Original subtitles

[narrator] It is said that every several hundred years,

the goddess Athena is reincarnated.

And now a new Athena has been born into this world,

but, this time, under a dark prophecy that she will lead mankind to ruin.

The warriors who protected the goddess Athena were known as Knights.

Today, a new generation of Knights control the fate of the world.

They are called the Knights of the Zodiac.

[rock music playing]

Hold it in your heart

Cosmo is a part of you

Burning heart, gotta flow

Don't you stop it, let it go

Prophecies are made a galaxy so far from here

But you don't need them now Stay strong, and believe what you feel

Yeah

Pegasus of destiny. No one can take away from you

Now your hope is the sky

And your dreams are the wings, are gonna take you high

Saint Seiya

The stars out there keep calling

Forever, we'll stay with you to the end

Ooh, yeah

They say that all boys are born true fighters

-Remember we can do this -Oh, oh

Then fly away

Whoo!

[narrator] Previously on Saint Seiya...

Fly free once more, Cygnus!

The Grand Master is... dead.

This is madness!

Take this!

Pegasus Ryu-Sei-Ken!

[Grand Master] Mu, Aldebaran...

and the spirit of Aiolos are all gone.

Five hours remain...

Soon Athena will be dead, too...

Then Sanctuary will be mine.

Who's there

Cleo, it's you. Sanctuary's master artisan.

For you, Grand Master.

Impressive.

True to your title, the mask-artist maestro, Cleo.

This is exquisite work.

You know Sanctuary inside and out. You've written its history.

Tell me, how do you view the current situation

I'm not one who deals in prophecies.

I merely write down the truth of the wars that repeat through history.

Then I'll ask another way.

Regardless of whether it's based in prophecy,

my order to execute Athena...

does that make me goodOr evil

What meaning would there be in the answer

The arrow of fate has already been loosed.

Enough. Leave.

She's not easy to win over... but at least she won't stand in my way.

[moaning]

[moaning]

Yes... No one can turn back the hands of time.

But... there is still a chance to stop...

Argh...! Curse you...!

Do not pester me at a time like this!

Grraaagh!

[panting]

I am the only one who will rule Sanctuary and the world!

It is I who is best suited to sit among the gods!

[maniacal laughter]

PEGASUS RYU-SEI-KEN!

What! My Ryu-Sei-Ken hit him square-on...

and he's not even scratched!

I'll admit your Cosmo is more than I would expect from a Bronze Knight.

However...

Dammit! I'll beat you, no matter how many times it takes!

There's no way... Not even once

but if you'd like for me to show you

what a Gold Knight is capable of, I will.

Maybe then you will realize

that you've only made it this far is through dumb luck.

Now Bronze Knights,

witness once more the gulf in strength between you and a Gold Knight.

Now taste this...

SCARLET NEEDLE!

[attacked yell]

[groan]

[pained yell]

And now the finale

This cannot be...

Cygnus Magnus!

Impossible.

Camus took care of Magnus at the House of Libra.

Magnus... I'm not dreaming, am I

You're alive!

[Magnus] I am ... Shaun sacrificed her life to save mine...

-What! -What!

I thought that my tears had dried up, but...

Shaun filled my frozen body with the fire of her life...

No, more than that.

She resurrected my frozen soul into a heart full of warmth...

Am I... still alive

Sh... Shaun!

Magnus... you're... awake...

That's a relief...

What happened...!

We got you out of the ice coffin... but you were barely alive..

my only chance was to raise my Cosmo...

hoping its energy would be enough... to save you...

[Magnus] True to Andromeda, you sacrificed yourself by burning up your Cosmo...

for me.

Nothing wrong with... flaring your Cosmo... to save a life...

But Shaun...

No... don't worry.

I'll be alright.

I just don't want to lose anyone...

never... again...

Shaun!!

No! It can't be...!

Shaun is dead!

Of course not!!

But I can't... I won't let her die.

We have to reach the Grand Master's chambers.

As long as Shaun still breathes... it's my turn to risk my life.

Stand up, both of you.

We're all going to the Grand Master's chambers!

Each and every one of us will make it!

-A mere dream. -What!

The idea of you reaching the Grand Master's chambers

is nothing more than a dream.

[Magnus] Milo... You really don't believe that dreams can come true.

[frustrated]

[Magnus] Someone who believes dreams can't come true has already given up on life.

For people like us, dreams are never impossible!

As long as we keep believing, our dreams will always come true!

What! What is this

Kol'tso. The Ring of Ice

Seiya, Long! Take Shaun with you!

I'll join you after I've finished off Milo!

But Magnus...

I'll be fine!

You're still numb from Milo's poison, so you'll just be in the way.

Ok... If that's what you want... But make sure you don't die!

Don't worry about me,

I'm not going to waste my second chance!

[Milo] Ridiculous.

You really expect to hold me in place with this level of cold

Not really.

I just wanted to keep you from causing trouble

until Seiya and the others were gone.

I see.

You wanted the two of us to fight on without worry.

Heh, very well.

Face Scorpio Milo at his full strength!

RESTRICTION!

The frozen air in front of him is acting as a shield to deflect my attacks!

I should've expected as much from someone who studied under Aquarius Camus,

the so-called wizard of water and ice.

Well then, I can take care of that.

My Scarlet Needle attack will pierce through the cold along with your flesh!

I'm afraid I won't just stand still while you hit me with your poison stinger!

Little pest!!

I'll crush you with a red shockwave!

Cygnus, take flight!

Kiki! If you don't keep up, I'm gonna leave you behind!

You're the one going slow, Genet.

I can speed away from you easy.

[panting]

Are you even gonna be okay to reach Sanctuary

You look out of gas.

Don't worry about me. I'm FINE.

But even if we hurry, are we going to make it in time

We'll make it!

We have to let the Gold Knights know that the current Grand Master is fake!

SCARLET NEEDLE!

DIAMOND DUST!

I did it!

I pushed back the Scarlet Needle and froze Milo in his tracks!

No!!

[Milo] Hmph.

I told you that a little ice like that could never hold me in place.

You should be more concerned about yourself, Magnus.

[gasp]

A Scarlet Needle. The sting of a scorpion!

Uwaaagh!

The pain is unbearable!

It's like the venom of a scorpion coursing through my entire body.

Uwaaagh!!

Here! Try another one!

SCARLET NEEDLE!

Ugh! [pained yell]

The Scarlet Needle stimulates the central nervous system

and renders the entire body numb,

as it causes incredible pain.

But the Scarlet Needle doesn't kill with a single strike.

It grants its victim time to choose between surrender

or death over fifteen agonizing stings.

Those fifteen attacks represent

the fifteen stars of the Scorpio constellation!

If you don't pick the right answer

before those fifteen stars are drilled into your body,

you'll be dead.

Unh...

Surrender or death...

Which one do you choose, Magnus!

Uwaaagh!

[panting] Ugh!

Uwaaaaagh!

No one has ever made it to fifteen Scarlet Needles.

After just five or six, they all were either driven mad by the pain,

or they were dead.

Grrr...

I... I'm telling you now... I won't choose either...

As long as I have the wings of Cygnus!

Careful.

You'll go mad before your wings break!

DIAMOND DUST!

Again

Your frozen air can only freeze the outermost layer of my skin...

Ugh!

[impact]

That makes nine stings.

If you're hit by any more, you'll be crippled forever...

if you survive.

Now make your choice.

Surrender or death...

Unh... Urgh...

How many times do I have to tell you...

I won't choose either...

I have only one answer for you...

And that's to fight!

So be it!

DIAMOND DUST!

Haaagh!

Naaaaauuugh!

It seems you haven't changed your mind...

Three more and your fate will be sealed.

DIAMOND DUST!

[pained yell]

[Milo] Your body's completely paralyzed.

I doubt you can even understand what I'm saying.

But out of respect to your fighting spirit,

I'll burn the final star into you!

Antares is a red giant that sits

at the center of the fifteen stars that make up Scorpio!

Because it's placed at the heart of the scorpion,

it's the deadliest point of my attack!

Now you will be the first to be struck by Antares,

the final star of my Scarlet Needle.

Congratulations, Magnus...

and farewell!

[Magnus] I'm sorry, Milo...

but are you sure

WhatYou can still speak

Agh!

My feet are frozen to the floor!

How could this have happened!

My Diamond Dust... It's not just for show...

[Milo] Impossible.

The cold from Magnus that I thought was so pathetic...

invaded my legs before I could notice...

Get ready, Milo!

My most powerful attack!

KHOLODNYI SMERCH!

[gasp]

[exhale]

You've been numbed by my Scarlet Needle...

I'm afraid that your technique has no power behind it.

More importantly, look at yourself.

[shocked]

[Magnus] No way...

This can't... My nose... my mouth...

It's my Scarlet Needle destroying your five senses!

Then before they go... I'm gonna take you down!

Nonsense.

[heavy breathing]

What could Camus's dimwitted student understand about his feelings!

What

Haven't you figured it out

In that ice coffin, you were alive.

But here, you're going to die.

Your master Camus didn't want to kill you.

He froze you to save your life.

My master Camus...

[Milo] Even if you are in a state of apparent death,

there will come a day when you will come back to life after many years.

It was with this view of mine that can you took out of the fight.

Because of my respect for Camus, I will spare your life.

Your senses will return in a few days.

I don't want your mercy...

[frustrated]

You think I would save my own skin

while my friends are fighting for their lives!

What meaning would my life have!

sharing this time with my best friends is the greatest joy of my life!

And I won't stop fighting until I'm dead!

[attacking yell]

[Milo] Did you hear that, Camus

To this boy, offering to spare his life was an insult!

He'd rather I fight him.

Taking his life would show I respect him, and would suit him as a true Knight!

Now I'll use my full power to finish Magnus.

By doing so, I acknowledge him as a true Knight!

You hear me, Camus

Milo... Thank you for recognizing my student Magnus.

Magnus... You intend to press forward, even if it means your death.

For the sake of the goddess, for the sake of your comrades.

Oh, dear Magnus...

[Magnus] Farewell, my friends!

SCARLET NEEDLE ANTARES!

DIAMOND DUST!

His Cosmo just...

Magnus...

It's alright.

Wh... what

Magnus will be fine...

I'm sure he'll catch up with us soon.

It was your wish to die in a fair fight, Magnus.

Now prepare...

The fifteen stars of Scorpio have turned to ice and drilled into my body!

When one becomes a Knight,

the stars of their guardian constellation become vital spots!

The STAR LIFE POINTS!

SCARLET NEEDLE ANTARES!

DIAMOND DUST!

If I wasn't wearing my Gold Armor, I would have been the first to die...

I won the battle of life and death, but I lost the match...

In the final moment before Magnus died, his Cosmo was greater than mine,

a Gold Knight's!

You only have minutes left to live...

but instead of using them to extend your life, you press onward.

[struggle]

[Milo] Sienna... the one these Bronze Knight defend...

is she really going to lead the world to destruction as prophesied

If not, then we... Magnus...

Are you awake, Magnus

I just struck your shin-oh-ten, your true center, to save your life...

ahh... why...

Hmph...

I want to see something for myself.

Just how far you can go, and how this battle will end...

If we meet again, I'd prefer to stand with you than against you.

Likewise...

[ballad playing]

Believe me, I'm speechless

I wish that I could say

Those words You whispered so sweetly

And maybe I'll regret this

But I've gotta be honest

'Cause we made a promise

I won't break it now

I wish I could hold you

But how could I be so unfair

To lead us to nowhere

We've both been down that road before

And if this should end us

Please know that I'm helpless

I've made up my mind

It's not that I don't feel

The feelings you do

It's just my heart's not ready yet

For something so soon

-Oh, no, no -Yeah

It's just my heart's not ready yet

-Ain't ready -For somebody new

No

Yeah

Oh