Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,970 --> 00:01:20,370
- Quer dar mais uma?
- Vai lá!
2
00:01:20,437 --> 00:01:23,203
- Vai, mais uma.
- Muito bem, Joy!
3
00:01:38,870 --> 00:01:40,870
Estamos aqui hoje com Joy Womack.
4
00:01:41,170 --> 00:01:44,137
Que, aos 15 anos, foi uma
das primeiras bailarinas americanas
5
00:01:44,203 --> 00:01:46,870
a ser aceita na renomada
Academia do Ballet Bolshoi.
6
00:01:47,137 --> 00:01:49,770
{\an8}Estou indo embora em...
7
00:01:51,170 --> 00:01:52,237
quatro dias.
8
00:01:52,303 --> 00:01:54,937
- Esta é minha mãe.
- Ela nem começou a fazer as malas.
9
00:01:55,003 --> 00:01:56,770
- Dá um oi.
- Oi!
10
00:01:56,837 --> 00:01:58,870
Prontos? Um, dois... primeiro arabesque!
11
00:01:58,937 --> 00:02:01,770
Foi mesmo recrutada
dançando para uma escola americana?
12
00:02:01,837 --> 00:02:03,670
Sim, na Kirov em Washington.
13
00:02:03,737 --> 00:02:05,737
E o Bolshoi sempre foi o seu sonho?
14
00:02:05,803 --> 00:02:08,203
Sempre, desde que tinha sete anos.
15
00:02:08,270 --> 00:02:09,937
Este é o meu mural da dança.
16
00:02:10,003 --> 00:02:12,270
É a Natalia Osipova,
minha bailarina favorita.
17
00:02:12,337 --> 00:02:15,203
Um dia quero ser como ela,
porque ela é a melhor.
18
00:02:15,270 --> 00:02:16,770
Esta é Anastasia Kuznetsova,
19
00:02:16,837 --> 00:02:18,970
a mais nova
primeira bailarina do Bolshoi.
20
00:02:19,037 --> 00:02:22,303
Esta sou eu ensaiando O Pequeno Pássaro,
meu primeiro solo.
21
00:02:22,370 --> 00:02:23,637
- Joy.
- Foi muito...
22
00:02:23,703 --> 00:02:24,703
Parabéns.
23
00:02:25,470 --> 00:02:26,937
Você sente muita pressão?
24
00:02:27,603 --> 00:02:28,803
Meninas do mundo todo
25
00:02:28,870 --> 00:02:30,970
devem estar de olho
em cada movimento seu.
26
00:02:31,237 --> 00:02:32,970
Isso é algo difícil para você?
27
00:02:35,037 --> 00:02:36,137
Dançar é a minha vida.
28
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
É tudo para mim.
29
00:02:38,537 --> 00:02:42,103
Não acho que elas possam colocar
mais pressão em mim do que eu mesma.
30
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Muito legal.
31
00:02:43,437 --> 00:02:44,437
Bom, Joy,
32
00:02:44,503 --> 00:02:47,503
desejamos tudo de melhor
e que você faça história.
33
00:02:47,570 --> 00:02:50,970
E estamos ansiosos para ver seu sucesso
durante todo esse processo.
34
00:02:58,203 --> 00:03:03,637
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
35
00:05:07,870 --> 00:05:09,470
TURMA DE OUTONO
36
00:05:09,537 --> 00:05:12,570
ACADEMIA DO BALLET BOLSHOI
MOSCOU, RÚSSIA
37
00:05:38,870 --> 00:05:40,003
Bom dia.
38
00:05:41,437 --> 00:05:42,437
Meu nome é Joy.
39
00:06:43,370 --> 00:06:45,837
Todo mundo encara
quando a vê pela primeira vez.
40
00:06:47,303 --> 00:06:48,403
Perdão?
41
00:06:48,470 --> 00:06:51,570
A Natasha. Todo mundo sabe
que o Bolshoi vai escolher ela.
42
00:06:52,003 --> 00:06:53,437
Que chance nós temos?
43
00:06:56,337 --> 00:06:57,337
Desculpa.
44
00:06:58,770 --> 00:07:00,237
Meu russo é...
45
00:07:02,303 --> 00:07:03,303
Meu nome é Joy.
46
00:07:03,970 --> 00:07:05,670
Eu sei. A garota americana.
47
00:07:06,303 --> 00:07:08,503
Todo mundo quer saber
como conseguiu entrar.
48
00:07:08,803 --> 00:07:10,003
Você deve ser especial.
49
00:07:11,570 --> 00:07:12,803
Bom dia.
50
00:07:21,403 --> 00:07:22,403
Reverência!
51
00:07:37,903 --> 00:07:38,903
Plié!
52
00:07:40,270 --> 00:07:41,770
Costas eretas.
53
00:07:44,237 --> 00:07:46,603
Para cima, para cima!
54
00:07:50,103 --> 00:07:52,003
Atenção no quadril!
55
00:07:58,437 --> 00:08:01,203
Queixo para cima, costas retas!
56
00:08:02,237 --> 00:08:03,237
Alyona, troca.
57
00:08:03,470 --> 00:08:05,837
Da próxima vez,
não é só o lugar que vai perder.
58
00:08:06,970 --> 00:08:08,603
Muito bem, Natasha.
59
00:08:09,137 --> 00:08:11,537
Com leveza, muito bem!
60
00:08:12,037 --> 00:08:13,037
Lindo!
61
00:08:14,037 --> 00:08:15,403
Para cima, para cima!
62
00:08:18,337 --> 00:08:19,337
Ótimo.
63
00:08:21,737 --> 00:08:22,737
Força!
64
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
Ao centro!
65
00:08:37,703 --> 00:08:39,570
Americana, no primeiro grupo.
66
00:08:40,037 --> 00:08:42,370
Vamos ver se isso foi um erro.
67
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
E...
68
00:08:47,637 --> 00:08:50,370
Calma, sem pressa!
69
00:08:53,303 --> 00:08:54,337
Cabeça erguida.
70
00:08:54,403 --> 00:08:55,703
- Olhando para frente.
- Sai!
71
00:08:56,303 --> 00:08:57,637
Pirueta!
72
00:08:59,803 --> 00:09:00,870
Ótimo.
73
00:09:01,170 --> 00:09:03,770
Temos uma futura primeira bailarina?
74
00:09:05,370 --> 00:09:07,537
Mais rápido, perna lá no alto!
75
00:09:08,370 --> 00:09:09,370
Pirueta!
76
00:09:10,537 --> 00:09:11,537
Pirueta!
77
00:09:19,437 --> 00:09:20,437
Tente de novo.
78
00:09:22,337 --> 00:09:24,603
Me mostre uma sequência de piruetas.
79
00:09:25,070 --> 00:09:27,303
O restante para a parede!
80
00:09:33,037 --> 00:09:34,037
E...
81
00:09:41,870 --> 00:09:43,437
Está forçando muito!
82
00:09:43,803 --> 00:09:44,903
Não perca o foco!
83
00:09:49,837 --> 00:09:51,137
Está perdendo o foco.
84
00:09:52,537 --> 00:09:53,637
Está perdendo o foco!
85
00:09:57,303 --> 00:09:58,637
Por que fechou os olhos?
86
00:09:58,703 --> 00:10:01,137
- Eu não quis...
- Quer fingir que não está aqui?
87
00:10:01,203 --> 00:10:03,637
- Não, me desculpe.
- Quer fingir que eu não estou?
88
00:10:03,703 --> 00:10:05,470
- Não.
- Changement de pied!
89
00:10:07,603 --> 00:10:08,603
Sem música.
90
00:10:09,403 --> 00:10:11,037
E... changement de pied!
91
00:10:11,537 --> 00:10:15,670
Changement de pieds!
92
00:10:16,237 --> 00:10:21,570
Um, dois, três, quatro.
93
00:10:21,637 --> 00:10:22,703
Échappé!
94
00:10:22,770 --> 00:10:25,903
Um, dois, três, quatro. Jeté!
95
00:10:26,303 --> 00:10:30,270
Jeté! Jeté! Jeté! Jeté! Jeté!
Sequência de chainés!
96
00:10:30,937 --> 00:10:35,537
Gira! Gira! Gira!
97
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
Fouetté!
98
00:10:37,570 --> 00:10:45,570
Fouetté! Fouetté! Fouetté!
99
00:10:56,837 --> 00:10:57,903
Primeiro arabesque.
100
00:11:14,137 --> 00:11:15,137
Pode soltar.
101
00:11:17,970 --> 00:11:20,537
Grand jeté! A Natasha conduz!
102
00:11:20,603 --> 00:11:21,603
E...
103
00:11:22,270 --> 00:11:25,803
Sauté! Braços, isso. Lindo!
104
00:11:26,403 --> 00:11:27,737
Perfeito, Natasha.
105
00:11:27,803 --> 00:11:28,803
Polina!
106
00:11:29,103 --> 00:11:30,103
Pulando!
107
00:11:30,403 --> 00:11:32,470
Natasha, você conduz. E...
108
00:11:33,537 --> 00:11:35,703
Mais alto! Muito bem!
109
00:11:36,570 --> 00:11:37,603
Ótimo.
110
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Muito bom!
111
00:11:49,103 --> 00:11:52,203
MÃE
112
00:12:19,503 --> 00:12:22,270
JOIKA
UMA AMERICANA NO BOLSHOI
113
00:12:22,337 --> 00:12:24,737
Esta senhora paga por tudo.
114
00:12:26,603 --> 00:12:30,737
Esta senhora paga por tudo.
115
00:12:32,303 --> 00:12:33,803
Bom apetite.
116
00:12:34,437 --> 00:12:36,437
Bom apetite.
117
00:12:39,337 --> 00:12:41,837
Esta senhora paga por tudo.
118
00:12:43,203 --> 00:12:46,803
Esta senhora paga por tudo.
119
00:12:48,903 --> 00:12:50,003
Por tudo.
120
00:13:19,237 --> 00:13:21,770
Saltando mais alto! Para cima!
121
00:13:25,270 --> 00:13:27,603
Lindo, Natasha! Saltando!
122
00:13:28,170 --> 00:13:29,203
Isso!
123
00:13:29,637 --> 00:13:32,137
Mais alto! Estica tudo!
124
00:13:32,903 --> 00:13:35,370
Isso, Joika. Melhorou muito.
125
00:13:35,437 --> 00:13:37,537
Muito bem, meninas. Em fila.
126
00:13:46,603 --> 00:13:48,903
Tenho ótimas notícias.
127
00:13:48,970 --> 00:13:53,637
O Bolshoi anunciou
que estão procurando uma nova bailarina.
128
00:13:53,703 --> 00:13:56,770
Eles nos pediram para montar
uma apresentação de Paquita
129
00:13:56,837 --> 00:13:58,170
como forma de teste.
130
00:13:58,470 --> 00:14:01,237
A seleção será feita amanhã de manhã.
131
00:14:03,437 --> 00:14:04,437
Dispensadas.
132
00:14:28,503 --> 00:14:29,570
Parece gostoso.
133
00:14:53,103 --> 00:14:54,103
Chá?
134
00:14:55,870 --> 00:14:57,203
Não, obrigada.
135
00:15:00,703 --> 00:15:02,137
Nunca vai ser escolhida.
136
00:15:03,170 --> 00:15:05,070
Sabe disso, né?
137
00:15:07,403 --> 00:15:09,737
A Companhia é tipo a realeza russa.
138
00:15:10,370 --> 00:15:12,903
Tem mais chances de dançar na Lua.
139
00:15:12,970 --> 00:15:14,703
Seria até mais divertido.
140
00:15:14,770 --> 00:15:17,737
Fui ingênua em pensar
que a melhor bailarina teria o papel.
141
00:15:19,437 --> 00:15:20,903
Foda-se o lugar de onde veio.
142
00:15:26,703 --> 00:15:28,170
Quer sair hoje à noite?
143
00:15:31,037 --> 00:15:32,170
Um cara da minha turma.
144
00:15:32,737 --> 00:15:33,737
É aniversário dele.
145
00:15:35,070 --> 00:15:36,870
Pode ver o mundo fora desta prisão.
146
00:15:38,437 --> 00:15:41,537
- Obrigada, mas...
- Prefere ficar com o seu...
147
00:15:42,137 --> 00:15:43,137
balde de gelo.
148
00:15:43,803 --> 00:15:44,803
Desculpa.
149
00:15:44,870 --> 00:15:47,870
Eu ia te contar
todos os segredos da escola.
150
00:15:49,070 --> 00:15:50,670
Tudo bem. Nos vemos por aí.
151
00:15:52,437 --> 00:15:53,503
Que idiota!
152
00:16:26,403 --> 00:16:27,537
Aonde estamos indo?
153
00:16:38,670 --> 00:16:41,303
Vou ao banheiro. Não sai daqui, tá?
154
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Tá bom.
155
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Vem, vamos beber alguma coisa.
156
00:16:58,137 --> 00:16:59,137
Não, obrigada.
157
00:17:03,603 --> 00:17:05,170
O que sabe sobre a Volkova?
158
00:17:05,437 --> 00:17:06,437
Sua professora.
159
00:17:07,237 --> 00:17:10,770
Sei que ela é diretora da academia
e que é ela quem escolhe...
160
00:17:10,837 --> 00:17:11,837
Ela já era!
161
00:17:12,437 --> 00:17:14,870
Ela não faz
uma seleção do Bolshoi há anos.
162
00:17:16,003 --> 00:17:17,237
Mas ela é uma lenda.
163
00:17:17,303 --> 00:17:20,237
Sabe, tem uma foto na sala dela.
164
00:17:20,803 --> 00:17:21,937
A filha da Volkova.
165
00:17:22,870 --> 00:17:25,270
Tão magra que dá para ver através dela.
166
00:17:25,670 --> 00:17:27,203
É isso o que o Bolshoi quer.
167
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
E ela sabe disso.
168
00:17:29,370 --> 00:17:31,003
Não tem a ver só com balé.
169
00:17:32,270 --> 00:17:33,503
Tem a ver com política.
170
00:17:35,237 --> 00:17:36,437
O que está rolando aqui?
171
00:17:37,370 --> 00:17:38,737
Espera, como assim?
172
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Você vai ver.
173
00:17:42,637 --> 00:17:44,703
Não é a melhor bailarina
que é escolhida.
174
00:17:45,470 --> 00:17:47,837
Conquiste a professora, e o papel é seu.
175
00:17:48,637 --> 00:17:49,637
Todo o restante...
176
00:17:50,537 --> 00:17:51,870
é desperdício de energia.
177
00:18:47,603 --> 00:18:48,637
Bom dia!
178
00:18:49,503 --> 00:18:50,670
Em fila, por favor.
179
00:18:58,737 --> 00:18:59,737
Natasha.
180
00:19:01,437 --> 00:19:02,437
Nadia.
181
00:19:04,103 --> 00:19:05,170
Katya.
182
00:19:06,803 --> 00:19:07,803
Diana.
183
00:19:10,303 --> 00:19:11,303
Ksenia.
184
00:19:12,370 --> 00:19:16,937
Se seu nome foi chamado,
poderá fazer o teste para a Paquita.
185
00:19:18,070 --> 00:19:21,937
O restante irá
para o corpo de baile com o Popov.
186
00:19:27,070 --> 00:19:29,837
Queria uma chance
de fazer o teste para a Paquita.
187
00:19:31,303 --> 00:19:34,003
Acho que me esforcei mais
do que qualquer uma da turma,
188
00:19:34,070 --> 00:19:36,503
acho que fiz todos
os ajustes que me pediu
189
00:19:36,570 --> 00:19:38,170
e estou entre as cinco melhores,
190
00:19:38,237 --> 00:19:40,370
mas escolheu duas bailarinas
abaixo de mim.
191
00:19:44,070 --> 00:19:45,070
Não.
192
00:19:45,403 --> 00:19:47,037
Fecha a porta quando sair.
193
00:19:47,970 --> 00:19:51,103
Mas a senhora disse que eu me esforcei
e que melhorei muito.
194
00:19:51,170 --> 00:19:52,437
E melhorou mesmo.
195
00:19:52,503 --> 00:19:55,937
E se tiver algum teste
para uma companhia que sirva para você,
196
00:19:56,703 --> 00:19:58,437
você será considerada para a vaga.
197
00:19:58,703 --> 00:20:00,870
Não vim aqui para dançar
em outra companhia,
198
00:20:00,937 --> 00:20:02,070
vim dançar no Bolshoi.
199
00:20:02,137 --> 00:20:03,437
Então foi mal-informada.
200
00:20:07,670 --> 00:20:10,637
Todo mundo pode dar duro e melhorar.
201
00:20:11,670 --> 00:20:14,137
Mas estamos falando do Bolshoi.
202
00:20:14,870 --> 00:20:17,937
Eles sabem o que querem, e não é você.
203
00:20:19,403 --> 00:20:22,970
Você tem talento,
mas dança como uma americana.
204
00:20:23,570 --> 00:20:25,203
Se isso não te agrada,
205
00:20:25,737 --> 00:20:28,637
talvez seja hora de ir embora.
206
00:20:38,937 --> 00:20:39,937
Tudo bem.
207
00:20:41,070 --> 00:20:44,437
Posso fazer a variação que quiser,
e, se não gostar, eu vou embora.
208
00:21:00,270 --> 00:21:01,770
Conhece o solo de Esmeralda?
209
00:21:05,637 --> 00:21:06,637
Muito bem.
210
00:21:08,737 --> 00:21:09,737
Amanhã de manhã,
211
00:21:10,303 --> 00:21:11,303
sem falta.
212
00:21:12,503 --> 00:21:14,703
Deixe as malas prontas.
213
00:21:16,803 --> 00:21:17,803
Obrigada.
214
00:21:56,303 --> 00:21:57,303
Merda.
215
00:25:06,037 --> 00:25:07,270
Bom dia.
216
00:25:07,937 --> 00:25:10,503
Quem foi selecionada,
por favor, siga-me.
217
00:25:11,170 --> 00:25:13,003
O restante ficará com o Popov.
218
00:25:16,770 --> 00:25:18,070
Ah, sim.
219
00:25:22,537 --> 00:25:23,903
Sem música.
220
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
E...
221
00:26:07,170 --> 00:26:08,170
Basta!
222
00:26:23,903 --> 00:26:25,570
Ksenia, você fica com o Popov.
223
00:26:26,037 --> 00:26:29,870
Joika, cuide dessa perna
e esteja amanhã no Estúdio A.
224
00:26:29,937 --> 00:26:30,937
Como é?
225
00:26:39,103 --> 00:26:40,670
O restante, siga-me!
226
00:26:53,103 --> 00:26:55,570
Vai se foder, sua vadia americana!
227
00:27:08,670 --> 00:27:09,670
Não.
228
00:27:11,937 --> 00:27:13,170
Vitamina B.
229
00:27:13,537 --> 00:27:15,637
É bom para você.
230
00:27:15,870 --> 00:27:17,503
Vocês estão todas malnutridas.
231
00:27:26,437 --> 00:27:28,470
Está com um problema no pé.
232
00:27:29,770 --> 00:27:32,037
Início de lesão por estresse.
233
00:27:32,770 --> 00:27:35,070
Deveria pegar mais leve
234
00:27:35,537 --> 00:27:36,803
ou então vai piorar.
235
00:27:37,070 --> 00:27:38,403
Está tudo bem, obrigada.
236
00:27:41,270 --> 00:27:43,170
Tudo bem, você quem manda.
237
00:27:45,037 --> 00:27:46,070
Alto!
238
00:27:48,203 --> 00:27:49,203
Mais!
239
00:27:52,803 --> 00:27:53,803
Fraco!
240
00:27:55,237 --> 00:27:56,303
Ainda não está bom!
241
00:28:01,903 --> 00:28:02,903
Mais rápido!
242
00:28:06,570 --> 00:28:08,803
Não fazia ideia de que tinha isso aqui.
243
00:28:09,803 --> 00:28:10,803
Ninguém faz.
244
00:28:14,537 --> 00:28:15,537
Melhor não.
245
00:28:26,237 --> 00:28:27,770
Acho que todo mundo me odeia.
246
00:28:29,370 --> 00:28:31,203
Quer ser primeira bailarina um dia?
247
00:28:33,203 --> 00:28:34,637
É dez vezes pior.
248
00:28:35,270 --> 00:28:37,970
O único amigo que elas têm é o público.
249
00:28:39,103 --> 00:28:42,237
Mas, se é o que você quer, né?
250
00:28:45,237 --> 00:28:46,270
Adivinha só.
251
00:28:47,937 --> 00:28:49,603
O quê?
252
00:28:50,537 --> 00:28:52,837
Uma Paquita não pode dançar
sem seu Lucien.
253
00:28:53,403 --> 00:28:54,403
Não é mesmo?
254
00:28:54,770 --> 00:28:56,370
Vai fazer o teste pro Lucien?
255
00:28:56,770 --> 00:28:58,303
Já estou entre os quatro.
256
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Parabéns.
257
00:28:59,870 --> 00:29:00,937
Obrigado.
258
00:29:02,937 --> 00:29:03,937
Então...
259
00:29:05,003 --> 00:29:06,137
Quer tentar?
260
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
O quê?
261
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
O Pas De Deux!
262
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Aqui em cima?
263
00:29:16,037 --> 00:29:17,037
Vai!
264
00:29:18,403 --> 00:29:20,803
Tá bom, Lucien d'Hervilly.
265
00:29:23,970 --> 00:29:25,337
Vamos ver o que sabe fazer.
266
00:29:41,237 --> 00:29:43,237
O que fariam por esse papel?
267
00:29:45,970 --> 00:29:50,037
É isso o que devem se perguntar
o tempo todo!
268
00:29:50,937 --> 00:29:53,137
Quanto estão dispostas a arriscar?
269
00:29:54,137 --> 00:29:57,170
Quanto estão dispostas a sacrificar?
270
00:29:57,570 --> 00:29:59,437
Quanto da vida de vocês
271
00:29:59,870 --> 00:30:02,803
estão realmente dispostas a dar?
272
00:30:03,503 --> 00:30:06,237
Katya, pode voltar para o Popov.
273
00:30:07,237 --> 00:30:09,837
Querem que eu acredite
que são a Paquita?
274
00:30:10,437 --> 00:30:13,303
Ela nasceu em berço nobre,
é uma princesa.
275
00:30:13,837 --> 00:30:19,303
E, ainda assim, é uma cigana
durante a ocupação do exército inimigo.
276
00:30:20,103 --> 00:30:25,037
Ela está com frio,
está sozinha e está apavorada.
277
00:30:25,770 --> 00:30:29,603
Como querem que eu acredite
que vocês são ela,
278
00:30:30,003 --> 00:30:32,903
e não umas turistinhas mimadas...
279
00:30:33,737 --> 00:30:34,803
fingindo?
280
00:30:45,203 --> 00:30:48,503
Uma grande bailarina nunca finge.
281
00:30:51,770 --> 00:30:53,203
Uma grande bailarina
282
00:30:53,270 --> 00:30:57,270
sabe que sua vida
é totalmente dedicada ao balé.
283
00:30:58,103 --> 00:30:59,603
Ou tudo é em vão.
284
00:31:05,770 --> 00:31:07,603
Joy, é a mamãe.
285
00:31:08,237 --> 00:31:09,670
Por onde você anda?
286
00:31:10,103 --> 00:31:11,937
Faz semanas que não nos falamos.
287
00:31:12,703 --> 00:31:14,203
Me liga, tá bom?
288
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Por favor.
289
00:31:17,337 --> 00:31:18,737
Elas sabem que a dor
290
00:31:19,703 --> 00:31:22,070
é uma amiga, uma companheira,
291
00:31:22,503 --> 00:31:25,103
sem a qual nada poderá ser conquistado.
292
00:31:25,370 --> 00:31:29,370
Nem a beleza, nem o talento,
nem a grandeza.
293
00:31:31,837 --> 00:31:34,503
No dia em que acordarem sem dor,
294
00:31:35,203 --> 00:31:38,203
vocês não serão mais bailarinas.
295
00:31:57,370 --> 00:31:59,403
Natasha, para! Vidro!
296
00:32:06,137 --> 00:32:08,003
Levanta. De pé!
297
00:32:19,270 --> 00:32:21,337
Natasha, o que deu em você hoje?
298
00:32:21,403 --> 00:32:22,937
Desculpa, Tatiyana. Meu pé...
299
00:32:23,003 --> 00:32:24,137
Sem desculpas.
300
00:32:24,203 --> 00:32:27,837
Se não está pronta,
sente-se e não desperdice meu tempo.
301
00:32:27,903 --> 00:32:28,903
Joika!
302
00:32:49,437 --> 00:32:50,437
Basta.
303
00:32:55,870 --> 00:32:57,303
Muito bem, meninas. Em fila.
304
00:33:09,337 --> 00:33:10,337
Nadia.
305
00:33:35,737 --> 00:33:38,303
Existem poucos momentos na vida...
306
00:33:40,037 --> 00:33:41,470
capazes de definir...
307
00:33:42,637 --> 00:33:45,703
tudo o que virá depois.
308
00:33:48,703 --> 00:33:51,170
Não deixem de reconhecê-los...
309
00:33:51,903 --> 00:33:53,103
quando eles chegarem.
310
00:33:55,403 --> 00:33:58,403
Espero ver inspiração amanhã.
311
00:33:58,970 --> 00:34:00,203
E, até este momento,
312
00:34:01,170 --> 00:34:03,370
nenhuma de vocês duas fez o bastante.
313
00:34:10,270 --> 00:34:11,303
Natasha, eu...
314
00:34:11,370 --> 00:34:12,503
Vai se foder!
315
00:34:24,237 --> 00:34:25,237
Joy?
316
00:34:26,137 --> 00:34:27,237
Tudo bem?
317
00:34:27,303 --> 00:34:30,870
Tudo. Só preciso fazer a sua aula.
318
00:34:30,937 --> 00:34:32,703
- Oi?
- Preciso treinar mais.
319
00:34:32,770 --> 00:34:35,470
- Tenho que ficar mais forte.
- A aula é para homens.
320
00:34:35,537 --> 00:34:38,537
- Pode falar com o professor?
- O que aconteceu?
321
00:34:39,103 --> 00:34:42,137
- Por favor? Pergunta para ele.
- Não, Joy. Isso é loucura.
322
00:34:42,503 --> 00:34:44,537
- Em posição!
- Pode perguntar?
323
00:34:44,603 --> 00:34:46,103
- Joy, por favor.
- O que foi aí?
324
00:34:47,603 --> 00:34:48,603
Nada.
325
00:34:50,503 --> 00:34:53,103
Gostaria de treinar na sua aula.
326
00:34:54,837 --> 00:34:57,137
Vou dar mais duro
do que qualquer garoto aqui.
327
00:34:58,537 --> 00:34:59,570
Não tenho medo.
328
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Tudo bem.
329
00:35:11,437 --> 00:35:12,770
Se é isso o que quer...
330
00:35:15,937 --> 00:35:19,170
Tente não parecer uma maldita bailarina!
331
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
Nikolay.
332
00:35:23,403 --> 00:35:24,503
Meus parabéns.
333
00:35:25,103 --> 00:35:28,570
Soube que conseguiu o papel do Lucien!
334
00:35:29,803 --> 00:35:30,803
Parabéns.
335
00:35:33,937 --> 00:35:34,937
E...
336
00:35:43,037 --> 00:35:44,037
Mais!
337
00:35:56,637 --> 00:35:57,637
Horrível!
338
00:36:00,237 --> 00:36:01,237
Postura!
339
00:36:04,937 --> 00:36:05,937
Horrível!
340
00:36:16,537 --> 00:36:17,537
Horrível!
341
00:36:34,003 --> 00:36:35,003
E...
342
00:36:45,937 --> 00:36:46,937
Tudo bem?
343
00:36:47,737 --> 00:36:48,737
Sim.
344
00:37:00,237 --> 00:37:01,237
Oi.
345
00:37:01,770 --> 00:37:03,870
- Eu ia te contar.
- Eu sei. Parabéns, Nik.
346
00:37:04,403 --> 00:37:06,303
Fiquei feliz por você. Você merece.
347
00:37:07,570 --> 00:37:08,603
Você está bem?
348
00:37:08,903 --> 00:37:10,770
Sim. Não se preocupa comigo.
349
00:37:11,370 --> 00:37:13,870
Conquiste o professor, e o papel é seu.
350
00:37:14,437 --> 00:37:15,437
Certo?
351
00:37:48,037 --> 00:37:50,046
QUER VER O LAGO DOS CISNES?
NATALIA OSIPOVA VAI DANÇAR.
352
00:37:50,070 --> 00:37:51,970
MEU AMIGO NOS PÕE PRA DENTRO.
353
00:37:52,037 --> 00:37:53,537
QUERIA, MAS TENHO QUE ENSAIAR.
354
00:37:56,303 --> 00:37:59,070
MÃE
355
00:38:24,637 --> 00:38:27,637
Joy, agora é tarde.
Não vão deixar a gente entrar.
356
00:38:28,270 --> 00:38:30,203
Vão, sim! Vão, sim!
357
00:38:46,337 --> 00:38:48,637
Com licença. Estamos procurando o Fedor.
358
00:38:51,537 --> 00:38:53,803
Fiquem no fundo e não façam barulho.
359
00:38:54,237 --> 00:38:55,237
Pode deixar.
360
00:40:10,403 --> 00:40:13,037
O jeito como ela se mexe parece mágica!
361
00:40:13,270 --> 00:40:15,470
Imagina só como deve ser...
362
00:40:16,437 --> 00:40:18,670
ser ela,
subir lá e dançar daquele jeito.
363
00:40:20,670 --> 00:40:22,670
Ela é o motivo de eu vir para a Rússia.
364
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
Osipova?
365
00:40:23,937 --> 00:40:25,637
Vi um vídeo dela dançando.
366
00:40:26,537 --> 00:40:28,070
Achei que tinha visto um anjo.
367
00:40:30,737 --> 00:40:31,737
Muito bem...
368
00:40:32,603 --> 00:40:33,903
e qual é a sua história?
369
00:40:35,070 --> 00:40:36,070
História?
370
00:40:37,570 --> 00:40:39,003
Eu era uma criança flexível.
371
00:40:39,703 --> 00:40:40,703
Éramos pobres,
372
00:40:41,303 --> 00:40:43,203
meus pais viram como um investimento.
373
00:40:44,037 --> 00:40:45,737
A história de um bailarino russo.
374
00:40:45,803 --> 00:40:46,870
Não ama dançar?
375
00:40:47,870 --> 00:40:50,837
Se fosse por mim,
eu preferiria ser normal.
376
00:40:51,670 --> 00:40:54,170
Beber cerveja, comer coisas boas,
377
00:40:54,570 --> 00:40:57,770
dormir bastante, engordar,
378
00:40:58,237 --> 00:40:59,237
ter uma família.
379
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
Não abusar do meu corpo todos os dias.
380
00:41:02,237 --> 00:41:05,337
Bom, quando estiver na plateia
bem gordo e feliz,
381
00:41:05,403 --> 00:41:06,970
e eu estiver no Bolshoi...
382
00:41:07,737 --> 00:41:09,203
- Oi?
- Eu te dou um tchauzinho.
383
00:41:09,937 --> 00:41:11,670
A primeira bailarina é tão gentil!
384
00:41:16,937 --> 00:41:17,937
Bom...
385
00:41:20,437 --> 00:41:21,603
Me diverti muito hoje.
386
00:41:29,070 --> 00:41:30,070
Boa noite, Nik.
387
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
Boa noite, Joy.
388
00:42:35,137 --> 00:42:36,137
Muito bem.
389
00:42:38,070 --> 00:42:39,870
Decidiu se juntar a nós?
390
00:42:39,937 --> 00:42:41,570
Roubaram meu despertador.
391
00:42:42,070 --> 00:42:43,870
Roubaram seu despertador?
392
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
Mas estou pronta.
393
00:42:46,070 --> 00:42:49,403
E isso não tem nada a ver
com o fato de ter saído ontem...
394
00:42:50,903 --> 00:42:52,103
com um dos bailarinos?
395
00:42:54,903 --> 00:42:57,503
- Eu não saí. Eu fui ver o Bolshoi.
- Não importa.
396
00:42:57,903 --> 00:42:58,903
Em posição.
397
00:43:06,537 --> 00:43:11,537
Já tomei minha decisão.
A Natasha será a Paquita.
398
00:43:12,203 --> 00:43:14,270
Os ensaios começam
daqui a quatro semanas,
399
00:43:14,337 --> 00:43:18,137
e vamos continuar
trabalhando a sós até lá.
400
00:43:19,003 --> 00:43:20,637
Meus parabéns!
401
00:43:22,970 --> 00:43:26,837
Pode ir para a aula do Popov
ou voltar a dormir. Não faz diferença.
402
00:43:27,703 --> 00:43:28,837
Vamos prosseguir.
403
00:43:29,603 --> 00:43:31,237
E um...
404
00:43:31,903 --> 00:43:32,937
dois...
405
00:43:33,003 --> 00:43:34,137
Lindo!
406
00:43:40,870 --> 00:43:43,670
Você roubou meu despertador! Como pôde?
407
00:43:43,737 --> 00:43:46,537
Não me culpe pelo seu fracasso.
408
00:43:47,137 --> 00:43:48,137
Me deixa em paz!
409
00:43:51,770 --> 00:43:52,803
- Por favor!
- Não.
410
00:43:52,870 --> 00:43:53,970
Eu fui ver o Bolshoi.
411
00:43:54,037 --> 00:43:56,603
Fui ver a Natalia Osipova.
Fui atrás de inspiração.
412
00:43:56,670 --> 00:43:58,537
Que bom. Espero que tenha encontrado.
413
00:43:58,603 --> 00:44:00,870
- Por favor, me dá mais uma...
- Não posso ajudá-la.
414
00:44:02,137 --> 00:44:04,437
Já tomei minha decisão.
415
00:44:04,503 --> 00:44:07,703
Mas fez a Natasha
se esforçar ainda mais.
416
00:44:07,770 --> 00:44:09,637
Deveria ficar orgulhosa disso.
417
00:44:10,937 --> 00:44:12,903
A Natasha não vai entrar no Bolshoi.
418
00:44:13,870 --> 00:44:15,937
Por que ela precisaria trapacear?
419
00:44:17,470 --> 00:44:19,037
E acha que você entraria?
420
00:44:19,603 --> 00:44:20,603
Acho.
421
00:44:23,370 --> 00:44:27,370
Cinco mil bailarinas
tentam todos os anos.
422
00:44:29,303 --> 00:44:31,037
Nenhuma dos Estados Unidos.
423
00:44:32,403 --> 00:44:35,703
Por que eu arriscaria minha reputação
424
00:44:36,137 --> 00:44:38,237
com uma que nem mesmo aparece?
425
00:44:38,303 --> 00:44:39,303
Fui sabotada!
426
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
Você foi derrotada.
427
00:44:41,503 --> 00:44:44,970
Tinha que ter feito
com que fosse impossível eu ignorá-la.
428
00:44:45,037 --> 00:44:47,270
Em vez disso, fez com que fosse fácil.
429
00:44:47,937 --> 00:44:53,137
Agora é hora de aceitar a derrota
e seguir em frente.
430
00:44:55,270 --> 00:44:56,470
É isso o que você faria?
431
00:44:57,203 --> 00:44:58,770
Ia aceitar a derrota assim?
432
00:45:03,203 --> 00:45:04,903
Boa sorte no corpo de baile.
433
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
Pode sentar.
434
00:47:32,137 --> 00:47:33,570
Acho que já deu. Obrigado.
435
00:47:34,903 --> 00:47:35,903
Calma.
436
00:47:37,637 --> 00:47:38,637
Espera.
437
00:47:41,870 --> 00:47:42,870
Joika!
438
00:47:47,803 --> 00:47:49,337
É a sua hora.
439
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
Pas De Deux.
440
00:49:52,737 --> 00:49:53,737
Joika.
441
00:49:54,270 --> 00:49:55,270
Minha garota.
442
00:49:57,070 --> 00:49:58,270
Nota máxima!
443
00:49:58,603 --> 00:50:00,103
Acho que você conseguiu!
444
00:50:02,103 --> 00:50:04,737
Não acredito! Acho que você conseguiu.
445
00:50:05,603 --> 00:50:08,270
Vou ficar em cima dele.
A lista sairá em breve.
446
00:50:10,803 --> 00:50:11,803
É um milagre!
447
00:50:12,803 --> 00:50:13,803
Obrigada!
448
00:50:14,170 --> 00:50:15,170
Um milagre.
449
00:50:20,837 --> 00:50:23,937
Olá, você ligou para a família Womack.
450
00:50:24,670 --> 00:50:27,770
No momento, não estamos,
mas deixe uma mensagem.
451
00:50:27,837 --> 00:50:28,837
- Tchau!
- Tchau!
452
00:50:29,503 --> 00:50:30,503
Mãe?
453
00:50:31,337 --> 00:50:32,537
Acho que consegui.
454
00:50:33,570 --> 00:50:35,570
Acho que entrei para o Bolshoi.
455
00:50:36,737 --> 00:50:38,437
Acho que entrei para o Bolshoi!
456
00:50:40,670 --> 00:50:42,803
Te amo. Me liga quando acordar.
457
00:50:44,070 --> 00:50:45,070
Tchau.
458
00:50:52,370 --> 00:50:54,537
A lista saiu!
459
00:50:54,603 --> 00:50:55,603
A lista!
460
00:51:17,437 --> 00:51:20,270
{\an8}TEATRO BOLSHOI
MASCULINO: NIKOLAY LEBEDEV
461
00:51:24,337 --> 00:51:25,937
MÃE
462
00:51:36,737 --> 00:51:37,803
Tatiyana!
463
00:51:37,870 --> 00:51:40,337
Meu nome não está lá,
acho que tem algo errado!
464
00:51:42,537 --> 00:51:45,503
- A senhora disse que a lista...
- Eu sei o que disse.
465
00:51:46,203 --> 00:51:48,137
- Não entendo como...
- Eu me enganei.
466
00:51:49,203 --> 00:51:50,870
Deixei você substituir a Natasha.
467
00:51:52,437 --> 00:51:53,537
Eu errei.
468
00:51:58,870 --> 00:52:02,003
- Pode me dizer o que aconteceu?
- Você não é russa!
469
00:52:03,637 --> 00:52:04,637
Você é americana!
470
00:52:05,203 --> 00:52:08,270
Isso aqui é o Bolshoi,
e o Bolshoi tem regras.
471
00:52:09,537 --> 00:52:12,703
Nós tentamos e falhamos,
e não tem mais o que discutir.
472
00:52:14,403 --> 00:52:15,770
Eu vou pagar por isso.
473
00:52:24,403 --> 00:52:27,970
MÃE: JOY, ACABEI DE OUVIR A MENSAGEM!
PODEMOS NOS FALAR? QUE ORGULHO!
474
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
Joy.
475
00:53:24,270 --> 00:53:25,270
Fiquei sabendo.
476
00:53:25,770 --> 00:53:26,837
Sinto muito!
477
00:53:30,170 --> 00:53:31,170
Nik, eu só...
478
00:53:32,203 --> 00:53:35,203
Vou perguntar uma coisa,
e não sei o que vai responder,
479
00:53:35,270 --> 00:53:36,303
mas vou...
480
00:53:37,437 --> 00:53:39,037
mas vou perguntar mesmo assim.
481
00:53:41,903 --> 00:53:42,903
Joy?
482
00:53:45,170 --> 00:53:46,170
Você quer...
483
00:53:48,703 --> 00:53:49,903
Você quer casar comigo?
484
00:53:54,337 --> 00:53:56,837
Fiz tudo o que pediram, e eu consegui.
485
00:53:57,403 --> 00:53:59,603
E não vou desistir agora
que estou tão perto.
486
00:53:59,670 --> 00:54:01,637
- Depois de tudo...
- Você não conseguiu.
487
00:54:01,703 --> 00:54:02,970
- Consegui.
- Não conseguiu.
488
00:54:03,037 --> 00:54:04,037
Consegui.
489
00:54:04,070 --> 00:54:07,037
Tirou a nota máxima,
mas isso não é suficiente.
490
00:54:07,903 --> 00:54:10,903
No final, a política ganha.
É sempre assim.
491
00:54:11,837 --> 00:54:13,537
E não tem nada que possa fazer.
492
00:54:15,937 --> 00:54:17,570
Mas e se tiver?
493
00:54:20,337 --> 00:54:21,437
Nikolay!
494
00:54:32,270 --> 00:54:33,937
Eles deviam ter te aceitado.
495
00:54:35,670 --> 00:54:37,103
Foda-se de onde você veio.
496
00:55:06,337 --> 00:55:08,870
MÃE: 6 CHAMADAS PERDIDAS
497
00:55:18,003 --> 00:55:20,370
NIKOLAY: ACEITO.
498
00:55:25,237 --> 00:55:29,270
Estamos reunidos aqui hoje
para testemunhar diante de Deus
499
00:55:29,637 --> 00:55:35,170
a comunhão do casamento
entre duas pessoas.
500
00:55:36,470 --> 00:55:38,570
Nikolay Petrovich Lebedev,
501
00:55:39,337 --> 00:55:44,303
você aceita Joy Womack
como sua legítima esposa?
502
00:55:48,003 --> 00:55:49,003
Aceito.
503
00:55:49,270 --> 00:55:54,137
E você, Joy Womack,
aceita Nikolay Petrovich Lebedev
504
00:55:54,937 --> 00:55:56,470
como seu legítimo esposo?
505
00:56:00,970 --> 00:56:01,970
Aceito.
506
00:56:02,037 --> 00:56:03,837
Na presença da mãe do Nikolay,
507
00:56:03,903 --> 00:56:07,470
Valeriya Lebedev,
eu os declaro marido e mulher.
508
00:56:11,137 --> 00:56:15,003
Pensei que poderia
jantar com a gente hoje.
509
00:56:15,070 --> 00:56:16,070
Claro.
510
00:56:16,337 --> 00:56:18,470
É, seria legal. Nos vemos mais tarde.
511
00:56:28,903 --> 00:56:30,303
- Joy?
- Oi, mãe.
512
00:56:31,137 --> 00:56:34,970
Desculpa não ter atendido.
Tinha milhões de coisas pra fazer.
513
00:56:35,037 --> 00:56:36,470
Filha, nós estamos aqui.
514
00:56:37,203 --> 00:56:39,370
- Aqui onde?
- Em Moscou. Estamos aqui.
515
00:56:39,437 --> 00:56:40,803
- Oi?
- Acabamos de chegar.
516
00:56:41,170 --> 00:56:43,637
É por isso que liguei tantas vezes!
517
00:56:43,937 --> 00:56:47,103
Estamos no táxi indo
para o Winter Palace Hotel.
518
00:56:47,170 --> 00:56:48,270
O quê?
519
00:57:19,703 --> 00:57:20,703
Eu sou russa.
520
00:57:22,070 --> 00:57:23,103
O quê?
521
00:57:23,170 --> 00:57:24,170
Eu sou russa.
522
00:57:29,270 --> 00:57:30,703
Desculpa, tenho que ir.
523
00:57:31,037 --> 00:57:32,037
Joika!
524
00:57:37,537 --> 00:57:40,270
Winter Palace Hotel, por favor.
525
00:57:42,170 --> 00:57:45,237
NIKOLAY: FIZ UMA RESERVA NO PETROVICH.
MINHA MÃE ESTÁ ANIMADA!
526
00:57:45,303 --> 00:57:46,437
NIK, NÃO VOU PODER IR.
527
00:57:46,503 --> 00:57:48,570
MINHA FAMÍLIA ESTÁ AQUI. ME DESCULPA.
528
00:57:57,337 --> 00:57:58,837
NIKOLAY: JOY, NÃO FAZ ISSO.
529
00:58:21,937 --> 00:58:22,937
Joy.
530
00:58:23,737 --> 00:58:25,370
Meu Deus do Céu!
531
00:58:31,170 --> 00:58:33,703
É melhor...
É melhor eu ligar para o restaurante.
532
00:58:33,770 --> 00:58:35,737
Não, tudo bem. Podemos ir agora.
533
00:58:38,437 --> 00:58:39,970
Joy, o que aconteceu com você?
534
00:58:40,803 --> 00:58:41,803
Nada, mãe.
535
00:58:42,570 --> 00:58:43,570
Está tudo bem.
536
00:58:43,870 --> 00:58:45,903
Acha que essa cara aí...
537
00:58:46,370 --> 00:58:49,237
o jeito como está agindo,
acha que isso é estar bem?
538
00:58:49,303 --> 00:58:51,570
Pai, pelo amor de Deus...
539
00:58:52,270 --> 00:58:54,803
É normal. É a maquiagem do balé.
540
00:58:54,870 --> 00:58:56,803
Você prometeu que ia se cuidar.
541
00:58:56,870 --> 00:58:58,003
E estou.
542
00:58:58,070 --> 00:58:59,537
Eu estou me cuidando.
543
00:59:01,037 --> 00:59:02,037
Joy...
544
00:59:02,170 --> 00:59:04,837
Podemos ir?
Tenho que fazer uma ligação e...
545
00:59:05,637 --> 00:59:07,270
e não sei o que estamos fazendo.
546
00:59:07,337 --> 00:59:08,337
Meu amor...
547
00:59:09,003 --> 00:59:10,337
O que está acontecendo?
548
00:59:11,303 --> 00:59:12,537
Fale com a gente.
549
00:59:17,003 --> 00:59:19,970
Cinco mil pessoas
tentam entrar no Bolshoi todos os anos.
550
00:59:23,803 --> 00:59:25,037
Mas nenhum americano.
551
00:59:26,637 --> 00:59:28,537
Americanos não entram no Bolshoi.
552
00:59:30,203 --> 00:59:31,203
Mas você entrou.
553
00:59:31,503 --> 00:59:34,937
Por favor,
não diga que quem eu sou basta.
554
00:59:36,337 --> 00:59:38,670
Porque às vezes não basta.
555
00:59:39,903 --> 00:59:42,470
Às vezes não é o suficiente
ser quem você é, e esse é o problema.
556
00:59:42,903 --> 00:59:44,770
Você precisa virar outra coisa.
557
00:59:45,137 --> 00:59:47,170
Algo melhor, e tudo bem.
558
00:59:47,903 --> 00:59:50,537
Porque é isso que tem que fazer
para ser a melhor.
559
00:59:50,603 --> 00:59:53,637
É o que estou fazendo,
e não quero ter que me odiar por isso.
560
00:59:54,170 --> 00:59:58,603
Não quero odiar o que estou fazendo,
o que sou, ou o que tenho a dizer.
561
00:59:58,670 --> 00:59:59,670
Eu só...
562
01:00:00,837 --> 01:00:02,370
não quero que vocês me odeiem.
563
01:00:04,403 --> 01:00:05,670
Quero que tenham orgulho.
564
01:00:06,070 --> 01:00:07,837
- E nós temos.
- Vocês não têm!
565
01:00:08,270 --> 01:00:09,437
Vocês nem me conhecem!
566
01:00:09,503 --> 01:00:12,337
Vocês pensam que eu sou
uma criancinha inocente,
567
01:00:12,403 --> 01:00:13,403
mas eu não sou!
568
01:00:14,437 --> 01:00:15,937
Eu não sou nada disso!
569
01:00:17,703 --> 01:00:19,603
Aquela garota morreu.
570
01:00:19,670 --> 01:00:22,703
Aquela garota já era.
Eu odeio aquela garota!
571
01:00:23,670 --> 01:00:24,670
Eu a odeio!
572
01:00:24,737 --> 01:00:28,470
Esta é quem sou agora,
e é dessa pessoa que devem se orgulhar!
573
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
Nós nos orgulhamos.
574
01:00:35,937 --> 01:00:36,937
Joy...
575
01:00:38,137 --> 01:00:39,137
O que aconteceu?
576
01:00:45,037 --> 01:00:46,037
Está tudo bem.
577
01:01:14,370 --> 01:01:17,137
Vocês precisam anular esse casamento.
578
01:01:18,903 --> 01:01:20,537
E você precisa voltar para casa.
579
01:01:24,470 --> 01:01:25,470
Não posso.
580
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
Pode, sim.
581
01:01:29,537 --> 01:01:31,970
Se me visse dançando aqui,
você entenderia.
582
01:01:32,403 --> 01:01:34,403
- Eu já te vi dançando.
- Não aqui!
583
01:01:36,037 --> 01:01:37,037
Não desse jeito.
584
01:01:40,303 --> 01:01:41,570
Joy, por favor.
585
01:01:43,503 --> 01:01:44,970
Vamos voltar para casa.
586
01:01:45,037 --> 01:01:46,403
Para com isso.
587
01:01:59,103 --> 01:02:00,170
Não dá.
588
01:02:05,803 --> 01:02:09,237
Então espero que goste dessa vida
que criou para si mesma.
589
01:02:47,703 --> 01:02:50,203
NIKOLAY: ISSO FOI UM ERRO HORRÍVEL.
590
01:03:09,503 --> 01:03:12,603
TEATRO BOLSHOI
FEMININO: JOY WOMACK
591
01:04:22,437 --> 01:04:25,603
Você aí no corpo de baile!
Olhe para frente!
592
01:04:25,670 --> 01:04:27,070
Não me faça pedir de novo!
593
01:04:28,603 --> 01:04:31,503
- Ainda não está bom.
- É, eu concordo.
594
01:04:40,637 --> 01:04:42,537
Com licença. Vitaliy Ivanov?
595
01:04:44,170 --> 01:04:46,237
Posso falar com o senhor?
596
01:04:47,103 --> 01:04:48,103
O que foi?
597
01:04:49,870 --> 01:04:52,337
É que já estou aqui há um ano.
598
01:04:53,670 --> 01:04:55,837
E gostaria de perguntar
599
01:04:56,237 --> 01:04:59,537
se poderia me dar um solo
em algum momento.
600
01:05:03,903 --> 01:05:05,803
Eu daria o meu melhor.
601
01:05:05,870 --> 01:05:07,670
Você e todo mundo.
602
01:05:07,937 --> 01:05:08,937
Escuta.
603
01:05:09,403 --> 01:05:11,637
Todo mundo aqui quer um papel.
604
01:05:11,703 --> 01:05:14,470
Mas alguns nascem
para ser primeiros bailarinos,
605
01:05:14,970 --> 01:05:17,170
e outros nascem
para ser do corpo de baile.
606
01:05:19,537 --> 01:05:22,003
Talvez seja melhor
achar um patrocinador.
607
01:05:22,637 --> 01:05:26,837
Se acha que há portas
que precisam ser abertas.
608
01:05:27,537 --> 01:05:29,637
Agora, se me der licença...
609
01:06:42,637 --> 01:06:46,237
Deixou uma bagunça aqui hoje de manhã!
610
01:06:47,370 --> 01:06:48,970
Eu não sou sua empregada.
611
01:06:49,903 --> 01:06:51,503
E não ponha a culpa no Nikolay.
612
01:06:51,837 --> 01:06:54,437
Isso é responsabilidade da esposa.
613
01:06:54,503 --> 01:06:56,403
E o aluguel está atrasado de novo.
614
01:06:57,003 --> 01:06:59,737
Se não está ganhando o bastante
no Bolshoi,
615
01:07:00,403 --> 01:07:02,403
talvez seja hora de arrumar um emprego.
616
01:07:03,037 --> 01:07:05,870
Ganho mais fazendo faxina do que vocês.
617
01:07:20,137 --> 01:07:25,503
UMA AMERICANA NO BOLSHOI
618
01:09:07,437 --> 01:09:08,503
Devagar.
619
01:10:30,637 --> 01:10:31,837
Você é única.
620
01:10:32,970 --> 01:10:35,403
Precisão russa, fogo americano.
621
01:10:37,237 --> 01:10:40,803
Talvez possa me contar
quais papéis sonha em fazer.
622
01:10:42,437 --> 01:10:44,770
E por que o Ivanov
623
01:10:45,903 --> 01:10:47,103
é tão idiota...
624
01:10:50,537 --> 01:10:51,737
por te ignorar.
625
01:10:58,737 --> 01:11:00,803
Posso ir ao banheiro rapidinho?
626
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
Claro.
627
01:11:02,503 --> 01:11:03,503
Vlastik!
628
01:11:05,170 --> 01:11:06,537
Ele vai te mostrar onde é.
629
01:11:16,003 --> 01:11:17,170
Vou te esperar aqui.
630
01:12:21,103 --> 01:12:22,403
Desculpa a demora.
631
01:12:23,170 --> 01:12:24,603
Imagina, sem problema.
632
01:12:30,003 --> 01:12:31,003
Abre.
633
01:12:35,837 --> 01:12:37,003
Pode guardar.
634
01:12:37,070 --> 01:12:38,670
Considere um presente.
635
01:12:38,737 --> 01:12:41,537
Por admiração ao seu talento
e nada mais que isso.
636
01:12:41,603 --> 01:12:44,403
Sei como as coisas são difíceis
para os artistas jovens.
637
01:12:46,470 --> 01:12:47,470
Sabe de uma coisa?
638
01:12:49,037 --> 01:12:50,437
Vamos embora daqui.
639
01:12:52,437 --> 01:12:54,003
Este lugar é um saco!
640
01:12:55,103 --> 01:12:56,537
Tenho um lugar aqui perto
641
01:12:56,603 --> 01:13:00,337
onde podemos conversar melhor
e beber mais um drinque.
642
01:13:00,570 --> 01:13:01,570
E podemos...
643
01:13:02,303 --> 01:13:03,503
fazer o que quisermos.
644
01:13:05,670 --> 01:13:07,103
A noite é uma criança.
645
01:13:09,903 --> 01:13:10,903
O que me diz?
646
01:13:16,270 --> 01:13:17,270
Eu adoraria.
647
01:13:19,403 --> 01:13:20,403
Ótimo.
648
01:13:21,870 --> 01:13:22,870
Maravilha.
649
01:13:40,870 --> 01:13:42,270
Deixa eu adivinhar.
650
01:13:42,537 --> 01:13:45,670
O primeiro papel que me dirá...
651
01:13:47,470 --> 01:13:49,670
é Odette.
652
01:13:55,737 --> 01:13:56,737
Você está bem?
653
01:14:04,503 --> 01:14:05,503
Desculpa.
654
01:14:07,037 --> 01:14:08,037
Eu não posso.
655
01:14:13,703 --> 01:14:14,703
Desculpa.
656
01:14:23,470 --> 01:14:25,137
Será que entendi algo errado?
657
01:14:25,637 --> 01:14:26,637
Não.
658
01:14:27,337 --> 01:14:28,370
Eu...
659
01:14:28,437 --> 01:14:30,670
- Eu só não posso.
- Está tentando me insultar?
660
01:14:31,770 --> 01:14:33,070
Na frente dos meus amigos?
661
01:14:33,137 --> 01:14:34,970
- Não, imagina.
- É o que você quer?
662
01:14:35,603 --> 01:14:38,437
- Não, estou muito...
- Insinuando que só quero te comer?
663
01:14:39,003 --> 01:14:40,903
Acha que preciso pagar por isso?
664
01:15:05,103 --> 01:15:06,103
Joy?
665
01:15:14,837 --> 01:15:15,937
Vitaliy?
666
01:15:16,003 --> 01:15:18,137
Pode se demitir ou ser demitida.
667
01:15:19,137 --> 01:15:20,937
De qualquer forma, você já era.
668
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Certo.
669
01:15:35,403 --> 01:15:36,770
Entendi. Obrigado.
670
01:15:44,470 --> 01:15:46,470
Era do New York Herald de novo.
671
01:15:47,437 --> 01:15:48,537
Querem falar com você.
672
01:15:54,570 --> 01:15:55,570
Eles sabem, Joy.
673
01:15:58,170 --> 01:16:01,603
Se você não falar,
o Bolshoi vai falar o que quiser.
674
01:16:03,170 --> 01:16:05,537
Agora o Bolshoi está atrás do Nikolay.
675
01:16:05,837 --> 01:16:08,170
Meu filho pode perder o emprego
por sua culpa!
676
01:16:11,203 --> 01:16:13,170
Você tem que dar um jeito nisso.
677
01:16:23,070 --> 01:16:24,970
New York Herald. Aqui é o David.
678
01:16:26,770 --> 01:16:28,303
Sim. Oi.
679
01:16:30,970 --> 01:16:32,103
Aqui é a Joy Womack.
680
01:16:50,103 --> 01:16:52,303
TRAIDORA
681
01:17:10,503 --> 01:17:13,570
AMERICANA DEMITIDA DO BOLSHOI
MENTE PARA JORNAL DE NOVA YORK
682
01:17:21,337 --> 01:17:24,603
BAILARINA AMERICANA SAI DO BOLSHOI
E DENUNCIA SUBORNO
683
01:17:49,737 --> 01:17:50,737
Nikolay, olha isso!
684
01:17:52,870 --> 01:17:54,503
Olha o que estão dizendo de mim.
685
01:17:58,903 --> 01:18:00,737
- Você me disse para...
- Para o quê?
686
01:18:03,337 --> 01:18:04,737
Para ir jantar com o Vadys?
687
01:18:06,537 --> 01:18:08,803
Fazer de nós
os inimigos número um do Bolshoi?
688
01:18:14,070 --> 01:18:15,370
Tem mais uma coisa.
689
01:18:16,403 --> 01:18:20,270
Eles disseram
que vai ter que morar em outro lugar.
690
01:18:23,803 --> 01:18:25,370
Minha mãe já fez suas malas.
691
01:18:35,437 --> 01:18:36,437
Mas...
692
01:18:37,070 --> 01:18:38,270
você é meu marido.
693
01:18:40,537 --> 01:18:41,537
Marido?
694
01:18:47,803 --> 01:18:49,603
Agora quer falar sobre isso?
695
01:18:49,970 --> 01:18:51,737
- Nós somos casados.
- De mentira!
696
01:18:53,370 --> 01:18:56,270
Tudo isso é mentira!
697
01:18:57,137 --> 01:19:00,270
Pelo Bolshoi, pelo balé...
698
01:19:00,503 --> 01:19:03,503
Balé, balé... A porra do balé!
699
01:19:07,403 --> 01:19:08,937
E olha só aonde isso te levou.
700
01:19:23,003 --> 01:19:24,270
Quer que eu te apoie?
701
01:19:26,137 --> 01:19:27,137
Seja seu marido?
702
01:19:29,770 --> 01:19:33,503
Então me diga que não casou comigo
só para entrar no Bolshoi.
703
01:19:45,837 --> 01:19:47,137
Me desculpa, Nik.
704
01:19:48,503 --> 01:19:49,837
Nik, eu sinto muito.
705
01:19:58,103 --> 01:19:59,470
Eu estraguei tudo.
706
01:20:04,103 --> 01:20:06,737
Só queria ser como a Natalia Osipova.
707
01:20:09,337 --> 01:20:10,337
Eu só...
708
01:20:10,570 --> 01:20:12,103
Eu só queria dançar.
709
01:20:33,870 --> 01:20:35,170
Depressa, garota!
710
01:20:36,170 --> 01:20:39,270
Temos mais três lugares
para limpar esta manhã.
711
01:21:36,237 --> 01:21:38,670
MÃE: VEM PRA CASA, QUERIDA.
712
01:21:39,070 --> 01:21:42,370
NÃO ESTAMOS MAIS COM RAIVA.
SÓ QUERO QUE VENHA PRA CASA.
713
01:21:52,937 --> 01:21:54,003
TÁ BOM.
714
01:22:32,437 --> 01:22:33,437
E então?
715
01:22:35,137 --> 01:22:36,770
Não vai me convidar para entrar?
716
01:23:11,137 --> 01:23:12,137
Sete e meia.
717
01:23:13,270 --> 01:23:14,270
Não se atrase.
718
01:23:18,370 --> 01:23:19,737
Belo apartamento.
719
01:23:43,237 --> 01:23:46,870
Joika, esse é Martyn Martynyuk.
720
01:23:49,470 --> 01:23:51,770
Fica melhor nesse volume.
721
01:23:55,637 --> 01:23:56,637
É ela?
722
01:23:58,703 --> 01:23:59,703
Espera aí...
723
01:24:02,137 --> 01:24:03,137
Eu te conheço.
724
01:24:06,637 --> 01:24:08,737
Não acredito! É a traidora!
725
01:24:08,803 --> 01:24:10,703
Misha, comporte-se!
726
01:24:10,770 --> 01:24:13,137
Quer me ver comportado?
727
01:24:16,503 --> 01:24:17,503
Seu idiota!
728
01:24:17,870 --> 01:24:18,870
Está tudo bem.
729
01:24:19,703 --> 01:24:20,703
Vai para casa!
730
01:24:21,903 --> 01:24:22,903
Tudo bem.
731
01:24:23,937 --> 01:24:25,870
Até mais, senhoritas.
732
01:24:26,303 --> 01:24:27,937
Dá para acreditar que ele foi
733
01:24:28,003 --> 01:24:30,003
o Artista de Honra da Rússia
ano passado?
734
01:24:45,637 --> 01:24:47,203
Sabia que já fui bailarina?
735
01:24:49,903 --> 01:24:52,703
Um crítico uma vez disse
que minha Giselle
736
01:24:52,770 --> 01:24:55,003
tinha o poder e a graça
737
01:24:55,670 --> 01:24:57,870
da falecida Anna Pavlova.
738
01:25:01,670 --> 01:25:03,703
Chorei quando li isso.
739
01:25:05,903 --> 01:25:09,370
Achei que nada mais
poderia dar errado na minha vida.
740
01:25:16,170 --> 01:25:18,070
Mas eu engravidei.
741
01:25:21,103 --> 01:25:23,170
Um presente de um patrocinador.
742
01:25:25,670 --> 01:25:26,737
E aí...
743
01:25:27,403 --> 01:25:30,370
minha carreira de bailarina acabou.
744
01:25:33,703 --> 01:25:35,170
Assim como...
745
01:25:36,503 --> 01:25:39,437
minha carreira de diretora agora, não?
746
01:25:44,703 --> 01:25:46,870
Tatiyana, eu não fazia ideia.
747
01:25:48,603 --> 01:25:51,037
Me desculpa. Jamais tive essa intenção.
748
01:25:53,003 --> 01:25:54,470
Eu a levei para Paris.
749
01:25:55,403 --> 01:25:56,637
Recomecei do zero.
750
01:25:56,837 --> 01:26:00,670
Até que um dia ela quis voltar
e ir atrás dos sonhos dela.
751
01:26:01,770 --> 01:26:05,670
Mas você já sabia, não é?
É só o que falam de mim.
752
01:26:05,737 --> 01:26:09,837
Como a filha de Tatiyana Volkova
morreu de fome por causa do Bolshoi,
753
01:26:10,037 --> 01:26:12,137
e ainda assim o Bolshoi não a quis.
754
01:26:16,470 --> 01:26:17,470
A verdade é...
755
01:26:18,437 --> 01:26:20,037
que minha filha morreu de fome
756
01:26:20,103 --> 01:26:22,470
porque nunca foi
uma bailarina boa o bastante.
757
01:26:23,103 --> 01:26:24,703
Qual é a sua desculpa?
758
01:26:30,137 --> 01:26:31,137
O quê?
759
01:26:31,203 --> 01:26:33,437
Não sei,
você achou que o Bolshoi ia gostar?
760
01:26:34,037 --> 01:26:35,437
Que ia expulsar a Natasha?
761
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Que ia me obrigar?
762
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
Tenho que ir.
763
01:26:40,637 --> 01:26:42,137
Senta aí, Joika.
764
01:26:42,937 --> 01:26:44,137
O que você quer de mim?
765
01:26:44,203 --> 01:26:46,003
Quero o que me deve.
766
01:26:46,070 --> 01:26:47,503
Eu não te devo nada.
767
01:26:47,570 --> 01:26:48,837
Deve, sim.
768
01:26:49,737 --> 01:26:50,737
Você deve.
769
01:26:52,103 --> 01:26:53,970
Eu disse que tenho que ir. Boa noite.
770
01:26:54,037 --> 01:26:55,503
Já ouviu falar de Varna?
771
01:26:55,837 --> 01:26:57,303
A competição de gala?
772
01:27:00,337 --> 01:27:01,870
Estou treinando o Misha.
773
01:27:02,403 --> 01:27:04,937
A parceira dele
quebrou o tornozelo há dois dias.
774
01:27:05,003 --> 01:27:06,603
E ninguém quer substituí-la.
775
01:27:10,403 --> 01:27:12,103
Quer que eu dance para você?
776
01:27:12,803 --> 01:27:14,803
Pensou que fosse uma visita social?
777
01:27:24,303 --> 01:27:25,303
Não posso.
778
01:27:25,670 --> 01:27:26,670
Por quê?
779
01:27:27,470 --> 01:27:28,570
Eu sou a traidora.
780
01:27:30,603 --> 01:27:32,370
Você foi demitida por minha culpa.
781
01:27:36,270 --> 01:27:37,770
Por que está me pedindo isso?
782
01:27:37,837 --> 01:27:40,803
Porque eu quero que o Bolshoi se foda.
783
01:27:41,670 --> 01:27:42,670
Por isso.
784
01:27:46,703 --> 01:27:48,737
Sei bem pelo que passou, Joika.
785
01:27:49,603 --> 01:27:50,903
Eu também passei por isso.
786
01:27:52,137 --> 01:27:53,303
Aquele palco...
787
01:27:53,937 --> 01:27:57,403
Aquele palco era a sua casa,
e eles a tiraram de você.
788
01:27:57,937 --> 01:28:00,670
Estou te dando uma chance
de recuperá-la.
789
01:28:02,170 --> 01:28:03,537
Para a bailarina errada,
790
01:28:04,037 --> 01:28:05,670
poderia ser uma humilhação.
791
01:28:07,603 --> 01:28:09,237
Mas para a bailarina certa...
792
01:28:10,203 --> 01:28:12,437
A próxima Natalia Osipova?
793
01:28:15,437 --> 01:28:18,070
Mas eu não sou
a próxima Natalia Osipova.
794
01:28:20,603 --> 01:28:21,603
Talvez.
795
01:28:22,803 --> 01:28:23,803
Mas...
796
01:28:24,437 --> 01:28:26,337
você também não é uma faxineira.
797
01:28:29,170 --> 01:28:31,237
Preciso de uma resposta amanhã de manhã.
798
01:28:36,070 --> 01:28:37,570
Boa noite, Joika.
799
01:29:10,937 --> 01:29:14,037
{\an8}VARNA
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE BALÉ
800
01:29:14,670 --> 01:29:15,870
Preciso de uma bebida.
801
01:29:16,103 --> 01:29:17,103
Vai lá.
802
01:29:18,703 --> 01:29:20,803
Vamos dar uma olhada nos abutres.
803
01:29:21,637 --> 01:29:22,637
Tatiyana.
804
01:29:23,870 --> 01:29:25,003
Há quanto tempo.
805
01:29:25,070 --> 01:29:26,070
Vladimir.
806
01:29:27,037 --> 01:29:28,737
Esta é minha convidada.
807
01:29:29,003 --> 01:29:32,003
Diana Ava-Marie,
a grande primeira bailarina americana,
808
01:29:32,070 --> 01:29:33,703
nos honrando com sua presença.
809
01:29:33,770 --> 01:29:35,870
E, Diana, esta é Tatiyana Volkova,
810
01:29:35,937 --> 01:29:39,403
a ex-diretora recém aposentada
da Academia Bolshoi.
811
01:29:39,737 --> 01:29:43,270
Muito prazer, Tatiyana.
Ouvi muito de você, é claro.
812
01:29:43,337 --> 01:29:45,103
Sim, e eu de você.
813
01:29:46,803 --> 01:29:48,103
E você é bailarina?
814
01:29:48,170 --> 01:29:49,437
Joy Womack.
815
01:29:49,937 --> 01:29:50,970
Don Quixote.
816
01:29:51,037 --> 01:29:52,037
Don Quixote?
817
01:29:54,903 --> 01:29:56,103
Então não se aposentou.
818
01:29:56,403 --> 01:29:58,103
Está se preparando para a guerra.
819
01:29:58,403 --> 01:29:59,703
Foi você quem disse.
820
01:30:00,103 --> 01:30:01,103
Tatiyana.
821
01:30:02,870 --> 01:30:04,870
Quando saímos, não tem mais como voltar.
822
01:30:05,303 --> 01:30:07,403
Você sabe disso melhor do que ninguém.
823
01:30:07,970 --> 01:30:09,470
Obrigada pelo conselho.
824
01:30:09,903 --> 01:30:11,937
É a bailarina que saiu do Bolshoi.
825
01:30:12,603 --> 01:30:13,703
A americana?
826
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Sou.
827
01:30:16,970 --> 01:30:19,403
Às vezes não sabemos quem somos
até cairmos.
828
01:30:20,103 --> 01:30:21,837
Eu ainda estou tentando descobrir.
829
01:30:22,470 --> 01:30:24,237
Os melhores geralmente ainda estão.
830
01:30:24,703 --> 01:30:25,803
Sim!
831
01:30:25,870 --> 01:30:26,870
Don Quixote.
832
01:30:27,303 --> 01:30:28,603
É bem difícil.
833
01:30:29,070 --> 01:30:30,737
Te desejo muita sorte.
834
01:30:31,870 --> 01:30:34,503
Tatiyana,
ficou sabendo sobre a Diana em Praga?
835
01:30:34,770 --> 01:30:38,270
Chamaram a Coppélia dela
de "um milagre moderno".
836
01:30:39,103 --> 01:30:42,570
Se escutarmos os elogios,
temos que escutar as críticas também.
837
01:31:03,703 --> 01:31:05,070
Com licença. Natalia?
838
01:31:05,437 --> 01:31:07,470
Quer dizer, senhorita Osipova.
839
01:31:07,870 --> 01:31:08,870
Pois não?
840
01:31:13,903 --> 01:31:14,903
Eu...
841
01:31:17,037 --> 01:31:18,037
Você...
842
01:31:18,103 --> 01:31:19,637
você dança tão bem.
843
01:31:19,903 --> 01:31:22,370
Muito obrigada. Também é bailarina?
844
01:31:27,537 --> 01:31:29,637
Natalia, estão esperando por você.
845
01:31:31,137 --> 01:31:32,137
Obrigada.
846
01:31:33,137 --> 01:31:34,470
Foi um prazer conhecê-la.
847
01:32:26,303 --> 01:32:29,970
A seguir, Anastasia Kuznetsova
e Abram Vasiliev
848
01:32:30,270 --> 01:32:32,070
com Esmeralda!
849
01:32:50,903 --> 01:32:53,437
Doze minutos.
Trinta segundos entre cada variação.
850
01:32:53,503 --> 01:32:55,270
É só seguir a orquestra, tá bom?
851
01:32:55,337 --> 01:32:57,170
Sim, sim, sabemos como funciona.
852
01:32:57,237 --> 01:32:58,237
Obrigada.
853
01:32:59,737 --> 01:33:00,803
Muito bem.
854
01:33:01,370 --> 01:33:02,570
Não perca o foco.
855
01:33:03,603 --> 01:33:04,603
Misha.
856
01:33:36,037 --> 01:33:37,037
Mãe!
857
01:33:39,137 --> 01:33:42,737
E agora, dançando
três variações de Don Quixote,
858
01:33:43,103 --> 01:33:45,470
Mikhail Martynyuk e Joy Womack!
859
01:34:00,303 --> 01:34:01,703
Traidora!
860
01:34:08,137 --> 01:34:09,170
Vai.
861
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Relaxa.
862
01:34:35,270 --> 01:34:36,503
Desgraçada!
863
01:34:44,470 --> 01:34:46,803
- Você precisa relaxar.
- Respira fundo e relaxa.
864
01:34:46,870 --> 01:34:49,037
Não força muito, entendeu?
865
01:34:49,337 --> 01:34:50,937
Precisa controlar sua força.
866
01:34:51,003 --> 01:34:52,003
- Entendeu?
- Joy?
867
01:34:53,370 --> 01:34:54,370
Mãe!
868
01:34:54,870 --> 01:34:56,270
- É a sua mãe?
- É.
869
01:34:56,337 --> 01:34:58,203
Por que a trouxe aqui?
870
01:34:58,270 --> 01:34:59,703
- Ela disse que pediu...
- Não!
871
01:34:59,770 --> 01:35:01,770
Não, tudo bem. Ela pode ficar.
872
01:35:02,537 --> 01:35:05,637
- Não acredito que veio.
- Joy, você estava linda lá.
873
01:35:05,703 --> 01:35:06,703
Já chega.
874
01:35:06,937 --> 01:35:07,937
Para o palco!
875
01:35:08,337 --> 01:35:09,337
Vamos lá.
876
01:35:11,170 --> 01:35:14,670
Em quatro, três, dois, um.
877
01:36:04,903 --> 01:36:06,103
Ela é incrível.
878
01:37:02,737 --> 01:37:03,803
O que aconteceu ali?
879
01:37:08,503 --> 01:37:09,770
Socorro!
880
01:37:11,170 --> 01:37:12,170
Socorro!
881
01:37:12,437 --> 01:37:13,703
Há quanto tempo tem isso?
882
01:37:14,237 --> 01:37:15,237
Com licença.
883
01:37:15,603 --> 01:37:16,603
- Oi.
- Oi.
884
01:37:17,803 --> 01:37:19,170
Certo... Isso dói?
885
01:37:21,070 --> 01:37:22,403
Calma, tudo bem.
886
01:37:22,470 --> 01:37:24,070
Obrigada, está tudo bem.
887
01:37:25,470 --> 01:37:27,437
Não posso deixar você voltar. Desculpa.
888
01:37:27,503 --> 01:37:29,003
- Pode estar quebrado.
- O quê?
889
01:37:29,737 --> 01:37:32,503
Se dançar com ele assim,
pode causar um dano permanente.
890
01:37:34,670 --> 01:37:37,137
Mas não está quebrado. Não pode estar.
891
01:37:37,203 --> 01:37:39,070
- Quer que eu cancele?
- Cancelar?
892
01:37:39,570 --> 01:37:42,503
- Só porque apertou o pé dela?
- Ele disse que está quebrado!
893
01:37:42,570 --> 01:37:43,970
- O que vamos fazer?
- Joy!
894
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Por favor.
895
01:37:46,037 --> 01:37:47,037
Pare.
896
01:37:47,870 --> 01:37:48,937
Pare com isso agora.
897
01:37:50,103 --> 01:37:51,103
Acabou.
898
01:37:52,303 --> 01:37:54,003
Não precisa provar mais nada.
899
01:37:54,903 --> 01:37:56,070
Dez segundos.
900
01:38:03,570 --> 01:38:04,570
Cinco segundos.
901
01:38:11,570 --> 01:38:12,837
Eu termino sem ela.
902
01:38:13,770 --> 01:38:15,437
Desculpa. Você foi bem.
903
01:38:16,103 --> 01:38:17,103
Só deu azar.
904
01:38:34,470 --> 01:38:36,003
Sinto muito, meu amor.
905
01:38:37,537 --> 01:38:39,203
Mas você está fazendo a coisa certa.
906
01:38:40,237 --> 01:38:43,903
Vamos te levar para os aplausos,
e depois vamos para casa.
907
01:38:46,970 --> 01:38:48,570
É hora de voltar para casa.
908
01:38:52,403 --> 01:38:54,437
Pode trazer uma muleta, por favor?
909
01:39:09,237 --> 01:39:10,970
Temos que tirá-la daqui.
910
01:39:11,270 --> 01:39:12,970
Precisamos chamar uma ambulância?
911
01:40:28,670 --> 01:40:29,670
Joy?
912
01:40:35,470 --> 01:40:36,470
Esta é a minha casa.
913
01:40:40,670 --> 01:40:41,670
O quê?
914
01:40:45,937 --> 01:40:47,337
Não tem mais como vencer.
915
01:40:49,037 --> 01:40:50,037
Eu sei.
916
01:40:52,703 --> 01:40:53,703
Joy.
917
01:40:59,370 --> 01:41:00,703
O que ela está fazendo?
918
01:44:51,370 --> 01:44:57,003
JOY WOMACK FICOU COM A PRATA
NA COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE VARNA
919
01:45:00,470 --> 01:45:06,370
NAQUELE MESMO ANO,
ELA SE TORNOU PRIMEIRA BAILARINA
920
01:45:10,870 --> 01:45:16,870
ELA NUNCA MAIS DANÇOU COM O BOLSHOI.
57725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof