Original subtitles

[narrator] It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

[rock music playing]

? Hold it in your heart ?

? Cosmo is a part of you ?

? Burning heart, gotta flow ?

? Don't you stop it, let it go ?

? Prophecies are made A galaxy so far from here ?

? But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel ?

? Yeah ?

? Pegasus of destiny No one can take away from you ?

? Now your hope is the sky ?

? And your dreams are the wings Are gonna take you high ?

? Saint Seiya ?

? The stars out there keep calling ?

? Forever, we'll stay with you To the end ?

? Ooh, yeah ?

? They say that all boys Are born true fighters ?

-? Remember we can do this ? -? Oh, oh ?

? Then fly away ?

? Whoo! ?

[narrator] Previously on Saint Seiya...

Patricia?!

[kicking effort]

Come and clothe me, my Armor!

The Gemini Armor!

For I am Saga, the Gold Gemini Knight!

[Mu struggling]

[fatigue breathing]

[deep breathing]

[Aldebaran struggling]

Aldebaran!

[fatigue breathing]

[grunting]

Ahh... My thanks, Mu.

It's nothing. I'm just glad we're both alive.

It would take more than this to destroy the Taurus.

[gritting his teeth in pain]

[Shaka] Mu... Aries Mu...

A voice is speaking directly to my Cosmo... Virgo Shaka?

[Shaka] It seems that you and Taurus Aldebaran are safe.

Hmph. I was careless.

Two Gold Knights... left in disgrace.

Indeed.

So, Shaka, what is this about?

[Shaka] I need your assistance with something.

You see, I am caught in a rather troublesome knot in space-time.

But your abilities should allow you to return from any point

in space or time without my help.

[Shaka] If I were alone...

However there's another here with me

and only your telekinetic power is strong enough to help.

Very well then. I will return him to the House of Virgo.

Well done, Mu. You have my thanks.

Haaa.

[groans]

Awake, Nero

Where am I?

The House of Virgo?!

[noticed] Haa!

Nero, you must hurry to the Grand Master's chambers at once.

Why?

Pegasus is battling the Grand Master alone.

If he loses, Athena's fire will be snuffed out.

Then it's up to me to save him...

but my armor...

Your armor has regenerative powers.

Even if it's killed, it will rise from the ashes.

Just a handful of ash will allow the Phoenix to soar again.

[surprised & bewildered]

[surprised]

My armor has been reborn! Shining brighter than ever!

But Shaka, why did you bring me and my armor back?

And why do you want me to hurry to the Grand Master's chambers?

Because I have doubts. It's the first time I've ever felt it.

And you are the one who planted this doubt in me.

Just like Athena, you Bronze Knights face a challenge,

one only you can overcome.

I cannot interfere in your trials.

Heh... Whatever your reason, I'm grateful.

I'll make good use of the life you've given me.

Wait. I have one request for you.

A request?

Yes...

If you manage to corner the Grand Master...

Could you spare his life?

What?

As I told you during our battle, the Grand Master is not evil.

His true self is purely just...

But...

There is no time to explain. Now hurry. Go.

Hm...

Hold on Seiya...

The Grand Master's really Gemini!

But why?! What happened?

He was fine just a moment ago?!

You wouldn't understand.

And you don't need to! Now fly away!

ANOTHER DIMENSION!

What the...?!

[scream]

Where am I? What's happening?

That's right, Pegasus!

You will wander for eternity through a world in another dimension...

a world from which you can never escape! [maniacal laughter]

[screaming]

[impact cry]

I'm back in Grand Master's chambers...

Ah! Gemini!

[groan]

Gemini is in pain again!

[groan] Fool... You're interfering...

And just when I had sent Pegasus to another dimension...

[Saga (Good)] Stop! Do not add to your sins!

I will not allow you to kill Seiya before he has a chance to save Athena's life!

[grunt] Silence! If it weren't for you,

I would have ruled this world long ago!

But you always get in my way at the worst possible moment!

If it weren't for you!

Heh... If you want to save Pegasus,

then I will make him suffer something worse than death!

I'll rip his five senses apart and leave him completely useless!

Who's Gemini talking to?!

After fighting his way here, his five senses are weak.

It will only take me a moment to finish him.

First, your sense of taste!

[grunt]

[inarticulate grunts]

What? My mouth... feels numb...

Next, your sense of touch!

[groan in pain]

Hearing!

[groan]

Smell!

[groan]

Sight!

[groan]

[Saga (Evil)] Well... how about that?

He's only a beating heart now.

Pegasus can lie there helplessly as Sienna dies.

A living death indeed. [chuckles]

[moan]

[Saga (Evil)] Soon the flames of all twelve Houses will die out!

Athena's life will fade,

and my power will spread to every corner of the world!

[moan]

Heh... You refuse to die?

Nothing more pathetic than watching you suffer.

It'd be an act of mercy to finish you off now.

[heavy breathing]

[heavy breathing]

Hmm...

[grunt]

[Seiya] For the friends who brought me this far...

For the rivals who made me stronger...

And... more than anything,

for Sienna who believes in me and is waiting for me.

I have to save her!

[grunt]

[wince]

Cosmo still flows from Pegasus!

Even without his five senses!

What on earth is this?!

This tremendous Cosmo... it's equal to that of a Gold Knight...

Incredible!

I can't fall here...

If I fail...

then who will save Sienna?

Sienna, hold on...

Hold on for me!

Your senses were obliterated, worm!

How can you still stand?!

Gemini. Even with my five senses gone,

the flame of my life is still burning!

As long as I'm alive, my Cosmo will grow stronger and stronger!

And the only way to stop it... is to kill me!

Burn Cosmo! Take down Gemini!

PEGASUS RYU-SEI-KEN!

Fool! How many times must I tell you...

your Ryu-sei-ken cannot touch me!

No matter how hot your Cosmo burns,

your Mach-speed is no match for my light-speed!

Doesn't matter... I have to do everything I can!

Heh. Useless. You're a one-trick pony.

You'll just keep going until your arms fall off.

[slight gasp]

What was that?

The speed of his Ryu-sei-ken attacks is increasing.

Mach one...

Mach ten?

Mach 35...

Mach 120...

They're getting faster! This cannot be happening!

[roar]

[grunt]

It can't be. His Ryu-sei-ken has transformed into countless rays of light!

These are light-speed!

[cry of pain]

[struggling] Impossible!

How could Seiya unleash light-speed attacks?

[rough breath]

[heavy breathing]

I did it... I took down Gemini...

But my five senses are still gone.

I don't even know how to get to the Temple of Athena...

How can I find the Shield that'll save Sienna's life?

The flame will go out soon...

The flame...

Huh?!

The statue! With the shield!

I can see it!

My Cosmo's showing me the way to the Temple of Athena!

I can still save her.

Hold on, Sienna...

[grunt of surprise and pain]

[groan of pain]

Fool!

Naive to think that

a few lucky light-speed attacks would be enough to finish me.

[groan]

I'm done playing games.

I will finish you this time!

[gasp]

[grunt of surprise]

What?!

Give me strength! Just one more time! My Cosmo!

For Athena!

[gasp]

PEGASUS ROLLING CRUSH!

The flame of the clock tower is going out...

If I don't defeat Gemini now... it'll all be over...

[roar]

Is it over?!

Did I do it?!

The shield... I have to get the shield.

A-Ahh!

Haa...

[evil chuckle] The Pegasus Rolling Crush.

Even your ultimate attack has failed.

What an incredible fighter... He's too strong...

It's no good...

This is the end!

Die, Seiya! [irritated grunt]

What?!

The face of justice on the Gemini Mask... is crying!?

[Nero panting]

The last flame on the clock...

[panting]

Huh?!

[panting]

[panting]

The Capricorn armor!

Then it must be Gold Knight Shura...

Huh?!

Long!?

What the...

Long... Stay with me.

[groan] N-Nero?

What happened?... why are you wearing Shura's Gold Armor?

Shura regretted joining forces with the Grand Master.

If he hadn't put his Gold Armor on me...

I would've been disintegrated by my own Kanglongba...

Hmm...

Shura saved you...

Long. Are you willing to die again for Athena?

What...?

If I take care of your wounds now, you might live.

But Seiya is fighting in the Grand Master's chambers by himself

and time is running out.

Heh. Then go... Save Seiya...

As long as there's life in my body, I'll crawl there on my own...

Hmm...

Farewell, Long!

I-I'm counting on you, Nero...

[Nero panting] The next House!

The House of Aquarius!

Ah! Magnus?!

Magnus!!

[groan]

Nero?

Did we win?

If it isn't over, then keep going...

Magnus...

I used to curse my fate.

But now I'm grateful.

'Cause even though my life is just a blink in the eye of the galaxy...

I was blessed to have you and others as my friends.

Heh.

I feel the same way...

Farewell, Magnus!

Nero, take care of Seiya...

[exhale]

[Nero panting]

The final temple, the House of Pisces!

[panting]

Ah!

Shaun!

[sigh]

Shaun, you fought hard...

You always hated fighting... But you did well...

[groan]

Nero...?

Shaun...

You're alive... I'm so glad...

Don't talk, Shaun... You need to save your strength...

Nero... I'm sorry.

I put you through hell.

Can you ever forgive me?

This is all my fault.

Can you ever forgive me for turning against the goddess...

and for trying to kill my little sister?

[weak chuckle] I never saw you as my enemy, Nero...

You'll always be my big brother...

Hmm...

Seiya's fighting the final battle on his own.

I have to go, Shaun...

Don't worry about me... I'll be right behind you...

And Long and Magnus will be with me...

Right.

Goodbye, Shaun... Good bye my brothers.

We were born into this world... united by destiny

and we shared our fiery lives, together!

[Saga (Evil)] What are you so sad about?!

Why shouldn't I take over the world?!

The strong are supposed to rule the world!

If I don't do it, someone else will!

Zeus in the heavens, Poseidon in the sea, and Hades in the underworld

they have constantly tried to conquer the Earth!

Unless someone powerful rules the world, they will invade and destroy it!

A frail little princess like Sienna cannot defend this world!

I am the savior of this era!

And I will bury anyone who stands against me

no matter who they are!

Hmp!

You've grown tiresome.

I will end your worthless life.

If I remove your head...

Forgive me my friends!

Forgive me... Sienna!

Even you won't rise again.

What?! Who dares interfere?!

[gasp of surprise]

[ballad playing]

? Believe me, I'm speechless ?

? I wish that I could say ?

? Those words You whispered so sweetly ?

? And maybe I'll regret this ?

? But I've gotta be honest ?

? 'Cause we made a promise ?

? I won't break it now ?

? I wish I could hold you ?

? But how could I be so unfair ?

? To lead us to nowhere? ?

? We've both been down that road before ?

? And if this should end us ?

? Please know that I'm helpless ?

? I've made up my mind ?

? It's not that I don't feel ?

? The feelings you do ?

? It's just my heart's not ready yet ?

? For something so soon ?

-? Oh, no, no ? -? Yeah ?

? It's just my heart's not ready yet ?

-? Ain't ready ? -? For somebody new ?

? No ?

? Yeah ?

? Oh ?