Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,423 --> 00:00:04,023
[narrator] It is said that every several hundred years,
2
00:00:04,023 --> 00:00:06,343
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:07,383 --> 00:00:12,313
And now a new Athena has been born into this world,
4
00:00:13,153 --> 00:00:17,433
but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:18,663 --> 00:00:23,303
The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:24,023 --> 00:00:26,523
Today, a new generation of Knights control the fate of the world.
7
00:00:26,523 --> 00:00:28,773
They are called the Knights of the Zodiac.
8
00:00:30,703 --> 00:00:33,203
[rock music playing]
9
00:00:42,833 --> 00:00:45,303
Hold it in your heart
10
00:00:45,843 --> 00:00:48,343
Cosmo is a part of you
11
00:00:49,093 --> 00:00:51,843
Burning heart, gotta flow
12
00:00:52,013 --> 00:00:54,433
Don't you stop it, let it go
13
00:00:54,603 --> 00:00:59,983
Prophecies are made a galaxy so far from here
14
00:01:00,603 --> 00:01:04,823
But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel
15
00:01:05,573 --> 00:01:06,363
Yeah
16
00:01:07,613 --> 00:01:12,203
Pegasus of destiny. No one can take away from you
17
00:01:12,363 --> 00:01:13,913
Now your hope is the sky
18
00:01:14,073 --> 00:01:18,203
And your dreams are the wings, are gonna take you high
19
00:01:18,373 --> 00:01:19,583
Saint Seiya
20
00:01:19,753 --> 00:01:24,043
The stars out there keep calling
21
00:01:24,213 --> 00:01:28,173
Forever, we'll stay with you to the end
22
00:01:28,343 --> 00:01:29,923
Ooh, yeah
23
00:01:30,093 --> 00:01:35,723
They say that all boys are born true fighters
24
00:01:35,893 --> 00:01:38,853
-Remember we can do this
-Oh, oh
25
00:01:39,023 --> 00:01:44,443
Then fly away
26
00:01:45,313 --> 00:01:46,113
Whoo!
27
00:02:00,293 --> 00:02:02,663
[narrator] Previously on Saint Seiya...
28
00:02:03,003 --> 00:02:05,383
Fly free once more, Cygnus!
29
00:02:07,673 --> 00:02:09,763
The Grand Master is... dead.
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,763
This is madness!
31
00:02:15,093 --> 00:02:15,893
Take this!
32
00:02:16,393 --> 00:02:19,143
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
33
00:02:25,103 --> 00:02:27,153
[Grand Master] Mu, Aldebaran...
34
00:02:27,313 --> 00:02:30,403
and the spirit of Aiolos are all gone.
35
00:02:30,653 --> 00:02:32,573
Five hours remain...
36
00:02:32,783 --> 00:02:35,033
Soon Athena will be dead, too...
37
00:02:35,613 --> 00:02:38,333
Then Sanctuary will be mine.
38
00:02:39,283 --> 00:02:40,163
Who's there
39
00:02:43,963 --> 00:02:48,133
Cleo, it's you. Sanctuary's master artisan.
40
00:02:54,423 --> 00:02:56,843
For you, Grand Master.
41
00:03:00,473 --> 00:03:01,603
Impressive.
42
00:03:01,773 --> 00:03:06,193
True to your title, the mask-artist maestro, Cleo.
43
00:03:06,693 --> 00:03:08,613
This is exquisite work.
44
00:03:11,403 --> 00:03:15,573
You know Sanctuary inside and out. You've written its history.
45
00:03:16,153 --> 00:03:19,573
Tell me, how do you view the current situation
46
00:03:20,163 --> 00:03:22,953
I'm not one who deals in prophecies.
47
00:03:23,123 --> 00:03:26,583
I merely write down the truth of the wars that repeat through history.
48
00:03:27,003 --> 00:03:29,173
Then I'll ask another way.
49
00:03:29,963 --> 00:03:32,633
Regardless of whether it's based in prophecy,
50
00:03:32,803 --> 00:03:35,093
my order to execute Athena...
51
00:03:35,763 --> 00:03:38,393
does that make me goodOr evil
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,143
What meaning would there be in the answer
53
00:03:41,723 --> 00:03:44,813
The arrow of fate has already been loosed.
54
00:03:46,063 --> 00:03:48,153
Enough. Leave.
55
00:03:54,903 --> 00:03:59,663
She's not easy to win over... but at least she won't stand in my way.
56
00:04:00,493 --> 00:04:02,203
[moaning]
57
00:04:02,373 --> 00:04:07,003
[moaning]
58
00:04:08,673 --> 00:04:12,133
Yes... No one can turn back the hands of time.
59
00:04:12,383 --> 00:04:15,383
But... there is still a chance to stop...
60
00:04:15,843 --> 00:04:18,763
Argh...! Curse you...!
61
00:04:18,933 --> 00:04:21,393
Do not pester me at a time like this!
62
00:04:21,603 --> 00:04:23,263
Grraaagh!
63
00:04:24,683 --> 00:04:30,103
[panting]
64
00:04:32,443 --> 00:04:36,533
I am the only one who will rule Sanctuary and the world!
65
00:04:36,863 --> 00:04:40,743
It is I who is best suited to sit among the gods!
66
00:04:40,913 --> 00:04:44,283
[maniacal laughter]
67
00:04:50,333 --> 00:04:52,503
PEGASUS RYU-SEI-KEN!
68
00:04:54,633 --> 00:04:58,383
What! My Ryu-Sei-Ken hit him square-on...
69
00:04:58,553 --> 00:05:00,263
and he's not even scratched!
70
00:05:00,553 --> 00:05:05,063
I'll admit your Cosmo is more than I would expect from a Bronze Knight.
71
00:05:05,223 --> 00:05:06,013
However...
72
00:05:06,433 --> 00:05:09,813
Dammit! I'll beat you, no matter how many times it takes!
73
00:05:10,063 --> 00:05:13,273
There's no way... Not even once
74
00:05:13,443 --> 00:05:15,073
but if you'd like for me to show you
75
00:05:15,233 --> 00:05:17,783
what a Gold Knight is capable of, I will.
76
00:05:17,943 --> 00:05:19,493
Maybe then you will realize
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,363
that you've only made it this far is through dumb luck.
78
00:05:23,783 --> 00:05:25,623
Now Bronze Knights,
79
00:05:25,783 --> 00:05:30,253
witness once more the gulf in strength between you and a Gold Knight.
80
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
Now taste this...
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,883
SCARLET NEEDLE!
82
00:05:35,923 --> 00:05:37,213
[attacked yell]
83
00:05:37,503 --> 00:05:39,593
[groan]
84
00:05:39,763 --> 00:05:41,593
[pained yell]
85
00:05:42,593 --> 00:05:45,603
And now the finale
86
00:05:49,473 --> 00:05:50,733
This cannot be...
87
00:05:51,853 --> 00:05:53,733
Cygnus Magnus!
88
00:05:57,363 --> 00:05:58,613
Impossible.
89
00:05:58,783 --> 00:06:01,743
Camus took care of Magnus at the House of Libra.
90
00:06:02,113 --> 00:06:05,243
Magnus... I'm not dreaming, am I
91
00:06:05,573 --> 00:06:07,493
You're alive!
92
00:06:07,663 --> 00:06:11,413
[Magnus] I am ... Shaun sacrificed her life to save mine...
93
00:06:11,583 --> 00:06:12,373
-What!
-What!
94
00:06:12,963 --> 00:06:15,713
I thought that my tears had dried up, but...
95
00:06:16,003 --> 00:06:19,803
Shaun filled my frozen body with the fire of her life...
96
00:06:20,923 --> 00:06:23,473
No, more than that.
97
00:06:23,803 --> 00:06:27,973
She resurrected my frozen soul into a heart full of warmth...
98
00:06:33,893 --> 00:06:36,773
Am I... still alive
99
00:06:42,283 --> 00:06:44,153
Sh... Shaun!
100
00:06:45,363 --> 00:06:48,953
Magnus... you're... awake...
101
00:06:49,123 --> 00:06:50,663
That's a relief...
102
00:06:52,043 --> 00:06:53,163
What happened...!
103
00:06:53,873 --> 00:06:58,633
We got you out of the ice coffin... but you were barely alive..
104
00:06:59,543 --> 00:07:03,213
my only chance was to raise my Cosmo...
105
00:07:04,383 --> 00:07:08,603
hoping its energy would be enough... to save you...
106
00:07:09,603 --> 00:07:14,813
[Magnus] True to Andromeda, you sacrificed yourself by burning up your Cosmo...
107
00:07:15,143 --> 00:07:16,393
for me.
108
00:07:18,363 --> 00:07:23,823
Nothing wrong with... flaring your Cosmo... to save a life...
109
00:07:24,283 --> 00:07:25,613
But Shaun...
110
00:07:25,953 --> 00:07:28,163
No... don't worry.
111
00:07:29,033 --> 00:07:30,623
I'll be alright.
112
00:07:30,873 --> 00:07:33,753
I just don't want to lose anyone...
113
00:07:34,253 --> 00:07:36,833
never... again...
114
00:07:38,423 --> 00:07:39,633
Shaun!!
115
00:07:44,053 --> 00:07:45,923
No! It can't be...!
116
00:07:46,093 --> 00:07:47,303
Shaun is dead!
117
00:07:47,593 --> 00:07:48,843
Of course not!!
118
00:07:49,013 --> 00:07:52,183
But I can't... I won't let her die.
119
00:07:52,603 --> 00:07:54,933
We have to reach the Grand Master's chambers.
120
00:07:55,273 --> 00:08:00,023
As long as Shaun still breathes... it's my turn to risk my life.
121
00:08:00,563 --> 00:08:02,443
Stand up, both of you.
122
00:08:02,773 --> 00:08:05,243
We're all going to the Grand Master's chambers!
123
00:08:05,443 --> 00:08:07,953
Each and every one of us will make it!
124
00:08:13,373 --> 00:08:15,663
-A mere dream.
-What!
125
00:08:15,833 --> 00:08:18,463
The idea of you reaching the Grand Master's chambers
126
00:08:18,623 --> 00:08:20,173
is nothing more than a dream.
127
00:08:22,503 --> 00:08:27,053
[Magnus] Milo... You really don't believe that dreams can come true.
128
00:08:27,223 --> 00:08:28,053
[frustrated]
129
00:08:32,143 --> 00:08:36,563
[Magnus] Someone who believes dreams can't come true has already given up on life.
130
00:08:37,063 --> 00:08:40,443
For people like us, dreams are never impossible!
131
00:08:40,733 --> 00:08:45,283
As long as we keep believing, our dreams will always come true!
132
00:08:47,943 --> 00:08:49,573
What! What is this
133
00:08:50,453 --> 00:08:52,623
Kol'tso. The Ring of Ice
134
00:08:56,083 --> 00:08:58,503
Seiya, Long! Take Shaun with you!
135
00:08:58,873 --> 00:09:01,043
I'll join you after I've finished off Milo!
136
00:09:01,213 --> 00:09:02,043
But Magnus...
137
00:09:02,423 --> 00:09:03,593
I'll be fine!
138
00:09:03,753 --> 00:09:06,843
You're still numb from Milo's poison, so you'll just be in the way.
139
00:09:07,423 --> 00:09:11,723
Ok... If that's what you want... But make sure you don't die!
140
00:09:11,933 --> 00:09:13,393
Don't worry about me,
141
00:09:13,553 --> 00:09:15,723
I'm not going to waste my second chance!
142
00:09:35,993 --> 00:09:37,163
[Milo] Ridiculous.
143
00:09:37,333 --> 00:09:40,623
You really expect to hold me in place with this level of cold
144
00:09:40,963 --> 00:09:42,123
Not really.
145
00:09:42,293 --> 00:09:44,173
I just wanted to keep you from causing trouble
146
00:09:44,333 --> 00:09:46,253
until Seiya and the others were gone.
147
00:09:46,423 --> 00:09:47,633
I see.
148
00:09:47,803 --> 00:09:50,673
You wanted the two of us to fight on without worry.
149
00:09:50,843 --> 00:09:52,473
Heh, very well.
150
00:09:52,633 --> 00:09:54,803 I'll grant your wish to fight me.
151
00:09:54,973 --> 00:09:58,103
Face Scorpio Milo at his full strength!
152
00:10:01,273 --> 00:10:02,603
RESTRICTION!
153
00:10:06,613 --> 00:10:10,283
The frozen air in front of him is acting as a shield to deflect my attacks!
154
00:10:10,823 --> 00:10:14,783
I should've expected as much from someone who studied under Aquarius Camus,
155
00:10:14,953 --> 00:10:17,533
the so-called wizard of water and ice.
156
00:10:17,833 --> 00:10:20,663
Well then, I can take care of that.
157
00:10:20,833 --> 00:10:25,043
My Scarlet Needle attack will pierce through the cold along with your flesh!
158
00:10:25,213 --> 00:10:29,053
I'm afraid I won't just stand still while you hit me with your poison stinger!
159
00:10:29,593 --> 00:10:30,633
Little pest!!
160
00:10:30,803 --> 00:10:33,053
I'll crush you with a red shockwave!
161
00:10:33,383 --> 00:10:35,433
Cygnus, take flight!
162
00:10:50,693 --> 00:10:54,533
Kiki! If you don't keep up, I'm gonna leave you behind!
163
00:10:54,703 --> 00:10:56,163
You're the one going slow, Genet.
164
00:10:56,323 --> 00:10:58,413
I can speed away from you easy.
165
00:10:59,203 --> 00:11:04,083
[panting]
166
00:11:04,253 --> 00:11:06,923
Are you even gonna be okay to reach Sanctuary
167
00:11:07,083 --> 00:11:08,593
You look out of gas.
168
00:11:09,593 --> 00:11:11,423
Don't worry about me. I'm FINE.
169
00:11:11,593 --> 00:11:14,473
But even if we hurry, are we going to make it in time
170
00:11:14,633 --> 00:11:15,473
We'll make it!
171
00:11:15,633 --> 00:11:19,303
We have to let the Gold Knights know that the current Grand Master is fake!
172
00:11:20,223 --> 00:11:21,683
SCARLET NEEDLE!
173
00:11:21,973 --> 00:11:23,313
DIAMOND DUST!
174
00:11:28,943 --> 00:11:29,813
I did it!
175
00:11:29,983 --> 00:11:33,233
I pushed back the Scarlet Needle and froze Milo in his tracks!
176
00:11:39,453 --> 00:11:40,243
No!!
177
00:11:44,203 --> 00:11:45,163
[Milo] Hmph.
178
00:11:45,333 --> 00:11:49,383
I told you that a little ice like that could never hold me in place.
179
00:11:49,543 --> 00:11:53,213
You should be more concerned about yourself, Magnus.
180
00:11:53,633 --> 00:11:54,963
[gasp]
181
00:11:55,133 --> 00:11:58,723
A Scarlet Needle. The sting of a scorpion!
182
00:11:59,683 --> 00:12:01,353
Uwaaagh!
183
00:12:01,933 --> 00:12:03,313
The pain is unbearable!
184
00:12:03,853 --> 00:12:07,353
It's like the venom of a scorpion coursing through my entire body.
185
00:12:08,023 --> 00:12:09,153
Uwaaagh!!
186
00:12:09,443 --> 00:12:11,613
Here! Try another one!
187
00:12:11,773 --> 00:12:13,323
SCARLET NEEDLE!
188
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Ugh! [pained yell]
189
00:12:17,033 --> 00:12:19,913
The Scarlet Needle stimulates the central nervous system
190
00:12:20,073 --> 00:12:22,243
and renders the entire body numb,
191
00:12:22,413 --> 00:12:24,663
as it causes incredible pain.
192
00:12:25,163 --> 00:12:28,543
But the Scarlet Needle doesn't kill with a single strike.
193
00:12:28,713 --> 00:12:32,133
It grants its victim time to choose between surrender
194
00:12:32,293 --> 00:12:35,883
or death over fifteen agonizing stings.
195
00:12:36,383 --> 00:12:38,093
Those fifteen attacks represent
196
00:12:38,263 --> 00:12:41,433
the fifteen stars of the Scorpio constellation!
197
00:12:42,143 --> 00:12:43,683
If you don't pick the right answer
198
00:12:43,853 --> 00:12:47,353
before those fifteen stars are drilled into your body,
199
00:12:47,643 --> 00:12:48,813
you'll be dead.
200
00:12:49,983 --> 00:12:51,313
Unh...
201
00:12:51,603 --> 00:12:53,523
Surrender or death...
202
00:12:53,693 --> 00:12:55,983
Which one do you choose, Magnus!
203
00:12:56,283 --> 00:12:57,073
Uwaaagh!
204
00:12:58,033 --> 00:13:00,663
[panting] Ugh!
205
00:13:02,123 --> 00:13:03,163
Uwaaaaagh!
206
00:13:03,413 --> 00:13:06,493
No one has ever made it to fifteen Scarlet Needles.
207
00:13:06,793 --> 00:13:11,043
After just five or six, they all were either driven mad by the pain,
208
00:13:11,423 --> 00:13:12,883
or they were dead.
209
00:13:13,633 --> 00:13:14,713
Grrr...
210
00:13:15,003 --> 00:13:18,803
I... I'm telling you now... I won't choose either...
211
00:13:20,513 --> 00:13:23,643
As long as I have the wings of Cygnus!
212
00:13:23,973 --> 00:13:24,973
Careful.
213
00:13:25,143 --> 00:13:27,353
You'll go mad before your wings break!
214
00:13:28,183 --> 00:13:29,773
DIAMOND DUST!
215
00:13:31,143 --> 00:13:32,233
Again
216
00:13:32,403 --> 00:13:36,153
Your frozen air can only freeze the outermost layer of my skin...
217
00:13:36,323 --> 00:13:39,243
Ugh!
218
00:13:40,453 --> 00:13:41,653
[impact]
219
00:13:43,703 --> 00:13:45,663
That makes nine stings.
220
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
If you're hit by any more, you'll be crippled forever...
221
00:13:49,253 --> 00:13:50,913
if you survive.
222
00:13:51,293 --> 00:13:53,123
Now make your choice.
223
00:13:53,293 --> 00:13:55,293
Surrender or death...
224
00:13:55,923 --> 00:13:57,713
Unh... Urgh...
225
00:13:58,093 --> 00:14:00,473
How many times do I have to tell you...
226
00:14:00,763 --> 00:14:02,883
I won't choose either...
227
00:14:03,053 --> 00:14:05,473
I have only one answer for you...
228
00:14:05,803 --> 00:14:07,473
And that's to fight!
229
00:14:09,103 --> 00:14:10,483
So be it!
230
00:14:11,183 --> 00:14:12,603
DIAMOND DUST!
231
00:14:13,023 --> 00:14:14,193
Haaagh!
232
00:14:15,443 --> 00:14:17,823
Naaaaauuugh!
233
00:14:18,983 --> 00:14:21,073
It seems
you haven't changed your mind...
234
00:14:21,653 --> 00:14:24,033
Three more and your fate will be sealed.
235
00:14:24,573 --> 00:14:26,033
DIAMOND DUST!
236
00:14:27,083 --> 00:14:30,243
[pained yell]
237
00:14:34,173 --> 00:14:36,673
[Milo] Your body's completely paralyzed.
238
00:14:36,833 --> 00:14:39,633
I doubt you can even understand what I'm saying.
239
00:14:40,053 --> 00:14:42,593
But out of respect to your fighting spirit,
240
00:14:42,763 --> 00:14:45,053
I'll burn the final star into you!
241
00:14:45,803 --> 00:14:47,893
Antares is a red giant that sits
242
00:14:48,053 --> 00:14:51,563
at the center of the fifteen stars that make up Scorpio!
243
00:14:52,233 --> 00:14:54,853
Because it's placed at the heart of the scorpion,
244
00:14:55,023 --> 00:14:57,523
it's the deadliest point of my attack!
245
00:14:58,063 --> 00:15:00,903
Now you will be the first to be struck by Antares,
246
00:15:01,073 --> 00:15:03,823
the final star of my Scarlet Needle.
247
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
Congratulations, Magnus...
248
00:15:06,283 --> 00:15:07,783
and farewell!
249
00:15:07,953 --> 00:15:09,783
[Magnus] I'm sorry, Milo...
250
00:15:10,033 --> 00:15:11,663
but are you sure
251
00:15:12,083 --> 00:15:14,463
WhatYou can still speak
252
00:15:16,123 --> 00:15:17,083
Agh!
253
00:15:18,083 --> 00:15:20,213
My feet are frozen to the floor!
254
00:15:20,593 --> 00:15:21,963
How could this have happened!
255
00:15:22,883 --> 00:15:26,973
My Diamond Dust... It's not just for show...
256
00:15:27,433 --> 00:15:28,553
[Milo] Impossible.
257
00:15:28,723 --> 00:15:31,723
The cold from Magnus that I thought was so pathetic...
258
00:15:31,893 --> 00:15:34,483
invaded my legs before I could notice...
259
00:15:35,313 --> 00:15:36,353
Get ready, Milo!
260
00:15:36,893 --> 00:15:38,983
My most powerful attack!
261
00:15:39,153 --> 00:15:41,023
KHOLODNYI SMERCH!
262
00:15:42,113 --> 00:15:43,073
[gasp]
263
00:15:48,953 --> 00:15:49,743
[exhale]
264
00:15:50,243 --> 00:15:52,793
You've been numbed by my Scarlet Needle...
265
00:15:52,953 --> 00:15:56,253
I'm afraid that your technique has no power behind it.
266
00:15:56,413 --> 00:15:58,923
More importantly, look at yourself.
267
00:15:59,173 --> 00:16:04,013
[shocked]
268
00:16:07,053 --> 00:16:08,013
[Magnus] No way...
269
00:16:09,143 --> 00:16:13,893
This can't... My nose... my mouth...
270
00:16:14,063 --> 00:16:17,893
It's my Scarlet Needle destroying your five senses!
271
00:16:18,483 --> 00:16:22,063
Then before they go... I'm gonna take you down!
272
00:16:23,693 --> 00:16:24,903
Nonsense.
273
00:16:25,073 --> 00:16:29,203
[heavy breathing]
274
00:16:29,863 --> 00:16:33,663
What could Camus's dimwitted student understand about his feelings!
275
00:16:34,203 --> 00:16:35,083
What
276
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Haven't you figured it out
277
00:16:37,833 --> 00:16:40,423
In that ice coffin, you were alive.
278
00:16:40,583 --> 00:16:42,843
But here, you're going to die.
279
00:16:43,003 --> 00:16:45,633
Your master Camus didn't want to kill you.
280
00:16:45,803 --> 00:16:47,883
He froze you to save your life.
281
00:16:56,563 --> 00:16:58,563
My master Camus...
282
00:16:59,893 --> 00:17:02,483
[Milo] Even if you are in a state of apparent death,
283
00:17:02,653 --> 00:17:06,403
there will come a day when you will come back to life after many years.
284
00:17:06,573 --> 00:17:10,573
It was with this view of mine that can you took out of the fight.
285
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
Because of my respect for Camus,
I will spare your life.
286
00:17:21,833 --> 00:17:24,213
Your senses will return in a few days.
287
00:17:24,753 --> 00:17:26,923
I don't want your mercy...
288
00:17:27,093 --> 00:17:27,883
[frustrated]
289
00:17:28,173 --> 00:17:30,723
You think I would save my own skin
290
00:17:30,883 --> 00:17:33,393
while my friends are fighting for their lives!
291
00:17:33,763 --> 00:17:35,723
What meaning would my life have!
292
00:17:36,013 --> 00:17:40,233
sharing this time with my best friends is the greatest joy of my life!
293
00:17:40,603 --> 00:17:43,563
And I won't stop fighting until I'm dead!
294
00:17:43,983 --> 00:17:44,813
[attacking yell]
295
00:17:48,323 --> 00:17:49,653
[Milo] Did you hear that, Camus
296
00:17:50,153 --> 00:17:53,913
To this boy, offering to spare his life was an insult!
297
00:17:54,073 --> 00:17:55,163
He'd rather I fight him.
298
00:17:55,703 --> 00:18:00,293
Taking his life would show I respect him, and would suit him as a true Knight!
299
00:18:00,963 --> 00:18:04,173
Now I'll use my full power to finish Magnus.
300
00:18:04,543 --> 00:18:07,843
By doing so, I acknowledge him as a true Knight!
301
00:18:08,253 --> 00:18:09,673
You hear me, Camus
302
00:18:10,213 --> 00:18:14,553
Milo... Thank you for recognizing my student Magnus.
303
00:18:15,263 --> 00:18:20,813
Magnus... You intend to press forward, even if it means your death.
304
00:18:21,023 --> 00:18:25,233
For the sake of the goddess, for the sake of your comrades.
305
00:18:25,773 --> 00:18:27,693
Oh, dear Magnus...
306
00:18:31,653 --> 00:18:33,573
[Magnus] Farewell, my friends!
307
00:18:33,903 --> 00:18:35,953
SCARLET NEEDLE ANTARES!
308
00:18:36,453 --> 00:18:37,913
DIAMOND DUST!
309
00:18:46,083 --> 00:18:48,093
His Cosmo just...
310
00:18:48,793 --> 00:18:50,173
Magnus...
311
00:18:50,343 --> 00:18:51,343
It's alright.
312
00:18:51,513 --> 00:18:52,923
Wh... what
313
00:18:53,223 --> 00:18:54,843
Magnus will be fine...
314
00:18:55,263 --> 00:18:57,553
I'm sure he'll catch up with us soon.
315
00:19:05,813 --> 00:19:09,073
It was your wish to die in a fair fight, Magnus.
316
00:19:09,233 --> 00:19:10,983
Now prepare...
317
00:19:11,653 --> 00:19:15,703
The fifteen stars of Scorpio have turned to ice and drilled into my body!
318
00:19:15,993 --> 00:19:17,373
When one becomes a Knight,
319
00:19:17,533 --> 00:19:21,043
the stars of their guardian constellation become vital spots!
320
00:19:21,203 --> 00:19:23,203
The STAR LIFE POINTS!
321
00:19:23,413 --> 00:19:25,293
SCARLET NEEDLE ANTARES!
322
00:19:25,793 --> 00:19:27,213
DIAMOND DUST!
323
00:19:34,343 --> 00:19:38,843
If I wasn't wearing my Gold Armor, I would have been the first to die...
324
00:19:39,263 --> 00:19:42,933
I won the battle of life and death, but I lost the match...
325
00:19:43,433 --> 00:19:47,903
In the final moment before Magnus died, his Cosmo was greater than mine,
326
00:19:48,063 --> 00:19:49,483
a Gold Knight's!
327
00:19:56,363 --> 00:19:58,613
You only have minutes left to live...
328
00:19:58,913 --> 00:20:02,543
but instead of using them to extend your life, you press onward.
329
00:20:06,793 --> 00:20:08,583
[struggle]
330
00:20:11,753 --> 00:20:15,463
[Milo] Sienna... the one these Bronze Knight defend...
331
00:20:16,303 --> 00:20:20,303
is she really going to lead the world to destruction as prophesied
332
00:20:20,473 --> 00:20:25,813
If not, then we... Magnus...
333
00:20:45,873 --> 00:20:47,503
Are you awake, Magnus
334
00:20:47,663 --> 00:20:52,173
I just struck your shin-oh-ten, your true center, to save your life...
335
00:20:53,293 --> 00:20:55,463
ahh... why...
336
00:20:55,713 --> 00:20:56,633
Hmph...
337
00:20:56,803 --> 00:20:59,133
I want to see something for myself.
338
00:20:59,303 --> 00:21:02,433
Just how far you can go, and how this battle will end...
339
00:21:17,573 --> 00:21:22,033
If we meet again, I'd prefer to stand with you than against you.
340
00:21:23,663 --> 00:21:24,913
Likewise...
341
00:21:30,463 --> 00:21:32,423
[ballad playing]
342
00:21:35,383 --> 00:21:37,963
Believe me, I'm speechless
343
00:21:38,133 --> 00:21:39,843
I wish that I could say
344
00:21:40,013 --> 00:21:43,143
Those words
You whispered so sweetly
345
00:21:43,303 --> 00:21:45,433
And maybe I'll regret this
346
00:21:45,603 --> 00:21:48,353
But I've gotta be honest
347
00:21:48,523 --> 00:21:50,983
'Cause we made a promise
348
00:21:51,143 --> 00:21:54,863
I won't break it now
349
00:21:56,363 --> 00:21:58,863
I wish I could hold you
350
00:21:59,033 --> 00:22:01,493
But how could I be so unfair
351
00:22:01,653 --> 00:22:04,113
To lead us to nowhere
352
00:22:04,373 --> 00:22:06,783
We've both been down that road before
353
00:22:06,953 --> 00:22:09,543
And if this should end us
354
00:22:09,703 --> 00:22:11,963
Please know that I'm helpless
355
00:22:12,123 --> 00:22:16,543
I've made up my mind
356
00:22:16,883 --> 00:22:21,343
It's not that I don't feel
357
00:22:21,513 --> 00:22:25,803
The feelings you do
358
00:22:27,433 --> 00:22:31,933
It's just my heart's not ready yet
359
00:22:32,103 --> 00:22:35,273
For something so soon
360
00:22:35,443 --> 00:22:37,693
-Oh, no, no
-Yeah
361
00:22:38,023 --> 00:22:41,693
It's just my heart's not ready yet
362
00:22:41,863 --> 00:22:44,743
-Ain't ready
-For somebody new
363
00:22:44,993 --> 00:22:46,913
No
364
00:22:47,073 --> 00:22:48,663
Yeah
365
00:22:50,873 --> 00:22:52,333
Oh 26353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof