Original subtitles

- Ali o Oppermann, vem. - Ok.

Para.

- Vamos ficar aqui. - Sim, só um pouco mais à frente.

- Tudo certo? - Calma.

- Todos prontos? - Só um momento. Um segundo.

- Liga a câmera. - Está ligada.

- Ainda bem que não perdemos isso. - Sim.

- Ali está o Lauterbach. Vem. - Ok.

Com licença! Senhor Lauterbach! Só um momento.

- Sim? - Só um pronunciamento curto.

Não fiquem tão perto com a câmera.

Se não irão aparecer na nossa imagem.

Vocês preferem que fiquemos onde? Está melhor aqui, certo?

Aqui está bom.

- Ok, tudo certo? - Espera. Ainda estou focalizando.

- Ok. - Agora? Senhor Lauter...

- Obrigado. - Sim, obrigado.

Bom.

Agora, Die Linke [partido de esquerda alemão]. Eu levo o tripé.

Vem.

Ótimo, ótimo.

- Mais à frente? Aqui? - Sim, aqui está bom.

...quais as novas tendências nas políticas do SPD [partido social-democrata alemão]...

Mas como dito aqui, Martin Schulz sempre esteve presente quando o SPD...

- Tá ligado? - Sim.

Vamos pegar um pronunciamento.

Só um curto pronunciamento, ok? Obrigado.

Nós só precisamos de algo bem curto.

Preparado?

Focalizando.

- Senhora Wagen... Obrigado. - Nada.

Merda.

Bom, o que eu posso dizer?

Que merda, desculpa.

- Deixa eu ver o que a Reuters tem. - Nada com o Lauterbach.

- Mas e com a Wagenknecht. - Eu preciso do Lauterbach e não da Wagenknecht.

- Ok. - Quanto à Wagenknecht, eu preferiria...

Cala a boca!

Ei, sem necessidade disso. Acontece.

Eu não vou continuar a discutir isso contigo.

Você nem é capaz de ver se a câmera está ligada.

Ligado... Desligado.

Mas que grande artista!

Meu deus, como ele é agradável.

Como isso aconteceu?

Pode me pegar um café?

Estou meio sem dinheiro no momento.

Eu te devolvo amanhã, Ok?

- Cappuccino? - Sim.

- Quanto tempo não te vejo. - Pois é.

- Você não é velho demais pra estar aqui? - Sou mais jovem que o DJ.

Cuzão.

- Ai meu deus! Oi! - Oi.

Oi.

Esse é o Armin, um amigo da minha mãe. Ele conseguiu que a gente entrasse.

- Olá. - Oi.

Ai!

Ah!

Merda.

É um sinal, vamos para outro lugar.

Do que você tem medo?

- Pronto!

Mesa, cadeira, cama.

Já faz um tempo que a diarista não vem.

Bem maneiro! Eu alugaria imediatamente.

- Quanto você paga? - 370 euros.

O preço é realmente bom.

- Desde quando você mora aqui? - Você não quer saber.

Acho que devíamos nos beijar.

Teste.

E?

Espera um pouco.

Então?

- Onde eu ligo a luz? - Aqui.

- Você tem alguma preferência? - O que você quer dizer?

Se você curte ouvir algo em específico. Eu não tenho nada muito romântico.

O que é isso?

Posso usar sua escova de dente?

- Está falando sério? - Como assim?

Peraí.

Nós temos mais bactérias na boca do que no cu.

- Pergunte ao seu dentista. - Mas mesmo assim eu deveria chupar seu pau?

Depois de escovar os dentes.

- Acho que tenho que ir para casa. - Sério?

Tchau.

Espera um pouco.

Eu realmente tenho que ir.

- Vem cá... - Não.

- Sério? - Sim, de verdade.

- Tchau. - Tchau.

- Sim.

Há quanto tempo!

Minha bolsa.

Tchau.

Você está ao lado dela?

Pode passar o telefone para ela? Seria possível?

Pois é, o barulho está aumentando.

Ânn...

Eu vou até aí. Eu quero vê-la novamente.

Sim, mas eu quero ir. Eu quero ir.

Para com isso, papai. Eu disse que quero ir.

Você não sabe!

- Ótimo. Obrigado. Tchau. - Tchau.

... as turbinas foram levadas

para a Criméia após a anexação russa.

As entregas para a Criméia constituem uma violação

contra as sanções da União Européia e dos Estados Unidos à Rússia.

Os líderes do Partido Democrata americano cancelaram uma reunião agendada para hoje

com o Presidente Trump a respeito de uma lei sobre gastos públicos...

Assim ela pode respirar melhor.

- Sim? - Sim, sim.

- Armin. - Muito obrigado novamente.

- Sim, tchau. E seja valente, Ok? - Ok.

Tchau, Micha... Se precisar de qualquer coisa, me ligue.

- Claro. - À qualquer hora, não se preocupe.

- Muito obrigado. - Com prazer.

Me diz uma coisa, quanto tempo...

Não sou capaz de dizer. Só Deus sabe.

Se ela resistir...

Olá.

Olá, vovó.

SMS para Renate.

Ok. O que você gostaria de dizer para Renate?

Olá, mamãe. Estou na casa da vovó. Me liga...

Devo enviar a mensagem?

Não.

Certo. Eu não vou enviá-la por ora.

- Tá tudo bem, vovó. Tá tudo bem.

Não está conseguindo dormir?

Não.

Você não quer se deitar?

Mhm.

Acho que foi bom você não tê-la levado para um hospital.

- Sim, eu não poderia. - Foi bom assim.

... não está na melhor forma.

Exibindo estranhas flutuações ao longo da temporada.

Também nos saltos. E aqui salta para a marca de 120 metros.

Não foi um bom salto. Não há nada perto do que

se poderia chamar de um sistema ou um método.

Eu acho isso tão maçante.

- Realmente não é o meu tipo de esporte. - E quanto ao tênis?

É completamente diferente. As mulheres alemãs são muito fortes.

- Olá! - Lilo.

Oi. Você estão conseguindo relaxar.

... o que ele pode fazer muito bem agora,

nomeadamente bons saltos competitivos...

Oi, que bom que você veio.

Annie, os garotos estão tomando conta de ti?

Abaixem o volume da televisão.

O que você trouxe de gostoso?

- Ela pode te ouvir. - Não sabemos.

Estou dizendo que sim.

A Annie entende tudo. Ela reage.

Quer ouvir música, Annie? Música clássica?

Que belo salto!

Quer ligar a rádio clássica? A vovó sempre gostou.

Ou podemos botar um CD. Aqui, Mozart.

- Como se abre isso? - Assim.

Aqui em cima, e depois é preciso...

Por que vocês não a deixam morrer em paz?

- Podemos deixar mais baixo. - Sim.

- Como se isso chama mesmo? Borschtsch... - Não, Borsch. Sem o "tsch".

- Ah, claro. Eu sempre pensei... - E sem carne.

Nem dá pra notar, né?

A entrevista da Merkel no outro dia. Ela se saiu realmente bem.

Essa... hmm...

Como é o nome dela? Do noticiário. A... mulher turca.

- De ascendência turca. - Sim.

- Já trabalhou com ela? - Ela é da ARD [emissora pública de televisão].

Ah tá. Mas você já filmou a Merkel?

Ele não tem permissão para perguntar isso?

Claro, mas ele também podia tentar perguntar algo diferente.

Papai, você sabe que, esteja eu filmando a Chanceler...

ou o prefeito de Vlotho...

O prefeito de Vlotho é um ótimo sujeito.

- Ah, verdade? - Sim.

Vou deixar vocês em paz. Eu preciso me preparar.

- A Lilo faz parte do conselho municipal, sabia?. - Tchau.

Tchau.

Saiba que a Lilo...

A Lilo é muito boa para mim.

Quero dizer, a sua mãe é uma ótima mulher.

Sem dúvidas quanto a isso, mas...

... talvez eu só precise de alguém que me ame.

Veja bem, eu e a sua mãe não dormimos juntos há cinco anos.

E a Lilo você fode toda noite?

Ah, prefiro não saber.

Pois é. Desculpa, desculpa.

Tenho curiosidade de ver como você vai fazer quando tiver filhos.

Isso não vai acontecer.

Oh... Cosmo. E aí!

Somos amigos.

Tá tudo bem.

Cosmo, sou eu! Ei!

Ele não me reconhece mais.

- Ah, Armin, olá. - Ei, olá.

Ele está velho e cego.

Tá tudo bem. Quieto! Tá tudo bem.

- Quer vir conosco? - Não, eu atrapalharia toda a caçada.

Bom dia.

- Vou fazer um café pra gente. - Mhm.

Armin?

Espera.

- Atrás? - Mhm.

Hm?

Ao lado?

- Sim. - Bom. Ah, ok...

Mhm. Sim, só um momento.

Fecha devagar. Devagar.

Papai?

Olha.

Eu acho que ela vestiu essa em uma festa de família.

Mas eu acho a florida mais bonita.

Eu nunca vi essa. Não lembro dela.

Então ficamos com a florida. Eu também acho essa bonita, mas...

- Ok, tudo bem. - A florida?

Sim.

Tudo bem se eu te deixar aqui sozinho por um momento?

Sim, claro. Eu vou ligar pra Lilo e dizer para ela passar aqui.

- Você já perdeu muito tempo aqui. - Não é nada disso.

- Eu só não quero deixar a mamãe esperando. - Sim, está certo.

Eu fico aqui, tá?

Não, vai lá agora.

Mamãe?

Mamãe?

No maravilhoso mês de maio,

quando todas as flores desabrocham,

o amor também floresce

no meu coração,

No maravilhoso mês de maio,

quando todos os pássaros cantam...

Merda.

Olá?

Olá!

O que é isso...

Papai!

Papai!

Papai!

Ei... Lothar!

Vem.

Tá tudo bem, vem aqui.

O que está acontecendo?

Está com medo?

Não, vem... vem.

- Vamos.

Vem.

- Tá tudo bem, vamos.

Qual é o problema? Vem!

Ei, vamos.

Cosmo!

Ah... merda.

Pronto.

- Onde você esteve?

Então.

Aguenta firme.

Vem.

Vem.

Vamos, sai daí.

Assim. Pra cima.

Agora vai. Vem.

Vamos lá.

Vamos.

Até daqui a pouco.

Bom garoto.

Parado!

OK.

Então, vamos lá.

Vamos.

Shh...

Ai!

Merda!

- Ei!

Ha...

Ô!

Ei! Parado!

Ô!

Parado.

Ho, ho, ho.

- Ho!

- Sai daqui! Ha!

Ah!

Ah...

Sei solo?

Sta' fermo! Fermo! Não se mexa!

Solta isso!

O meu cachorro está morto.

Está gostoso.

Você está faminto.

Isso está com má aparência.

O que você está fazendo?

Ah!

- Dói? - Está tudo bem.

"Pumpernickel"?

Sim.

Por que você mora aqui? Você podia morar em qualquer lugar.

Eu sou daqui.

Sua arma.

Você encontrou outros?

Só você.

Ah...

Vamos, já pra dentro! Rápido! Rápido! Rápido! Rápido!

Ótimo.

Onde está o Gim-tônica?

Merda.

Desculpa, eu fiquei feliz em vê-lo.

- Nós temos que ter cuidado. - Por quê?

Não...

Calma lá, posso ver a sua identidade?

"Flávia - A Freira Muçulmana ".

"Lamba o seu vizinho".

Ben Affleck? Tá falando sério?

Eu gosto do Ryan Gosling. Ele é sexy.

- É mesmo? - Mhm.

Isso é o suficiente.

Ho...

Fofo.

"Um olhar sobre o futuro".

"...apresentado no Salão do Automóvel de Pequim...

... o Über-Golf.

Mau..."

Quero dizer, eu tive um monte de carros, mas os japoneses são os melhores com certeza.

Ok.

Como você consegue viver sem um carro?

Eu tenho um carro.

- Seu Stalinista! - Ha!

Vamos, dê a volta. Vamos lá, vamos.

Eu me perdi na Síria.

Meu Porsche não era bom para o deserto.

Nós quase morremos. Três dias sem água.

Pensei que você estivesse sozinha.

Eu tinha um cachorro.

Desculpa.

Eu nunca fui a Berlim.

Vamos lá. Assim você pode me mostrar a cidade.

Berlim é uma chatice.

Pfff...

Batatas, Batatas...

...Batatas.

Nós podemos parar por um momento. Eu faço o resto amanhã, ok?

- Eu cozinho. - Certo.

Espera!

Aqui.

Merda.

O que?

- Tchauzinho, bebês. - Dá pra você parar?

Ei!

- Fígado para o jantar? - Ok.

- Nós ainda temos 30 kgs na geladeira. - Isso é javali.

Ei!

Peraí.

- Por que você está fazendo tudo isso? - Eu quero ser independente.

Como assim? Você é o último homem!

Está realmente funcionando, bravo!

Ei!

Desculpa.

Eu me senti enganado...

Sozinho... Sem saber o que fazer.

- Não. - Come.

Não!

Então... eu fugi.

Vem aqui.

Vem depressa.

- Oh... - Você tem que ver isso, vem.

Diz pra mim que você nunca morrerá.

Javali.

Ui!

Você prometeu!

Qual é, Kirsi.

Do que você tem medo? - Você quer que um bebê cresça nesse mundo?

- Eu amo esse mundo. - Não, você ama fuder.

Vem.

Merda!

Por um momento, eu não sabia onde estava.

Kirsi?

Olá?

- Olá.

Gostou da nossa nova casa?

Mogli, esse é o Armin.

Armin, esse é o Mogli.

Ele não é fofinho?

Eu vivi com um homem durante sete anos.

Eu o amava.

Eu queria ter filhos.

Mas ele não queria. Ele queria esperar.

E então, um dia o filho dele aparece à nossa porta.

Ele nunca me disse que tinha um filho.

Tantos anos com um homem que eu não conhecia.

Eu não sou mais aquela mulher.

Eu quero ir para o sul contigo!

Sério. Por que não vamos para o sul?

E os meus animais?

Venha aqui!

Isso aí!

O que você está esperando?

Whoo!

Hey!

Come on, baby!

Merda.

- Desculpa. - Você tem que consertá-lo.

Eu vou precisar dele amanhã. Estou indo embora.

Dá pra você parar com isso?

Você não é engraçada.

Eu não vou ficar aqui.

"Dois pacotes...

...De. Açúcar.

45 gramas... forte.

Uma gema de ovo.

100g de amêndoas moídas.

200g de manteiga."

"Biscoitos de amêndoa. Use...

500g de farinha.

250g de manteiga.

100g de açúcar."

Não diriga mais rápido do que 80 km/h.

Os pneus podem tremer.

Obrigada.

Você vai voltar?

Não espere por mim.

E se... você estiver grávida?

- Muito obrigado. - Pelo que?

Por tudo.

Pelos pneus.

Por... me deixar ir.

Espera.

- Eu vou contigo. - Não.

Eu vou contigo.

Um minuto!

Todos para fora! Venham!

Você também.