Original subtitles

- Quer dar mais uma? - Vai lá!

- Vai, mais uma. - Muito bem, Joy!

Estamos aqui hoje com Joy Womack.

Que, aos 15 anos, foi uma das primeiras bailarinas americanas

a ser aceita na renomada Academia do Ballet Bolshoi.

Estou indo embora em...

quatro dias.

- Esta é minha mãe. - Ela nem começou a fazer as malas.

- Dá um oi. - Oi!

Prontos? Um, dois... primeiro arabesque!

Foi mesmo recrutada dançando para uma escola americana?

Sim, na Kirov em Washington.

E o Bolshoi sempre foi o seu sonho?

Sempre, desde que tinha sete anos.

Este é o meu mural da dança.

É a Natalia Osipova, minha bailarina favorita.

Um dia quero ser como ela, porque ela é a melhor.

Esta é Anastasia Kuznetsova,

a mais nova primeira bailarina do Bolshoi.

Esta sou eu ensaiando O Pequeno Pássaro, meu primeiro solo.

- Joy. - Foi muito...

Parabéns.

Você sente muita pressão?

Meninas do mundo todo

devem estar de olho em cada movimento seu.

Isso é algo difícil para você?

Dançar é a minha vida.

É tudo para mim.

Não acho que elas possam colocar mais pressão em mim do que eu mesma.

Muito legal.

Bom, Joy,

desejamos tudo de melhor e que você faça história.

E estamos ansiosos para ver seu sucesso durante todo esse processo.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

TURMA DE OUTONO

ACADEMIA DO BALLET BOLSHOI MOSCOU, RÚSSIA

Bom dia.

Meu nome é Joy.

Todo mundo encara quando a vê pela primeira vez.

Perdão?

A Natasha. Todo mundo sabe que o Bolshoi vai escolher ela.

Que chance nós temos?

Desculpa.

Meu russo é...

Meu nome é Joy.

Eu sei. A garota americana.

Todo mundo quer saber como conseguiu entrar.

Você deve ser especial.

Bom dia.

Reverência!

Plié!

Costas eretas.

Para cima, para cima!

Atenção no quadril!

Queixo para cima, costas retas!

Alyona, troca.

Da próxima vez, não é só o lugar que vai perder.

Muito bem, Natasha.

Com leveza, muito bem!

Lindo!

Para cima, para cima!

Ótimo.

Força!

Ao centro!

Americana, no primeiro grupo.

Vamos ver se isso foi um erro.

E...

Calma, sem pressa!

Cabeça erguida.

- Olhando para frente. - Sai!

Pirueta!

Ótimo.

Temos uma futura primeira bailarina?

Mais rápido, perna lá no alto!

Pirueta!

Pirueta!

Tente de novo.

Me mostre uma sequência de piruetas.

O restante para a parede!

E...

Está forçando muito!

Não perca o foco!

Está perdendo o foco.

Está perdendo o foco!

Por que fechou os olhos?

- Eu não quis... - Quer fingir que não está aqui?

- Não, me desculpe. - Quer fingir que eu não estou?

- Não. - Changement de pied!

Sem música.

E... changement de pied!

Changement de pieds!

Um, dois, três, quatro.

Échappé!

Um, dois, três, quatro. Jeté!

Jeté! Jeté! Jeté! Jeté! Jeté! Sequência de chainés!

Gira! Gira! Gira!

Fouetté!

Fouetté! Fouetté! Fouetté!

Primeiro arabesque.

Pode soltar.

Grand jeté! A Natasha conduz!

E...

Sauté! Braços, isso. Lindo!

Perfeito, Natasha.

Polina!

Pulando!

Natasha, você conduz. E...

Mais alto! Muito bem!

Ótimo.

Muito bom!

MÃE

JOIKA UMA AMERICANA NO BOLSHOI

Esta senhora paga por tudo.

Esta senhora paga por tudo.

Bom apetite.

Bom apetite.

Esta senhora paga por tudo.

Esta senhora paga por tudo.

Por tudo.

Saltando mais alto! Para cima!

Lindo, Natasha! Saltando!

Isso!

Mais alto! Estica tudo!

Isso, Joika. Melhorou muito.

Muito bem, meninas. Em fila.

Tenho ótimas notícias.

O Bolshoi anunciou que estão procurando uma nova bailarina.

Eles nos pediram para montar uma apresentação de Paquita

como forma de teste.

A seleção será feita amanhã de manhã.

Dispensadas.

Parece gostoso.

Chá?

Não, obrigada.

Nunca vai ser escolhida.

Sabe disso, né?

A Companhia é tipo a realeza russa.

Tem mais chances de dançar na Lua.

Seria até mais divertido.

Fui ingênua em pensar que a melhor bailarina teria o papel.

Foda-se o lugar de onde veio.

Quer sair hoje à noite?

Um cara da minha turma.

É aniversário dele.

Pode ver o mundo fora desta prisão.

- Obrigada, mas... - Prefere ficar com o seu...

balde de gelo.

Desculpa.

Eu ia te contar todos os segredos da escola.

Tudo bem. Nos vemos por aí.

Que idiota!

Aonde estamos indo?

Vou ao banheiro. Não sai daqui, tá?

Tá bom.

Vem, vamos beber alguma coisa.

Não, obrigada.

O que sabe sobre a Volkova?

Sua professora.

Sei que ela é diretora da academia e que é ela quem escolhe...

Ela já era!

Ela não faz uma seleção do Bolshoi há anos.

Mas ela é uma lenda.

Sabe, tem uma foto na sala dela.

A filha da Volkova.

Tão magra que dá para ver através dela.

É isso o que o Bolshoi quer.

E ela sabe disso.

Não tem a ver só com balé.

Tem a ver com política.

O que está rolando aqui?

Espera, como assim?

Você vai ver.

Não é a melhor bailarina que é escolhida.

Conquiste a professora, e o papel é seu.

Todo o restante...

é desperdício de energia.

Bom dia!

Em fila, por favor.

Natasha.

Nadia.

Katya.

Diana.

Ksenia.

Se seu nome foi chamado, poderá fazer o teste para a Paquita.

O restante irá para o corpo de baile com o Popov.

Queria uma chance de fazer o teste para a Paquita.

Acho que me esforcei mais do que qualquer uma da turma,

acho que fiz todos os ajustes que me pediu

e estou entre as cinco melhores,

mas escolheu duas bailarinas abaixo de mim.

Não.

Fecha a porta quando sair.

Mas a senhora disse que eu me esforcei e que melhorei muito.

E melhorou mesmo.

E se tiver algum teste para uma companhia que sirva para você,

você será considerada para a vaga.

Não vim aqui para dançar em outra companhia,

vim dançar no Bolshoi.

Então foi mal-informada.

Todo mundo pode dar duro e melhorar.

Mas estamos falando do Bolshoi.

Eles sabem o que querem, e não é você.

Você tem talento, mas dança como uma americana.

Se isso não te agrada,

talvez seja hora de ir embora.

Tudo bem.

Posso fazer a variação que quiser, e, se não gostar, eu vou embora.

Conhece o solo de Esmeralda?

Muito bem.

Amanhã de manhã,

sem falta.

Deixe as malas prontas.

Obrigada.

Merda.

Bom dia.

Quem foi selecionada, por favor, siga-me.

O restante ficará com o Popov.

Ah, sim.

Sem música.

E...

Basta!

Ksenia, você fica com o Popov.

Joika, cuide dessa perna e esteja amanhã no Estúdio A.

Como é?

O restante, siga-me!

Vai se foder, sua vadia americana!

Não.

Vitamina B.

É bom para você.

Vocês estão todas malnutridas.

Está com um problema no pé.

Início de lesão por estresse.

Deveria pegar mais leve

ou então vai piorar.

Está tudo bem, obrigada.

Tudo bem, você quem manda.

Alto!

Mais!

Fraco!

Ainda não está bom!

Mais rápido!

Não fazia ideia de que tinha isso aqui.

Ninguém faz.

Melhor não.

Acho que todo mundo me odeia.

Quer ser primeira bailarina um dia?

É dez vezes pior.

O único amigo que elas têm é o público.

Mas, se é o que você quer, né?

Adivinha só.

O quê?

Uma Paquita não pode dançar sem seu Lucien.

Não é mesmo?

Vai fazer o teste pro Lucien?

Já estou entre os quatro.

Parabéns.

Obrigado.

Então...

Quer tentar?

O quê?

O Pas De Deux!

Aqui em cima?

Vai!

Tá bom, Lucien d'Hervilly.

Vamos ver o que sabe fazer.

O que fariam por esse papel?

É isso o que devem se perguntar o tempo todo!

Quanto estão dispostas a arriscar?

Quanto estão dispostas a sacrificar?

Quanto da vida de vocês

estão realmente dispostas a dar?

Katya, pode voltar para o Popov.

Querem que eu acredite que são a Paquita?

Ela nasceu em berço nobre, é uma princesa.

E, ainda assim, é uma cigana durante a ocupação do exército inimigo.

Ela está com frio, está sozinha e está apavorada.

Como querem que eu acredite que vocês são ela,

e não umas turistinhas mimadas...

fingindo?

Uma grande bailarina nunca finge.

Uma grande bailarina

sabe que sua vida é totalmente dedicada ao balé.

Ou tudo é em vão.

Joy, é a mamãe.

Por onde você anda?

Faz semanas que não nos falamos.

Me liga, tá bom?

Por favor.

Elas sabem que a dor

é uma amiga, uma companheira,

sem a qual nada poderá ser conquistado.

Nem a beleza, nem o talento, nem a grandeza.

No dia em que acordarem sem dor,

vocês não serão mais bailarinas.

Natasha, para! Vidro!

Levanta. De pé!

Natasha, o que deu em você hoje?

Desculpa, Tatiyana. Meu pé...

Sem desculpas.

Se não está pronta, sente-se e não desperdice meu tempo.

Joika!

Basta.

Muito bem, meninas. Em fila.

Nadia.

Existem poucos momentos na vida...

capazes de definir...

tudo o que virá depois.

Não deixem de reconhecê-los...

quando eles chegarem.

Espero ver inspiração amanhã.

E, até este momento,

nenhuma de vocês duas fez o bastante.

Natasha, eu...

Vai se foder!

Joy?

Tudo bem?

Tudo. Só preciso fazer a sua aula.

- Oi? - Preciso treinar mais.

- Tenho que ficar mais forte. - A aula é para homens.

- Pode falar com o professor? - O que aconteceu?

- Por favor? Pergunta para ele. - Não, Joy. Isso é loucura.

- Em posição! - Pode perguntar?

- Joy, por favor. - O que foi aí?

Nada.

Gostaria de treinar na sua aula.

Vou dar mais duro do que qualquer garoto aqui.

Não tenho medo.

Tudo bem.

Se é isso o que quer...

Tente não parecer uma maldita bailarina!

Nikolay.

Meus parabéns.

Soube que conseguiu o papel do Lucien!

Parabéns.

E...

Mais!

Horrível!

Postura!

Horrível!

Horrível!

E...

Tudo bem?

Sim.

Oi.

- Eu ia te contar. - Eu sei. Parabéns, Nik.

Fiquei feliz por você. Você merece.

Você está bem?

Sim. Não se preocupa comigo.

Conquiste o professor, e o papel é seu.

Certo?

QUER VER O LAGO DOS CISNES? NATALIA OSIPOVA VAI DANÇAR.

MEU AMIGO NOS PÕE PRA DENTRO.

QUERIA, MAS TENHO QUE ENSAIAR.

MÃE

Joy, agora é tarde. Não vão deixar a gente entrar.

Vão, sim! Vão, sim!

Com licença. Estamos procurando o Fedor.

Fiquem no fundo e não façam barulho.

Pode deixar.

O jeito como ela se mexe parece mágica!

Imagina só como deve ser...

ser ela, subir lá e dançar daquele jeito.

Ela é o motivo de eu vir para a Rússia.

Osipova?

Vi um vídeo dela dançando.

Achei que tinha visto um anjo.

Muito bem...

e qual é a sua história?

História?

Eu era uma criança flexível.

Éramos pobres,

meus pais viram como um investimento.

A história de um bailarino russo.

Não ama dançar?

Se fosse por mim, eu preferiria ser normal.

Beber cerveja, comer coisas boas,

dormir bastante, engordar,

ter uma família.

Não abusar do meu corpo todos os dias.

Bom, quando estiver na plateia bem gordo e feliz,

e eu estiver no Bolshoi...

- Oi? - Eu te dou um tchauzinho.

A primeira bailarina é tão gentil!

Bom...

Me diverti muito hoje.

Boa noite, Nik.

Boa noite, Joy.

Muito bem.

Decidiu se juntar a nós?

Roubaram meu despertador.

Roubaram seu despertador?

Mas estou pronta.

E isso não tem nada a ver com o fato de ter saído ontem...

com um dos bailarinos?

- Eu não saí. Eu fui ver o Bolshoi. - Não importa.

Em posição.

Já tomei minha decisão. A Natasha será a Paquita.

Os ensaios começam daqui a quatro semanas,

e vamos continuar trabalhando a sós até lá.

Meus parabéns!

Pode ir para a aula do Popov ou voltar a dormir. Não faz diferença.

Vamos prosseguir.

E um...

dois...

Lindo!

Você roubou meu despertador! Como pôde?

Não me culpe pelo seu fracasso.

Me deixa em paz!

- Por favor! - Não.

Eu fui ver o Bolshoi.

Fui ver a Natalia Osipova. Fui atrás de inspiração.

Que bom. Espero que tenha encontrado.

- Por favor, me dá mais uma... - Não posso ajudá-la.

Já tomei minha decisão.

Mas fez a Natasha se esforçar ainda mais.

Deveria ficar orgulhosa disso.

A Natasha não vai entrar no Bolshoi.

Por que ela precisaria trapacear?

E acha que você entraria?

Acho.

Cinco mil bailarinas tentam todos os anos.

Nenhuma dos Estados Unidos.

Por que eu arriscaria minha reputação

com uma que nem mesmo aparece?

Fui sabotada!

Você foi derrotada.

Tinha que ter feito com que fosse impossível eu ignorá-la.

Em vez disso, fez com que fosse fácil.

Agora é hora de aceitar a derrota e seguir em frente.

É isso o que você faria?

Ia aceitar a derrota assim?

Boa sorte no corpo de baile.

Pode sentar.

Acho que já deu. Obrigado.

Calma.

Espera.

Joika!

É a sua hora.

Pas De Deux.

Joika.

Minha garota.

Nota máxima!

Acho que você conseguiu!

Não acredito! Acho que você conseguiu.

Vou ficar em cima dele. A lista sairá em breve.

É um milagre!

Obrigada!

Um milagre.

Olá, você ligou para a família Womack.

No momento, não estamos, mas deixe uma mensagem.

- Tchau! - Tchau!

Mãe?

Acho que consegui.

Acho que entrei para o Bolshoi.

Acho que entrei para o Bolshoi!

Te amo. Me liga quando acordar.

Tchau.

A lista saiu!

A lista!

TEATRO BOLSHOI MASCULINO: NIKOLAY LEBEDEV

MÃE

Tatiyana!

Meu nome não está lá, acho que tem algo errado!

- A senhora disse que a lista... - Eu sei o que disse.

- Não entendo como... - Eu me enganei.

Deixei você substituir a Natasha.

Eu errei.

- Pode me dizer o que aconteceu? - Você não é russa!

Você é americana!

Isso aqui é o Bolshoi, e o Bolshoi tem regras.

Nós tentamos e falhamos, e não tem mais o que discutir.

Eu vou pagar por isso.

MÃE: JOY, ACABEI DE OUVIR A MENSAGEM! PODEMOS NOS FALAR? QUE ORGULHO!

Joy.

Fiquei sabendo.

Sinto muito!

Nik, eu só...

Vou perguntar uma coisa, e não sei o que vai responder,

mas vou...

mas vou perguntar mesmo assim.

Joy?

Você quer...

Você quer casar comigo?

Fiz tudo o que pediram, e eu consegui.

E não vou desistir agora que estou tão perto.

- Depois de tudo... - Você não conseguiu.

- Consegui. - Não conseguiu.

Consegui.

Tirou a nota máxima, mas isso não é suficiente.

No final, a política ganha. É sempre assim.

E não tem nada que possa fazer.

Mas e se tiver?

Nikolay!

Eles deviam ter te aceitado.

Foda-se de onde você veio.

MÃE: 6 CHAMADAS PERDIDAS

NIKOLAY: ACEITO.

Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar diante de Deus

a comunhão do casamento entre duas pessoas.

Nikolay Petrovich Lebedev,

você aceita Joy Womack como sua legítima esposa?

Aceito.

E você, Joy Womack, aceita Nikolay Petrovich Lebedev

como seu legítimo esposo?

Aceito.

Na presença da mãe do Nikolay,

Valeriya Lebedev, eu os declaro marido e mulher.

Pensei que poderia jantar com a gente hoje.

Claro.

É, seria legal. Nos vemos mais tarde.

- Joy? - Oi, mãe.

Desculpa não ter atendido. Tinha milhões de coisas pra fazer.

Filha, nós estamos aqui.

- Aqui onde? - Em Moscou. Estamos aqui.

- Oi? - Acabamos de chegar.

É por isso que liguei tantas vezes!

Estamos no táxi indo para o Winter Palace Hotel.

O quê?

Eu sou russa.

O quê?

Eu sou russa.

Desculpa, tenho que ir.

Joika!

Winter Palace Hotel, por favor.

NIKOLAY: FIZ UMA RESERVA NO PETROVICH. MINHA MÃE ESTÁ ANIMADA!

NIK, NÃO VOU PODER IR.

MINHA FAMÍLIA ESTÁ AQUI. ME DESCULPA.

NIKOLAY: JOY, NÃO FAZ ISSO.

Joy.

Meu Deus do Céu!

É melhor... É melhor eu ligar para o restaurante.

Não, tudo bem. Podemos ir agora.

Joy, o que aconteceu com você?

Nada, mãe.

Está tudo bem.

Acha que essa cara aí...

o jeito como está agindo, acha que isso é estar bem?

Pai, pelo amor de Deus...

É normal. É a maquiagem do balé.

Você prometeu que ia se cuidar.

E estou.

Eu estou me cuidando.

Joy...

Podemos ir? Tenho que fazer uma ligação e...

e não sei o que estamos fazendo.

Meu amor...

O que está acontecendo?

Fale com a gente.

Cinco mil pessoas tentam entrar no Bolshoi todos os anos.

Mas nenhum americano.

Americanos não entram no Bolshoi.

Mas você entrou.

Por favor, não diga que quem eu sou basta.

Porque às vezes não basta.

Às vezes não é o suficiente ser quem você é, e esse é o problema.

Você precisa virar outra coisa.

Algo melhor, e tudo bem.

Porque é isso que tem que fazer para ser a melhor.

É o que estou fazendo, e não quero ter que me odiar por isso.

Não quero odiar o que estou fazendo, o que sou, ou o que tenho a dizer.

Eu só...

não quero que vocês me odeiem.

Quero que tenham orgulho.

- E nós temos. - Vocês não têm!

Vocês nem me conhecem!

Vocês pensam que eu sou uma criancinha inocente,

mas eu não sou!

Eu não sou nada disso!

Aquela garota morreu.

Aquela garota já era. Eu odeio aquela garota!

Eu a odeio!

Esta é quem sou agora, e é dessa pessoa que devem se orgulhar!

Nós nos orgulhamos.

Joy...

O que aconteceu?

Está tudo bem.

Vocês precisam anular esse casamento.

E você precisa voltar para casa.

Não posso.

Pode, sim.

Se me visse dançando aqui, você entenderia.

- Eu já te vi dançando. - Não aqui!

Não desse jeito.

Joy, por favor.

Vamos voltar para casa.

Para com isso.

Não dá.

Então espero que goste dessa vida que criou para si mesma.

NIKOLAY: ISSO FOI UM ERRO HORRÍVEL.

TEATRO BOLSHOI FEMININO: JOY WOMACK

Você aí no corpo de baile! Olhe para frente!

Não me faça pedir de novo!

- Ainda não está bom. - É, eu concordo.

Com licença. Vitaliy Ivanov?

Posso falar com o senhor?

O que foi?

É que já estou aqui há um ano.

E gostaria de perguntar

se poderia me dar um solo em algum momento.

Eu daria o meu melhor.

Você e todo mundo.

Escuta.

Todo mundo aqui quer um papel.

Mas alguns nascem para ser primeiros bailarinos,

e outros nascem para ser do corpo de baile.

Talvez seja melhor achar um patrocinador.

Se acha que há portas que precisam ser abertas.

Agora, se me der licença...

Deixou uma bagunça aqui hoje de manhã!

Eu não sou sua empregada.

E não ponha a culpa no Nikolay.

Isso é responsabilidade da esposa.

E o aluguel está atrasado de novo.

Se não está ganhando o bastante no Bolshoi,

talvez seja hora de arrumar um emprego.

Ganho mais fazendo faxina do que vocês.

UMA AMERICANA NO BOLSHOI

Devagar.

Você é única.

Precisão russa, fogo americano.

Talvez possa me contar quais papéis sonha em fazer.

E por que o Ivanov

é tão idiota...

por te ignorar.

Posso ir ao banheiro rapidinho?

Claro.

Vlastik!

Ele vai te mostrar onde é.

Vou te esperar aqui.

Desculpa a demora.

Imagina, sem problema.

Abre.

Pode guardar.

Considere um presente.

Por admiração ao seu talento e nada mais que isso.

Sei como as coisas são difíceis para os artistas jovens.

Sabe de uma coisa?

Vamos embora daqui.

Este lugar é um saco!

Tenho um lugar aqui perto

onde podemos conversar melhor e beber mais um drinque.

E podemos...

fazer o que quisermos.

A noite é uma criança.

O que me diz?

Eu adoraria.

Ótimo.

Maravilha.

Deixa eu adivinhar.

O primeiro papel que me dirá...

é Odette.

Você está bem?

Desculpa.

Eu não posso.

Desculpa.

Será que entendi algo errado?

Não.

Eu...

- Eu só não posso. - Está tentando me insultar?

Na frente dos meus amigos?

- Não, imagina. - É o que você quer?

- Não, estou muito... - Insinuando que só quero te comer?

Acha que preciso pagar por isso?

Joy?

Vitaliy?

Pode se demitir ou ser demitida.

De qualquer forma, você já era.

Certo.

Entendi. Obrigado.

Era do New York Herald de novo.

Querem falar com você.

Eles sabem, Joy.

Se você não falar, o Bolshoi vai falar o que quiser.

Agora o Bolshoi está atrás do Nikolay.

Meu filho pode perder o emprego por sua culpa!

Você tem que dar um jeito nisso.

New York Herald. Aqui é o David.

Sim. Oi.

Aqui é a Joy Womack.

TRAIDORA

AMERICANA DEMITIDA DO BOLSHOI MENTE PARA JORNAL DE NOVA YORK

BAILARINA AMERICANA SAI DO BOLSHOI E DENUNCIA SUBORNO

Nikolay, olha isso!

Olha o que estão dizendo de mim.

- Você me disse para... - Para o quê?

Para ir jantar com o Vadys?

Fazer de nós os inimigos número um do Bolshoi?

Tem mais uma coisa.

Eles disseram que vai ter que morar em outro lugar.

Minha mãe já fez suas malas.

Mas...

você é meu marido.

Marido?

Agora quer falar sobre isso?

- Nós somos casados. - De mentira!

Tudo isso é mentira!

Pelo Bolshoi, pelo balé...

Balé, balé... A porra do balé!

E olha só aonde isso te levou.

Quer que eu te apoie?

Seja seu marido?

Então me diga que não casou comigo só para entrar no Bolshoi.

Me desculpa, Nik.

Nik, eu sinto muito.

Eu estraguei tudo.

Só queria ser como a Natalia Osipova.

Eu só...

Eu só queria dançar.

Depressa, garota!

Temos mais três lugares para limpar esta manhã.

MÃE: VEM PRA CASA, QUERIDA.

NÃO ESTAMOS MAIS COM RAIVA. SÓ QUERO QUE VENHA PRA CASA.

TÁ BOM.

E então?

Não vai me convidar para entrar?

Sete e meia.

Não se atrase.

Belo apartamento.

Joika, esse é Martyn Martynyuk.

Fica melhor nesse volume.

É ela?

Espera aí...

Eu te conheço.

Não acredito! É a traidora!

Misha, comporte-se!

Quer me ver comportado?

Seu idiota!

Está tudo bem.

Vai para casa!

Tudo bem.

Até mais, senhoritas.

Dá para acreditar que ele foi

o Artista de Honra da Rússia ano passado?

Sabia que já fui bailarina?

Um crítico uma vez disse que minha Giselle

tinha o poder e a graça

da falecida Anna Pavlova.

Chorei quando li isso.

Achei que nada mais poderia dar errado na minha vida.

Mas eu engravidei.

Um presente de um patrocinador.

E aí...

minha carreira de bailarina acabou.

Assim como...

minha carreira de diretora agora, não?

Tatiyana, eu não fazia ideia.

Me desculpa. Jamais tive essa intenção.

Eu a levei para Paris.

Recomecei do zero.

Até que um dia ela quis voltar e ir atrás dos sonhos dela.

Mas você já sabia, não é? É só o que falam de mim.

Como a filha de Tatiyana Volkova morreu de fome por causa do Bolshoi,

e ainda assim o Bolshoi não a quis.

A verdade é...

que minha filha morreu de fome

porque nunca foi uma bailarina boa o bastante.

Qual é a sua desculpa?

O quê?

Não sei, você achou que o Bolshoi ia gostar?

Que ia expulsar a Natasha?

Que ia me obrigar?

Tenho que ir.

Senta aí, Joika.

O que você quer de mim?

Quero o que me deve.

Eu não te devo nada.

Deve, sim.

Você deve.

Eu disse que tenho que ir. Boa noite.

Já ouviu falar de Varna?

A competição de gala?

Estou treinando o Misha.

A parceira dele quebrou o tornozelo há dois dias.

E ninguém quer substituí-la.

Quer que eu dance para você?

Pensou que fosse uma visita social?

Não posso.

Por quê?

Eu sou a traidora.

Você foi demitida por minha culpa.

Por que está me pedindo isso?

Porque eu quero que o Bolshoi se foda.

Por isso.

Sei bem pelo que passou, Joika.

Eu também passei por isso.

Aquele palco...

Aquele palco era a sua casa, e eles a tiraram de você.

Estou te dando uma chance de recuperá-la.

Para a bailarina errada,

poderia ser uma humilhação.

Mas para a bailarina certa...

A próxima Natalia Osipova?

Mas eu não sou a próxima Natalia Osipova.

Talvez.

Mas...

você também não é uma faxineira.

Preciso de uma resposta amanhã de manhã.

Boa noite, Joika.

VARNA COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE BALÉ

Preciso de uma bebida.

Vai lá.

Vamos dar uma olhada nos abutres.

Tatiyana.

Há quanto tempo.

Vladimir.

Esta é minha convidada.

Diana Ava-Marie, a grande primeira bailarina americana,

nos honrando com sua presença.

E, Diana, esta é Tatiyana Volkova,

a ex-diretora recém aposentada da Academia Bolshoi.

Muito prazer, Tatiyana. Ouvi muito de você, é claro.

Sim, e eu de você.

E você é bailarina?

Joy Womack.

Don Quixote.

Don Quixote?

Então não se aposentou.

Está se preparando para a guerra.

Foi você quem disse.

Tatiyana.

Quando saímos, não tem mais como voltar.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Obrigada pelo conselho.

É a bailarina que saiu do Bolshoi.

A americana?

Sou.

Às vezes não sabemos quem somos até cairmos.

Eu ainda estou tentando descobrir.

Os melhores geralmente ainda estão.

Sim!

Don Quixote.

É bem difícil.

Te desejo muita sorte.

Tatiyana, ficou sabendo sobre a Diana em Praga?

Chamaram a Coppélia dela de "um milagre moderno".

Se escutarmos os elogios, temos que escutar as críticas também.

Com licença. Natalia?

Quer dizer, senhorita Osipova.

Pois não?

Eu...

Você...

você dança tão bem.

Muito obrigada. Também é bailarina?

Natalia, estão esperando por você.

Obrigada.

Foi um prazer conhecê-la.

A seguir, Anastasia Kuznetsova e Abram Vasiliev

com Esmeralda!

Doze minutos. Trinta segundos entre cada variação.

É só seguir a orquestra, tá bom?

Sim, sim, sabemos como funciona.

Obrigada.

Muito bem.

Não perca o foco.

Misha.

Mãe!

E agora, dançando três variações de Don Quixote,

Mikhail Martynyuk e Joy Womack!

Traidora!

Vai.

Relaxa.

Desgraçada!

- Você precisa relaxar. - Respira fundo e relaxa.

Não força muito, entendeu?

Precisa controlar sua força.

- Entendeu? - Joy?

Mãe!

- É a sua mãe? - É.

Por que a trouxe aqui?

- Ela disse que pediu... - Não!

Não, tudo bem. Ela pode ficar.

- Não acredito que veio. - Joy, você estava linda lá.

Já chega.

Para o palco!

Vamos lá.

Em quatro, três, dois, um.

Ela é incrível.

O que aconteceu ali?

Socorro!

Socorro!

Há quanto tempo tem isso?

Com licença.

- Oi. - Oi.

Certo... Isso dói?

Calma, tudo bem.

Obrigada, está tudo bem.

Não posso deixar você voltar. Desculpa.

- Pode estar quebrado. - O quê?

Se dançar com ele assim, pode causar um dano permanente.

Mas não está quebrado. Não pode estar.

- Quer que eu cancele? - Cancelar?

- Só porque apertou o pé dela? - Ele disse que está quebrado!

- O que vamos fazer? - Joy!

Por favor.

Pare.

Pare com isso agora.

Acabou.

Não precisa provar mais nada.

Dez segundos.

Cinco segundos.

Eu termino sem ela.

Desculpa. Você foi bem.

Só deu azar.

Sinto muito, meu amor.

Mas você está fazendo a coisa certa.

Vamos te levar para os aplausos, e depois vamos para casa.

É hora de voltar para casa.

Pode trazer uma muleta, por favor?

Temos que tirá-la daqui.

Precisamos chamar uma ambulância?

Joy?

Esta é a minha casa.

O quê?

Não tem mais como vencer.

Eu sei.

Joy.

O que ela está fazendo?

JOY WOMACK FICOU COM A PRATA NA COMPETIÇÃO INTERNACIONAL DE VARNA

NAQUELE MESMO ANO, ELA SE TORNOU PRIMEIRA BAILARINA

ELA NUNCA MAIS DANÇOU COM O BOLSHOI.