Original subtitles

�eviri: elnikurt

Beni rahat b�rak!

Merhaba. Jonah Quigley.

Piyanonuzu akort etmeye geldim.

K�pe�in nerede?

K�pe�im yok.

�ncekinin k�pe�i vard�.

Belki de am�d�r.

�o�u meslekta��m �yledir.

Duyma yetileri �ok geli�mi�tir, bu da onlar� bu i� i�in m�kemmel yapar.

Han�m�m�n perdelerine i�edi.

Ger�ekten mi?

Ha, k�pe�i diyorsunuz! B�yle bir �ey yapmayaca��ma emin olabilirsiniz.

Benimle gel.

Tanr�m.

Yan�lm�yorsam bir Bechstein.

Buckingham saray�nda da bundan varm��.

Avrupa'n�n en g�zel sesli enstr�manlar�ndan biridir.

M�saadenizle.

Y�llard�r �al�nmad�.

Umar�m t�m telleri s�kabilirsiniz.

Devonshire, git de beyefendiye bekta�i �z�m� suyu

- getir. �sminiz? - Quigley.

Bay Quigley. Ne ilgin�.

Yoksa daha sert bir �ey mi isterdiniz?

Daha yeni bir �ampanya �i�esi a�t�m.

Hay�r, te�ekk�rler. Su yeterli.

Buz ya da limon da olmas�n.

Kendini fazla kapt�rma.

Sadece...

Bechstein'�n eski formunda olmad���n� fark edeceksiniz.

Yenisini almam laz�m ama manevi de�eri var.

�alar m�s�n�z?

Maalesef. Yeterince sab�rl� de�ilim.

Merhum kocama aitti.

Onun �l�m�nden sonra pasland� gitti.

Benim gibi.

�ok �z�ld�m.

E�inizin �l�m�ne yani.

Paslanman�za de�il.

Ki paslanmam��s�n�z.

Hala b�y�leyicisiniz.

- Burnham hayran� m�yd�? - Anlamad�m?

E�iniz Nathaniel Burnham hayran� m�yd�?

B�st� fark etmeden edemedim.

Masadaki.

Notalar� da.

5. senfonisi muhte�emdi.

�lginizi �ekiyorsa tabii.

Kendisini dikkatle takip ederdim.

�ok farkl� tarzlar� ve modlar� bir araya getirebiliyordu.

Bir an dalg�n ve �fkeli, bir ansa romantik.

Guildhall'da Burnham'�n senfonileri �zerine �al��t�m.

Ger�ekten mi?

Evet. Evet, ben...

Bir noktada kendi eserlerimi yazmak istiyordum ama...

Hayat i�te.

Bir t�rl� ilham gelmedi.

�imdi de bu i�i yap�yorum.

Tatmin edici yanlar� var tabii.

Buzsuz ve limonsuz bir bardak su.

Te�ekk�rler.

Ba�ka bir iste�iniz var m� Bayan Burnham?

Hay�r, �imdilik yok. Te�ekk�rler Devonshire.

Bayan Burnham?

Nathaniel 5. senfonisini bu piyanoda yazm��t� Bay Quigley.

�ok da hakl�s�n�z.

Romantik, dalg�n ve evet...

Sald�rgan olabiliyordu.

�zellikle de ilham perisi gelmedi�inde.

Bu y�zden hat�ras�n� ya�atmak istiyorum.

Ne de olsa hala bu eski piyanoda �al�nabilecek pek �ok g�zel ezgi var.

Bayan Burnham?

Pardon. Misafiriniz oldu�unu fark etmemi�tim.

Ne demek.

Bu Dickie Van Aas.

Nathaniel'�n da avukatl���n� yapm�� de�erli bir dostum.

T�m i�lerimle kendisi ilgilenir.

Elbette. Memnun oldum.

Nas�ls�n�z?

Bize kat�lmaz m�s�n�z?

Rahats�z etmek istemem.

Te�ekk�rler, Somerset.

Devonshire.

Elbette. Pardon.

Bayan Burnham, C2 ve D2 aras�na s�k��m�� bu tasla��

ke�fettim.

Acaba Bay Burnham m� yazd� diye merak ediyorum.

Bir senfoni par�as�na benziyor ama tan�d�k gelmedi.

Bu onun, evet.

�ok keskin g�zl�s�n�z.

Yani sergilenmemi� bir par�a oldu�una inanmam m�mk�n m�?

Bu b�y�k bir ke�if olur.

Bu kadar yeterli Devonshire. Te�ekk�rler.

Han�m�m.

Dokuzuncunun lanetini bilir misiniz Bay Quigley?

Evet, biraz. Bat�l bir inan� de�il mi?

Kesinlikle.

Bir bestekar�n dokuzuncu senfonisini yazd�ktan sonra

�lece�ine dair yanl�� bir inan�.

Mahler ba�latt� tabii. Tamamen z�rva.

Z�rva de�il Lillian.

Ludwig'ten bu yana pek �ok kez kan�tland�.

Beethoven, Dvorak, Schubert, Bruckner.

Dokuzdan sonra hepsi bestekarl�ktan cefakarl��a ge�ip �ld�.

Dokuz numaral� senfoniye ba�lamak ahmakl�kt�r Bay Quigley.

Kaderi k��k�rtmakt�r.

Zavall� Mahler, bu fikir onu ele ge�irmi�ti.

Laneti aldatmaya �al��t�.

Dokuzuncu senfonisine isim vermekten ka�arak

onu s�radan bir par�a olarak aktarmaya �al��t�.

- Das Lied Von Der Erde. - Aynen �yle.

Ama �l�m kand�r�lamaz.

Dokuzuncu senfonisini tamamlad��� s�rada k�z� �lm��,

kar�s� onu aldatm�� ve sa�l��� k�t�ye gitmeye ba�lam��t�.

Sahnelendi�ini duyacak kadar ya�ayamad�.

Ama Burnham...

Kocan�z.

Sadece sekiz senfoni yazd�, do�ru mu?

Teknik olarak evet.

Mahler'in ba��na gelenlerden �ok etkilenmi�ti.

Viyana'daki cenazeye kat�ld�ktan iki ay sonra

Nathaniel yeni senfonisini Gustav'a adayaca��n� duyurmu�tu.

Dokuzuncu senfonisi olacakt�.

Hi�bir zaman yeni bir par�aya ba�lamas� kolay olmam��t�

ama bu seferki...

Resmen i�kenceydi.

Ba�ta bir yazar t�kanmas� olarak d���nd�.

Ama san�r�m lanetten korkuyordu.

Senfoniyi bitirme d���ncesi onu korkutmaya ba�lad�.

Sonra bir gece...

Beni rahat b�rak!

Kalp krizi olarak raporlara ge�ti tabii ama...

Daha �ok kendi kendini delirtmi� gibiydi.

�ok �z�ld�m.

Kendi etti kendi buldu.

Ve �al��mas� tamamlanamad�.

Bu inan�lmaz. Daha �nce hi� duymam��t�m.

Eminim Burnham Derne�i--

Nathaniel dokuzuncu senfoni tamamlanmadan �nce �l�rse

onunla birlikte g�m�lmek istemi�ti.

Biz de �yle yapt�k.

Orada.

Topra��n alt�nda.

D�nyan�n b�yle bir dehadan mahrum kalmas� ne ac�.

Ama isteklerine sayg� g�stermeliyiz.

Ufak bir t�rendi.

Sadece han�m�m, Bay Van Aas ve birka� tan�k daha vard�.

Her �ey �ok gizli kapakl�yd�.

Ne demeye getiriyorsun Kent?

Devonshire.

Pardon. Devonshire.

Daha iyisini hak etti�ini.

�ans�m�za m�zi�i ya�amaya devam ediyor.

Evet. �o�u.

Ke�ke d�nyaya bir Burnham daha gelse...

Ama b�yle bir �eye paha bi�ilemez.

Sat�c� giri�inin anahtar�.

Veriyorum ki bah�eden kendi kendine ��kabilesin.

Te�ekk�rler.

Bayan Burnham'� rahats�z etme.

Hafta i�i genelde erken yatar. Dokuz gibi.

Muhtemelen o zamana uyumu� olur.

Hay�r, onu rahats�z etmem.

Hatta i�im bitti.

Bay Quigley?

L�tfen ��karken bah��van�n k�re�ine �arpmay�n.

Armut a�ac�n�n oradaki kul�besinde duruyor.

Kul�bedeyse �arpmam m�mk�n de�il, de�il mi?

��te kul�benin anahtar�.

Evet de neden--

Ama... Hay�r, bence--

Saat dokuzda.

Biz �al��anlar da kendimize baz� f�rsatlar yaratmal�y�z de�il mi?

Evet. Evet, san�r�m �yle.

Yata��n�z� de�i�tirdim ve kakaonuzu masan�za b�rakt�m.

Buraya getirir misin Devonshire?

G�ky�z�n� tamamlamak istiyorum.

Saat dokuza geliyor efendim.

Son par�a yerine oturana dek resim tamamlanmaz.

��te!

Muhte�em.

T�m o k���k--

Ben toparlar�m efendim.

Pekala.

�yi geceler Devonshire.

�yi geceler han�m�m.

Affet beni.

Buldun demek?

Dur yard�m edeyim.

Hepsini geri doldurman laz�m.

Evet, fark�nday�m.

Bence bir s�re g�r��meyelim.

�lgilenen birka� ki�i var.

Neyle?

Bunu sat�n almakla tabii. Dedi�in gibi paha bi�ilemez bir �ey.

Sadece en y�ksek paray� vereni bulmal�y�z.

Ben �ok pahal� demek istemedim.

Paha bi�ilemeyecek kadar de�erli dedim.

Bu bir sanat eseri. Sat�lacak mal de�il!

Sen ne yapaca��m�z� sanm��t�n?

�zerinde �al��mak, �al�nd���n� duymak istiyorum. Orkestray� ben y�netebilirim.

Sen bir kafana bakt�r.

Bunu �alan orkestray� y�netmene kim izin verir ki?

Neden olmas�n?

En b�y�k hayranlar�ndan biriydim.

Senelerce m�zi�i �zerine �al��t�m!

Konumunu unutma Bay Quigley.

Sen de benim gibi bir i��isin.

Saat ba�� para alan k�yt�r�k bir piyano akort�ususun!

Bu bizim kurtulu� biletimiz.

Ben senin gibi de�ilim. Sak�n �yle deme.

Bu m�zik bir mucize.

D�nyaya iade edebilece�imiz bir arma�an!

Bununla kendi cebimi doldurmayaca��m!

Ben dolduraca��m!

L�tfen geri gel Derbyshire.

Benim ad�m Devonshire!

Hay�r!

L�tfen.

Bay Quigley.

Sizi tekrar g�rmek ne ho�. ��eri gelin.

T�m hafta sizi arad�k.

�� vereniniz izinde oldu�unuzu s�yledi.

Evet.

Son geli�imden bu yana sa�l���m bozuldu.

Aman�n. �ok �z�ld�m.

Bunu itiraf etmek istemezdim ancak korkar�m Devonshire kayboldu.

Evet. B�y�k bir gizem.

Gecenin bir yar�s� bana veda bile etmeden gitti.

Odas�ndaki her �ey yerli yerinde. �ok garip.

Belki de sadece--

Yer yar�ld� da i�ine mi girdi? Evet, biz de b�yle d���nd�k.

Gelin.

Dickie'yi hat�rlars�n�z?

Evet, elbette. Merhaba.

Nas�ls�n�z?

Sorun nedir?

Garip bir �ey var.

�nemsiz olabilir tabii.

Ne d���n�yorsunuz onu s�yleyin.

Ne �almam� istersiniz?

Nathaniel'�n ortaya ��kard���n�z bitmemi� senfonisine ne dersiniz?

Notalar� pek iyi okuyamam.

Hadi oradan. Merhum e�imin �al��malar�n� ara�t�ran birinin

bununla ilgilenmemesi imkans�z.

Bay Quigley, her �ey yolunda m�?

Bir bardak su al�r m�s�n�z?

Elbette.

Devon... Unuttum.

Burada de�il.

D�nmeyecek de de�il mi?

Biliyorsunuz!

Otur.

Devonshire'�n a�g�zl� oldu�unu biliyorduk.

Seni m�svetteyi ��karmaya ikna edebilece�ini d���nm��t�k

ama onu �ld�rmeni beklemiyorduk.

Ama bu sayede daha �ok kozumuz oldu san�r�m.

Koz mu?

Hesaplar� inceliyordum ve Lillian'�n aya��n� yorgan�na g�re uzatmad���n� fark ettim.

Amiyane tabirle s�ylemek gerekirse kendisi be� paras�z.

Acilen �ok paraya ihtiyac� var ve merhum kocas�n�n

son �al��mas�n�n mucizevi ortaya ��k��� t�m sorunlar�n� ��zebilir.

Size veririm.

Zaten vermek istiyordum. San�r�m

- beni hasta eden o. - Olabilir.

Bir de savunmas�z bir kad�n� �ld�rmenin su�lulu�u var tabii.

Demem o ki Bay Quigley, senfoni hala tamamlanmam��.

Ve onu kocam�n en b�y�k hayran�ndan daha iyi kim tamamlayabilir? Su.

Limonsuz, buzsuz.

Hay�r, anlam�yorsunuz.

Tamamlayamam! Buna uygun de�ilim.

Bestekar olmak istedi�inizi kendiniz s�ylemi�tiniz.

Ba�ta allegro sonata var.

Andante, scherzo.

Yani tamamlaman�z m�mk�n.

Lanet ne olacak?

Dokuzuncuyu tamamlayana musallat olaca�� kesin.

Daha �nce de dedi�im gibi lanet bir sa�mal�ktan ibaret.

Yaln�zca bir fikir.

Buna kap�lmamay� se�ebilirsiniz.

�oktan pen�esine d��t�m bile.

Gitti�im her yerde pe�imden gelen karanl���,

ecelin omzumdaki elini hissedebiliyorum.

Omzunda polisin eli olmas�ndan iyidir.

Acele etmeyin.

Burada �al��abilir, Nathaniel'�n t�m notlar� ve �al��malar�na eri�ebilirsiniz.

Sadece senfoniyi bitirin yeter.

Ondan sonra �zg�rs�n�z.

M�kemmel. Anla�t�k o zaman.

Dinlemeyi sab�rs�zl�kla bekliyoruz.

Sorun ne?

Nereden ba�lasam bilmiyorum.

Mesele ba�lang�� de�il, biti�.

Son b�l�m.

�nceki b�l�mleri inceledin mi?

Evet, elbette.

O zaman onun �zerinden devam et.

D�zenlenmi� bir sonata formu.

Sahte bir son b�l�m m�?

Kesinlikle.

Ama �nce melodiyi d���nmeliyiz. Elinde ne var?

�kinci tema tellilerde.

Plagal kadansla sonlanan bir b�l�m.

Risk nerede?

Son b�l�m k�sa olmamal�.

Da��lma, alt �st olma.

Nefesli sazlarla yap�lan f�g.

Anarmonik akoru bask�n akoru vurgulamak i�in kullan.

Ve alt�nda...

Pirin� �alg�lar tekrar yorumlas�n.

Evet. Evet, i�te bu.

Duyabiliyorum.

Tatmin edici de�il mi?

Bir �ey sorabilir miyim?

Elbette.

Bana neden yard�m ediyorsun?

Beni e�lendiriyor.

Seni pen�esine almadan �nce ne kadar ilerleyebilece�ini merak ediyorum.

Lanetin mi?

Elbette.

Bu benim de�il senin i�kencen.

�imdiden kararlar�n� g�lgeleyen ku�kuyu g�rebiliyorum.

Neden u�ra�as�n ki?

Asla Beethoven ya da Mahler olamayacaks�n.

Benim gibi de tabii.

Ama asla denemiyorsun.

Neden?

�lham gelmemi�.

Piyano akort etmek tatmin ediciymi�.

Her yarat� i�in cesaret gerekir

ve sen evlat, bir korkaks�n!

Seni dinlemiyorum. Sen �zg�vensizlikten bahsediyorsun.

�kisi ayn� �ey de�il.

Dokuzuncu senfonimi bitirenin sonu da benim gibi olacak.

Fatih Kurt'un yeme�i olur.

�nsanlar s�rekli �l�yor.

Kar�n lanetin ger�ek olmad���n� s�yledi.

O zaman neden kendisi tamamlamad�?

Tavsiye i�in te�ekk�rler ama

l�tfen sessiz ol art�k.

Bay Quigley?

�d�m� kopard�n�z.

Size kahvalt� getirdim.

Yo�un bir geceymi� belli ki.

Bitti.

�ok sevindim.

Ben yazar tutulmas�na inanmam.

Asla da inanmad�m.

Nathaniel sadece t�kenmi�ti.

Kariyerinin zirvesine ula�t�k�a yarat�c�l�k oksijeni de azalm��t�.

Bundan sonra ancak k�t�ye gidebilece�ine inan�yordu.

Evet.

Anlatma nezaketinde bulunmu�tunuz.

Defalarca.

Kolay oldu�unu s�yleyemem.

Ama i�im bir kez rahatlay�nca su gibi akt�. ��te.

Piyanoda buldu�um sayfay� da unutmayal�m.

Te�ekk�rler.

Son par�a eklenene kadar resim tamamlanm�� say�lmaz.

Elbette.

Tebrikler Bayan Burnham.

Kocan�z�n dokuzuncu senfonisini tamamlad�n�z.

Neyse ki o lanet sa�mal���na inanm�yorsunuz.

Kesinlikle.

Devonshire olmad��� i�in kap�y� kendiniz bulabilirsiniz Bay Quigley.

Sizinle �al��mak g�zeldi.