - Profesore!

Kralju zmija!

Dolazim!

Profesore! - Profesore!

Profesore!

Profesore! - Profesore!

Idemo. Bucko, idemo! Baji, idemo!

Idemo!

Idemo! Idemo! Brzo!

*U planini gde se zmije uvijaju*

*bog visine 304 m �titi kraljevu krunu*

*moj ljubavnik ulazi u planinu da otera demona.*

*Prati�u svog ljubavnika do ivice reke.*

*Ne okre�i se, ne zaboravi me.*

*�elim ljubavniku da napravim cipele*

*tako da mo�e pre�i put.*

Zou Linglong. Sun Huevu, profesor. - Linglong.

Po�ivajte u miru.

Ljudi. Hajde da krenemo sutra ujutru.

Prevod: D�onDon