Original subtitles

[narrator] It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

[rock music playing]

? Hold it in your heart ?

? Cosmo is a part of you ?

? Burning heart, gotta flow ?

? Don't you stop it, let it go ?

? Prophecies are made A galaxy so far from here ?

? But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel ?

? Yeah ?

? Pegasus of destiny No one can take away from you ?

? Now your hope is the sky ?

? And your dreams are the wings Are gonna take you high ?

? Saint Seiya ?

? The stars out there keep calling ?

? Forever, we'll stay with you To the end ?

? Ooh, yeah ?

? They say that all boys Are born true fighters ?

-? Remember we can do this ? -? Oh, oh ?

? Then fly away ?

? Whoo! ?

[narrator] Previously on Saint Seiya...

PHOENIX PHANTOM!

PHANTOM DEMON ATTACK!

Saga was a gentle man who treated everyone equally.

He was loved and worshipped by the people for his kindness.

[Saga] It can't be!

Impossible... Pegasus is...

[groan]

And he's still trying to reach the Temple of Athena!

You're not going anywhere!

I will finish you before you can get that shield!

[grunt of surprise]

Nero!!

[heavy breathing]

I won't let you pass...

What?!

Nero...

Seiya... Hurry...

I'll hold him off, even if it kills me...

I owe you that much...

Do it, Seiya! Save Athena!

We're counting on you!!

Fool. You really think you can stand in my way?!

I will blast you both away at the same time!

Goodbye, Seiya, my friends.

And goodbye my sister.

GALAXIAN EXPLOSION!

[surprised]

Ah!

[pained] That's...

The Grand Master... No. Saga!

Marin!

Seiya...

That sounded like heaven and earth being ripped apart!

Does that mean it's over...?

It can't be... [noticed]

[surprised]

It's Athena's symbol...

the statue of Nike...

Lady Sienna hasn't given up yet.

She's still fighting!

No, Jab. It's too late.

It looks like she's all but...

[frustration] No, it's not over!

[struggle] Why's this thing so heavy?!

Athena's scepter is a sacred object. Only a god is allowed to hold it.

-[Jab] That doesn't matter! -[gasp]

Unless you give up, nothing is lost!

And I refuse to give up!

Not until the absolute end!

[surprised]

[grunt]

[roar]

Put your heart into it!

[All roar]

It seems both of you were obliterated without a trace.

[malicious laughter]

[gasp of surprise]

Seiya!

Im... Impossible!

The two of you should have been disintegrated!

How is Seiya still alive?

Nero...

You shielded me with your own body...

You saved me...

How many of my friends have fallen...

Just to get me here...

To save the goddess...

As long as I have life in me,

I have to get that shield...

even if I have to crawl...

I have to save Sienna...

or all our sacrifices will be for nothing...

I see. Nero protected you,

so you managed to survive with only a few scratches.

But now you are defenseless, Pegasus.

Nothing can stop me from killing you now.

One more time...

Just one last time...

My Cosmo...

Cosmo of my heart...

-[Seiya] Give me a miracle... -[All grunt]

Dammit! This thing is stupid heavy!

[strain] Whoa...! What?!

[grunt]

[grunt] [grinning]

[chuckling]

[roaring]

[roaring]

[roaring]

[breathing hard]

Yesss! We can do anything if we put in the work!

Seiya! You better not give up on us!

I'm giving you my life!

Yeah! We're giving you our Cosmo, too!

Our lives are yours!

We're giving you everything!

Seiyaaa!

Seiya!

Seiya!

Seiya!

Seiya!

[gasp] The hearts of Sanctuary are coming together as one!

This is what Dohko was talking about...

the strength to aid Athena in the battle against the gods...

Seiya... You were our hope...

Now you're the hope of all humanity...

[Seiya] I can hear them...

the voices of my friends...

and the rivals I fought against...

and even Sienna...

All their voices are calling to my Cosmo...

Seiya...

take the last bit of my Cosmo.

Take my life force Seiya.

Even as it fades.

Take the last bit of my life Seiya...

All of my Cosmo is yours...

[Magnus] Stand up one more time!

[Shaun] For the sake of justice!

To save Athena!

[Long] You're the world's only hope!

[Seiya] Everyone's voice...

Everyone's Cosmo!

What?!

Pegasus rises again!?

What is that aura behind him?

[growl] The legend of Pegasus is true...

No! Not just Pegasus! Infinite Cosmo auras!

Saga, you may have taken my eyes and ears

but my friends are with me and now I can feel everything!

What?! The sense beyond all others...

You've awakened the Seventh Sense!

Even so, you still cannot defeat me!

Join Nero on his journey.

Your bodies obliterated to dust!

[roaring]

That massive Cosmo!

But it still won't stop me from becoming a god!

Everyone invested their courage and strength in me!

I'm their last hope!

Cosmo of my heart, my seventh sense...

I need to burn with everything I've got!

Take this!

GALAXIAN EXPLOSION!

No! This is where it ends, Saga!

PEGASUS SUI-SEI-KEN!

[gasp]

[screaming]

[rough breathing]

I... I won!

[pained] [groaning]

[passes out]

[pained]

Finally... Gemini Saga...

[pained] The one who stole the title of the Grand Master for twenty years,

who took over Sanctuary,

who tried to kill Sienna...

I took him down.

[moaning] It's no use. He's not going to make it.

The flame...

The flame on the clock tower is going out.

Seiya!!

Seiya!!

[groan]

No! I can't die!

Not until I get Athena's shield and aim it at Sienna...

I... I can't die yet.

[Saga groans]

[waking up] [gasp]

Seiya?!

He must have gone for the Temple of Athena!

I will not let him win!

I will not let him use Athena's shield!

[groan in pain]

[noticed]

[Gemini] Who are you?

[hesitant groaning]

[Gemini] Who are you?

Are you good or evil?

God or demon?

Who are you?

Out of my way! I'm finished with you!

If it wasn't for you, this world would have been mine a long time ago!

You've held me back for the past twenty years!

I will not let you get in my way again!

[panting]

[Gemini] Saga, stop.

Do not add more to your list of sins.

Athena will not die!

Beg for her forgiveness.

Shut up! I told you again and again!

I am the savior of this age, not her!

[panting] [gasp]

Athena... [noticing grunt]

Seiya!! You will not reach that shield!

[growl]

[struggling]

[growl]

[pained & strain] Athena!

Lend me your shield of justice!

[growl]

Die, Seiya!

Shield, save Sienna!

The last flame is out!

[gasp]

[gasp]

[gasp]

The god-killer Arrow... is vanished!

[soft exhale]

[faint breath]

[exhale]

[screaming]

What the...

What was that, that just flew out of Saga's body?

His face... He looks noble and right again.

Thank goodness...

Now it's... finally over...

The goddess has been saved! All right!!

[All] Hooray! Hooray! Hooray!

Our goddess Athena!

Yeeeeey!

My lady, your wound... Are you really all right?

Not even a scratch.

It's as if it never happened...

I really worried you all. Thank you so much.

Athena... there are only a handful of Gold Knights left. But...

I, Leo Aiolia.

I, Virgo Shaka.

I, Scorpio Milo.

And I, Taurus Aldebaran.

And Libra Dohko at Lushan Mountain,

the other Knights who aren't here, and the soldiers...

from this moment on, we pledge to stand by your side

to protect justice and peace in the world.

[gasp]

[gasp]

[Milo] Saga!

Even at this stage, you still won't give up, Saga?

Ha...?!

Athena...

I am Gemini Saga...

the one who tried to kill you twenty years ago.

Athena...

I'm ashamed of what I've done.

And I've come to beg your forgiveness.

What?

[pained gasp]

[stunned gasp]

[stunned gasp]

What are you...?! Saga!

Athena...

I know this doesn't erase my sins...

but I really did want to live for justice...

Please believe that...

Saga...

I believe that the real you was a good man.

Thank you.

[faint exhale]

Saga...

[Aiolia] Such a peaceful face in death.

[Milo] Indeed. A touch of Athena's mercy, and he's been freed.

Saga had a split personality.

Hrm...

Everyone carries both good and evil deep within their hearts.

When they listen to reason and keep the evil at bay, they are in the light.

When they succumb to greed... darkness.

In Saga's case, the opposing sides were extraordinarily powerful.

When his evil heart dominated, he became a demon.

And when his good heart took control, he became godlike.

In the end, perhaps Saga was the one who suffered most in this conflict.

[Sienna] Saga... rest in peace...

We will tell your story of how you upheld your honor as a Gold Knight.

Even in death.

Ahead of us is a violent war between the gods.

I swear to you that I will never give up.

No matter what happens, I will lead us to victory.

[Soldier1] Great change for Athena! [Soldier2] Woo-hoo!

[Soldier3] Hooray! Hooray! Hooray! [Soldier4] Our goddess Athena!

[Mu] Please, leave the rest to me.

Hmm?

You're worried about Seiya and the others, aren't you?

[gasp]

But...

[smile] [soft exhale]

Ah! My lady! Where are you going?!

Let her go.

Her life as a normal girl is almost over.

Waiting for her as Athena are battles beyond imagination.

So let her be just a girl one last time.

[panting]

[panting]

[notice]

[soft exhale]

[sigh]

[sobbing]

[sobbing]

[notice]

I kept my promise.

[gasp]

Welcome back, Sienna.

Seiya!

[ballad playing]

It's good to be back.

? Believe me, I'm speechless ?

? I wish that I could say ?

? Those words You whispered so sweetly ?

? And maybe I'll regret this ?

? But I've gotta be honest ?

? 'Cause we made a promise ?

? I won't break it now ?

? I wish I could hold you ?

? But how could I be so unfair ?

? To lead us to nowhere? ?

? We've both been down that road before ?

? And if this should end us ?

? Please know that I'm helpless ?

? I've made up my mind ?

? It's not that I don't feel ?

? The feelings you do ?

? It's just my heart's not ready yet ?

? For something so soon ?

-? Oh, no, no ? -? Yeah ?

? It's just my heart's not ready yet ?

-? Ain't ready ? -? For somebody new ?

? No ?

? Yeah ?

? Oh ?

[panting] Master Dohko, you need to come inside, this rain...

No Shunrei, this is more than just rain.

This is a sign of a new battle to come.

[gasp]

The Lord of the Sea is awakening...