Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people and backdrops are unrelated to history,)

(and the drama is a work of fiction.)

Officer Park.

I apologize for visiting so late.

We are closed for the day. Do you need something in particular?

Well...

The man...

The lady, was she here?

You mean the person who left Kkot Nim here?

I have something to say.

She is not in.

Then you can pass on the message.

My office will surely take care of it,

so tell her not to get involved.

Especially regarding Kang Pil Jik...

Officer Park.

She is already there.

What?

- I won! - Oh, no.

Shoot.

I told you this is the Capital Defense's job.

How did you find me here?

That is your question?

Why would you come here alone?

- Are you all right? - Wake up.

Wake up.

Are you all right?

Wake up.

What is going on? Why are they all on the ground?

We should look inside.

You brats.

Who untied you?

(Episode 5: A Song of Joseon Men and Women)

My lady!

Who could this man be?

I will explain later.

- Let us first manage the children. - Right.

Here. Watch your step.

Where are we going?

Are we going home?

Watch your step.

Go on.

Be careful.

Kids, you must stay quiet.

- All right. - All right.

Where are you taking the children?

Darn it.

Whether it is our merchandise or the rats,

find them immediately.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Darn it.

I asked what you intend to do with the children.

They will be taken to someplace safe.

You cannot send them away...

when they are witnesses to a crime.

- The must be taken in and... - No.

I located them, so they are mine to take away.

How can you be this reckless?

Does it not occur to you that I could arrest you this instant?

If we were a day late,

they would have been sold away and lost forever.

It is all the more reason to investigate thoroughly.

For me, closing the case means getting the children to safety.

Bringing Kang Pil Jik to justice in the eyes of the law...

is how we close this case.

Can you guarantee that you can...

bring him to justice with the words of the children?

Can you promise me you can put an end to his crimes?

Can you guarantee that the children will stay safe...

after going back to their lives?

The nation is governed by law...

and has the Capital Defense as well as the Police Bureau.

Can you dare say they have been protecting the weak...

that I saw being exploited at night?

- That... - Officer Park,

continue with your investigation.

I will also do what I can.

Are you not afraid...

of your true identity being exposed?

If you wish to arrest me,

do so right now.

Say that again!

- We deserve to die. - We deserve to die.

You not only lost the children we had in captivity,

but you lost them to the masked man and Park Soo Ho.

I dare you to keep yapping.

Please spare my life.

I truly am generous...

to have you losers...

as my henchmen.

But it is not like I can chop this off.

- I apologize... - Is this the best you could do...

in my absence?

You will eliminate...

anyone and everyone involved in this incident.

- Yes, sir. - Yes, sir.

And you.

Do not do anything that will put you further in the doghouse.

Discreetly, get a hold...

of that masked man!

- Yes. - Yes.

I hear you, sir.

Yoon Hak.

Where were you this late at night?

Is that a hint of worry I hear?

As if.

I saw you earlier today, but it is a pleasure to see you again.

It seems as though you were taught a lesson.

I cannot believe you sensed that.

Are you saying you actually got scolded?

Yoon Hak,

what do you say to a few drinks?

Is that a person or a ghost?

Is she not the daughter-in-law of the Minister of Personnel?

What...

My lady, are you all right?

Yong Deok.

I am all right.

Yoon Hak.

You knew what had happened to me as a boy...

and were aware of the danger that lurked around me.

So for what reason did you and Father allow me into your home?

I do not remember all that happened to me,

but regardless...

of my backstory...

and the danger I was in,

you took my hand.

I do not follow.

The memories are lost on me.

So even though you gave me the cold shoulder,

I never found it upsetting...

because of how you took my hand that day.

Soo Ho,

- I do not... - I know.

No one should know that I am alive...

and find out who my father was.

That is why you keep me at arm's length.

You have lived a quiet life just like I had wanted,

so what has changed?

I happened...

to come across someone.

And who is this person?

Are you not afraid...

of your true identity being exposed?

Of course I am afraid.

It has me rattled.

Of course I am terrified.

Can you promise me you can put an end to his crimes?

Was I too harsh?

Darn.

Did he have to stare into my soul like that?

I did not see anything.

I saw nothing.

"Instructions for Women" tells you...

not to peek at others' secrets...

and keep mum about another's wrongdoing...

Whatever!

To be honest,

I do not even know who this person actually is.

You silly boy.

Anyway, what this person is doing...

seems to be the same...

as you taking my hand that day.

You have lost me completely.

Well,

how could one be like that?

I am startled by what this person opts to do.

On top of that, I cannot tell what this person is thinking.

This person acts before thinking,

and I wonder if this person even thinks at all.

However,

everything this person says is true,

and it infuriates me!

Wait.

Who is this person?

I...

am an officer of the Capital Defense Command.

But...

I was not able...

to say anything back.

Who exactly is this person?

That is why...

I will...

arrest Kang Pil Jik no matter what.

I did not know before today...

that you were so weak with alcohol.

I also did not know before today...

that you could drink so much.

So who is that person?

I am not going to tell you.

I am dying to know too.

Know what?

What kind of person she is.

So who is that?

Guess who?

Park Soo Ho!

What in the world did I do?

That is what I am saying.

Has the alcohol worn off a bit?

- When did you get here? - Last night.

How could you do this to me?

You had me going around looking for evidence for two days...

while you were drinking with the Royal Secretary Officer.

Also, why did you not tell me that Kang Pil Jik was released?

And?

Did you find anything?

Because you were passed out drunk,

I went to give my report to the Commandant Hwang,

and he told me not to go anywhere near Kang Pil Jik.

He said if I did anything foolish again...

My lord.

Are you aware that you are very strange lately?

What are you talking about?

"I am dying to know."

"What kind of person she is."

Did I say that to you too?

Since we came to Hanyang, there have been many events...

with you and all over for some reason.

We have an emergency!

The Minister of Finance has passed away!

Pardon?

My lord!

My lord.

Please open your eyes.

Something awful happened last night.

How could something so ghastly...

happen in the middle of the Capital?

And why did it have to happen...

during my time as Commandant of the Capital Defense?

He was fine just yesterday.

He was fine. He really was.

And someone just killed him.

Killed?

Are you saying he was murdered?

He was totally healthy.

Do you think he died overnight from a disease?

Who in the world...

If I knew that, would I...

Wait.

Were you not very close to Minister Yeom?

Do not stay here. Go to the scene of the crime and catch the killer.

Faster than the Police Bureau.

Are we investigating too?

Of course.

"I am dying to know."

- "What kind of person she is." - "What kind of person she is."

Gosh.

Did I...

say that to you too?

I am also curious to know who killed Minister Yeom.

Hurry up. Lead the way!

Yes, sir!

The children must be on their way to Hwayeon Merchant Guild...

in Hamgyong Province.

I see. That is good to hear.

Why are you sighing now?

Oh, it is not a big deal.

It is not a big deal?

That officer showed up again.

- Again? - That is what I am saying.

He somehow knew and showed up right there.

Do you think he also went there to save the children?

It does seem like it.

He asked to take them as witnesses.

And?

I said, "No. You focus on your job."

"Do not get in the way of mine."

You said that to the officer?

Oh, my.

What if he actually arrests you?

That is why I boastfully said, "Arrest me if you can."

Oh, my goodness.

But I do not think he would actually arrest me.

But then, it does kind of seem like he might.

What if he actually arrests you?

What if he finds out who you are?

I am a bit...

worried about that.

A bit?

A bit?

I am almost paralyzed by fear.

Why do you...

care about yourself so little?

Yeon Sun.

Lady Cho!

My goodness.

Lady Yoo asked you to get ready quickly...

to go offer condolences to a family in mourning.

Offer condolences?

Yes.

Minister Yeom passed away last night.

What in the world happened?

Thank you for coming.

You must be very shocked...

that something like this has happened.

I am not just shocked.

I cannot contain...

my sorrow.

The Capital Defense will make sure to catch the killer.

The Police Bureau is investigating.

We are already devastated that he passed away so suddenly.

Must they...

perform an autopsy too?

The Police Bureau is performing an autopsy?

What are you doing?

Go in there at once and watch them closely...

so they do not make a single mistake.

Yes, sir.

How dare you barge in here?

How dare you?

Hand me the silver hairpin.

You are very fast.

I was going to say the same.

Do you bring your daughter-in-law to places like this?

There is an old saying that goes, "When you are eating and drinking,"

"you have a thousand brothers around."

"But when you are in trouble, you have nobody around."

Lady Oh has always been kind to your daughter-in-law.

But you stopped her from coming...

just because she is living as a widow when something so tragic has happened.

- We should go inside. - Yes, Mother.

(Restricted Area)

The storm is raging again.

The snowy storm from the north that has no blade.

Thank you for coming.

You must be so shocked.

What a sudden misfortune.

I do not know how to console you.

You came with your daughter-in-law?

I was so surprised at the...

news.

The Capital Defense and the Police Bureau are both here to investigate,

so it is a bit busy.

Who could have done this to Minister Yeom?

My lord!

My lord! It was not me.

I did not do this, My lord!

- My lord! - Bring him here!

- My lord! - Kneel!

Yong Deok.

My lady.

He is the culprit.

I did not kill Lord Yeom.

This man is...

one of our servants.

What makes you say he is the culprit?

We suspected someone on the inside was guilty,

so we searched the servants' quarters.

We found this...

on his person.

That is...

my husband's ring.

I can confirm it.

That ring is mine.

Please take a close look, my lady,

It is truly mine.

Then...

where did you get it from?

Well...

That is...

According to another servant,

he went out last night and did not return until dawn.

What did you do last night?

Last night,

I did not go anywhere near the main house.

We need someone to vouch for you.

Do you have someone?

He...

I apologize.

I was out in the cold for too long.

My coughs sound weird.

You fool.

How could you?

Lady Oh.

My husband took you in!

How could you kill him?

Please believe me.

I would never lie to you, my lady.

How could you?

Lady Oh.

- Take her inside. - Sure.

Oh, dear.

- Goodness. - Come on, lads!

Tie up the criminal!

- Yes, sir. - Yes, sir.

My lady!

Believe me, my lady!

- My lady! - Come on!

Believe me, my lady!

Let go of me!

How on earth...

could something this dreadful happen?

The Minister of Finance was murdered?

I know.

What is more humiliating is,

he was killed by one of his own servants.

I knew he would...

meet such an end considering the way he acted.

How can you say that, Minister of War?

Are you saying...

a troublesome man deserves to die at the hands of his own servant?

That is not what I meant.

Where is the criminal?

He was arrested at the scene...

and taken to the Police Bureau.

The Capital is...

plagued with problems every day.

A core member of the Royal Court was killed, which is a grave issue,

so have the Police Bureau investigate thoroughly...

in case someone was behind the culprit.

Yes, Lord Seok.

Have them report every detail...

of the investigation directly to me.

You will look into the matter yourself?

We must sort this out quickly...

and maintain law and order within the nation!

Of course.

- Give me a gukbap. - Just wait.

Oh, welcome.

Wait just a little longer.

What are you doing out here during the day?

It is the Royal Secretary Officer.

What great timing.

You should join me.

I will buy you a drink.

Can I have another bottle?

Sure.

Goodness.

These days,

why is everyone drinking more than they can handle?

Are you drunk?

Oh, well...

Am I drunk?

It is my first time drinking wine.

It tastes good,

and I feel good.

I get why people drink this.

Oh, gosh.

You could get into grave trouble.

What more trouble could I get in?

But then,

all the worry in the world makes no difference.

I do not know anymore.

She will do as she sees fit.

Who are you so worried about?

There is...

such a person.

When I was starving in the street, she saved me.

She was like a fairy from the sky.

Once I had 1,000 nyang,

I promised to buy a house and move out.

So I tried so hard...

not to save up 1,000 nyang.

You do not...

want to leave her.

It is not just that.

I can only leave...

when she is happy.

I feel the same about someone.

I need that person to be happy...

if I am to find peace.

I have two such people.

Two of them?

One is hard enough and you have two?

One of them...

has no one but me,

he is so utterly alone.

And the other...

has no one else to protect him but me.

A pitiful younger brother.

I feel...

sorry for you too.

You should stop drinking and go home.

What?

That is where you will go anyway.

How did you know that?

Because...

I myself...

always end up going home.

You cannot enter.

How dare you?

You cannot touch a young woman's person.

I will visit no one but my father.

It has been many days since I saw the young master too.

What is going on?

Make them let me in.

She says...

she is Commandant Hwang's daughter.

Right.

The one person we must ban at all costs.

I am Bi Chan.

Very well, Bi Chan.

Let me in.

I cannot do that.

Commandant Hwang gave the command himself.

Today, my father told me to...

- bring a snack. - "Bring a snack."

He also told me not to fall for that lie.

The sun will set soon.

You should return home.

What was that for?

What was what?

Did you just...

throw a lunchbox at me?

I wonder.

If you keep this up, I will...

I think...

I should drop by the Capital District Office again.

Why would you suddenly want to...

I only wish to see the young master.

And I said he was out.

Do not lie to me. I know he is here.

- Unbelievable. - Yes, get going.

Move swiftly like the wind and do your job.

- I already told you he was not here. - Run along.

If you do not get moving, I will...

What now?

He was obviously being framed,

but he would not say anything.

It is not like I can speak of what I saw.

But I cannot turn a blind eye to this either.

What can you not turn a blind eye to?

Yeon Sun.

Why are you only getting back? I have been waiting for you.

I had a few drinks.

As in alcohol?

I was worried that the alcohol would make me speak to you unhinged,

so I took the time to sober up.

From now on, I will be extra careful.

Now, tell me.

What can you not turn a blind eye to?

There is a widow who has it worse than I do.

My dear, please disregard what I just said.

("The Story of Lady Baek: What Happened at the Watermill")

My gosh!

What?

What on earth...

I was just as startled.

I could not believe my own two eyes.

She was the reason I did drills stepping out the palanquin.

"Gently with lighter steps."

In more ways than one,

you were never her match.

Now that this has happened,

I am worried about...

the Minister of Personnel's daughter-in-law.

Even now, you worry about someone that is not you.

I truly am worried.

When you said you had lost the other one,

I knew something was suspicious.

I had no idea you were being cheeky behind my back.

Mother, no. You have it wrong.

I truly lost it.

Did you think I was not aware of your late-night outings?

Mother.

Mother...

You have been starving yourself...

hoping to follow your husband to the afterlife.

How could I not acknowledge your admirable devotion?

Mother.

Do not bring more shame to the family...

and remain...

until the very end as a lady of high praise.

If I still find you alive when I open this door again,

you...

will not meet a gracious death.

Mother...

The Minister of Finance met a sudden death?

That is truly alarming.

It seems as though you should brace yourself.

Is it that bad?

He was adamant about being informed...

of the investigation at every step of the way.

Left State Councilor Seok seems to be overreacting.

Could there be a reason we do not know of?

A minister of the Royal Court met a sudden death,

and we should look thoroughly into the matter as well.

Yes, I hear you.

Did you find out anything more about those three men?

I did.

I looked into their whereabouts on that day,

and one of them visited the Palace...

even though it was his day off.

- Which one was it? - It was Cho Sung Hoo.

Cho Sung Hoo?

We should look into him first.

Yes, Your Majesty.

A penny for your thoughts?

I am sure...

I smelled something sickly sweet.

A sickly sweet scent?

There was a pleasant scent coming from the Minister of Finance's mouth.

A pleasant scent coming from the mouth of a deceased?

And the Minister of Finance of all people...

Do you have the autopsy report?

(A report of examination to discover the cause of death.)

But you already checked with the staff official.

Do you want a second look?

Time of death, hour of the dog.

Cause of death,

blunt force trauma to the head.

(A blunt force trauma to the head)

He...

I wonder what she was about to say.

We are heading out.

To where?

You should at least tell me.

I wonder if Lady Baek is all right.

Take a look at her straight and vigorous strokes.

While writing the letters, the Queen Dowager...

did not just only etch the words on this paper.

I wonder if she knows what is going on.

She must have reminded herself of the words over and over again.

As if I am in a position to worry about another.

How dare you let yourself be distracted with other thoughts...

when your mother-in-law is talking to you?

I apologize, Mother.

The Queen Dowager may have bestowed a copy of "Instructions for Women,"

but you are not nearly as devoted...

as the Minister of Personnel's daughter-in-law.

Where on earth is your head at?

You are absolutely right, Mother.

She is as meticulous as they come...

and will not do anything that people can find fault with.

Are you saying I am finding fault with her?

Of course not, Mother.

You must be better than...

the Minister of Personnel's daughter-in-law...

in every aspect.

That being said, what should you do next?

I thought it might be a good idea...

to see how Lady Baek was doing.

What do you think, Mother?

What are you saying?

What could this be about, Officer?

I had questions to ask...

about the culprit who was arrested yesterday.

Are you talking about Yong Deok?

Has he been acting suspicious lately?

I cannot say it was suspicious,

but he had been out late at night probably to meet a lady friend.

A lady friend?

Do you know who she is?

Is it Gu Wol?

Or maybe it is Eon Nyeon.

I get it.

Did someone not see him meet up with a woman in a mourning dress...

at the shrine?

I heard he was having an affair with a widow.

That is right.

- As in a widow? - She was pretty...

and was quite ladylike.

She did not seem like a widow of a commoner.

Is this what they refer to as love?

I must head to the prison.

What could bring by the daughter-in-law of the Left State Councilor?

I hope I am not intruding by showing up unannounced.

Hardly. Please come inside.

I am here to learn from your daughter-in-law.

May I ask where she is?

If you are here to see my second daughter-in-law,

now is not a good time.

Could she be ill?

She is starving herself hoping to follow her husband to the afterlife.

It has been heartbreaking to watch.

Please come inside for now.

Of course.

This could take a while.

You should head to the kitchen and rest with Madam Soon Geum.

I will stay here instead.

Can I?

All women who are living as widows could learn from your daughter-in-law.

I would like to talk to her...

and learn from her.

You have come a long way for nothing.

I do not think you can meet my daughter-in-law.

If you tell me when I could meet her,

would it be okay for me to come back at that time?

From what I hear,

you became a widow more than 15 years ago.

It seems you still do not know what it means...

to deserve a Chastity Gate.

Do you truly not know what it means...

to starve herself to be a devoted wife?

My daughter-in-law will soon...

become the model...

for all women who live as widows.

My lord.

It was not me.

The ring is mine.

I did not even put one finger on Minister Yeom's body.

Is there anyone who can support your claim?

It cannot have been you who bought that jade ring.

There must be someone who gave it to you.

I cannot tell you that.

This is a serious crime of breaking the rules of Confucianism.

(Crime of breaking the Three Bonds and Five Relationships of Confucianism)

If you cannot prove your innocence,

you will be beheaded.

(Criminal punishment in which one is beheaded with a sword)

From my investigation,

I found that you had a secret lover.

Is that who you were seeing that night?

I can never tell you.

Even if that means losing your life?

I will...

just die instead.

But, My lord.

I swear...

I did not kill Minister Yeom.

Did you see that?

See what?

If he is not the real culprit,

is he not sacrificing his life for his secret lover?

Do not say such useless things.

Right.

Has the case been resolved?

Yes, it basically has.

That servant has yet to confess to his crime,

but that will not be an issue.

He has not confessed after being caught at the scene of the crime?

Is there some other reason?

He broke the rules of Confucianism.

He must be trying to hold out...

as he will be punished by dismemberment.

Did you bring the documents on Minister Yeom from the Police Bureau?

Yes, Lord Seok.

You can see for yourself,

but there is nothing special.

And there was something odd in the autopsy?

No, sir.

But it seems Commandant Hwang...

is desperate to make a significant contribution.

According to a staff official from the Capital District Office,

an officer of the Capital Defense, not the Police Bureau,

came to look thoroughly through the autopsy report...

and asked many questions about the purple spots...

in the mouth of Minister Yeom's body.

Oh, goodness.

(Purple spots)

I am truly sad...

that you are...

not here.

What is this?

Is...

Is anyone there?

It was used again after such a long time.

This was so precious to you.

Why did you have to come out?

Seeing as how the men are guarding the shed,

I guess she is there.

Go to Myungdo Inn immediately...

and ask them to send Whal Yu.

What are you planning to do?

We need to try to rescue her first.

I can hear everything.

You want me to pack you the leftover yaksik.

Did you really think I would not know?

Oh, goodness.

As a widow,

I should not raise my voice in the middle of the street in broad daylight.

I have something I need Yeon Sun to do.

Oh, goodness.

Oh, my.

- Oh, my. - Are you okay?

Oh, Lady Cho.

Your body is so weak.

I did not push you.

You fell because of your weakness. Okay?

I am always sitting at the ancestral shrine.

Walking even a little bit makes my legs weak.

- I will get up. - Yes, My lady.

Be careful.

Gosh.

Yeon Sun.

I am feeling weak in the knees.

Please hurry to Physician Kim's.

Yes, My lady.

- I will get going, then. - Yes.

Hurry.

- We should move slowly. - Yes.

Oh, Lady Cho.

Could you carry me on your back?

Of course not.

She is the daughter-in-law...

of Left State Councilor Seok, right?

Every time I see her,

she reminds me of a beautiful flower...

growing on the side of a rugged cliff.

She makes my heart ache.

A beautiful flower?

Why do you seem...

so disturbed since earlier?

Me?

Since earlier, your eyes...

were shaking like that of a man...

who was blinded by jealousy.

Quiet.

Why would I be?

This punk.

(In mourning)

Thank you for coming all the way here.

I do not know how to thank you.

I have spent more than ten years with Minister Yeom in the Royal Court.

I apologize for not coming right away.

The Yeom family has not forgotten...

about the kindness you have always shown us.

You must be devastated,

but you should gather your strength...

and take care of your family.

The Queen Dowager...

was also very worried.

Thank you.

You have maintained this house very elegantly.

Your hands must have touched every corner of this household.

Every single tree...

and every single flower petal.

I trust you took the utmost care to maintain everything.

I will leave you now.

- Goodbye. - Goodbye.

Who goes there?

What now?

Go.

Who are you?

Put that down first.

Are you assassins my mother-in-law sent?

Us?

We are dressed as such but we are not assassins, so relax.

- First, that... - Do not come closer.

If you want me to die that badly, I will take my own life.

- You cannot. - Let go of my arm.

Why are you covering her mouth?

Save me!

- Do something. - Darn it.

Will you calm down?

You scared her badly.

Come along.

Okay.

Well done, Whal Yu.

Sure.

Were there any injuries?

Well, I will be fine.

I mean on her.

I did not assault her.

What will you do now?

She did not mean to take her own life.

Are you that concerned about her?

To become an example of all widows,

for her husband's family, she must take her own life.

I know what that is like.

Her in-laws...

would not dare say she eloped with a man.

I will find a place that will take her.

I am always in your debt.

It will cost quite a lot.

You are becoming more and more like Yeon Sun.

When will she be back?

Are you all right?

Who are you?

Lady Jang the Head Merchant.

Why am I here?

Your life was in danger,

so I took the chance to bring you here.

It was a request from someone who was gravely concerned about you.

If you truly wish to be with your husband,

I cannot stop you.

But if you wish to live,

you can move far away and live an ordinary life among strangers.

I will help you.

No.

I cannot do that.

On my own,

life is not worth living.

What am I to do now?

How am I to live?

I am sure I smelled...

a sweet smell in his mouth.

Was it the smell of a flower?

Are you mocking me?

Why would you bring trash like this?

The smell of flowers.

Dried petals do not smell, so why bother?

I smell nothing.

Floral shoes and flower petals.

Are you in love or something?

You are getting on my nerves. Go home.

Very well.

My lord, it melted.

Do petals melt?

What?

Wait.

My lord. It melted.

I smell flowers. Smell for yourself.

This is the smell.

This is the smell from the dead body.

Do not be too disappointed.

I know very well you are not to blame.

Thank you, my lord.

The Crown Prince will be devastated by the loss of his father,

and I am concerned for him.

He must take over now.

How is his health?

It is not a serious issue,

but after we had wrapped the body,

the Crown Prince said...

he saw purple spots in the King's mouth,

and smelled something sweet.

He requested we take another look at the body.

What kind of nonsense is that?

On hearing that, Her Highness the Queen...

scolded the Crown Prince severely.

He did not say anything after that.

Very well. Return to your duties.

Father?

My lady?

Yeo Hwa.

Are you staying here for the night?

My lady,

hurry!

Gosh, no.

No...

May I briefly step inside?

(Knight Flower)

(Epilogue)

Husbands...

may be allowed to marry once again,

but wives can never marry another.

But that servant belongs to a family...

that is not hers.

So when did it all begin?

("Instructions for Women")

She was not there to study "Instructions for Women"...

with Lady Oh,

but to see Yong Deok.

Why, though? What for?

Why did she love him at the risk of losing everything?

Where on earth is your head at?

I apologize, Mother.

The Minister of Personnel's daughter-in-law...

is starving herself to be a devoted wife.

What did you learn while you were there?

Learn from the Minister of Personnel's daughter-in-law and also...

No,

show a devotion greater than hers.

With how you carry yourself,

your thoughts,

your actions,

and everything else.

Pardon?

Just like her?

My lord, they all died.

This...

Are you sure that ring in Yong Deok, the servant's possession...

belonged to the Minister of Finance?

An officer of the Capital Defense Command...

has been showing interest in this case.

He was only trying to protect his lover...

and was not the true culprit.

I can testify to that.

Someone that impatient...

The head merchant of Myungdo Inn left with a veiled woman...

and headed to the Police Bureau.

Drink this right away.

Who allowed you to visit the murder suspect?

Now that I have come this far,

I cannot put a stop to it.

Ripped and resynced by YoungJedi