Original subtitles

Присоединяйтесь к нам по адресу: www.telegram.me/moviesblurayhd

Он не человек, а буря.

Раджасахиб, кто этот мальчик?

Он самый верный раб, который у меня есть.

Если измерять по шкале..

.. Преданность Шанкара перевешивает..

...совместная преданность моих собак.

Браво!

Ух ты, Шанкар!

Снимаю перед вами шляпу! - Вы должны его оценить!

Кто вселил в него смелость? Раджасахиб!

Кто превратил слабака в стального человека? Раджасахиб!

Там хаос! Рабочие прекратили работу на угольных шахтах.

Почему? В шахте случился пожар?

Твой младший брат воспламеняется гневом.

Он сильно бьет рабочего.

Не бей моего отца! Оставить его!

Нет! Не бейте его! Он умрет! Отпусти его!

Пожалуйста, не бейте моего отца!

Перестань!.. Я спрашиваю, что происходит, Бриджва?

Брат, она шла с горшком на голове.

Она мне понравилась, поэтому я поймал ее за руку.

Почему ты поднял руку на любимого брата?

Он сумасшедший с детства. - Замолчи!

Слушай внимательно, Бриджва!

Дочери всех рабочих мне как родные дети.

Я король; они мои подданные!

После Господа они смотрят на меня как на своего Бога!

Уходите!

Ух ты! Фантастика!

Я был свидетелем правосудия, подобного тому, которое было совершено..

..во время правления императора Джехангира!

Где брат ударил брата!

Когда Бриджву били пощечиной, я был глубоко расстроен!

Если я вру, то пусть деревенские бешеные псы..

.. укуси кого угодно!

У меня был «Зарда Гопал Голд». Мои слова очень смелые!

Слава... - Раджасахибу!

Слава... - Раджасахибу!

Я г-н Тол Мол. Говорим загадками..

... и разглашаю секреты - вот чем я занимаюсь!

Что за чушь ты несешь?

Я говорю об истории этого села.

С давних времен мужчины покупали женщин. Смотри, идет старик!

Он дает старикам таблетки, чтобы оживить их!

Глупый человек!

Кто мне позвонил?

Он зовёт тебя по настоящему имени. Ты глупый, а я твой сын!

Эй, а чего ты шутишь с этой куклой?

Посмотрите, как я продолжаю родовую профессию врача!

Обирая богатых!

Замолчи! - Извините, увеличьте силу моего супруга.

Власть?

Она говорит о силе таблеток..

..ты давал в прошлый раз.

Да, те таблетки были неэффективны.

Да. - Действительно?

Смотри, на этот раз я дам тебе такие сильнодействующие таблетки, что...

Отец, почему ты разрушаешь их жизни?

Я зажигаю в них пламя молодости.

Нет, ты не. Вы поджигаете мокрые палки под дождем!

Будет идти только дым! - Почему?

Потому что вы играете на ситаре с порванной струной!

Это так?

«Ситар» совершенно вышел из строя!

Эта модель не подойдет... я прав, мадам?

Ты прав. Я в ловушке.

Эй, ты продолжишь говорить? У тебя что-то было или нет?

Я даю им что-нибудь поесть. Вы подаете им напитки.

Дай это мне.

Вечеринка продолжается, но где Раджасахиб?

Сэр, что это?

Ты заставил меня победить мою Бриджву.

Так что сейчас я разрежу тебя на части.

Но твой брат приставал к нашим дочерям..

Тихий!

Момент зачатия вашего ребенка в утробе матери.

Он становится моим рабом!

Я сделаю то, что захочу!

Я буду использовать твою жену, дочь и невестку так, как захочу!

Они моя собственность!

Нет, сэр. Я буду протестовать! Я обязательно это сделаю!

Скормите его животным.

Что ты здесь делаешь? Что ты видел?

Вы не видели?

Что ты видел?.. Ответь!

Что ты видел?

Что ты видел? Отвечать!

Что это?

Он что-то видел, но не разглашает.. Ответьте!

Он когда-нибудь говорил хоть слово?

Горы когда-нибудь говорят?

Чтобы говорить, нужен голос. Откуда этот парень возьмет это?

Этот бедный парень немой.

Я знаю, что он нем, но он был свидетелем этого. Спроси его!

Бриджва, я неграмотен.

Но я с детства читаю в глазах этого немого парня.

Он ничего не видел.

Иди, Шанкар.

Ты сегодня много выпил.

Я достаточно опьянел вином, секретарь.

Сегодня я опьянею от твоей красоты.

Ты всегда так говоришь, когда напиваешься.

Создатель создал тебя такой прекрасной.

Тогда почему ты носишь одежду?

Удалить их!

Я буду восхищаться тобой.

Ты ведешь себя так, как будто никогда раньше этого не видел.

Эй, это чудо Создателя!

Эй, охранник! Будь ты проклят!

Я посещаю это место уже 20 лет..

..и ты стреляешь в меня пулями!

У меня есть приказ Раджасахиба стрелять.

Эй, Раджасахиб не может жить без таблеток, которые я ему даю.

Если твоя пуля случайно попадет в меня, то ты наверняка умрешь!

Если Раджасахиб не убьет тебя, то Бриджва обязательно это сделает.

Что ты делаешь?

Эй, почему ты кричишь? - Раджасахиб, у тебя нет врагов.

Тогда зачем вам эти собаки и охрана?

Смотреть..

..жадность и вражда могут возникнуть когда угодно и где угодно.

В конце концов, я король. У меня должен быть достойный образ жизни!

Это телефон заместителя генерального инспектора.

Да? - Ты идешь, не так ли?

Я обязательно приду на свадьбу вашей дочери.

Это произносится как чудесное.

Да, это то, что я сказал.

В чем дело? Ты сегодня не смотришь ей в глаза.

Эй, ты не оставил меня достойным этого!

Ты дал мне таблетку, которая снова заставила меня спать по ночам!

Меня в очередной раз унизили перед секретарем.

Планшет не виноват.

Тогда чья это вина? - Модель.

Где я возьму лучшую модель, чем она, в этом возрасте?

Откройте глаза и осмотритесь вокруг.

Господь создал еще много прекрасных моделей!

Гаури, я..

Привет, Гаури! Слушать!

Эй, что ты сделал? - Я ел «ладду».

Да!

В этих конфетах содержался наркотик. Вы будете обречены!

«Ладду» из индийской конопли? - «Ладду» из индийской конопли?

Мы обречены!

Эй, все окажется с ног на голову!

Это действительно кажется перевернутым.

Это даст вам кайф! - В нем есть!

"Останавливаться!"

«Мы объединились под влиянием индийской конопли».

«Мы объединились под влиянием индийской конопли».

«Мы двинулись вперед, оставив горе позади».

«Да ладно… давайте сделаем жизнь всем невыносимой».

«Мы объединились под влиянием индийской конопли».

"Вода? Как это произошло? - Молоко в кране?"

«Мы вошли в состояние легкомыслия..

«Во всем районе волнение».

«Есть несколько мгновений радости и счастья..

.. что еще в смехе».

«Мы вошли в состояние легкомыслия..

«Во всем районе волнение».

«Есть несколько мгновений радости и счастья..

.. что еще в смехе».

«Мы увлекаемся в состоянии веселья».

«Мы объединились под влиянием индийской конопли».

«Мы все поднимем шум. Мы будем танцевать и заставлять танцевать других».

«Никто не сможет нас остановить, если мы будем смеяться, то продолжим это делать».

«Мы все поднимем шум. Мы будем танцевать и заставлять танцевать других».

«Никто не сможет нас остановить, если мы будем смеяться, то продолжим это делать».

«Сегодня не будет недостатка в волнении».

«Мы объединились под влиянием индийской конопли».

«Мы двинулись вперед, оставив горе позади».

Останавливаться!

Эй, хватит жестикулировать и сигналить.

Эй, ты! Эй, девочка!

Я не девчонка; Я Гаури.

Меня зовут Гаури. Как лунный свет.

Эй, отойди с дороги!

Почему?

Потому что ты сидишь на дороге.

Мы не сидим на дороге. Дорога под нами!

Мне эта девушка кажется сумасшедшей.

Что вы сказали? Ты назвал меня сумасшедшим, да?

Скажи это еще раз, человек с бакенбардами!

Усы? - Да.

Что это такое? Почему ты смотришь так широко раскрытыми глазами, старик?

Он не старик. Он Раджаджи.

`Дададжи' (дедушка)?! `Дададжи' - `Дададжи'

Друзья, приветствуйте дедушку!

Добрый день, дедушка!

Блин, ты превратил мою жизнь в ад!

Иногда вы разбиваете горшки; в других случаях вы отпускаете коз!

Иди домой! - Оставь меня, тетя.

Ух ты! Какой кусок!

Ты ведешь себя как ребенок!

Вы называете такую ​​толстую пьесу «Какая штука»!

Она похожа на буйвола!

Буффало? - Конечно!

У нее такая толстая талия!

Дурак! Я говорю не о толстой даме, а о милой девушке.

Эй, почему ты смеешься? У вас было что-нибудь?

Ты вырос таким большим, а играешь с детьми!

Когда же в твою голову придет хоть какой-то смысл? - Входить? Да ведь он никогда не уходил!

О Боже! Твои родители умерли, но ничего после себя не оставили.

Они оставили тебя только как обузу для меня!

Твой брат развлекается в Дубае и навязал тебя мне!

Эй, говори обо мне плохо..

...если надо, но не говори ни слова против брата!

Он каждый месяц присылает деньги из Дубая, чтобы эта семья выжила.

..иначе мы бы умерли от голода!

Все в порядке! А теперь быстро одевайся. Нам нужно присутствовать на свадьбе.

Добро пожаловать, Раджасахиб!

Я думал, ты забудешь такого незначительного человека, как я.

Вы пришли в мой район простым инспектором.

И ушел в отставку с должности заместителя генерального инспектора полиции.

Как я могу забыть такого влиятельного человека, как ты?

Я..

Эй, времена изменились, но не твои привычки.

Привет! - Привет!

От всей души поздравляю дочку со свадьбой!

Спасибо большое за оформление свадьбы моей дочери.

Ваша дочь вышла замуж. А теперь найди мальчика и для моей племянницы.

Твоя девочка драгоценна. У нее не должно возникнуть проблем с замужеством.

Поздравляем! Раджасахиб дал слово.

Это означает, что он взял на себя ответственность за ее брак.

Да!

Он король Вандегадха.

Большое спасибо!

Гаури, коснись его ног. Он взял на себя ответственность за ваш брак.

Прикоснись к его ногам, дорогая. - Дотронься до них!

Девушка поморщилась и ушла.

Это пойдет вам на пользу!

Гаури.

Гаури зовет меня!

Что происходит? - Происходит? Ты был бы мертв!

К счастью, я крепко держал тебя.

Вставать.

Держи меня за руку. Ой! У меня болит талия!

Эй, у тебя учащается пульс!

Это все благодаря Гаури.

Мысли о Гаури не только заставили мой пульс участиться..

.. но также наполнил меня огромной энергией!

Действительно?

Эта девушка околдовала меня.

Куда бы я ни посмотрел, я вижу Гаури.

Видите Гаури где хотите, но не возле окна.

Или ты станешь хромым и покалеченным!

Выйти замуж? Вы действуете настойчиво!

Выйти замуж за того, кого я даже не видела и не знала?

Друзья, можно ли выйти замуж, не видя мальчика?

Конечно нет! - Затем?

Тихо, ребятки! Бегите!

Мы твои тетя и дядя. Мы как твои родители.

Что бы мы ни думали, это только для вашего блага.

Он очень влиятельный человек.

Он очень богатый человек.

Вы окунетесь в роскошь. - Ты будешь жить как королева!

Проклятие! Независимо от того, как я живу..

..Я не выйду замуж, пока не увижу лицо мальчика!

Вы поставили меня в тупик! На лицо Раджасахиба не стоит смотреть!

Приведите лошадь, если она готова.

Эй, почему ты смотришь?

Ты... ты не немой?

Те, кто думают, что я немой, слепы и глупы!

Эй, с каких это пор ты начал говорить?

С 15-20 лет.

Подразумевается, что за столько лет ты...

Я узнавал о твоих сокровенных тайнах, притворяясь немым.

Вы думали, что я никому не расскажу, ведь я был нем.

Но сейчас я пойду к Раджасахибу и расскажу ему все, что ты скажешь.

Пожалуйста, не надо! Я умоляю тебя! Простите меня.

Или я потеряю и свою жизнь, и свою работу.

В любом случае, мне придется ему рассказать.

Нет! Прости меня хоть раз!

Эй, трусливый человек, смотритель конюшен!

Шанкар только шевелил губами, а я одолжил ему свой голос!

Что! - Ты зря испугался.

Вот как я говорил. - Он только шевелил губами.

Детская практика принесла свои плоды в юности, понимаете?

То есть вы оба нас обманули?

В этом мире все занимаются обманом.

Все обманывают кого-то!

Точно так же, как тебя обманули. Эй, куда ты лезешь?

Ты думаешь, я лошадь? Я тебя изобью!

Да?

Есть хорошие новости! Тётя приняла предложение руки и сердца!

Что! - Да! Дядя тоже согласился!

А что насчет Гаури? - Она отказалась.

Отказался? Но почему? Чего мне не хватает?

Зеркало никогда не лжет. Взглянем.

У меня есть лекарство от любого горя.

Эй, почему ты чувствуешь себя подавленным? Возьми это.

Но как употребление этой травяной смеси поможет?

Вы должны применять это, а не есть. - Что?

На твоих волосах. Если вы затемните волосы, это будет иметь значение, не так ли?

Я могу покрасить волосы в черный цвет, но как насчет моего морщинистого лица?

Как я могу это изменить?

Да!

Я пришлю ей фотографию.

Что это такое? - Мы договорились о браке.

Не спрашивая меня? - Богатство пролилось в этот бедный дом.

Он жемчужина мальчика! - Да, дорогой!

Тетя, я повторяю то, что сказал ранее.

Я не выйду замуж вслепую, не увидев лица мальчика.

Посмотрите его фотографию. - Если вы не одобрите, мы вернем его.

Прямо сейчас! - Тогда покажи мне это.

Покажи это. - Да. Смотреть.

Эй, взгляни на фотографию зятя! - Эй Слушай..

Эй, взгляни на фотографию зятя!

Он похож на киногероя!

Он выглядит великолепно! - Он хорошо выглядит, не так ли?

Она даже не видела фотографию? - Гаури!

Гаури.

Гаури, где фотография?

Он похож на киногероя!

Он выглядит великолепно! - Он выглядит очень хорошо, не так ли?

Почему ты так смотришь?

Ты... ты тоже разговариваешь?

Я тоже могу поговорить и увидеться с тобой.

Мусор! Вы — фотография, которую нельзя ни услышать, ни увидеть.

Если хочешь, то я могу прикоснуться к тебе.

Действительно?

Покажите мне.

«Когда я посмотрел на тебя..

«Я сошел с ума по тебе».

«Если я завоюю тебя, я могу даже умереть».

«Когда я посмотрел на тебя..

«Я сошел с ума по тебе».

«Если я завоюю тебя, я могу даже умереть».

«Я приехал к тебе жить..

«Я пришел предложить тебе свое тело и сердце».

«Когда я посмотрел на тебя..

«Я почувствовал желание жить»

«Если бы я мог завоевать тебя..»

«Я бы даже не пожалел о смерти»

«Мне повезло, что меня осыпали такой любовью».

«Сегодня я обнаружила, что моя фата короче, чем требуется».

«Мне повезло, что меня осыпали такой любовью».

«Сегодня я обнаружила, что моя фата короче, чем требуется».

«Я пришел просить твоей руки и сердца».

«Я пришел предложить тебе свою жизнь».

«Когда я посмотрел на тебя..

«Я почувствовал желание жить»

«Если бы я мог завоевать тебя..»

«Я бы даже не пожалел о смерти»

«Любить или не любить..

«Кто мог контролировать такие вещи?»

«Влюбиться в кого-то..

«...это вопрос удачи».

«Любить или не любить..

«Кто мог контролировать такие вещи?»

«Влюбиться в кого-то..

«...это вопрос удачи».

«Я не видел, чтобы память о первой любви была стерта».

«Это невозможно стереть».

«Когда я посмотрел на тебя..

«Я почувствовал желание жить»

«Если бы я мог завоевать тебя… я бы даже не пожалел о смерти»

Отец!

Раджа женится, и ты так взволнован?!

Эй, почему ты портишь мне настроение?

Я говорю правду. - Ты?

Да! - Тогда отвечай правдиво.

Почему я крашу волосы в черный цвет?

У тебя черное сердце. Итак, вы красите волосы, чтобы они соответствовали этому!

Тихий! Вы неправы!

Я крашу волосы в черный цвет, подумывая о замужестве.

Отец! Хорошо, что вы задумались о замужестве.

Даже я схожу с ума, думая о замужестве!

Ты? Свадьба должна состояться сейчас!

Сейчас самое время.

Предположим, что брак состоится!

Действительно? С кем?

С тем, кто приходит в этот дом каждый день.

Кто каждый день приходит домой и готовит.

Да, тот самый, который занимается нашими делами.

Отец! Вы исправляете мой брак с Расили, не так ли?

Что! Расили станет моей женой и твоей будущей матерью!

Нет! Она будет моей женой и твоей будущей невесткой!

Нет! Она моя! - Она моя!

Она моя! - Она моя! - Она моя!

Вы оба позвонили мне одновременно?

Да! - Боже мой!

Расскажи нам, кого ты любишь. Я или мой толстый отец?

Не стесняйтесь. Настало время говорить без стеснения!

Да. Будьте наглыми.

Расскажи, кого ты любишь.. Ответь.

Отвечать. - Отвечать!

Вы оба.

Встаньте на брачные обряды. Поставьте перед собой невесту.

Что происходит? - Что?

Раджасахиб изменил систему бракосочетания.

Почему?

Все ритуалы он проводит сам!

Он изменил всю систему. - Тихий!

Он Раджасахиб. То, что он делает, правильно!

Да, действительно!

Повторяйте заклинания! Это последний раунд. Я позабочусь о ней.

Но..

Повторяйте заклинания.

Брачные обряды окончены. Теперь благослови их.

Ты? Как... как я сюда попал?

Я твой муж. Я женился на тебе согласно обычаям.

Нет! Это был не брак!

Я считаю этот брак недействительным!

Вы обманули меня!

Эй, дорогая, называй это обманом или мошенничеством.

Я выиграл игру.

Сегодня я исполню каждое свое желание.

Я женился на тебе.

Если ты подойдешь близко, я закричу.

Каждая невеста кричит в свою брачную ночь.

Ты тоже кричишь.

Ты никогда не сможешь меня поймать!

Помощь!

Ты убьешь меня?

Я убью себя.

Ты никогда не сможешь меня поймать!

Я никогда не приму тебя как своего мужа. Я умру, но не приму тебя!

Твоя жизнь теперь моя собственность.

Твоя жизнь и смерть в моих руках!

Все в моих руках!

Если захочу, я могу тебя изнасиловать прямо сейчас.

Но я не буду!

Потому что я хочу быть твоим мужем во всех смыслах этого слова.

Нет! - Вот почему я женился на тебе.

Но теперь я стану упрямым.

Если я сожру тебя, то это будет по твоей собственной воле!

Я сделаю так, чтобы этот день случился, Гаури!

Я подожду!

Нет!

Нет.

Вы добавляете оскорбление к ране, смеясь надо мной?

Я смотрю, думаю и удивляюсь.

Ты принес цветок прекраснее, чем я.

Но его аромат..

Но его аромат невозможно было ощутить!

Биндия, я слышал, что женщина знает, что чувствует другая женщина.

Сформируй эту девушку так, чтобы она сходила по мне с ума.

Никаких вопросов. Я осыплю тебя деньгами.

Чтобы пригласить эту девушку в качестве невесты на завтрашнее мероприятие...

.. это твоя работа!

«Луноликая красавица под покрывалом..

«...все еще вокруг светло».

«Луноликая красавица под покрывалом..

«...все еще вокруг светло».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Луноликая красавица под покрывалом..

«...все еще вокруг светло».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Красавица сегодня стала невестой..

«Этот человек такой удачливый человек».

«Красавица сегодня стала невестой..

«Этот человек такой удачливый человек».

«Чтобы взглянуть на прекрасное лицо..

«...не только сердце, но и жизнь готов отдать».

«Чтобы взглянуть на прекрасное лицо..

«...не только сердце, но и жизнь готов отдать».

«Тот, кто увидит твое лицо, действительно счастливчик».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Луноликая красавица под покрывалом..

«...все еще вокруг светло».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Когда ты рядом, нет недостатка в красивых достопримечательностях».

«Сердца испытывают чувство облегчения».

«Когда ты рядом, нет недостатка в красивых достопримечательностях».

«Сердца испытывают чувство облегчения».

«Вы принесли с собой весну и великолепие».

«Одиночество просто исчезло».

«Вы принесли с собой весну и великолепие».

«Одиночество просто исчезло».

«Ваша уникальная красота украсит дом и оживит сердце».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Луноликая красавица под покрывалом..

«...все еще вокруг светло».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

«Зритель может потерять самообладание».

Эта пуля могла быть выпущена в тебя.

Но брат желает иного.

Брат любит тебя, и я люблю брата.

Любовь сдержала смерть.

Я склонился перед вашим упрямством.

Я заставил Биндию сесть на твое место на мероприятии..

..чтобы спасти честь моего дома!

И ты пытался опозорить меня, пытаясь сбежать!

Сейчас я вам покажу..

.. мое истинное лицо!

Я очень любил тебя. Теперь посмотрите, каким резким я становлюсь!

Когда ты справишься с голодом и жаждой, ты научишься подчиняться мне!

Шанкар, ты тоже думаешь, кто я?

Я считаю, что по отношению к девочке была нанесена большая несправедливость.

Я всегда слышал поговорку «что-то подозрительно».

А здесь все подозрительно!

Угнетатель и его сообщник кажутся очень несправедливыми.

Поэтому мне хочется вникнуть в суть этого вопроса.

Ты говоришь о моем отце?

«Гопал Голд Зарда?».. Кто это ест?.. Я?

Ты?

Плевать?

Если вы это съедите, вы, естественно, выплюнете это!

Рвота?

Извлекать?

Я понимаю! Вы хотите получить информацию от моего отца!

Возьми еще один. Рыгни еще раз!

Ты заставляешь меня пить..

..как верблюды пьют воду перед выходом в пустыню!

Я верблюд? Я?

Смотри, моя дорогая, ты звала меня; Я подчинился тебе.

Ты просил меня накормить тебя напитками. Я сделал необходимое.

Ты просил меня дать тебе что-нибудь поесть. Я обязан.

Но почему ты до сих пор не утолил жажду?

«Пойдем, моя дорогая, я утолю жажду!»

Один два три четыре пять!

Эй, а почему здесь пять рук?

Рук не пять, а всего четыре.

Считать.

Один два три четыре.

Эй, здесь всего четыре руки! Как я увидел пять?

Ты пьяна, моя дорогая!

Ой? Потому что я пьян?

В чем дело, моя дорогая?

Кто накормил меня орешками кешью?

Есть пятая рука. Есть!

Нет 5 рук. Смотри, здесь двое твоих и двое моих.

Эй, вот пятая рука. Вас кто-то поймал!

Это твоя рука. - Мой?

Ты держишь меня.

Как это может быть моя рука? Раз, два, три, четыре... оно пропало!

Я поймал пятую руку!

Это не пятая рука, а рука закона!

Тот, кто боится, попадает в руки закона.

Почему рука закона преследует меня?

Вы сделали что-то не так!

Да. Об этом говорит вся деревня.

Ты дал Раджасахибу таблетку..

...что сделало его похожим на ржавую пулю в пистолете.

Ни спусковой крючок не был нажат, ни выстрела.

У него не было брачной ночи. Вы сильно обманули Раджасахиба.

Я обманул его? На самом деле Раджасахиб обманул Гаури!

Как?

Эй, говори вслух!

Как я могу? Даже ветерок слышит!

Если Раджасахиб узнает об этом, он...

Оставь это! Говори мне на ухо.

Не говоря уже о Раджасахибе, его не услышит даже ветерок! Высказываться.

Боже мой! Действительно?

Шанкар, над этой невинной девушкой творятся зверства.

Особняк превратится в руины! Потому что Господь сказал..

...где невинные плачут, пламя охватывает это место!

Очень жаль, что мой отец тоже виноват в этом!

И эта бедная девочка..

Шанкар, посмотри, что она делает.

Ты?

Раджасахиб окропил мою судьбу маслом, а ты поджег ее!

Ты сделал мою жизнь хуже ада!

Чтобы получить немного денег от своего босса, ты разрушил мою жизнь!

Ты так безжалостно играл с жизнью девушки?

Такой обман?

Почему ты прислал мне свою фотографию, хотя ты не собирался жениться на мне?

Зачем вы прислали эту фотографию?

Увидев это фото..

..Мне начали сниться прекрасные мечты о моей жизни с тобой.

Я стала считать тебя своим мужем.

Я связал свое имя с тобой.

Но ты никуда меня не оставил.

Фотография, подаренная мне, оказалась подделкой.

То, как был заключен мой брак, также было обманным.

И вы первопричина всего этого! Зачем ты это сделал?

Зачем ты это сделал?

Почему ты ждешь от меня мести?

Теперь, когда я захочу умереть, ты даже не дашь мне умереть.

Скажи мне, в чем моя вина?

В чем моя вина?

Ответьте мне!

От кого вы требуете ответа? Кого ты спрашиваешь?

Он не может ответить ни на один ваш вопрос.

Возможно, вы не знаете, что он не может говорить. Он немой.

В любом случае, в мире богатых людей, несмотря на то, что они умеют говорить..

...бедняки остаются немыми.

Бедный мальчик с детства жил во власти Раджасахиба.

Но он не несет ответственности за злодеяния, совершенные Раджасахибом.

Он не имеет никакого отношения к происходящему. Он невиновен.

Я..

Раджасахиб, ты сегодня тоже слишком много выпил.

Да!

Мой друг устроил вечеринку по случаю моего бракосочетания.

И вот я здесь совсем один!

Я обязательно разобью высокомерие своей жены!

Моя жена будет у моих ног!

Я не позволю себя оскорбить сегодня.

Сегодня я буду бодрствовать и будить и тебя.

Смотри, у меня есть..

..Я сейчас умылась холодной водой.

Смотри, я сижу с широко открытыми глазами.

Раздевайтесь быстро.

Раджасахиб, я готов.

Шанкар, жаждущий человек приходит к колодцу.

Но сегодня колодец пришел к вам, чтобы утолить свою жажду!

Утоли мою жажду, Шанкар! Угаси это!

Я обязательно утолю твою жажду.

Ты? - Вы хотите пить.

А я океан молодости.

Давай, утони в нем!

Утолите свою жажду.

Угаси это! - Нет!

Помощь! Нет!

Кому-нибудь удавалось вырваться из моих лап?

Помогите!.. Нет!

Помощь! Нет!

Помощь!

Помощь!

Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет! Нет!

Нет!

Помощь!

Ты меня побьешь, а? Вперед, продолжать!

Ты меня побьешь?

Ты меня побьешь?

Ты трогал Бриджву?

Здесь твое место! Под моей обувью!

Ты, раб, стоящий два пенса!

Нет! Бриджва, отпусти Шанкара!

Нет! - Вы вмешивались в мои дела!

Ты посмеешь сделать это! - Нет! Не бейте его!

Ты свинья!

Что случилось, Бриджва? Почему ты бьешь Шанкара?

Спроси его, как он веселится с Биндией, когда ты засыпаешь!

Я поймал их обоих с поличным!

Нет!

Нет!

Нет! Не бейте его!

Я пошел к нему. Это моя вина. Не бейте его!

Предатель! Ты обманул меня!

Ты пошел к моему рабу!

Я сейчас утолю твою жажду таким способом..

...что ты будешь гореть вечно!

Чандабай, она словно искусственная жемчужина моего поместья.

Ее будут продавать на вашем рынке каждую ночь!

Отныне она будет хозяйкой твоего борделя, а не моего поместья!

Прости меня, Шанкар. Я не так тебя поняла.

Муж подобен Богу. Служить ему — первейшая обязанность жены.

Живи и умри за своего мужа. Отдайте ему всю свою жизнь.

Помни о нем и скажи вместе со мной: «Мой муж — мой Господь».

Визуализируйте образ только своего мужа.

Скажи: «Мой муж — мой Господь».

Подчиняться его приказам — мой долг.

Скажи: «Мой муж — мой Господь».

Скажи это.

«На гирлянде дыхания..

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«На гирлянде дыхания..

«..Я нанизываю имя любимого».

«Идя по пути любви, я заработал плохую репутацию».

«На гирлянде дыхания..

«..Я нанизываю имя любимого».

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«Любимая – украшение жизни..

«...а киноварь — украшение волос».

«...а киноварь — украшение волос».

«Любимая – украшение жизни..

«...а киноварь — украшение волос».

«...а киноварь — украшение волос».

«Жить без уважения любимого бесполезно».

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«Веки тебя закрыли..»

«Глаза закрыты».

«Глаза закрыты».

«Веки тебя закрыли..»

«Глаза закрыты».

«Глаза закрыты».

«Ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя. Зачем нужны чужие люди?»

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«Идя по пути любви, я заработал плохую репутацию».

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

«На гирлянде дыхания..

«..Нанизываю имя любимого».

Брат Ашок здесь!

Брат Ашок здесь! - Эй, что это за шум?

Брат Ашок здесь!

Ашок – Брат Ашок здесь!

Слушай, Ашок вернулся.

Вы вернулись? Вы даже не сообщили нам.

Будьте здоровы. Мы сошли с ума, думая о тебе.

Мы увидимся после столь долгого времени.

Что у вас есть для нас из-за границы?

Где Гаури? - Она ушла.

Ушел? Куда она ушла?

Дочерям когда-нибудь придется уйти из дома.

Вы не получили приглашение на свадьбу?

Что! Свадьба?

Ты выдал мою сестру замуж, даже не спросив меня?

Где? С кем?

Я не могу выразить тот роскошный образ жизни, который она ведет..

..в огромном поместье.

Гаури действительно очень повезло.

На самом деле он король, и не только по имени.

Король?

Телеграмма твоего брата здесь. Он идет навстречу вам.

Если ты поддашься эмоциям и разгласишь мои семейные дела..

..тогда, перед твоими глазами, твой брат будет..

Где Раджасахиб? - Я здесь, зять.

Ты? - Да.

Я твоя сестра, спутница жизни Гаури.

Да. Он твой зять.

Брат!

Брат! - Почему ты плачешь?

Почему ты не пришел на мою свадьбу?

Я бы хотел, чтобы ты попрощался со мной.

Я узнал о вашем браке только после того, как вернулся.

Если бы ты внезапно приехал сюда ради моей свадьбы...

...тогда у меня не было бы зла на жизнь.

Вы несчастны.

Нет брат. Я счастлив. Очень счастлив.

Я сомневаюсь, что какая-либо замужняя женщина могла приобрести...

...столько же счастья, сколько и у меня.

Я никогда не мечтал, что буду так счастлив.

Смотри, брат. Смотреть.

Посмотрите на это поместье, эту роскошь, уважение...

Прежде чем приехать сюда, я был перед большой дилеммой.

Но, увидев тебя здесь счастливым, я освободился от всех забот.

Теперь я вернусь счастливым.

Раджасахиб, я буду в долгу перед тобой на всю жизнь.

Вы оказали бедным огромную услугу, одарив их богатством.

До свидания. Я попрошу тебя уйти.

Поешьте что-нибудь. Отдохните немного. Вы только что пришли.

Спасибо, но у нас в обычае даже пить воду..

...не говоря уже о еде из дома младшей сестры.

Да, брат прав.

Очень хорошо. Как я могу нарушить ваш обычай? Идти.

Будь счастлив.

Эй, останови тележку.

В чем дело?

Что вы говорите?

Я не могу понять.

«Брак твоей сестры — обман. Увези ее отсюда».

Нет!

Я сошла с ума, увидев твою красоту!

Демон внутри меня сегодня проснулся!

Я не отпущу тебя сегодня!

Ваша жизнь была подожжена, и вы молча продолжали идти по ней?

Уйди отсюда! Вы не представляете, насколько они опасны!

Вы совершили злодеяния по отношению к моей изящной сестре!

Вы обманули мою сестру под предлогом замужества!

Моя сестра не останется в этом аду больше ни минуты!

Пойдем.

Брат!

Брат!

Ты выведешь мою жену?

Эта усадьба такая клетка..

..где смерть ждет с раскрытой пастью, у каждой двери!

Вы попали в пасть смерти!

Брат!

Брат!

Брат!

Брат!

Брат!

Пощадите моего брата!

Нет!

Брат!

Брат!

Шанкар, я не мог забрать отсюда сестру.

Ты... заберешь мою сестру отсюда.

Я... возлагаю ответственность Гаури... на тебя.

Брат!

Ты смеешь быть таким смелым!

Охранники, поймайте их! Не позволяйте им сбежать!

Нет, Бриджва! Я хочу его живым!

Идти!

Брат, враг сам навлек на себя смерть!

Нет. Вы не знаете Шанкара!

Пока я не увижу его труп, я не убедлюсь, что его больше нет.

Я хочу их обоих... живыми или мертвыми!

Вы выследили Шанкара? - Мы обыскали всю реку.

Но мы не смогли их найти. - Ты, должно быть, не пробовал.

Смотри, я попробую!

Ты это видел? Я попробовал, я убил их.

Теперь я найду Гаури и Шанкара.

Раджасахиб, я найду тебе еще много таких девушек, как Гаури. Но забудь ее.

Нет!

Он сбежал с моей женой!

Это вызвало трещину в моем сердце!

Я заполню его их трупами!

Я обыщу каждый уголок джунглей!

Я не усну спокойно, пока не найду их!

Вы слышали о предательстве Шанкара?

Вот почему я привел этих коммандос.

Они будут выслеживать Шанкара в джунглях..

...так же, как голодные волки охотятся на свою добычу.

Эти собаки были верны Шанкару.

Они бы предали нас и предупредили его.

Стражники, идите с Бриджвой и найдите их обоих в джунглях.

Я буду искать их сверху вместе с DIG.

Пилот, разверните вертолет.

Эй, Бриджва, куда ты ведешь меня в густые джунгли?

Я гепард? Лиса? Медведь? Обезьяна?.. я что?

Если мы встретим дикого быка, нам грозит большая опасность!

Вы нашли быка?

Смотри, вот следы.

Вот серьга.

Брат? - Да?

Вы угадали. - Что?

Оба они живы. - Действительно?

Мы нашли серьгу и их следы.

В каком направлении они направились?

Нет!

Да? - Они прячутся..

.. на холмах возле канала. Окружите их.

Да... вернись на другую сторону канала.

Вы их нашли? - Нет. Уже темнеет.

Полдень сменился сумерками.

Где, черт возьми, они заблудились, чертов дурак?

Почему долгая ночь помешала нашим поискам?

Ешьте скорее. Еда заканчивается.

Я не буду есть!

Пожалуйста, поешьте немного.

Нет!

Удивительный! Каждый человек живет и умирает ради еды.

Но Раджасахиб возмущается той же едой!

Сегодня здесь готовят еду. Кто знает, будет ли это завтра?

Сегодня мы едим еду. Завтра нас может съесть зверь!

Иди и немедленно принеси мне воды.

Без проблем. Я пойду и принесу его сам.

Эй, идите вместе. Это густые джунгли.

Если мужчина сзади исчезнет..

...тогда человек впереди даже не поймет, куда он пропал!

Эй, куда они пропали?

Они приостановлены!

Эй, почему ты выступаешь в цирке? Сойди!.. сойди..

Они не спускаются! Бриджва!

Этих... этих двоих тоже больше нет! Получается три!

Шанкар оказывается для нас слишком велик!

Он где-то здесь.. Найдите его!

Привет, Бриджва! Забудьте о Шанкаре!

Он взорвался, не так ли? .. бензобак.

Что случилось? - Кладбище устроили!

Всех убивают.

Этот немой человек непременно нас покалечит или покалечит!

Эта свинья дает мне дозу моего же лекарства?!

Давать? Он разрывает нас на части!

Ваша правда очень горька, но это факт.

Да. - Будет разумно, если мы уйдем.

То есть нам следует отступить, боясь простого раба?!

Когда тигр становится людоедом, даже охотник отступает.

Какая ерунда! - Привет..

..если мы не прислушаемся к его бреду, то мы станем историей!

После того, как мы умрем, жители деревни будут рассказывать истории..

... доблести Шанкара нашим детям!

В котором он будет благородным человеком..

...и нас осудят как злых!

Зловещий человек.. Я имею в виду Раджасахиба..

..по крайней мере, ты разумен, не так ли?

Да. Мы вернемся.

«Одиночество.. одиночество..»

«Одиночество свело нас вместе».

«Одиночество.. одиночество..»

«Одиночество свело нас вместе».

«Два сердца переполнились любовью. Какое восхитительное чувство».

«Одиночество.. одиночество..»

«Одиночество свело нас вместе».

«Два сердца переполнились любовью. Какое восхитительное чувство».

«Ветер сегодня играет на флейте».

«Они раскрыли свои истинные чувства, не говоря ни слова».

«Ветер сегодня играет на флейте».

«Они раскрыли свои истинные чувства, не говоря ни слова».

«Глубина твоей любви действительно покорила мое безумное сердце».

«Одиночество.. одиночество..»

«Одиночество свело нас вместе».

«Два сердца переполнились любовью. Какое восхитительное чувство».

«Я понимаю чувство твоей боли..»

«Я разделяю твои чувства».

«Я понимаю чувство твоей боли..»

«Я разделяю твои чувства».

«Ты была моей единственной преданностью..»

«Я понял это немного поздно».

«Одиночество.. одиночество..»

«Одиночество свело нас вместе».

«Два сердца переполнились любовью. Какое восхитительное чувство».

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Не бейте моего Шанкара! Не!!

Что вы сказали? Твой Шанкар?

Тогда кто я?.. Ведьма!

Тол Мол, кто-нибудь когда-нибудь мог сдержать бурю любви?

Никогда!

Смотри, как и Шанкар, я тоже сбегу с Расили.

Вперед, продолжать!

Когда Раджа и его стража не смогли их остановить, как отец может мне навредить?

Смотри, идет мой отец.

Смотри, как дуется отец!

Пойдем, отец. Ваше лицо потеряло цвет. В чем дело?

Ты выглядишь очень обеспокоенным... эй, говори!

Сынок, на днях ты сказал правду.

Когда молодую девушку принуждают выйти замуж за старика...

...его исход катастрофичен, поскольку молодежь бунтует.

Да! Шанкар восстал и сбежал с Гаури!

Мне бы хотелось, чтобы они сбежали... и не попали в лапы Раджи.

Что вы говорите!

Да их обоих поймали.. обоих убили!

Убит? - Я только что услышал..

... в поместье, где Раджа убил их обоих.

Нет!

Ух ты! Какую потрясающую красоту вы принесли!

Она не разрушительная красавица, Чандабай!

Это девушка, которую я глубоко обожал в своей жизни.

Но несчастный сделал ее нецеломудренной, а я не люблю испорченных вещей!

Кто этот негодяй, который предал вас, сэр?

Он был чертов дурак! Он был моим рабом Шанкаром.

Я отрезал ему шею и убил его!

Но почему вы пощадили ее, сэр?

Я бы тоже мог убить эту ведьму, если бы захотел.

Но смерть принесет ей спасение.

И я хочу, чтобы она умирала каждое мгновение... с каждым вздохом!

Что она умоляет о смерти, но ей не даруют смерть!

Я хочу, чтобы каждый негодяй, пьяница и развратник в этом районе...

..пожрать ее молодость и разорвать на куски!

Отец! Приходи быстрее!

Нет мой дорогой. Не пытайтесь встать.

Твои раны все еще свежи.

Если встанешь, то швы на горле порвутся.

Продолжай лежать так.

Сынок, кости твоих конечностей сломаны.

Когда я привел тебя сюда...

..ты едва дышал.

Ты немой, да?

Многие нервы в твоем горле были перерезаны.

Но, зашивая тебе горло, я увидел защемленный нерв.

Из-за чего вы потеряли способность говорить.

Я открыл его.

Возможно, сейчас вы сможете говорить.

Потому что ты не родился немым.

С вами наверняка произошел несчастный случай.

Что произошло?

Отец!

Отец, я принес обед.

Хария! Привет, Хария!

Ваш сын Шанкар хочет позвонить вам.

Иду!.. Господин! - Да?

Посмотрите, что я нашел. На угле что-то блестит.

Что блестит?

Бриллианты! - Что!

Бриллианты! Фантастика!

Алмазы в угольной шахте?! Я разбогател!

Смотри, я нашел эти алмазы в угольной шахте! - Бриллианты!

Когда мой босс возвращается из города через несколько дней..

..Я покажу ему и эти бриллианты, и то место.

Он щедро вознаградит нас! Наши дни бедности пройдут!

Мы воспитаем нашего Шанкара и сделаем из него выдающегося человека!

Мать! Отец!

Я всем здесь расскажу, что ты убил моих родителей!

Вы убийцы!

Оставь меня!

Что случилось потом?

Кто этот аморальный, подлый, чудовищный человек..

...кто убил Харию и его жену?

Кто совершил это убийство?

Я надзиратель, смотритель этих рабочих.

Кто засунул горящий уголь в горло этому невинному мальчику?

..и сделал его немым навсегда?!

Он никогда не сможет говорить всю свою жизнь!

Но он не ослеп. Он опознает преступника.

Я не пощажу его!

Шанкар, опознай его среди них.

Кто убил твоих родителей? Иди и опознай его.

Это они убили твоих родителей?

Инспектор, арестуйте их!

Бегите!

Вы убили убийц? - Да, я сделал.

Они были очень опасны и разыскивали преступников.

Они стреляли по нам и погибли в бою.

Вы сделали хорошее дело, инспектор.

Шанкар, закон хочет отомстить за смерть твоих родителей.

Я буду воспитывать тебя с сегодняшнего дня.

С сегодняшнего дня я буду твоим ангелом-хранителем.

Вау, фантастика!

Эй, Чандабай, ты спрятал внутри самый драгоценный камень!

Любой, кто сюда приходит, принадлежит вам!

Послушайте, мы готовы заплатить любую цену, которую вы потребуете.

Эй, я готов поставить на карту все, чтобы прикоснуться к ней!

Не смей никому из вас идти вперед или пытаться прикоснуться к ней!

Что вы сказали! - Да!

Когда я пришел сюда, меня некому было спасти.

Но я спасу ее!

Она чья-то настоящая любовь, чья-то собственность.

И я в большом долгу перед тем, кому она принадлежит.

Любой, кто попытается прикоснуться к ней, должен будет пройтись по моему трупу!

Пойдем!

Вы не осознаете, что попали в гущу монстров.

Раджа сделал нашу жизнь несчастной.

И он убил твоего Шанкара.

Нет! Нет!!

Он поманил меня некоторое время назад. Я услышал его голос, Биндия.

Он жив! Он!

Гаури, немые не говорят.

Я знаю, что правда горька.

Но чтобы жить, нужно принять реальность.

Нет, я не приму это. Никогда!

Мой Шанкар не может умереть. Бог не так жесток!

Он жив! Он!!

Он жив!

«Тела можно разделить».

«Сердца не могут быть разделены».

«Как они могут расстаться?»

«Человек — не Бог».

«Что такое гора в глазах любви?»

«Даже небо склоняется..»

«..но любовь не прекращается».

«Даже небо склоняется..»

«..но любовь не прекращается».

«Любовь не прекращается».

«Любовь – величайший Бог».

«Есть одно лекарство от тысячи недугов».

«Это благословение, которое непременно исполнится».

«Это благословение, которое непременно исполнится».

«Эта молитва достигает Бога».

«Тела можно разделить».

«Сердца не могут быть разделены».

«Как они могут расстаться?»

«Человек — не Бог».

«Несмотря на то, что я живу в священном месте..»

«...любовь не остается священной».

«Даже мутная вода из Ганга..»

«Даже мутная вода из Ганга..»

«...мир смотрит на него как на священную воду Ганги».

«Тела можно разделить».

«Сердца не могут быть разделены».

«Как они могут расстаться?»

«Человек — не Бог».

Итак, они алмазные партнеры..

...кто занимается нашим алмазным бизнесом за рубежом?

Эй, они позже стали партнерами.

«Сегодня мы объединились, такие старые друзья»

«Все, приходите и ешьте «Гопал Зарда Голд»».

Раджасахиб, давай теперь посмотрим на бриллианты.

Я покажу это вам сразу. Смотреть.

Только эти многочисленные бриллианты?

Я буду удалять бриллианты медленно, иначе на это наложит глаз закон!

Точно так же, как вы удалили его в прошлый раз?

Точно так же я поступил, когда умер Хария!

Раджасахиб, ты невероятен!

После того, как Харию убили, вы сделали мертвыми двух живых людей, таких как мы..

...с помощью DIG и отправили нас за границу.

Пока вы начали алмазный бизнес!

Вы оба в абсолютной безопасности перед законом.

Значение? - Это значит..

Мертвых никогда не арестовывают, и вы оба на 100% мертвы!

Раджасахиб, прости меня..

Ты поседел. Итак, удовольствия в жизни тоже перестали существовать?

Атмосфера сегодня слишком унылая.

Я представлю перед тобой такую ​​волнующую красоту..

...что она заставит ваши сердца петь!

Раджасахиб, эта девица не будет здесь петь!

Почему? - Потому что Гаури сюда не придет.

Гаури?! - Но почему?

Потому что этот негодяй Биндия стал ее защитником.

Что!.. Ты слышал это, Бриджва?

Откуда Биндия набрался столько мужества?

Даже если кто-то осмелится взглянуть на Гаури..

..Биндия набрасывается на него, чтобы разорвать на части!

Гаури жива?

Она мертва для всех нас.

Но я оставил ее в живых, чтобы позволить ей умереть мучительной смертью..

...жить в этом мире.

Нет! Не совершайте таких зверств с Биндией!

Не!

Не делай этого! Ради бога, отпустите ее!

Я говорю: стоп!..

Нет! Не делай этого!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Эй, куда ты идешь? - Отодвинуться!

Нет!

Нет!

Хватит защищать ее, дурак!

Ее сожрали... сожрали и лишили девственности!

Не защищайте ее молодость, которая уже испорчена!

Подумайте об этой своей восхитительной красоте!

Нет!

Нет!

Эй, смотри сюда! Она такая очаровательная девица!

Посмотрите на нее в свое удовольствие! Это не будет стоить вам денег!

Как появился этот изъян на безупречной красавице?

Ух ты! Как красиво!

Какие локоны!

Нет!

Что я услышал? Ты говорил, да?

Эй, немой человек! Вы вернули себе жизнь и голос.

Но... какой в ​​этом смысл?

Вы обманули смерть и снова противостоите ей.

Откуда ты знаешь о желании смерти, Бриджва?

Вы угрожаете посланнику смерти?

Я не угрожаю вам, но показываю вам темную тень смерти.

Который уже навис над тобой!

Взглянем.

Не говоря уже о паре шагов, отступи даже на сто шагов назад..

Но сегодня тебе не удастся избежать смерти и ее тени!

Это тень, моя смерть? Приведет ли это к моей смерти?

Эта тень — моя смерть?

Эта тень приведет к моей смерти?

Эта тень — моя смерть? Эта тень приведет к моей смерти?

Я уничтожу его!

Ты не смог меня уничтожить.

Тогда как ты можешь уничтожить мою тень?

Ты придешь как моя смерть?

Приходить!

Помощь!

Оставь меня!

Отдай мне эту девушку. Я купил ее.

Но я продал твою жизнь в долине смерти!

Что! Кто ты?

Постарайтесь запомнить.

Ради бриллиантов ты убил мою мать..

...и мой отец Хария Тхакур.

Шанкар!

Да... Шанкар!

Я — семя вражды, которое вы посеяли 20 лет назад.

И я стою сегодня перед тобой, как колючее дерево!

Тернистое дерево?

Я уничтожу это дерево!

Нет! Тебе не суждено умереть так скоро!

Сначала назови мне имя третьего человека..

...который сунул мне в рот горящий уголь!

Скажи мне, кто был третий человек! Отвечать!

Третьим человеком был Раджасахиб.

Нет, Шанкар! Пожалуйста, не убивайте меня!

Нет, Шанкар! Не!

И вот так я вернул себе голос.

Почему ты так смотришь на меня?

Мне хочется просто послушать тебя сегодня.

Ты будешь только слушать? Не расскажете ли вы мне что-нибудь о себе?

Я нашел тебя, все мои раны зажили.

Я все забыл.

Пойдем куда-нибудь подальше отсюда.

Где будут существовать только ты, я и наш мир.

Должен ли я оставить тех, кто отделил от меня мой народ?

Кто испортил мне детство.

Кто мучил мою любовь.

Кто это?

Эй, кто это?

Что я вижу?

Эй проснись!

Эй проснись! - Иди спать, отец.

Эй, призрак бродит возле окна, а ты просишь меня поспать?

Где это? - Л...посмотри туда.

Где призрак?

Вы пугаете своего ребенка? Вы пугаете маленького ребенка?

Ты так храпишь! Призрак придет сюда, чтобы его убили?! Ерунда!

Почему ты заикаешься? Я очень сс..

Мне кажется, это призрак Шанкара!

Ты убежишь из окна, я убегу из двери.

Это у окна! - Давай сбежим из двери!

Я тоже приду!

Это призрак!

Это дух! - Прости нас!

Я прошу прощения за все свои ошибки!

Я не призрак. - Он говорит, отец!

Он был нем. - Этот призрак говорит!

Посмотри на меня.

Дотронься до меня.

Не трогай его! Ты сгоришь дотла!

Он Шанкар! Отец, он наш Шанкар!

Ты жив, Шанкар!

Как это произошло? Раджа убил тебя.

Я несу на своих плечах такое тяжелое бремя мести.

Что даже смерть отказалась забрать меня.

Шанкар, я тоже несу бремя греха.

Я освобожу себя от этого бремени, поддержав тебя.

Да! Этот врач сейчас с вами.

Фантастика! Сегодня впервые мне хочется тебя обнять!

Кто тот враг, который ударил меня ножом в спину?

Он толкнул моего брата в печь среди бела дня!

Несмотря на то, что вы здесь пенсионер-ДИГ, вы не могли о нем узнать?!

Что мне делать? Когда их спрашивают, все ссылаются на невежество.

Вы говорите так, будто он не с этой планеты, а был инопланетной бедой!

Раджасахиб, кто он?

Эй, у него что-то на шее.

Убери это. Должно быть, это послание от врага.

Я тот, кого вы ищете.

Я несу ответственность за смерть Бриджвы.

И я также тот, кто послал это труп.

Но очень жаль, что..

..вы не можете проводить никаких судебных разбирательств.

Потому что с точки зрения закона этот человек умер 20 лет назад.

Вам, должно быть, интересно, чей это голос.

Это голос твоей смерти!

И этот голос не даст тебе жить теперь.

Этот голос будет продолжать напоминать вам и вашим коллегам...

..о твоей скорой смерти.

Я горю огнём мести..

..и вы все охвачены этим.

Его пламя сожжет всех вас дотла!

После Ранбира наступит очередь Дилавара, затем ДИГ.

И тогда это будет Раджа!

Он не упомянул моего имени!

Вы все уйдете. Что я тогда буду делать один?

Кто мог быть этим врагом?

Привет. - Дилавар, твоя жизнь в опасности.

Опасность? Как?

«Койла» (горящий уголь) позади вас!

Какой уголь?

Что все поджигает и сжигает дотла!

Проклятие! Я ничего не понимаю!

Ранбир лежит передо мной. - Врущий?

Он мертв. - Мертвый?

Кто его убил? - Горящий уголь!

Помощь!

Ты? - Он убьет меня!

Он убьет меня! - Кто тебя убьет?

«Койла» (горящий уголь). - `Койла'

Да, это тот самый человек, который сжег дотла твоего друга Ранбира.

Что! - Торопиться!

Повернитесь налево, а не направо.

Но поместье Раджасахиба находится на этой стороне.

Он идет оттуда. Поверните налево.

Останавливаться!

Куда ты меня привёл? Это угольная шахта.

Когда я говорил, что отвезу тебя на алмазную шахту?

Но зачем ты меня сюда привёл?

Кто-то хочет встретиться с вами наедине. - Мне? ВОЗ?

Шанкар. - Шанкар? Кто такой Шанкар?

Сын Харии, в рот которого ты засунул горящий уголь.

Шанкар.

Ключи?

Кто висит на петле?

Он не висит, сынок. Он качается!

Он действительно наслаждается!

Ты прав.

Это тот же Дилавар, который убил Харию 20 лет назад.

И этот DIG разыграл фарс с расстрелом Дилавара..

...тем самым заканчивая свою историю.

Охранники, выясните, кто говорит.

Коллеги по работе, настоящий виновник убийства Харии и его жены..

...это Раджа.

Это неправда! Он лжет!

Чтобы захватить алмазы, найденные в угольной шахте..

...этот мерзкий человек, Раджа, убил двух невинных людей.

Он говорит чушь!

Он волк в овечьей шкуре!

Он чудовище, проливающее кровь рабочих!

Кто ты? Почему бы тебе не выйти на первый план?

Я главный свидетель вашего преступления.

Мои родители были убиты по вашему приказу.

И когда я хотел дать показания против этого злодеяния..

..ты засунул мне в рот горящий уголь и лишил меня голоса!

И когда я опознал этих убийц...

..DIG и вы разыгрываете фарс о смерти этих убийц..

...и я и все эти люди поверили, что это правда!

Нет! - Уже 20 лет..

...Я молчал.

Как беспомощный, осиротевший раб..

..как собака, я продолжал служить тебе!

Я продолжал поклоняться дьяволу, считая его Богом!

Но сегодня время открыло мне глаза.

Ты обидел меня!

Фантастика!.. Самый большой преступник – это он.

Он похитил мою жену, несмотря на то, что был моей рабыней.

Он выдумывает сказку, чтобы избежать наказания.

Он не выдумывает сказки, это Раджа!

Я никогда не была его женой!

Его брак со мной был обманом, притворством!

Высказываться! - Да!

Это факт, что из-за жадности к деньгам мы показали Гаури..

..Фотография Шанкара и заставил ее дать согласие на брак.

Ответь, Раджа, разве это не правда?

Что он скажет? Теперь я сделаю необходимое.

Он поймал в ловушку не только Гаури.

Он несет ответственность за все изнасилования и убийства, произошедшие здесь!

Сегодня его наконец поймали!

Мне очень жаль, но отец сменил партию.

Эй, дурак, до вчерашнего дня отец давал тебе таблетки.

Сейчас он даст тебе древесный уголь! Бей чертову свинью!

Нет, Шанкар! Нет!

Место загорится!

Кругом угольные шахты, загорится!

Я вырастил тебя. - Чтобы сделать меня твоим рабом!

Я дал тебе жизнь.

Чтобы спасти себя от смерти!

Смотрите, в нашей религии поджигают только после смерти.

Ты не можешь сжечь меня заживо!

Ты начал эту историю с того, что положил горящий уголь мне в рот!

И сегодня эти горящие угли станут твоим погребальным костром..

...и закончи эту историю, Раджа!

Нет, Шанкар! Нет!

Я умоляю тебя не делать этого! Не делай этого! Нет!

«Тела можно разделить».

«Сердца не могут быть разделены».

«Как они могут расстаться?»

«Человек — не Бог».

«Что такое гора в глазах любви?»

«Даже небо склоняется..»

«..но любовь не прекращается».

«Любовь не прекращается».

«Любовь не прекращается».

«Любовь не прекращается».