Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:04,020
[narrator] It is said that
every several hundred years,
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,340
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:07,380 --> 00:00:12,310
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:13,150 --> 00:00:17,430
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:18,660 --> 00:00:23,300
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,520
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,770
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
[rock music playing]
9
00:00:42,830 --> 00:00:45,300
? Hold it in your heart ?
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,340
? Cosmo is a part of you ?
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,840
? Burning heart, gotta flow ?
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,430
? Don't you stop it, let it go ?
13
00:00:54,600 --> 00:00:59,980
? Prophecies are made
A galaxy so far from here ?
14
00:01:00,600 --> 00:01:04,820
? But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ?
15
00:01:05,570 --> 00:01:06,360
? Yeah ?
16
00:01:07,610 --> 00:01:12,200
? Pegasus of destiny
No one can take away from you ?
17
00:01:12,360 --> 00:01:13,910
? Now your hope is the sky ?
18
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
? And your dreams are the wings
Are gonna take you high ?
19
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
? Saint Seiya ?
20
00:01:19,750 --> 00:01:24,040
? The stars out there keep calling ?
21
00:01:24,210 --> 00:01:28,170
? Forever, we'll stay with you
To the end ?
22
00:01:28,340 --> 00:01:29,920
? Ooh, yeah ?
23
00:01:30,090 --> 00:01:35,720
? They say that all boys
Are born true fighters ?
24
00:01:35,890 --> 00:01:38,850
-? Remember we can do this ?
-? Oh, oh ?
25
00:01:39,020 --> 00:01:44,440
? Then fly away ?
26
00:01:45,310 --> 00:01:46,110
? Whoo! ?
27
00:02:00,200 --> 00:02:02,750
[narrator] Previously on Saint Seiya...
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,040
Farewell, my friends!
29
00:02:05,330 --> 00:02:07,290
SCARLET NEEDLE ANTARES!
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,590
DIAMOND DUST!
31
00:02:09,760 --> 00:02:10,880
Take this!
32
00:02:11,670 --> 00:02:12,630
Milady!
33
00:02:14,260 --> 00:02:15,430
UNICORN GALLOP!
34
00:02:17,180 --> 00:02:19,060
[Mylock] You've come.
35
00:02:29,230 --> 00:02:30,820
We'll protect Sienna!
36
00:02:30,980 --> 00:02:31,900
[breathing in agreement]
37
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Ah...! Jab?
38
00:02:33,780 --> 00:02:35,450
You guys got here right in time.
39
00:02:35,610 --> 00:02:37,240
What took you so long?!
40
00:02:37,410 --> 00:02:38,620
Sorry Mylock,
41
00:02:38,780 --> 00:02:42,080
we've been busy with
a little training... in hell!
42
00:02:48,000 --> 00:02:52,550
Hmph. I'm sure you Bronze Knights are
formidable against other opponents.
43
00:02:52,710 --> 00:02:56,430
But I'm a Silver Knight,
a combat specialist.
44
00:02:57,300 --> 00:03:01,390
[chuckle] I suppose I should be scared.
But I'm not.
45
00:03:01,560 --> 00:03:04,270
[chuckle] I salute your bravado.
46
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
Gee thanks, but if you wanna see
how far I can go,
47
00:03:08,610 --> 00:03:10,570
there's an old arena
or something over there.
48
00:03:10,730 --> 00:03:12,900
It's the perfect spot for a fight.
49
00:03:16,660 --> 00:03:19,490
If you insist,
I'll accept your challenge...
50
00:03:19,660 --> 00:03:21,120
little Bronze Knight.
51
00:03:21,580 --> 00:03:24,120
But I expect to be entertained.
52
00:03:33,840 --> 00:03:35,260
[Shaun] Seiya, wait...
53
00:03:36,050 --> 00:03:37,050
What's wrong?
54
00:03:37,550 --> 00:03:39,090
I can run on my own.
55
00:03:39,260 --> 00:03:40,640
You can let me down now.
56
00:03:53,320 --> 00:03:55,490
Okay, I'm good. Let's go!
57
00:03:55,650 --> 00:03:56,450
Alright...
58
00:03:56,610 --> 00:03:59,280
Next stop: the House of Sagittarius!
59
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
[sigh] Another flame's gone out...
60
00:04:06,960 --> 00:04:08,250
My lady...
61
00:04:13,550 --> 00:04:14,590
[exhales]
62
00:04:20,470 --> 00:04:21,600
[exhales]
63
00:04:22,300 --> 00:04:23,470
-Boo!
-Aagh!
64
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
-I got you good, old man. Hee-hee-hee!
-Kiki?!
65
00:04:26,810 --> 00:04:29,020
Quit playing around. Now's not the time.
66
00:04:29,190 --> 00:04:30,850
[giggle] Sorry.
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
We're back!
68
00:04:32,810 --> 00:04:34,610
That's great...
69
00:04:35,820 --> 00:04:39,320
But where are Mu and Aldebaran?
We need them!
70
00:04:39,530 --> 00:04:43,030
[sigh] It's kind of a long story.
71
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
[Mylock] What?!
72
00:04:45,120 --> 00:04:47,790
We lost two Gold Knights and Marin?!
73
00:04:48,000 --> 00:04:50,790
And on top of that,
the Grand Master is a fake...?
74
00:04:51,040 --> 00:04:52,130
That's why I'm back
75
00:04:52,290 --> 00:04:55,960
to let the other Gold Knights know
our true enemy is the Grand Master.
76
00:04:56,130 --> 00:04:57,170
When they know the truth,
77
00:04:57,340 --> 00:04:59,720
we might be able to end this fight
once and for all.
78
00:05:00,090 --> 00:05:02,590
I see... Then you should hurry.
79
00:05:02,760 --> 00:05:05,220
I'll stay here
and protect Lady Sienna.
80
00:05:07,350 --> 00:05:08,140
Hm.
81
00:05:09,520 --> 00:05:11,140
I better stick around here, too.
82
00:05:11,310 --> 00:05:14,360
I doubt the old man can handle
the job all by himself.
83
00:05:14,520 --> 00:05:15,820
Excuse me?!
84
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
Or I can go. If you want. [giggle]
85
00:05:18,940 --> 00:05:19,990
[frustrated]
86
00:05:20,150 --> 00:05:21,360
I'm just kidding!
87
00:05:25,780 --> 00:05:27,450
I'm counting on you, Kiki.
88
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
[giggle]
89
00:05:37,630 --> 00:05:40,260
Aww. Now all I have is
the sleeping princess
90
00:05:40,420 --> 00:05:42,510
and the old man to keep me company?
91
00:05:42,680 --> 00:05:43,510
But don't worry!
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
If anything happens,
I can use my telekinesis to...
93
00:05:46,810 --> 00:05:47,760
[surprised]
94
00:05:49,180 --> 00:05:51,350
Another battle is brewing...
95
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
We'll settle things here,
Cerberus Dante.
96
00:05:59,860 --> 00:06:01,240
Very well, Jab...
97
00:06:01,400 --> 00:06:05,160
Athena's not around, so you can
finally give me all you've got.
98
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
What's that supposed to mean?
99
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
[scornful laugh]
100
00:06:08,370 --> 00:06:11,910
It would be a shame to hear you complain
that how you held yourself back,
101
00:06:12,080 --> 00:06:14,460
all because you didn't want
to hurt the lady.
102
00:06:14,620 --> 00:06:18,340
[chuckle] Who knew Silver Knights
could be so generous?
103
00:06:18,590 --> 00:06:21,590
If I were you, I'd be more worried
about my own neck.
104
00:06:21,760 --> 00:06:22,720
Fool...
105
00:06:22,880 --> 00:06:27,100
You still don't understand the vast
difference between Bronze and Silver.
106
00:06:27,350 --> 00:06:29,390
That may have been true before...
107
00:06:29,560 --> 00:06:32,600
Back then, we were beaten
by Seiya and the others,
108
00:06:32,770 --> 00:06:34,770
and our pride was shredded!
109
00:06:34,940 --> 00:06:36,690
That's why we suffered and endured...
110
00:06:36,860 --> 00:06:41,110
and went through our own hellish training
over and over.
111
00:06:41,280 --> 00:06:46,240
But now, as one of Athena's Knights.
I won't let myself lose again!
112
00:06:47,950 --> 00:06:48,830
[dismissive laugh]
113
00:06:48,990 --> 00:06:52,080
Well if you're finished with
your speech, make your move.
114
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
You seem confident now,
115
00:06:54,540 --> 00:06:56,210
but even if you get past me,
116
00:06:56,500 --> 00:06:58,880
you'll never make it past
Seiya and the others.
117
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
What did you just say!?
118
00:07:00,750 --> 00:07:02,510
Sorry, did I strike a nerve?
119
00:07:02,670 --> 00:07:04,470
I'm tired of your whining...
120
00:07:04,630 --> 00:07:06,970
Come face me, all five of you!
121
00:07:07,220 --> 00:07:09,470
As if we'd do something so cowardly.
122
00:07:09,640 --> 00:07:12,100
Maybe you're the one who needs help
from your friends.
123
00:07:12,270 --> 00:07:13,930
[Morris] Sounds like fun,
124
00:07:14,100 --> 00:07:15,390
mind we join in?
125
00:07:16,440 --> 00:07:18,100
[Ichi] Who the hell is that?!
126
00:07:18,310 --> 00:07:21,070
And where did those waves come from?!
127
00:07:21,230 --> 00:07:25,360
Do you always have to make
such a dramatic entrance, Morris?
128
00:07:25,650 --> 00:07:29,120
My entrance isn't the only thing
that's dramatic, Asterion...
129
00:07:29,280 --> 00:07:30,620
Watch this!
130
00:07:30,780 --> 00:07:33,120
WHALE-SPOUT BOMBER!
131
00:07:33,290 --> 00:07:34,700
Aaaaugh!
132
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
[pained]
133
00:07:37,290 --> 00:07:38,380
[attacking yell]
134
00:07:41,130 --> 00:07:42,670
[winces]
135
00:07:43,170 --> 00:07:45,760
-Allow me to warm things up.
-What?!
136
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Now witness my true power!
137
00:07:57,310 --> 00:07:59,900
MILLION PHANTOM ATTACK!
138
00:08:03,610 --> 00:08:04,690
Gwaaaargh!
139
00:08:07,740 --> 00:08:08,570
Agh!
140
00:08:09,450 --> 00:08:11,240
Ichi! Ban!
141
00:08:11,410 --> 00:08:13,080
How boring.
142
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
But what else would you expect
from Bronze Knights?
143
00:08:16,200 --> 00:08:17,870
Why did you interfere?
144
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Come now, Dante.
145
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
You can't take all the fun for yourself.
146
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Very well.
But don't touch Unicorn Jab.
147
00:08:26,260 --> 00:08:27,880
He's mine...
148
00:08:29,840 --> 00:08:32,140
Hey, Ichi... you still alive?
149
00:08:32,300 --> 00:08:35,770
Yeah... Somehow...
150
00:08:35,930 --> 00:08:38,020
Good. You two stay back and rest...
151
00:08:38,440 --> 00:08:39,980
Let us handle this.
152
00:08:40,690 --> 00:08:42,020
[pained]
153
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
This isn't gonna be easy.
154
00:08:45,650 --> 00:08:46,530
Blame Jab.
155
00:08:46,690 --> 00:08:49,070
He's the one who told Dante
to call his friends.
156
00:08:49,240 --> 00:08:50,490
Shut it, Nach!
157
00:08:50,660 --> 00:08:52,370
Our job remains the same!
158
00:08:54,490 --> 00:08:56,120
We'll crush them here!
159
00:09:08,800 --> 00:09:12,430
Nach! Geki! Listen up!
Give it all you've got!
160
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
Who died and made you boss?!
161
00:09:14,510 --> 00:09:18,350
Who cares?
Just smash the foe in front of you.
162
00:09:18,600 --> 00:09:21,940
Ha! Give it your best...
little Bronze Knights...
163
00:09:22,400 --> 00:09:25,270
Great! Now's the time
to show him what we can do!
164
00:09:25,520 --> 00:09:26,780
Let's go, guys!
165
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
Yeeeaaah!
166
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
-[attacking yell]
-[attacking yell]
167
00:09:29,820 --> 00:09:30,900
-[jumping effort]
-Tch!
168
00:09:35,990 --> 00:09:38,290
[Morris] You're the one called Geki,
aren't you?
169
00:09:38,700 --> 00:09:40,290
Quite a physique you have.
170
00:09:40,460 --> 00:09:43,040
You're not so bad yourself, Morris.
171
00:09:45,750 --> 00:09:47,380
[Geki] It's not just his strength.
172
00:09:47,550 --> 00:09:50,170
It's like there aren't any holes
in his defense...
173
00:09:50,340 --> 00:09:52,930
What's wrong? Too scared to move?
174
00:09:53,180 --> 00:09:54,010
Nope...
175
00:09:55,550 --> 00:09:56,430
[moan]
176
00:09:57,310 --> 00:09:59,020
Hmph! HANGING BEAR!
177
00:09:59,310 --> 00:10:03,140
My deadliest weapons are these two arms!
178
00:10:03,480 --> 00:10:05,520
-nothing can pry them loose!
-[moan]
179
00:10:05,690 --> 00:10:10,490
In the wilds of the Rocky Mountains
I trained against giant grizzly bears!
180
00:10:10,650 --> 00:10:13,450
I must have lifted hundreds like this!
181
00:10:14,030 --> 00:10:16,910
Now surrender or I'll break your neck!
182
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
Surrender?
183
00:10:18,700 --> 00:10:20,950
You think I'm one of your grizzly bears?
184
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
-Ridiculous!
-[frustrated]
185
00:10:23,410 --> 00:10:25,750
WHALE-SPOUT BOMBER!
186
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
[surprised]
187
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
So this is what a Silver Knight can do...
188
00:10:31,970 --> 00:10:35,510
But Jab, you showed us your spirit
as a Knight...
189
00:10:35,680 --> 00:10:39,640
If I'm going to pay you back,
I can't fail here.
190
00:10:51,280 --> 00:10:53,740
I thought you were Shaun?!
191
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[Ban] Ha! You lost too?
192
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
I can't believe you let her beat you...
193
00:10:59,950 --> 00:11:02,160
There's nothing else to wait for.
194
00:11:02,330 --> 00:11:03,620
Let's go home.
195
00:11:03,790 --> 00:11:06,040
Yeah, I'm starving!
196
00:11:06,210 --> 00:11:09,540
Hey! Are you guys seriously
just gonna laugh this off?!
197
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
...?!
198
00:11:11,210 --> 00:11:12,550
What are you trying to say?
199
00:11:12,760 --> 00:11:15,550
I'm saying you guys are
taking this too lightly!
200
00:11:15,720 --> 00:11:18,550
You lost, but you're laughing
like you didn't.
201
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Don't you have any pride?
202
00:11:20,430 --> 00:11:22,470
[punching effort]
203
00:11:22,720 --> 00:11:24,980
That's enough. Be Quiet!
204
00:11:25,180 --> 00:11:26,190
Make me!
205
00:11:26,350 --> 00:11:27,150
[effort]
206
00:11:27,310 --> 00:11:28,520
Stop it Jab!
207
00:11:28,690 --> 00:11:31,230
[panting]
208
00:11:32,030 --> 00:11:33,110
Jab?
209
00:11:34,440 --> 00:11:36,700
I... I... hate this.
210
00:11:36,950 --> 00:11:38,490
I didn't go through all that hell
211
00:11:38,660 --> 00:11:41,160
just to be tossed into the desert
and laughed at.
212
00:11:41,330 --> 00:11:43,790
I know this sounds stupid but...
213
00:11:43,950 --> 00:11:47,290
I felt like I was the hero
of my own story.
214
00:11:47,460 --> 00:11:50,080
I mean I trained
as hard as I possibly could.
215
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
I earned the Unicorn Armor.
216
00:11:52,340 --> 00:11:54,670
Became one of Athena's Knights.
217
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
So, what will you do now?
218
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
That's obvious.
I'm going to train all over again.
219
00:12:00,010 --> 00:12:03,560
So I can reclaim myself...
it's the only way.
220
00:12:04,060 --> 00:12:06,600
[sigh] I hate to break it to you.
221
00:12:06,770 --> 00:12:08,810
But you're a complete idiot.
222
00:12:08,980 --> 00:12:10,520
[chuckle] Agreed.
223
00:12:10,690 --> 00:12:12,190
I thought
you were smarter than that.
224
00:12:14,360 --> 00:12:17,070
[tch] Well, should we get movin'?
225
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Yeah, I guess so...
226
00:12:19,860 --> 00:12:23,330
Great! Now we can all be idiots together!
227
00:12:23,580 --> 00:12:25,500
Wait, so you guys are in?!?
228
00:12:25,660 --> 00:12:27,160
Come on, Jab.
229
00:12:27,330 --> 00:12:28,750
This fight ain't over yet.
230
00:12:28,920 --> 00:12:30,750
Hell, it's just getting started
231
00:12:31,750 --> 00:12:35,710
But first [grinning]
we gotta get some food.
232
00:12:38,760 --> 00:12:42,390
[Geki] After that, we willingly
stepped back into training,
233
00:12:42,550 --> 00:12:45,260
or as I like to call it, hell.
234
00:12:47,480 --> 00:12:48,270
[exerting strength]
235
00:12:49,520 --> 00:12:51,020
[exerting strength]
236
00:12:51,560 --> 00:12:54,270
-[punching effort]
-Hraaaaugh!
237
00:12:54,610 --> 00:12:57,150
What the...?! [punching yell]
238
00:12:57,740 --> 00:12:59,150
[attacking yell]
239
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
[pained]
240
00:13:00,570 --> 00:13:01,950
Now, it's my turn!
241
00:13:04,120 --> 00:13:06,540
HANGING GRIZZLY!
242
00:13:09,210 --> 00:13:10,920
Gah! Let go of me!
243
00:13:11,080 --> 00:13:12,210
Never!
244
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
[Geki] The rest is up to you... friends!
245
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Geki!
246
00:13:23,470 --> 00:13:25,560
[frustrated] What the hell?
247
00:13:26,140 --> 00:13:28,180
Ugh...
248
00:13:28,350 --> 00:13:32,270
I underestimated you
because you're Bronze...
249
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
But you're... pretty... good.
250
00:13:45,280 --> 00:13:48,410
I'd heard rumors that some Silver Knight
are light on their feet.
251
00:13:48,580 --> 00:13:49,950
Light on their feet?
252
00:13:50,120 --> 00:13:52,830
Do you think that's all it takes
to become a Silver Knight?
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,630
Why don't you show me
what it takes, Asterion.
254
00:13:55,790 --> 00:13:58,170
Sounds like you're in a hurry to die.
255
00:13:58,340 --> 00:14:01,510
That's fine by me,
but it's too cramped here.
256
00:14:01,670 --> 00:14:03,340
Let's change up the scenery.
257
00:14:04,840 --> 00:14:08,430
Do you think a Bronze Knight fast
enough to keep up with me?
258
00:14:08,600 --> 00:14:12,100
A wolf is swift when it comes down
to chasing its prey!
259
00:14:20,400 --> 00:14:23,030
Not bad, for a Bronze Knight.
260
00:14:23,450 --> 00:14:26,280
[heavy breathing] [chuckle]
261
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
But how will you handle this?
262
00:14:28,410 --> 00:14:29,990
Check these moves!
263
00:14:37,460 --> 00:14:40,090
MILLION PHANTOM ATTACK!
264
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
I've seen this before!
265
00:14:45,840 --> 00:14:47,930
[chuckle] [impact yell]
266
00:14:48,100 --> 00:14:53,230
Huh? ahhhhh...
267
00:14:58,190 --> 00:15:00,440
[pained]
268
00:15:00,610 --> 00:15:03,190
Speed isn't the only power you have.
269
00:15:03,400 --> 00:15:04,610
That's right.
270
00:15:04,780 --> 00:15:07,200
You can't escape
my high-density attacks,
271
00:15:07,370 --> 00:15:10,200
not when I have the ability
to predict your moves!
272
00:15:12,040 --> 00:15:15,160
That may be...
but I crawled through hell once!
273
00:15:15,330 --> 00:15:16,790
I can't let you beat me!
274
00:15:17,000 --> 00:15:19,590
Now it's time for you
to taste the fangs of the wolf!
275
00:15:20,710 --> 00:15:22,380
DEAD HOWLING!
276
00:15:24,720 --> 00:15:25,510
What!?
277
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
[bounce pain]
278
00:15:28,220 --> 00:15:32,600
Hmph... The playful bite of a puppy is
far from a real attack.
279
00:15:33,140 --> 00:15:34,180
Ugh...
280
00:15:34,640 --> 00:15:37,100
Still breathing, are you?
281
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
Well, you won't be for long.
282
00:15:41,940 --> 00:15:43,690
I'm not done...
283
00:15:43,860 --> 00:15:46,740
we Bronze Knights don't know
when to give up.
284
00:15:47,280 --> 00:15:48,530
You know...
285
00:15:49,620 --> 00:15:54,200
The thing about wolves is...
they live in packs.
286
00:15:54,700 --> 00:15:59,460
But some stray from the group and
seek their own way as lone wolves.
287
00:16:00,250 --> 00:16:01,630
Hrraaaah!
288
00:16:03,090 --> 00:16:04,670
Have you lost your mind?
289
00:16:04,840 --> 00:16:09,220
Even if your Armor is only Bronze,
removing it proves you have a death wish.
290
00:16:11,180 --> 00:16:14,770
Hmph. The Grand Master's dogs
might not understand,
291
00:16:15,020 --> 00:16:18,140
but a lone wolf is
always prepared to die.
292
00:16:18,520 --> 00:16:21,020
Then I'll gladly
finish you off for good!
293
00:16:29,700 --> 00:16:32,280
MILLION PHANTOM ATTACK!
294
00:16:41,880 --> 00:16:43,090
Impossible!
295
00:16:43,250 --> 00:16:45,090
He's so quick without his armor?!
296
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
Jab... It was fun running with you guys!
297
00:16:52,970 --> 00:16:54,260
Rraaaagh!!
298
00:16:54,680 --> 00:16:58,020
His Cosmo flared up,
but now it's almost gone...
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,190
Nach, what are you thinking?!
300
00:17:00,350 --> 00:17:01,980
Rraaaagh!!
301
00:17:03,860 --> 00:17:05,730
DEAD HOWLING!
302
00:17:06,230 --> 00:17:07,530
Foolish pup!
303
00:17:08,610 --> 00:17:10,240
I can predict your attacks.
304
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
It's too easy to finish you
by counter-attacking!
305
00:17:13,490 --> 00:17:15,410
[gasp] Nach reversed my counter!
306
00:17:15,580 --> 00:17:17,580
He's so fast, I can't recover--!
307
00:17:17,910 --> 00:17:20,330
that means
you are going to kill us both...
308
00:17:23,500 --> 00:17:26,590
So this is the spirit of the wolf!
309
00:17:40,730 --> 00:17:42,900
[Jab] Geki... Nach...!
310
00:17:43,270 --> 00:17:45,360
Your determination's inspiring...
311
00:17:45,770 --> 00:17:47,980
I'll win this fight for both of you!
312
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
[attacking yell]
313
00:17:51,700 --> 00:17:53,570
Take this, Dante!
314
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
UNICORN GALLOP!
315
00:17:55,700 --> 00:17:57,120
[attacking yell]
316
00:17:57,830 --> 00:17:58,870
Damn it!
317
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
You have zero technique.
318
00:18:00,870 --> 00:18:01,710
Agh!
319
00:18:02,000 --> 00:18:05,420
What's wrong?
Where did all that bravado go?
320
00:18:05,710 --> 00:18:07,800
Heh... [spits out blood]
321
00:18:07,960 --> 00:18:11,420
You really think
your silly ball and chain can beat me?
322
00:18:12,970 --> 00:18:16,050
Ok, let's see if you can handle this.
323
00:18:16,220 --> 00:18:17,050
[frustrated]
324
00:18:17,560 --> 00:18:20,140
INFERNO HURRICANE!
325
00:18:23,060 --> 00:18:26,440
Burned out already?
And after all that talk.
326
00:18:26,610 --> 00:18:27,400
...?!
327
00:18:31,740 --> 00:18:35,910
An attack like that is pretty easy
to handle... if you've got guts!
328
00:18:36,070 --> 00:18:39,790
-What?!
-I can tell that you're still holding back.
329
00:18:39,950 --> 00:18:43,290
How would a mere Bronze know
what I am capable of?
330
00:18:43,540 --> 00:18:47,670
Keep acting all high and mighty,
you'll go past the point of no return.
331
00:18:47,960 --> 00:18:50,590
On second thought,
it might be too late.
332
00:18:50,880 --> 00:18:52,470
What's your endgame here?
333
00:18:52,630 --> 00:18:54,340
That's a stupid question.
334
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Are you really willing to die for this?
335
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
I don't plan on dying.
336
00:18:59,350 --> 00:19:01,220
I'm just tired of being a coward.
337
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
I won't betray myself again.
338
00:19:04,770 --> 00:19:06,100
Very well...
339
00:19:06,270 --> 00:19:09,730
I didn't want to use this move
on a measly Bronze Knight...
340
00:19:09,900 --> 00:19:11,530
But you deserve it.
341
00:19:12,070 --> 00:19:14,070
Now that's a cute trick.
342
00:19:14,240 --> 00:19:17,410
I've released the hound
that guards the gates of hell!
343
00:19:17,570 --> 00:19:19,620
Now witness his true form!
344
00:19:20,120 --> 00:19:22,870
INFERNO HURRICANE!
345
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
[frustrated]
346
00:19:28,880 --> 00:19:31,250
[pained]
347
00:19:33,630 --> 00:19:35,930
[breathing hard]
348
00:19:36,090 --> 00:19:37,890
[breathing hard]
349
00:19:38,050 --> 00:19:41,600
You're pretty good
at juggling, Dante...
350
00:19:41,760 --> 00:19:46,020
But all a Knight really needs to fight
is their own body...
351
00:19:46,190 --> 00:19:50,020
Ha!
Says the freshly minted Bronze Knight.
352
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
[pained]
My experience doesn't matter...
353
00:19:54,190 --> 00:19:57,360
What matters is my determination...
354
00:20:00,120 --> 00:20:01,700
It was destiny,
355
00:20:02,120 --> 00:20:05,830
long ago when my dad and I visited
the Alman Kido's mansion.
356
00:20:06,120 --> 00:20:07,670
I met the goddess.
357
00:20:07,830 --> 00:20:10,170
She was so noble and beautiful...
358
00:20:10,330 --> 00:20:15,550
When I saw her, I knew
it would be my destiny to protect her.
359
00:20:16,010 --> 00:20:19,220
I was sure that she'd be
the girl in my story
360
00:20:19,390 --> 00:20:22,430
and I was going to be the hero.
361
00:20:22,600 --> 00:20:26,430
Of course, a kid's dreams
don't go as planned...
362
00:20:27,560 --> 00:20:33,190
I'm not going to let anyone put me down
for following my destiny!
363
00:20:33,570 --> 00:20:36,690
And I won't let you lay
a finger on Sienna!
364
00:20:36,990 --> 00:20:39,820
This time the flames of hell
will burn you away.
365
00:20:40,530 --> 00:20:43,080
INFERNO HURRICANE!
366
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Your attack is weak!
367
00:20:50,620 --> 00:20:53,540
-What?!
-UNICORN GALLOP!
368
00:20:56,170 --> 00:20:57,130
Gaaaagh!
369
00:20:57,920 --> 00:21:00,130
[pained]
370
00:21:00,300 --> 00:21:02,800
[losing his consciousness]
371
00:21:05,560 --> 00:21:10,600
[breathing hard]
372
00:21:10,770 --> 00:21:12,190
You fought hard...
373
00:21:13,110 --> 00:21:15,900
Much respect Silver Knight Dante.
374
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
[pained]
375
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
But I'm the hero of this story...
376
00:21:20,990 --> 00:21:22,160
Me...! [breathing]
377
00:21:30,460 --> 00:21:32,420
[ballad playing]
378
00:21:35,380 --> 00:21:37,960
? Believe me, I'm speechless ?
379
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
? I wish that I could say ?
380
00:21:40,010 --> 00:21:43,140
? Those words
You whispered so sweetly ?
381
00:21:43,300 --> 00:21:45,430
? And maybe I'll regret this ?
382
00:21:45,600 --> 00:21:48,350
? But I've gotta be honest ?
383
00:21:48,520 --> 00:21:50,980
? 'Cause we made a promise ?
384
00:21:51,140 --> 00:21:54,860
? I won't break it now ?
385
00:21:56,360 --> 00:21:58,860
? I wish I could hold you ?
386
00:21:59,030 --> 00:22:01,490
? But how could I be so unfair ?
387
00:22:01,650 --> 00:22:04,110
? To lead us to nowhere? ?
388
00:22:04,370 --> 00:22:06,780
? We've both been down that road before ?
389
00:22:06,950 --> 00:22:09,540
? And if this should end us ?
390
00:22:09,700 --> 00:22:11,960
? Please know that I'm helpless ?
391
00:22:12,120 --> 00:22:16,540
? I've made up my mind ?
392
00:22:16,880 --> 00:22:21,340
? It's not that I don't feel ?
393
00:22:21,510 --> 00:22:25,800
? The feelings you do ?
394
00:22:27,430 --> 00:22:31,930
? It's just my heart's not ready yet ?
395
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
? For something so soon ?
396
00:22:35,440 --> 00:22:37,690
-? Oh, no, no ?
-? Yeah ?
397
00:22:38,020 --> 00:22:41,690
? It's just my heart's not ready yet ?
398
00:22:41,860 --> 00:22:44,740
-? Ain't ready ?
-? For somebody new ?
399
00:22:44,990 --> 00:22:46,910
? No ?
400
00:22:47,070 --> 00:22:48,660
? Yeah ?
401
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
? Oh ?
28194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof