Original subtitles

Van a cabrearse conmigo. Ni siquiera tengo reloj...

�Te mueves, o qu�?

Se me olvid� la alfombra en el apartamento.

�Aprende a conducir!

�Viejo gru��n!

�D�nde est� la segunda?

A RIENDA SUELTA

-Hola. -�Es ella?

Tengo una buena excusa, Philippe...

Una escusa buen�sima.

Ya he o�do eso antes...

Cuando lo sepas, vas a darme las gracias.

Entonces, te doy las gracias.

�No me crees?

Es t�pico de ti.

Vend� el recuerdo de mi madre para comprarte un reloj, y t� me gritas.

�Yo?

Acabo de perder un contrato por tu culpa.

Tres p�ginas en color para el Am�rica.

500.000 francos, nada menos.

Lo que yo hice fue mucho m�s importante. Lo he encontrado.

�A qui�n?

�A qui�n? El apartamento.

Ya estamos otra vez.

�Serge! Las luces.

�Bernard! Las luces.

Es lo que t� quer�as...

Perdona, Marie-Jeanne.

Exactamente lo que t� quer�as.

Un gran sal�n, una alcoba para la cama, una cocina...

...un ba�o con un gran armario. Est� en la Avenida Henri-Martin.

Seis millones...

...y... 12 millones en dos plazos.

-�Quieres que vuelva ma�ana a las 3? -Por favor.

�Bernard! La nevera.

El contrato de Marie-Claire.

-�Me pongo las pesta�as postizas? -No, no vale la pena.

�Entonces estoy lista!

Sab�a que te gustar�a, as� que les dije que me lo guardaran.

�Dejaste un dep�sito?

No, no llevaba dinero. Pero les dije que volver�amos ma�ana.

�Eh, tus pantalones!

Oh, mis pantalones.

�C�mo te llamas?

�Est�s loco? Sophie.

�Sabes lo que quiere decir en griego?

-�Sofia? -No.

Significa sabidur�a.

Durante los 18 meses que llevamos saliendo...

...ya van 14 apartamentos.

Deber�as abrir una agencia inmobiliaria.

-�Es todo lo que tienes que decir? -�chate en la hamaca.

-�Aqu�? -S�.

�T� crees que aguantar�?

S�, s�. No te preocupes.

-�Ya no eres mi patito? -No, aqu� no.

Entonces dime algo bonito.

Te quiero.

"Yo te quiero, t� me quieres, nosotros nos querremos...

"Hasta el fin del mundo...

"Y puesto que la tierra es redonda...

"mi amor, no te preocupes."

No me preocupo, pero todo el mundo est� esperando por ti.

�Entiendes de que va esto, querida?

Est�s en el desierto. A m�s de 40� a la sombra. Tienes sed.

�Qu� haces?

Trato de parecer una gatita. Es lo que me va mejor.

Por favor, querida. Ya vamos retrasados por tu culpa.

T� bebes, est� helado, y revives.

Abre a 6.3. El fondo no cuenta.

-Bernard, el fusil. -Oh, perd�n.

-All�, contra la pared. -Atenci�n.

Me mareo.

Lo que nos faltaba.

Por favor, conc�ntrate. No pongas cara de idiota.

No dije nada. Puedes poner cara de idiota.

�Necesit�is una mano?

Vuelvo enseguida. Seguid.

-�A d�nde va? -No te preocupes. Qu�date tranquila.

Atenci�n. No te muevas.

�Qu� le pasa hoy? Est� loca.

Lo siento, vamos retrasados con las fotos. �Te veo en Flore a las 6?

�En Flore? Oh, s�, me encanta...

-�Va todo bien? -S�, s�.

�Qui�n tocaba el claxon?

Era Antoine. Quer�a que fu�ramos a probar el nuevo Ferrari.

Ya sabes, la nueva berlina... �Un coche formidable!

Pero vamos retrasados...

-Levanta un poco el brazo. -�No me toques!

�Nos vamos?

�A d�nde?

-�Vamos? -Vamos all�!

�Fran�oise Sagan! �Ah� mismo!

Cre�a que era m�s joven.

Mira como trabajo...

-�Oh, mam�! -No, se equivoca, joven.

Oh, perd�n.

Gracias.

Demasiado tarde.

"Era Blucher..."

-�Llevas mucho esperando? -No.

Es triste ver a un tipo as�, joven y saludable...

...perdiendo el tiempo en bares, en lugar de trabajar, como todo el mundo.

-Pascal, dos t�s. -Bien, se�or.

Imagina...

Imagina que me encuentras muy, muy cari�oso esta noche...

Mucho m�s encantador que ayer o anteayer...

Nos vamos de aqu�. Vamos a bailar...

Quiz� un baile lento...

...y despu�s de repente tengo la suerte...

...de decirte algo que te hace re�r.

De risa en risa, nos encontramos en mi casa...

Te quito el vestido. Te desnudo completamente...

Son las 3 de la ma�ana... Apago la luz.

-O la dejo encendida. Como prefieras... -La apagas.

Algunas horas despu�s...

...imagina que te despiertas en mis brazos. �Qu� dir�as?

Dir�a que qu� sabes hacer con las orejas.

Ya puedo decirlo ahora. He o�do muchas cosas malas de ti.

Que eras la clase de hombre que...

�Un cabr�n?

Y yo, yo he o�do que eras una de esas americanas ricas...

...que vienen a Par�s por un poco de...

�Una guarra?

-Eso es, estoy enamorado. -�D�nde?

Ah�, mira...

-Yo tambi�n. -Demasiado tarde.

Mira, tiene un regalo para m�.

�Lo ves? �Qu� crees que ser�? �Una cartera de Hermes?

Es un poco grande.

-Entonces, �un cachemir de Dior? -M�s parece un pastel.

Es muy amable de todos modos.

�Esta me la pagar�s!

No se anda con rodeos, tu amiga.

-Bien se lo hab�a buscado. -Seguro.

-�Qu� se hace ahora? -Ayudarle a limpiarse.

-�Ustedes creen? -S�.

�Vas t� o voy yo?

No, vete t�. Eres m�s fuerte.

-Te queda un poco ah�. -�Aparta de m�!

-�Qu� es lo que hice? -�No fue bastante lo de esta ma�ana?

-Pero es que te quiero... -No me importa. No podr�a importarme menos.

Lo nuestro se acab�. �Entiendes?

No es verdad.

�Est�s loca o qu�?

�No, soy mujer!

Exactamente, somos mujeres, por tanto d�biles, por tanto disculpables.

�Nadie le pregunt�!

No crea que se va a librar tan f�cil.

Ella le ahorra una vulgar escena de celos y en su lugar...

...le pone delicadamente un pastel en la cara.

Y todav�a se queja.

Tiene raz�n. Deber�a darte verg�enza.

-�Est� buscando pelea? -Usted est� busc�ndola.

�Deje tranquilo a Philippe!

�Se acab�, no?

Esta es la �ltima vez que vengo a ayudarte.

Somos impulsivas, agresivas, pero despu�s de lo que ha pasado...

Ese hombre est� escuchando en la puerta...

�Ya acabaste de hacerte la ni�a?

Haz lo que quieras. Ya no estamos juntos.

Par�s es una ciudad emocionante.

Entonces, Philippe...

-�Qu� quiere ella ahora? -�D�jame hablar!

Perdona, querida. V�monos a cualquier parte

�Qu� dijo?

Nacemos solos, morimos solos. Entretanto, intentemos no estar demasiado solos.

�De verdad dijo eso?

No, no es lo que dijo, pero es verdad. Venga.

No pierde el tiempo, �eh?

-Usted tampoco. -�C�mo que yo tampoco?

La conozco desde hace 5 minutos y ya me ha hecho una escena.

D�jeme.

�Bravo! �Muy bien! No solo se siente traicionada...

...sino que su amorcito se va con una mujer guapa...

...y nosotros tenemos que volver...

...derrotados, humillados, rid�culos.

Un minuto.

Pero veamos... con unos ojos as�, una boca as� y todo el resto...

tiene derecho a estar segura de s� misma.

Va a bajar del brazo de un muchacho...

...feliz, triunfante, real.

Feliz, no puedo.

Real, lo intentar�.

Vamos.

-�Buen trabajo, no? -S�, se�or.

-Perm�tame que me presente... -Vale, vale. Perd�nele. Est� bien educado.

�Dice eso por m�?

Es usted adorable. Es una modelo. Usted baila.

Est� en Par�s desde hace menos de 2 a�os.

�C�mo sabe eso?

�Es Sherlock Holmes su amigo?

Modelo, porque puede que haya visto su foto en alg�n sitio.

El baile, por sus andares.

Como dec�a Baudelaire...

"Incluso cuando camina se dir�a que baila."

Bien, de acuerdo. �Pero c�mo adivin� que llevo 2 a�os en Par�s?

Porque despu�s de dos a�os somos menos impulsivos... m�s civilizados.

-Camarero, otro t� con leche. -�Sin leche!

-La l�nea. -Ah, bien.

Mi nombre es Claude. Este es Alain, y usted es...

Sophie. �Saben lo que significa en griego?

�Sabidur�a?

Su amigo lo sabe todo.

Todo. Ya sabe...

Entonces, �vamos al cine? �Qu� dice?

Pare, pare. No s� si no me ha entendido.

Me acompa�� en las escaleras, gracias...

...pero no somos novios.

Bueno, no tenemos que comprometernos. Podemos ser amigos.

Exactamente. No tenemos ning�n compromiso. Adi�s.

Est� muy bien lo que est� haciendo, de verdad.

T� tienes dos maneras de hablar a las mujeres.

Una chica que ha sido abandonada tiene s�lo dos soluciones.

Volver a casa y llorar toda la noche, o vengarse.

Usted prefiere llorar. Muy bien. Puedo comprenderlo.

�Y qu� puedo hacer para vengarme?

Sentarse.

Muy bien, me vengo. Eso le ense�ar�.

Felicidades. Ya lo ver�, yo soy muy divertido.

-T� lo que eres es muy r�pido. -�A ti qu� te pasa?

El m�rito de que Sophie se quede es m�o, �no te parece?.

Parece que te olvidas de qui�n fue a buscarla. �Fuiste t�?

-�No ir�n a ponerse a discutir! -Bien.

Vamos a decidirlo en una carrera de carts.

-Al mejor de tres vueltas. -De acuerdo.

-�Qu� se decide? -El privilegio de ayudarla.

Bien, de acuerdo.

-�No ser� peligroso? -�Oh, no!

�Qu� haces?

Gan�. Llevo a Sophie a casa.

No ganaste. Gan� ella. No t�.

De acuerdo, pero yo soy el que gan� de los dos.

No, no. Eso no cuenta.

Vale. Vamos a correr dos vueltas sin ella.

�Para qu�? Ya deber�as saber que son las mujeres las que deciden, no los hombres.

-Yo no he decidido nada. -�Lo ves? �Vamos!

-Esos dos est�n locos. -�Se�ores, se�ores!

-Se lo advierto, yo voy a acostarme. -�No!

�C�mo que no?

�Frene, por Dios!

Lo ve. Moralmente, no podemos dejarla sola.

Puede pasarle algo.

Para m� que solo hay una soluci�n, beber.

�Qu�?

-Es un hecho que un vasito... -Claro que s�.

-El �nico problema es que yo nunca bebo. -�De verdad? �Su religi�n?

No, mi l�nea.

No sabe ese de las dos monjas en una tormenta...

�No ser� guarro, no?

Lo que me gusta de Sophie es su pureza.

�Es por eso por lo que me abord�?

No, no fui yo. Fue Claude.

Yo estaba mir�ndola y dije, "esa chica nunca podr�a parecer ordinaria."

-�De verdad dijo eso? -S�, es verdad.

Quiz� debi�ramos empezar a pensar en la psodatrosis.

�C�mo?

S�, hablamos y hablamos y acabamos olvidando el trabajo.

�Y qu� es lo que hacen?

Somos cirujanos. Y tenemos que operar ma�ana.

Si alg�n d�a tengo un ni�o, me gustar�a que fuera arquitecto o cirujano.

La arquitectura es s�lo poner unas piedras encima de otras.

Lo nuestro es la vida.

No me lo puedo creer.

No est� mal, para alguien que dice que no bebe.

C�ntenos algo.

"Yo te quiero, t� me quieres, nosotros nos querremos...

"Hasta el fin del mundo...

"Y puesto que la tierra es redonda...

"mi amor, no te preocupes."

Bueno, yo ya he llegado. Adi�s.

Han sido muy amables, adi�s.

-�Quieren verme en bikini? -S�. �Aqu�?

-Bien, vengan. -Va a coger fr�o.

No se preocupen. Cierren los ojos...

Uno... dos... tres.

�Qu� cabrones!

Hacer eso en su propia calle. Es repugnante.

Alain, ay�deme.

-�Lo pasas bien ah� abajo? -No sabes lo que te est�s perdiendo.

B�jenme.

Bien, lo har� yo.

Venid a ayudarme, vagos.

Baje. Vamos a ayudarle.

No creer� que hablaba con usted, agente.

No, nunca pensamos cuando estamos de servicio.

S�lo empezamos a pensar en la comisar�a, a las 10 de la ma�ana.

Vamos, tipo duro.

Oh, no tan duro, ya sabe...

Debe ser un error. Ese se�or es mi amigo.

Amigo o no, no deber�a destrozar los anuncios...

...ni insultar a los agentes en el ejercicio de su funci�n.

-Pero �l no estaba... -�Quiere que le arreste a usted tambi�n?

-Para empezar, �d�nde vive? -All�.

�All�? Bien, vamos.

Hagan un caf� fuerte. Los enamorados se sentir�n mejor ma�ana.

�Buenas noches, Sr. Legrand!

Buenas noches, se�orita.

-�Se averg�enza de m�? -No, no es eso.

El Sr. Legrand es buena persona. Pero me ha advertido...

...que si traigo un hombre a casa, me echa.

Si�ntese, se lo ruego.

-No preste atenci�n a este desorden. -Est� muy bien as�.

A una chica tan bonita, una chica de portada...

...no pueden gustarle mucho las tareas dom�sticas.

�Yo? Al contrario.

Me encantar�a ocuparme de la casa, cocinar, pero nunca tengo tiempo.

Puede que no est� hecha para la vida que llevo.

Hablar, hablar, hablar, es todo lo que hago.

No debo dejar que siga aqu�. Adi�s.

Imposible. Tenemos que esperar a que el Sr. Legrand se duerma. Su reputaci�n...

Oh, s�.

�D�nde est�n las zapatillas?

Perd�neme.

Ya las veo. All�, bajo la silla.

Gracias.

�Podemos poner un disco mientras esperamos?

No, despu�s de las 10 est� prohibido.

Es cierto, la reputaci�n...

-Est� guapa tambi�n de morena. -No, no soy yo.

Es mi abuelita Colomba, de C�rcega. Una mujer formidable.

Ella me dej� esta cama.

Me gusta tener una cama grande y poder estirarme cuando duermo.

Y ah� tiene un objeto muy bonito.

Me lo regal� un pr�ncipe hind�.

El pr�ncipe Schribouyoune Bayane. �Sabe qui�n es?

Mire, gira a la luz.

�Qu� le parece una �ltima copa? A la salud de Colomba.

Creo que ya hemos bebido bastante.

-�Un caf�, entonces? -Un caf�, de acuerdo.

Estoy cansada. Voy a ponerme el pijama.

Ma�ana tengo trabajo temprano.

-�Va a ducharse? -No, eso hace demasiado ruido.

�Sigue queriendo un caf�?

Claro, �por qu� no?

Por nada.

-Debo estar destrozada. -Qu� va, qu� va.

Es que tengo miedo. �Todav�a tengo pesta�as?

Es el Sr. Legrand.

-�Qu� pasa? -Una explosi�n de gas.

-Llamar� a los bomberos. -No, no hace falta. Est� todo bien.

Dejar� la puerta abierta por si necesita algo.

-No dude en llamar. -Vale, gracias.

�Hay fuego?

No, se acab�.

-Mi pobre Sophie est� asustada. -Vaya d�a, �eh?

No quiero que vuelva a usar esa cocina, �me escucha?

El Sr. Legrand tiene raz�n. Hay tantos accidentes �ltimamente.

Imagine que la explosi�n hubiera da�ado estos hombros...

este bonito cuello...

estos preciosos...

�Est�s desnudo?

S�. Ya sabes por lo que vine. �Ya no quieres vengarte?

Contigo ya no ser�a una venganza, ser�a enga�arle.

�Quieres que me vaya?

S�, por favor.

�As� que quieres que me vaya porque te gusto?

S�. �Est�s enfadado?

Porque te gusto, �voy a caminar 2 kil�metros para encontrar un taxi?

Sin contar con que despertar� al portero al salir.

�Qu� pensar� de ti?

Vale, puedes quedarte. Pero te advierto que dormir�s en el suelo.

De acuerdo.

Vas a jurarme por tu...

-�Tienes madre? -S�.

-�Vive? -S�.

Entonces jura por tu madre que no me vas a tocar.

�No te f�as de m�?

O juras o te vas.

Juro.

-�Qui�n es? -Soy yo, Marie-Jeanne.

Un segundo, querida. He perdido la llave.

-�Qui�n es? -Es Marie-Jeanne. Estate callado.

-�Y entonces? -Entonces esc�ndete. R�pido.

�Por qu�? Ni siquiera dormimos en la misma cama.

Es la ayudante de Philippe.

Vete a esconderte al ba�o.

Ven a ayudarme.

Esto pesa.

No, ah�, ah�.

Pero qu� haces, imb�cil.

Vete y esc�ndete. Cierra la puerta.

-Est� rota. -Entonces debajo de la cama.

-No puedo. -Entonces debajo del colch�n.

Tardas mucho.

Voy... Ya la encontr�. Espera.

Buenos d�as.

Vaya ruido que haces para encontrar una llave.

Vaya desastre de habitaci�n.

Es que el gas explot�.

Como de costumbre...

�No! Ven, es mucho m�s c�modo all�.

�No me preguntas a qu� vengo?

S�, es verdad. �A qu� vienes?

Escucha, tienes que ser valiente...

-Cre�a que nunca ten�as hipo. -S�lo cuando me enfado.

Escucha, Philippe me llam� esta ma�ana.

�Est� bien?

S�, muy bien.

-Escucha... -Es que son los nervios.

Philippe me pidi� que llevara el estudio durante 15 d�as.

Es estupendo.

Philippe se marcha esta tarde a Villars-de-Lans.

Me pidi� que reservara dos literas en el tren.

Entonces no est� enfadado por lo de ayer. Me lleva.

Se lleva a Barbara Wilbury. �Me oyes? Barbara Wilbury.

Lleva tras ella hace un mes. No quer�a dec�rtelo. Pero...

�Qu�?

Pens� que era mejor que lo supieras. Al menos no har�s el rid�culo.

No es culpa tuya. Philippe no era adecuado para ti.

Ni t� para �l.

De repente, despu�s de a�o y medio.

Has sido un accidente en su vida. Un accidente encantador, pero accidente.

�T� crees que se ha acabado?

Contra Barbara Wilbury, no tienes ninguna oportunidad.

Es alta y delgada.

Sus cuentas no son tan delgadas. Es la heredera Wilbury.

Y ya sabes lo que los Wilbury representan en Am�rica.

Millones de d�lares, y la mitad de los mataderos de Chicago.

Eso no me extra�a. Parece alguien que mata animalitos.

Eso no parece importarle a Philippe. Dice que va a casarse con ella.

Oh, no, no es verdad... No es verdad...

S�, es verdad. Ahora ya sabes la clase de cerdo que es.

Ahora yo tambi�n tengo hipo.

Ven conmigo. Ya llego tarde. Hablaremos en el taxi...

No puedo salir. No tengo �nimos.

Ven, te lo ruego.

Ahora estoy demasiado fea...

Prom�teme que no vas a deprimirte.

Lo prometo.

An�mate.

Menudo cabr�n.

�Lo ves? Deber�as haberte vengado.

Tienes raz�n. Voy a vengarme.

Y muy pronto adem�s...

Escucha Colomba. �Que me muera si no lo hago!

Juro que me vengar� de Barbara Wilbury.

�Y qu� tiene que ver tu abuela con esto?

T� no conoces la historia de Colomba... S�, claro.

La ma�ana de su boda, en una peque�a aldea cerca de Bastia...

Colomba se enter� de que su novio se largaba con una mujer de Par�s...

-Como t�. -S�, como yo.

�Y sabes lo que hizo?

S�, se suicid�.

Entonces ir�a al infierno. No, mat�.

A su novio delante del alcalde, supongo.

No entiendes nada. No pod�a matarle porque le quer�a.

Mat� a la parisina.

Y naturalmente, fue absuelta.

Y su novio qued� tan impresionado que se cas� con ella al d�a siguiente.

-Era mi abuelo Napole�n. -�El emperador?

Qu� burro eres. Todos los corsos se llaman Napole�n.

-�Y t� quieres hacer lo mismo? -Eso es.

Eso le dar� una lecci�n a Philippe. Siempre cree que soy tonta.

No quisiera decepcionarte...

...pero creo que Par�s no es Ajaccio...

-No era Ajaccio, �Bastia! -Bueno, pues Bastia.

�Y c�mo lo vas a hacer? El veneno es muy lento...

El rev�lver hace mucho ruido...

Y un precipicio, requiere encontrar la ocasi�n.

�Y para qu� vas a buscarla? Un fusil, como Colomba.

-Un fusil... -No te preocupes, s� d�nde conseguir uno.

�Qu� pasa, joven?

�Ya se ha marchado Sophie?

S�, la Srta. Sophie ya se ha ido a trabajar...

...animosamente, en su peque�o coche, como una buena chica.

-Es estupenda. -S�, es estupenda.

�Pero me puede explicar su presencia en esta ventana?

Ayer ocurrieron cosas extraordinarias...

Extraordinarias. Es la primera vez que veo a un chico aqu�.

-No dir� eso para contentarme. -Lo juro...

...sobre la medalla que me concedieron en Verdun en...

Pero... �qu� es lo que pretend�a hacer?

-Bueno... -Mejor no le hace ning�n da�o.

�Cual es su... situaci�n material? �Est� bien?

Soy cirujano.

Estupendo. Conf�o en que ella escoja bien. Seguro que es un buen hombre.

Ya que lo menciona, yo...

�Dios m�o, la operaci�n!

Los cirujanos son inteligentes, y ganan un buen dinero.

No se preocupe, amigo. Es una simple formalidad.

�Y entonces...?

-Ayer me enamor�. -No, �d�nde?

Ah�.

-Pobrecito. -No es algo triste... O puede que s�...

�Por qu�? �No es buena en la cama?

-No lo s�. -�C�mo que no lo sabes?

�Por qu�...?

No.

Rel�jese.

Quiero una chica que quiere a otro, y no la ver� durante 20 a�os.

�Por qu�? �Ya te has peleado?

-Mi pierna. -Quieto un momento.

-Ella quiere matar a Barbara. -�Y va a necesitar 20 a�os para eso?

-Por crimen pasional vas a la c�rcel. -Es verdad.

Pero cuando est�s enamorado, siempre se tienen 20 a�os.

-Dile que no la mate en Seine-et-Oise. -�Por qu�?

En Versalles son tremendos. Acu�rdate de lo que le hicieron a Landr�.

No, ahora no, ahora no.

T� crees de verdad que...

S�.

�Qu�?

Nada, nada. Qu� sensibles est�n este a�o.

All� vamos.

-Se�or... -No se preocupe. Todo ir� bien.

Si quieres un consejo, no la dejes.

Ya es bastante dif�cil tratar con una mujer, tanto m�s con una asesina.

-Pero es que la quiero. -Vete y d�selo al juez en el tribunal.

Varnier, el doctor pregunta por usted.

-Ten cuidado. -Cuidado, usted.

Se�or, su colega...

�Se ha equivocado de pierna!

�Demasiado tarde!

-Alain Varnier. -Buenos d�as.

-�Est� listo el vestido? -En dos segundos.

Quer�a verle a usted. Es personal y urgente.

Alain Varnier... Estaba ayer en el caf� de Flore.

Vine para decirle que me fui con... ya sabe qui�n.

�Y?

-Esta ma�ana, ella me dijo... -No pierde el tiempo, �eh?

Dile lo que quieras. Ahora no tengo tiempo.

Me dijo que iba a matarla.

�A qui�n? �A la pastelera?

No, a la mujer que estaba con usted.

Empezad sin m�. Venga...

Conozco a Sophie como si la hubiera parido.

Puede que no tenga una gran educaci�n, pero es inofensiva.

-Sin embargo, ayer, en el Flore... -Le agradezco el aviso.

Y cr�ame, si creyera que Barbara corr�a alg�n peligro...

Puede dormir tranquilo, y Barbara tambi�n.

Ahora, si me disculpa, tengo trabajo.

No me mire as�.

Es m�s complicado. �Sabe lo que me dijo? Que tiene un fusil o puede encontrarlo.

-�Y por qu� no un bazoka? -Tradici�n familiar.

No me la imagino entrando en un estanco...

"Se�ora, un paquete de Gitanes, por favor, y un fusil para un asesinato."

Ah, ella...

-�Le dijo que sab�a d�nde conseguirlo? -Literalmente.

Marie-Jeanne, �d�nde est� el fusil?

En ese estuche, delante de ti.

-�Estuvo Sophie aqu� esta ma�ana? -S�, dos minutos.

�Qu� quer�a?

Dijo que hab�a olvidado algo y se fue.

�D�nde puede estar?

�Me lo pregunta? Abajo.

Mierda.

Puede decirse eso.

Somos bobos. El fusil no est� cargado.

Tuvo dos horas para comprar cartuchos.

�Usted cree?

No me importar�a nada si no fuera por Barbara...

Pero Barbara viene de camino y no puedo prevenirla.

Puede que Sophie intente dispararle dentro de unos minutos.

Voy a decirle que no le he encontrado. Que se ha marchado muy lejos.

Eso es. Adem�s, es verdad. Me marcho esta tarde para Villars-de-Lans.

Sabe, para m� Barbara es muy importante.

Si fuera usted a decirle que se tranquilice, con su autoridad...

-Mejor usted. Alguien nuevo, o casi. -De acuerdo.

Dese prisa. Puede ser cuesti�n de segundos. Vamos. Valor.

No me compadezca.

�Quieres venir y ver la toma?

�Qu� haces aqu�? Cre� que estabas en el hospital.

Puedes arrancar el coche. No hay nadie arriba.

�Est�s seguro?

Acabo de estar all�. �D�nde estabas esta ma�ana que te he buscado por todas partes?

Eres un buen tipo. Pero no nos vamos a ver a menudo.

Cuidado, est� cargada.

-�Te vas? -S�.

A Villars-de-Lans. Como Philippe.

Con �l.

-Es mejor que intentes otra cosa. -�Como qu�?

Darle celos a Philippe. En general funciona.

No es ninguna tonter�a lo que dices.

Llego all� por la ma�ana, encuentro a alguien que me corteje, y le doy celos a Philippe.

-�Y deja a Barbara! -Y no deja a nadie.

Si buscas un chico all�, Philippe se enterar� enseguida.

No, lo que hace falta es que no llegues sola.

Y t� precisamente est�s dispuesto a ser mi compa��a.

Lo que sea para ayudarte.

Bien, t� tienes 37.000 y yo 45.000.

7 y 5 ... 12. Bien, 82.000.

Se puede ir, si vamos con cuidado.

Vendr� a buscarte a las 7. Tengo que coger la maleta y avisar a mi jefe.

Vamos a hacernos los enamorados. S�lo hacernos.

-Viaje de negocios, como colegas. -De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches. Un poco, mucho, apasionadamente...

-�A eso llamas como colegas? -S�.

Qu� pena, buenas noches.

-�No le dejan entrar? -No, lo hemos intentado todo.

Pero dicen que no hay plazas.

No era as� como plane�bamos nuestra noche de bodas.

-�Y d�nde est� su mujer? -All�.

�All�?

�Aqu�?

�Usted est� casado?

No, pero seguro que me gustar�a...

...con seguridad.

Una chica preciosa. Si me permite un consejo...

sabe, son todas iguales.

Un trueque. Claro, un trueque.

-Su mujer coge mi sitio y yo el suyo, �vale? -�Y esa joven? -Esa joven es mi novia.

Tenga. Se le cay� esto.

Yo no tengo la suerte de estar casada.

Que duerma bien.

No es justo que est� en este tren sola mientras otros est�n felizmente casados.

�Eh, se�orita... se�ora!

�Alain!

�Mierda!

�Qu� haces en esa cama?

-Me sacrifico. -�Qu�?

Claro, cuando vi a esos j�venes casados viajar separados, ya me conoces...

Les he dejado mi sitio.

No puedo evitarlo. Me gusta que la gente sea feliz.

-�Te has hecho da�o? -No sabr�a decir.

Soy un cirujano, ya sabes.

Entonces prep�rame unas compresas. No puedo caminar.

Pero te lo advierto, si vuelves a hacer tonter�as, toco la alarma.

Se�orita, las 8.

Vamos, se�orita, en pie.

�Vago! Son las 8.

16.000 francos al d�a. �Es realmente su �ltimo precio?

No tenemos "�ltimo precio", Srta. Tenemos nuestra tarifa oficial. Seg�n categor�a.

�Y sin cuarto de ba�o? �No podr�amos hacerlo por 8.000?

Todas nuestras habitaciones son con ba�o, se�orita.

�As� que no hay nada menos caro? �Ha buscado bien?

Claro que las hay menos caras...

...en los otros hoteles.

-�Subo el equipaje? -�Un segundo!

�Y si sencillamente volvi�ramos a Par�s?

-Ya estamos aqu�. -Claro, ya estamos aqu�..

Exactamente. Ya estoy y me quedo, como dec�a Cambronne.

-�Cambronne, est�s segura? -Oh, mierda.

�Est�s loca? �16.000 francos al d�a?

�T� crees que el desayuno estar� incluido?

-�Los se�ores se han decidido? -S�, s�.

Pero antes tendr�a que hacer una llamada. �No hay cabina en su categor�a?

S�, all�. �Qu� n�mero?

112.

-Pero si el 112 es un n�mero del hotel. -Pues eso, la habitaci�n 112.

-�Conoces a alguien en la 112? -Claro que no.

Pero quer�a hablar contigo tranquilamente.

Espera, aqu� est�...

Nos quedan 48.000 justos.

Tenemos para 3 d�as, y eso sin comer. Con el aire de la monta�a, va a ser duro.

-�Diga? �Qui�n es? -Soy yo, Sophie.

-�Qui�n era? -Qui�n era...

Toma esto, gilipollas. De parte de Sophie.

Bueno, colg�. �Y ahora qu� hacemos?

Nos besamos. Somos amantes, �no?

Reflexiona. Si no estamos en el mismo hotel que Philippe, estamos jodidos.

-Sea bueno. No haremos ruido. -Esa no es la cuesti�n, se�orita.

-�Y la 12bis? -Es verdad, la 12bis.

�La 12bis es menos cara?

La 12bis est� libre, en efecto. Pero no esperen el lujo...

Mientras podamos acostarnos... o sea, dormir...

La 12bis, son 6.000 francos, m�s servicio y tasas.

Estupendo. Le recomendaremos a los amigos.

�No estar� demasiado mal la 12bis?

No es realmente una habitaci�n. Pero ustedes son j�venes. Se arreglar�n.

�Falta mucho para la habitaci�n?

No, es aqu�, se�ora.

No es una maravilla. Pero tenemos la misma nieve que los otros hu�spedes.

�Pero te crees que est�s de vacaciones?

-�Qu� hago con esto? -�Cu�lgalo en la pared.

Buenas tardes.

�Qu� le pasa?

�Qu� habitaci�n es esta?

�Mira!

Oh, lo que faltaba.

�Has visto esto?

-No vamos a morir de hambre. -Hubiera preferido mermelada.

Nunca est�s contento. Cuando era ni�a ten�a un conejo que se llamaba Pepinillo.

�Siempre quisiste ser modelo?

�Est�s loco! Quer�a ser aviador, como Guynemer...

�Ya eras as�?

No, era alocada e irritable. Es asombroso c�mo cambias cuando envejeces.

�Cabrones! D�jame a m�. Vas a ver.

�La direcci�n? �Qu� creen que es esto?

6.000 francos al d�a.

Quer�a decir... �est� Philippe Belmas en su habitaci�n, por favor?

�Que fue a la carrera de bobsleigh?

�Sabes que casi fue campe�n de Francia el a�o pasado?

Hizo el mejor tiempo en los primeros 50 metros, despu�s se sali� en una curva.

No, no despierte a la Srta. Wilbury. No vale la pena.

�Sabes lo que me ha dicho? Tenemos 48 horas para ponerle celoso, si no es as�...

-�Qu� es lo que haces? -Puede que nos est� viendo.

Aseg�rate antes.

Lo ves, no est� aqu�.

�Y ese?

-�Qu� vamos a hacer? -Hazte la enamorada.

�No, de m�!

D�jame hacer. Y no te olvides de llamarme cari�o.

No Alain, sino "cari�o". Vamos, cari�o.

S�, Alain.

�Pero qu� acabo de decirte?

S�, Alain cari�o.

B�same.

�Qu� sorpresa veros aqu�!

Buenos d�as, mu�eca de nieve. �Le importa...?

Hola, Philippe... buenos d�as.

Supongo que no os conoc�is. No mucho.

Philippe Belmas... Alain cari�o... Alain Varnier.

Te sienta bien estar enamorada.

-�Es eso todo lo que se te ocurre decir? - No.

Lo del Flore est� olvidado. Perdonado.

-�Y a ti qu� te pasa? -Nada. Acabo de ver a un amigo all�.

De hecho, creo que es un recuerdo agradable.

-�No! -�Claro que s�!

Eres inteligente. Sabes c�mo acabar una situaci�n inc�moda.

�Est� muy bien que digas eso, eh?

-Vaya bien. Menuda sicolog�a. -�Qu� es lo que pretende?

-Pegarle un tiro a Barbara. -Tenemos que pararla. �R�pido!

-Estuvieron mejor que los austr�acos. -�De verdad?

Claro que s�, Sr. Belmas. Los segundos del d�a. �Bravo!

�Los segundos?

El bob anterior, 1:19:4...

-�D�nde est�? -All� abajo.

Ya ha llegado al hotel.

-�Su llave, se�orita! -Oh s�. La llave.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Cre� que no te gustaba el ski.

No he cambiado. Pero ahora trabajo. Me he hecho fakir.

Entonces, �ya no eres pr�ncipe?

Claro que s�. Pero antes era un pr�ncipe que derrochaba en los night clubs.

Ahora soy un pr�ncipe que vive de los night clubs.

-�Y qu� es eso? -Voy a matar a alguien.

-�Ahora mismo? -S�.

Yo no dir� nada. La vida privada es sagrada.

Seguro que puedo ayudarte. �Has probado todo antes de eso?

Todo.

Si�ntate.

�Oh, perd�n!

-�Has probado la hipnosis? -No.

�Quieres?

�Crees que con la hipnosis puedes hacer que Philippe se enamore de m�?

Por supuesto. Pase.

�Qu� pasa si algo sale mal?

�Y si Philippe se enamora de Alain? Alain es...

�No conf�as en m�?

S�, pero esto es muy importante para m�.

Necesito estar muy segura de que puedes hacer lo que quieres. �Lo entiendes?

�Por qu� no pruebas con �l?

�Qu� quieres que le ordene?

Dile que abrace a la estatua.

-�Dos disparos! -�Seguro que es el fusil?

Mejor que no lo sea.

-�Qu� es lo que no funciona? -La concentraci�n...

El ruido. El peor enemigo del fakir.

Ni siquiera s� si podr� despertarle.

-�Qui�n es? -Henri Laverne. Es urgente.

-�Ha entrado la se�orita de la 12bis? -Hace 10 minutos.

Oh, Dios m�o.

-�Su llave, Sr. Belmas! -Oh, s�, la llave.

-Ya voy. Estoy en el ba�o. -�Qui�n es?

Mi jefe del club. Si ve esto y se da cuenta de que no puedo despertar a la gente que duermo.

Cancelar� el contrato. La miseria. Estoy acabado.

Vamos. �nimo. Haremos algo.

Tienes raz�n. Vamos a esconderle. Le pondr� en estado de levitaci�n.

-�En estado de qu�? -De levitaci�n.

Suprimo la gravedad. La puerta, �r�pido!

�Vas a tirarle por la ventana?

No, voy a ponerlo en la habitaci�n de al lado.

C�gelo. �chalo ah�.

Perd�n.

Disc�lpeme.

Menudo d�a.

Nunca cre� que lo hiciera.

�Mire!

El tipo ha entrado, Sophie le ha confundido con Barbara y le ha disparado dos veces.

-�Uf! -�C�mo que "uf"?

Bueno, Barbara est� a salvo.

Pero en cambio tenemos un cad�ver entre manos.

Tenemos que ponerle en otra habitaci�n.

Por no denunciar nos pueden caer 10 a�os. O 20.

-Est� decididamente muerto. -�T� crees?

Ay�dame.

-Ya est� tieso. -Debe ser el clima.

Eres un tipo fuerte.

�Yo? Si no hago nada. Mira.

Yo tampoco.

Mira, se mueve.

-Entonces, �no est� mal? - No.

-�Y la se�ora? -�Qu� se�ora?

�No la toques!

�Qu� ha ocurrido?

Una joven rubia con un fusil y un hind� me hipnotizaron.

Ella cerr� la puerta con llave y dijo... �Qu� le dijo...? Ah, s�.

"Puedes realmente hacer que alguien haga lo que t� quieres?"

-�De verdad dijo eso? -Palabra por palabra.

Y adem�s sonre�a de forma extra�a.

Entonces es m�s peligrosa de lo que cre�a.

Os dais cuenta. El crimen perfecto. El crimen bajo hipnosis.

-�Ya puedo irme? -S�.

�Lo entiende ahora? Si realmente le importa Barbara...

Vaya forma de decirlo...

La �nica soluci�n es que se haga el celoso.

Habla demasiado deprisa. No entiendo.

Est� bien, querida. Todo va bien.

Estoy seguro que esto va a acabar mal. Muy, muy mal.

Me acuerdo del a�o pasado, el crimen de San Francisco. Uno que mat� a toda una familia.

Conf�e en m�. H�gase el celoso y yo har� el resto.

-Gracias. -No ,no. Es normal entre hombres.

Muy mal. Muy, muy mal.

Mi querida Sophie...

Por una parte, he estado pens�ndolo mucho.

Por otra parte, acabo de hablar con Philippe. Todo va muy bien.

A ti nada te parece dif�cil. �Nada va bien!

Es culpa tuya.

�Ahora soy yo quien est� enamorada de Barbara? Menuda cosa.

�De verdad crees que Philippe est� enamorado de Barbara?

Eso se ve enseguida.

Esa es la cuesti�n. Nadie podr�a decirlo.

Tienes que dejarme que te coja en mis brazos.

Que te bese en los labios. Flirtear.

Bueno, la �ltima oportunidad.

No, ahora no. Philippe sospecha. �Sabes lo que me dijo antes?

"Si estuvierais realmente enamorados, no habr�ais venido al mismo hotel que yo."

-�l piensa en todo. -S�, pero yo tambi�n.

Esta noche iremos al Bistrot Club. Es el sitio de moda.

No nos ver� en todo el d�a. Eso le pondr� nervioso.

No es mala idea. Voy a dormir. Quiero estar en forma para esta noche.

�Qu� es lo que haces?

Lo que acabas de decir. Echar una siesta.

Pero no dije en la misma cama.

No, ya est� bien de dormir en el suelo.

Primero pas� una noche en el suelo. Y ayer en el tren no pude pegar ojo.

Sal de mi cama ahora.

Bueno, pues me marcho yo.

-�D�nde estoy? -En la ba�era.

�Por qu� gritaste as�?

-So�� contigo. Qu� horror. -Gracias.

Te hab�as perdido en la monta�a. Te buscaba con un gran San Bernardo.

Te ve�a y me precipitaba hacia ti...

-�Y eso es triste? -D�jame acabar.

Cuando te iba a salvar, una enorme avalancha...

Y eso me despert�.

-Tengo hambre. -Yo tambi�n.

Me gustar�a una peque�a fondue con una botella de vino blanco muy seco.

-�A d�nde vas? -Al restaurante, contigo.

�Ni hablar! No nos quedar�a un c�ntimo para el night club.

Antes de venir aqu� no me hab�as dicho nada de una huelga de hambre.

Eso es abuso de confianza.

No te muevas.

Si�ntate en la cama.

Lo siento, se�or. No tenemos m�s que tinto.

No tiene importancia, camarero.

-Toma, para ti. -Gracias.

-�Un poco de tinto, soldadito? -Un placer.

�Va bien eso?

Todav�a tengo hambre.

Espera. Voy a mirar en la cocina.

�Oh, qu� sorpresa!

�No, no!

No seas tonto. Es para comer. Ven aqu�.

�No hay una cuchara por ah�?

"Contempla este tesoro de gracia florentina.

"La ondulaci�n de su cuerpo musculoso...

"La elegancia y la fuerza de ese ser divino...

"Esa mujer, pedazo verdaderamente milagroso...

No te atrevas a llamarme pedazo.

-No soy yo, es Baudelaire. -Oh, perd�n.

No te muevas.

Ay�dame a subir la cremallera.

-�Sabes que est�s verdaderamente adorable? -Como mucho, un ama de casa. Es todo.

Escucha, es La Bamba.

�M�s alto!

Ya no puedo m�s.

�Qu� pasa?

�Mira!

-�Es el perro de mi sue�o! �No me toques! -No te asustes.

Ves... es de verdad.

No, es falso. No tiene el barrilito de ron.

-�Y c�mo ha hecho para entrar aqu�? -Aqu� entra todo el mundo.

Oh, pobre peque��n. �Por qu� no nos lo llevamos a Par�s?

�En lugar de Philippe? De acuerdo.

Oh, ya no me acordaba.

-�De qui�n, de Philippe? -No, del night-club.

�Y el perro?

Nos lo llevamos y lo dejamos con las pieles.

Se�oras, caballeros, �est�n los cuatro juntos?.

Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans...

...he aqu� a Rita Campbell, la bailarina que les har� so�ar.

Vamos a bailar.

�Otra vez?

�C�mo que otra vez?

-�Te hice da�o? -Oh, s�, mucho,

Es encantadora...

Me gusta su torpeza. �Por qu� le has dado una patada?

Pero si no lo he hecho..

-�Crees que no te he visto? -D�jame que te explique...

�Conoces al chico que est� bailando con ella? Es muy sexy.

�No crees que est�s yendo muy lejos? Hay un sitio para esas cosas. Se llama cama.

Esto funciona. Esto funciona.

No me lo puedo creer.

-�Te he hecho da�o? -S�, mucho.

�Entonces por qu� te r�es?

Si me das una patada, es que tienes celos.

Si tienes celos, es que est�s enamorada.

Si est�s enamorada, es que ya no quieres a Philippe.

Y si no quieres a Philippe, me quieres a m�.

-�Qu� te pasa? -Estoy pensando.

Nuestro primer beso...

El segundo.

Entonces debe haber otro.

Lo entiendes ahora. Fue por tu causa.

�Ya acab�is?

Pregunto que si ya acab�is.

C�llate.

Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans, el mago que nunca falla...

He aqu� a Su Excelencia, el pr�ncipe Shribouyoune Bayane.

Buenas noches, damas y caballeros...

Para el primer experimento...

el pr�ncipe necesita dos voluntarios.

No hay nada que temer.

S�lo un peque�o viaje de 5 minutos a la fabulosa tierra de los Maharaj�s.

No, yo no. Estoy casado. Tengo familia.

No es que tenga miedo, �pero que se puede hacer con alguien que te hipnotiza?

Deber�amos volver a la mesa. Dos chicas bonitas esperando, indefensas.

Visto as�.

-�Por qu� no va usted, con su encanto. -No, vaya usted. Con su autoridad...

S�, ya me lo hab�an dicho antes.

Veo a una joven muy bella. Su nombre es como de... b�rbara.

S�, eso es. �Barbara! �Es cierto?

Tambi�n veo algo amarillo.

Es bonito, pero muy peligroso.

Veo un hombre que desea esa cosa amarilla. Cuidado...

-�Qui�n es Barbara? -Estoy aqu�.

Buena suerte, mujer del oeste.

No he entendido nada. Pero fue estupendo.

�No lo ha entendido?

La cosa amarilla es su dinero. O sea, su oro.

Y Philippe va tras de usted para hacer un buen negocio.

Est� loca. Philippe es un caballero.

La prueba es que ni siquiera ha intentado...

Precisamente. Cuando un franc�s no intenta acostarse con una americana...

...algo raro pasa. -�Usted cree?

Bueno, lo digo por usted...

Tiene millones de d�lares, y �l os respeta. �Cree que eso es normal?

Es muy amable, Sophie. Ya s� lo que debo hacer.

-Espera, d�jame que te explique. -No quiero o�r nada. Adi�s.

Pero yo te juro que...

No te bastaba con el pastel.

Cre� que eras una tontita, pero me equivocaba. Eres una peque�a zorra.

�Por qu� te enfadas ahora?

Afortunadamente para m�, hay muchos chicos en la Tierra que no son como t�.

Chicos serviciales, tiernos, desinteresados.

-�Alain, por ejemplo? -Exactamente.

Alain nunca har�a la corte a una mujer por su dinero.

De acuerdo. Pero yo en tu lugar, no ser�a tan ingenua.

�Qu� quiere decir eso?

Alain ha estado minti�ndote desde el principio.

Le vi ayer en el estudio y despu�s hoy en los bobsleighs.

Fue �l quien me dijo que me hiciera el celoso.

Lo �nico que quiere es aprovecharse de las circunstancias para acostarse contigo.

�No creer�s esa patra�a, no?

-�Es verdad o no? -Esc�chame...

�No me toques!

Creo que va a conseguir que le parta la cara.

-Olv�delo! Es un desastre. -No puedo culparle.

Estamos los dos en el mismo barco.

Tenemos que actuar. Y r�pido.

La diferencia es que yo quiero a Sophie, pero a usted no le importa Barbara.

Tiene otras americanas en Francia.

�Eso es lo que cree?

Se equivoca. Quiero a Barbara, rica o pobre.

-Bueno, eso lo cambia todo. -S�... �whisky?

Doble.

Dos dobles.

-Tenemos que mostrarles quienes somos. -�Bravo!

La postura firme siempre es la mejor.

�Salud!

El amor para nosotros...

...o la muerte para ellas.

Jurado.

-�Sabes lo que eres? -No.

Un gran tipo.

No, conozco a las mujeres, es todo.

S�, las conoces... pero eres un gran tipo.

-�Cual es la tuya, 104 o 106? -No estoy muy seguro.

�Ah, 106!

-Que tengas una buena noche. -Espera, te acompa�o.

Ah� est�, 112. ��nimo!

T� tambi�n , hermano.

Van a ver de qu� estamos hechos, esas dos.

As� que no quiere que la moleste, �eh?

�Soy yo! �Vas a ver!

�Abre o tiro la puerta!

�Se acab� el amable Alain!

Oh, perd�n.

-�Qu� pasa? -Es Alain.

�Ha dicho usted "vas a ver"?

Alain Varnier.

Ah, es Alain, y ahora naturalmente dir�s que nunca le hab�as visto.

Que apareci� as�, en tu cama.

Pues claro.

Espera y ver�s.

Pues s� que est� fuerte Barbara.

-Debe haber habido un error. -Espera, la tuya es la 102. No la 106.

La m�a es la 112... No, la 12bis.

-Vamos. -A la guerra.

�Entonces, eso es lo que quieres!

�S�, as� es!

-�Vas a ver qui�n soy! -�Espera a ver qui�n soy!

-Has dicho que voy tras tu dinero. -S�.

-�Y realmente te crees eso? -S�.

-D�jame que te diga una cosa... -D�jame que te diga una cosa...

-�Tu pasta no podr�a importarme menos! -�Ya estoy harto de tus intrigas!

-�Ya es demasiado tarde! -Lo sab�a. �Vete ya!

-�No he acabado todav�a! -No te atrevas a tocarme.

-�Cuanto vale este collar? -Tres millones.

Y esto es lo que hago con Dior... Chanel... Balmain...

Deja ese globo.

Baja.

Ac�rcate.

M�s cerca.

Dijiste que era un cerdo que s�lo quer�a aprovecharse de las circunstancias.

Eso es bien cierto.

-�Y lo has dicho porque lo crees? -S�.

Muy bien. No voy a decepcionarte. Desv�stete.

-�Para qu�? -Ya lo ver�s.

No ir�s a disparar.

Ya est�.

-El resto tambi�n. -�Todo?

Todo.

Date la vuelta.

�Date la vuelta!

-�Arriba las manos! -�Prefiero morir!

Como quieras.

�Tienes madre?

S�.

�Vive?

S�.

Jura por ella que har�s todo lo que te diga.

�O juras o mueres!

Juro.

Ven aqu�.

M�s cerca.

Ah�.

Las manos al cuello.

Repite..."Alain, te quiero."

Alain, te quiero.

No, mejor que eso.

Alain, te quiero.

Puedes hacerlo mejor.

Te quiero.

B�same.

Ahora puedo decirte que nunca te hubiera matado.

Saqu� los cartuchos cuando te estabas calzando antes.

-Eso es abuso de confianza. -S�.

Bien est� lo que bien acaba.

El eco.

No, mi amor. Un alud.

�Socorro!

�Mam�!

�Entonces estaba cargado?

Entonces, ayer, si me hubiera resistido, me habr�as matado...

Y hubieras ido a la c�rcel por m�. Entonces me quieres.

�Me perdonar�s?

�Basta de fotograf�as!