Original subtitles

HOMBRES DE ORO

T�RMINO PARA DEFINIR A LOS AUTORES DE ROBOS MUY RENTABLES

A TRAV�S DE PLANES PERFECTAMENTE DISE�ADOS, Y SOBRE TODO

SIN V�CTIMAS.

EL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 JUVENTUS VS TORINO, CUATRO A CERO.

La Juventus se prepara para sacar el c�rner.

El c�rner fue tomado por Del Piero.

�Eso es una falta!

�Penalti! �Han pasado 21 minutos de la segunda mitad!

Falta de Cravero sobre Tacchinardi.

Una falta definitivamente in�til.

La ventaja de la Juventus puede hacer que parezca un partido de tenis.

�Torino es ahora un equipo desesperado!

Ravanelli se prepara para lanzar el penalti.

Es �l contra Doardo.

A los 21 minutos del segundo tiempo, Juventus tiene cuatro a cero.

Dispara Ravanelli.

�Gol!

�Adelante, Juventus!

Dame un licor de hierbas, un Del Capo, �te importa?

Con hielo, no esa mierda que me diste antes.

Brady, �ves estos programas en Nueva York? Cu�ntame.

�Por qu� hablas de Nueva York,

-si nunca fuiste m�s all� de Bardonecchia? -O Locorotondo.

�Es verdad!

-�A d�nde m�s fuiste? -�Costa Rica?

-�Alguna vez has estado all�? -Por supuesto, acabo de volver all�.

�Por qu� est�s obsesionados con Costa Rica?

Porque es un para�so.

-�Langosta para desayuno, almuerzo y cena! -�Y hay sol todo el a�o!

�A qui�n le importa el sol?

-�Y las vaginas? -�En Costa Rica?

�Te gusta eso?

De todos modos, como sol�a decir el gran poeta Paul Bowles,

alguien que todos ustedes no conocen, porque est�n totalmente desinformados:

"La �nica manera de viajar,

es detenerse cuando sientes que debes quedarte

y marcharte cuando sientes que debes caminar".

Tengo que irme,

-�los voy a extra�ar! -�Una leyenda!

-�A Costa Rica! -�Buen viaje!

HOMBRES DE ORO

CAP�TULO UNO: EL PLAYBOY

La reforma arruin� los planes de muchas personas, no solo los suyos.

-Un amigo m�o se jubil� hace un a�o. -Exactamente,

no pod�an dejarlos seguir retir�ndose a los 40 a�os.

No es broma, necesito mi compensaci�n, �deber�a estar en la playa ahora mismo!

-�En la playa? -Mira,

ni siquiera quer�a este trabajo. Otros 20 a�os aqu� y me suicidar�.

-Pensemos en algo, encontremos una manera. -�Qu� vas a hacer?

POLIC�A

Buenos d�as, Meroni.

Buenos d�as, mi trasero.

Qu� clima de mierda.

Este pa�s es absurdo.

�Solo me quedaban tres meses!

Estar�a en Costa Rica con Luciano, abriendo un bar.

Este tipo de idea es simplemente genial. Es algo que a todos les gustar�a hacer,

pero nadie tiene el valor para eso.

Lo har�a,

t� lo sabes.

�Sabes cu�nto cuesta mil libras en Costa Rica?

Piensa en lo que podr�a haber hecho con mi indemnizaci�n.

�Podr�a comprar Costa Rica!

Pero no, tengo que quedarme aqu� contigo,

el chico de Tur�n. �T� eres tan lindo!

Dios, no hablas mucho, �verdad?

Se te secar� la garganta.

Ya tengo el nombre del bar.

�Quieres saber el nombre?

"La Figa".

�Qu� est�s pensando? En portugu�s significa "buena suerte".

�No crees que es un nombre incre�ble para un chiringuito?

Pero no, otros 20 a�os aqu�.

�Y qui�n tiene la culpa?

Un tipo por el que nadie ni siquiera vot�.

�Por qu� ese maldito Lamberto Dini no pasa 20 a�os en el servicio de correos?

Deber�as agradecer que hayan dejado un trabajo para un b�rbaro como t�.

Un gran robo en la oficina central de correos de N�poles.

No es una buena manera de empezar la semana

para la ciudad que ha vivido horas de terror.

�Ves lo que se les ocurri�?

Son profesionales,

deben ser fan�ticos de la Juventus.

�Qu� es esto? �No esta mierda otra vez!

-�No lo toques! -No me importa eso.

Es muy celoso, de ni�o tuve que leerlos en secreto.

�Qu� es? �Revista porno?

�No, sol�amos leerlos juntos!

Deja de bromear. Ahora que los estoy vendiendo,

te dar� el dinero

para que puedas irte al infierno a Costa Rica, no te preocupes.

De todos modos, algo bueno puedes hacer con �l, �no?

-Puedes golpearte la cabeza. -Lo s�, mira aqu�,

n�mero uno.

-�Ves? Es la edici�n original. -�En serio?

-Puede golpearte as� en la cabeza. -�Para con eso!

-�No, me duele! -�Silbar!

Detente, pong�monos serios, �vamos!

�Hola, soy Sara de Rimini!

-Soy Gianfranco de G�nova. -��ste es Giulio de Padua!

Y yo soy Marco de Adria.

�Hola a todos nuestros oyentes habituales de toda Italia!

�Les dedico esta canci�n!

�Cierra la ventana!

�Menos de cuatro grados, me va a dar bronquitis!

�Todo el d�a en esa maldita camioneta!

Voy a disfrutar mucho mi jubilaci�n a los 60 a�os,

cuando estoy en mal estado y con hemorroides.

Si tan solo nos pagaran bien,

pero no todo el d�a

con ese dinero a mis espaldas. Trabajamos duro para no ganar nada.

Te dir� algo, un d�a tomar� una escopeta y ver�s si no robo algunas de esas bolsas.

�Y malditos sean!

De hecho, esto es mejor para nosotros que para el gobierno, cr�ame.

Es cierto, �no?

Hombre de Tur�n, �tengo raz�n o no?

-�Vaya, di algo, pareces un pez! -�Suficiente!

�Cierra esa maldita boca!

�No te gusta tu vida aqu�?

�Nos odias a todos? �Est�s harto?

�Entonces vete!

�Haz algo!

-C�lmate. -En realidad, �sabes qu�?

Haz tu robo, vete,

�hazlo ahora!

No necesitas escopeta, esconde el dinero en la caja fuerte

y env�a por las maletas.

Estoy dispuesto a mirar para otro lado

�siempre y cuando te pierdas y no tenga m�s noticias tuyas!

Alguna vez has tenido, como,

�un sue�o?

�Un sue�o?

-No te lo puedo decir. -�Vamos!

-�Por qu� no? -Te burlar�s de m�.

�No me burlar� de ti! No lo har�, lo juro.

Un sal�n de belleza.

S�, pero quiero decir

algo real,

un gran sue�o.

Todo el mundo tiene un gran sue�o, �y qu�?

Un sal�n propio, imag�nate.

Un sal�n en el que soy la propietaria, no la esclava de esa perra.

�Qu� est� pasando?

�Vamos, maldita sea, v�monos!

�No!

Vamos, cosas que pasan.

�Qu�?

He dicho que eso pasa.

�Ad�nde vas?

Lo siento, yo no�

�Te vas?

Cuidado con mi pelo.

�Por favor, ten cuidado!

�Luigi! �A d�nde diablos va?

Espera, baja un minuto.

�Ad�nde vas?

Vuelvo enseguida, mant�n la f�brica en funcionamiento.

�Luigi!

�Vas a decirme qu� diablos est� pasando?

Me hiciste dejar a esa mujer a mitad de camino.

Lo siento, �cu�l es el problema? �Qu� pas�?

Hay una caja fuerte en la camioneta que nunca se ha usado.

La polic�a ni siquiera lo revisa.

Eres peque�o,

esc�ndete en la caja fuerte

y cambias las bolsas cuando el tipo sale a hacer sus rondas.

Empacaremos las maletas con dinero falso y nos quedaremos con el real.

�Nos convertiremos en millonarios!

Costa Rica y La Figa, Luciano,

-en todos los sentidos, �entendido? -S�.

Bonito, hermoso, es realmente genial.

�Puedo volver a la verdadera suerte que me espera?

�No?

�Qu� est�s haciendo?

-�Puedes sentir el fr�o que hace? -S�, puedo.

Hace que tu pene se encoja.

�Tienes que ayudarme!

Expl�came algo, Luigi. �Prefieres pasar 20 a�os en la c�rcel

que trabajar para el servicio de correo?

�Cu�l es la diferencia?

Estoy jubilado, como mucho, puedo organizar un juego de cartas.

�Quieres que organice un robo? Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Voy a abrir mi bar con otra persona.

Pero no vengas a molestarme cuando lo consiga, �entiendes?

-Bien. �Otra vez con esta puerta? -B�jate, Luciano.

-�D�nde debo ir? -�B�jate!

�De verdad tengo que irme?

�No lo puedo creer!

�Hace fr�o y llueve!

Eres tan impulsivo con eso:

"tenemos que hacer, tenemos que hablar",

ni siquiera hay tiempo para entender c�mo funciona tu cabeza.

Cuando recojo la camioneta, no hay guardias de seguridad alrededor.

Me encontrar�s a mitad de camino, despu�s de que obtenga a Zago,

luego tenemos diez paradas antes de llegar a la oficina central.

Una vez que estemos all�,

volveremos a la comisar�a y dejar� la camioneta.

En ese momento podemos descargar el dinero.

Suena bien.

Cuando reemplazamos el dinero por papel,

el peso debe ser el mismo.

�De cu�nto dinero estamos hablando?

Si un mill�n pesa 13 gramos, significa que 100 kg de papel�

eso es cuatro millones.

�Cuatro millones?

�De d�nde vamos a sacar 100 kg de papel?

�Tenemos que venderlos todos?

-Dijiste que quer�as venderlos. -�Era una forma de decir, idiota!

De todos modos, n�mero uno,

con lo que est�s tan obsesionado, puedes quedarte.

-Gracias a Dios, buenas noticias. -Si te deprimes, golp�ate la cabeza.

-Uno para tu madre y otro para tu hermana. -�Quita las manos!

Las bolsas deben cerrarse con herramientas especiales,

no podemos comprarlas en la ferreter�a.

�Hola, chicos!

-�C�mo est�n? -�Bien!

�Oye, Meroni!

�Qu� haces aqu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Me perd�, �d�nde est� el ba�o?

Las revistas deben cortarse como fajos de dinero real,

tenemos que hacer un buen trabajo.

Desde el momento en que Zago entra y recoge las bolsas,

tendremos cuatro minutos.

�Maldita sea!

�Y entonces?

�No hiciste nada?

Simplemente lo arruinaste.

�No pude ver nada!

�Para qu� sirve la linterna? �Para ver lo est�pido que eres?

�No pude ver nada de todos modos!

No hay espacio, no pude ver nada

no podemos hacer eso.

Solo somos nosotros dos.

�chame una mano.

Pens� en lo que dijiste.

Bodini, un amigo m�o, puede esconderse en la b�veda,

pero no podemos hacer el intercambio mientras t� no est�s.

Tienes que ayudarnos

con el tiempo.

�Conduce, vamos!

Nunca sospechar�n de ti.

Me voy a Costa Rica al d�a siguiente.

Asumir� toda la culpa.

-�Qu� demonios! -�Te gusta tu trabajo de mierda?

�No necesitas el dinero?

Te har�as un regalo.

�Cu�ndo te volver� a pasar algo as�?

Vamos hacer as�,

nunca escuch� nada al respecto.

Esc�chame,

antes de denunciarte, solicita un traslado.

No quiero problemas aqu�.

Eres un idiota.

Vamos.

SI PIENSAS QUE ALGO ES IMPOSIBLE HAZLO POSIBLE

Has estado ah� durante tres horas, �me dejas jugar?

�Mira quien est� aqu�!

-�Qu� haces aqu�? -Si tengo que hacer negocios con alguien,

primero debo conocerlo.

Permiso.

�Qui�n te llevar� a la frontera?

�Por qu�? �Alguien deber�a llevarnos?

Entiendo,

te ayudar�.

Pero, seamos claros sobre esto.

La idea del dinero era m�a,

lo dividimos entre tres.

Si alguien me preguntan algo, no s� nada.

�Comprendido?

Buenas noches.

Lo siento, pero �qui�n diablos es este?

�Te conozco!

-Yo no te conozco. -�Eres el boxeador, el Lobo!

-Incluso apost� por ti una vez. -Que bien.

He perdido mucho dinero contigo.

Se�or Meroni, puede entrar.

�Maldito sea! Bueno, la pr�xima vez me devolver�s el dinero.

Cuidado, mi tercera pierna descansa sobre la izquierda.

Entonces me sentir� como en casa.

�Tienes un evento importante?

Muy importante.

Por eso voy a comprar esa camiseta.

Pero eso es seda de Jaipur,

hilo largo,

-subiremos el precio. -Esta todo bien.

Daremos un final noble al magro salario que me pagan.

Aqu�, se�ora.

Martina, por favor.

�Maldita sea, me cort� el dedo!

Oye, aqu�.

Aqu�.

�Cu�nto tiempo tardar�n nuestros pasaportes?

Un par de d�as.

-Tenemos tiempo hasta el mi�rcoles. -�Cu�ndo lo dijiste?

Mi�rcoles tercero, �por qu�?

No estar� all� ese d�a.

�Qu� quieres decir con eso?

-�Tienes los pies fr�os? -No eso no es.

-Es solo� -�Cu�l es el problema?

-�No puedo ir! -�A d�nde diablos tienes que ir?

Ese d�a ser�n Liga, Juventus y Nantes.

�No me rompas las pelotas con la Juventus! �Juventus-Nantes mi culo!

El tercer d�a est� bien.

-�Est� seguro? -�No me cabrees tampoco!

-Dije que el tercer d�a est� bien. -�Bien, entonces!

�Vamos!

Eres un idiota, me hiciste parecer tonto.

Ya compr� el boleto, eran 70 mil libras.

�Por qu� preocuparse por eso? �Sabes cu�ntas entradas podr�s comprar?

-Es la �ltima vez que voy a un estadio. -Te comprar�s un estadio, idiota.

Al diablo con todos, siempre.

JUEGO DE MUERTE 2

Son 8.750 kilos,

�Vamos, r�pido!

�Vamos a empezar!

�Adelante!

-Ya casi llegamos, �terminaste? -Espera, todav�a no.

Luciano, �terminaste o qu�?

�Maldito hijo de puta! �Mierda!

�Maldito bastardo!

�Qu� sucedi�?

La linterna se rompi�, �c�mo diablos sellan las bolsas?

�C�mo voy a hacer esto?

Se acab�, no podr� cerrar las bolsas en la oscuridad.

�Maldici�n! No, espera.

�Luciano!

�Puedes hacerlo con un encendedor?

-Meroni, �qu� diablos est�s diciendo? -Puedo intentar,

encuentra la manera de darme uno.

Entrega a �l junto con las bolsas.

�Vamos, esc�chame!

�Maldita sea!

�Luciano, esc�ndete!

�Qu� fue eso?

-�Qu�? -Ese ruido.

-�A qu� te refieres? -Escuch� un ruido.

No lo s�, debe haber alguna barra en las bolsas.

�Qu� p�simo conductor!

�Qu� infierno!

Casi me quedo sin combustible.

Muy bien, pararemos ahora.

-�Qu� quieres decir? -�Ya basta!

No, yo me ocupar� de eso.

�Meroni, no lo arruines!

Te dije que me ocupar� de eso.

Baja.

Meroni, �qu� est�s haciendo?

�Puedo pedir prestado tu encendedor? Aqu� no hay encendedor de cigarrillos.

No se puede fumar en la camioneta.

Y t� tampoco en el coche.

Oye, me voy, hoy juega la Juventus, no quiero llegar tarde.

Espera un minuto, Meroni.

�Qu�?

Iremos contigo al dep�sito.

�Por qu�?

De todos modos, vamos a ver el partido en la sede.

No importa. No te preocupes, ir� solo.

No, con el tr�fico ah� fuera, seguramente te perder�as la primera mitad.

-No importa si me lo pierdo. -Meroni.

Vamos a encender la sirena.

Lo s�, pero tengo una simpat�a suave por la Juventus,

-para m� siempre es el Napoli. -Meroni,

�s�guenos!

�Maldici�n!

�Qu� infierno!

�Mierda!

-Luigi, haz algo. Deshazte de ellos. -�C�mo puedo hacer eso? Est�n por delante.

-�Haz un giro, haz algo. -�C�llate! �No me molestes!

-�Apres�rate! -C�lmate, estamos trabajando.

�Luigi?

�Qu� est� pasando, Luigi?

�Dios m�o!

�Mu�vete, por favor!

-Tranquilo, llamaremos a una ambulancia. -No te muevas, Luciano.

No le quites el casco, voy a buscar agua.

�Meroni, ve por ti mismo!

�Vamos, date prisa!

-�Ap�rate! -�C�mo?

�Atr�s, no pueden pasar!

�Hubo un accidente!

Luciano,

�la Virgen de Pompeya!

�Ella nos ayud�!

�Eso es genial, Luciano!

�S�, Campeones del Mundo! �V�yanse a la mierda todos!

CAP�TULO DOS: EL CAZADOR

El c�rner fue tomado por Del Piero.

�Eso lo hiciste bien! �Deber�as romperle la pierna!

Alvise.

�Penalti! �Han pasado 21 minutos de la segunda mitad!

Falta de Cravero sobre Tacchinardi.

�Por qu� miras estos juegos?

Siempre pierden.

Una falta definitivamente in�til.

La ventaja de la Juventus puede hacer que parezca un partido de tenis.

�Torino es ahora un equipo desesperado!

Ravanelli se prepara para lanzar el penalti.

Es �l contra Doardo.

A los 21 minutos del segundo tiempo, Juventus tiene cuatro a cero.

Dispara Ravanelli.

�Por qu� ese maldito Lamberto Dini no pasa 20 a�os en el servicio de correos?

Deber�as agradecer que hayan dejado un trabajo para un b�rbaro como t�.

Buenas noches.

Zago.

�Hola!

Para con eso.

�Est�s enojado?

Claro que s�, te dieron un buen ritmo.

Tyson Peruzzi casi anota tambi�n.

Date prisa, son casi seis horas.

�En serio?

Pens� que eran las cinco.

�Feliz cumplea�os, querida!

-Feliz cumplea�os, cari�o. -�Gracias!

�Adelante, dale su regalo!

-�Ve a buscarlo! -R�pido.

�Una "Cocina nueva"!

�Gracias Pap�!

Ve a jugar.

Abre la cocina nueva,

mira lo que hay dentro.

�Crees que es un juguete adecuado?

En la caja dec�a que estaba recomendado para su edad.

No me refiero a eso.

�No es demasiado caro?

Abre la cocina nueva,

mira lo que hay dentro.

Pero mira lo feliz que est�.

He terminado.

�D�nde puedo cambiarme?

Aqu�, no realizar� ceremonias.

�Doble o triple?

�Tu bypass, doble o triple?

Doble.

Mi padre se someti� a una cirug�a.

No s� cu�ntas veces.

De todos modos muri�.

S�, porque nunca supo�

cu�ndo era el momento de reducir la velocidad.

Siempre tuvo este impulso de hacer mil cosas al mismo tiempo.

R�pido, siempre corriendo.

En verdad,

si tambi�n necesitas algo para calmarte.

Bueno.

Los amigos de Lobo son mis amigos.

No gracias.

CERVEZA

Te atreves a enviarme con ese usurero.

-�No te dio el dinero? -Mira,

quer�a darme m�s,

ese idiota.

Mant�n tus manos alejadas.

Tus niveles deber�an estar entre el 55 y el 60%,

pero est�n en 40.

�Y entonces?

Sufres de insuficiencia card�aca.

Incluso esas cosas que sientes, ese ritmo que dijiste que tienes.

Eso significa que tu coraz�n no late bien.

No he fumado un cigarrillo en tres a�os

todo lo que como es sin sal.

He estado tomando las pastillas que me recetaste,

porque lo prescribiste.

�Y no funciona?

Ese es el problema.

Tienes que calmarte.

No puedes tener dos o tres trabajos al mismo tiempo, �entiendes?

-El bar con tu amigo, d�jalo. -Es f�cil para ti decirlo.

-Yo tengo una hija. -Exactamente.

�Quieres verla crecer o no?

�Qui�n toc� esto?

�Hola?

Hola.

�No sabes qu� hora es?

Estoy yendo.

Est� bien, adi�s.

�Ad�nde vas?

En el bar.

�Hasta hoy que est� cerrado?

Est� cerrado a los clientes.

Tengo algo que ver con Nico.

�En serio? �Con Nico?

No tengo una aventura.

No puedo pagarla.

�Gina!

-Vamos. -�A d�nde?

-Vamos. -No, �qu� quieres?

-�Lev�ntate! -�D�jame en paz!

�Qu� quieres? Ve r�pido.

�Qu� diablos quieres?

-�Siempre est� en camino! -�Vete a la mierda.

�Te gusta tu trabajo de mierda?

�No necesitas el dinero?

�Tienes una familia?

Me voy a Costa Rica.

�Cu�ndo te volver� a pasar algo as�?

Alvise.

Querido.

Pap�, �est�s bien?

S� querida.

No, es solo una cuesti�n de dinero.

�Qu� quieres decir? La cuesti�n es el mejor equipo, �y punto!

Si paga el doble que los dem�s por un jugador, tu equipo ser� m�s fuerte.

Es un concepto simple.

�Y c�mo explicas que ganamos al Real de dos a cero?

No creo que gasten menos que nosotros.

De hecho, fue suerte.

�Suerte? �Escuchaste eso, Giorgio?

Incluso �l se est� riendo.

Este a�o vamos a ganar �la copa de las orejas grandes!

�Est�s seguro que ganar�s al Nantes en semifinales?

No lo estamos.

Ya est� escrito en las estrellas que vamos a ganar, mira aqu�.

No me perder�a este juego por nada del mundo,

ni siquiera si mi padre muere. Lo entender�.

D�jame jugar, llevas tres horas jugando.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Qu� haces aqu�?

Si tengo que hacer negocios con alguien, primero debo conocerlo.

�Casi me quedo sin combustible!

�Meroni, no lo arruines!

Te dije que me ocupar� de eso.

Baja.

Meroni, �qu� est�s haciendo?

�Puedo pedir prestado tu encendedor? Aqu� no hay encendedor de cigarrillos.

Meroni,

mi encendedor.

-Claro, el encendedor. -S�, devu�lvemelo.

Espera, �d�nde lo puse? �Aqu�?

Lo siento.

No nos moveremos de aqu� hasta que lo devuelvas.

�En serio?

-Puedo pagarlo. -Es nuestro suministro

si lo has perdido, estoy en apuros.

-No te preocupes, tiene que estar aqu�. -�Qu� pasa?

Este tipo perdi� mi encendedor.

No me perd� de nada, debe estar aqu� en el suelo,

est� lleno de basura.

-�Adelante! -Meroni,

baja, yo lo buscar�.

-El encendedor. -�Silencio!

Baja, ir� a ver.

�Entra, r�pido!

Meroni,

�baja!

-�Por qu� no puedo buscarlo? -�Jefe!

Ir� a ver.

-Lo tengo. -Maldita sea.

Gracias.

Yo, �perder un encendedor? �Soy totalmente est�pido?

�Qu� hiciste con eso? Lo llen� esta ma�ana.

Meroni,

ha estado jugando con �l todo el d�a.

�Espera un poco!

�Zago!

�Qu� tal estos dos?

Gracias, no los vi.

Presta atenci�n o nos mantendr�n aqu� hasta ma�ana.

Gracias.

Oye, me voy, hoy juega la Juventus, no quiero llegar tarde.

Espera un minuto, Meroni.

�Vamos, Zago!

�Vamos!

�Y estos?

�Qu� son?

Yo no s�.

Alguien debe haberlo estropeado en las oficinas.

No puedo almacenar dos art�culos sin conocer el env�o.

Un momento.

Averig�emos qu� pas�.

De ninguna manera, la Juventus juega esta noche,

todos se han ido.

Bueno, lo averiguaremos ma�ana.

�Puedo irme entonces?

Adelante.

�Zago!

En Europa jugamos lejos

Pero ni siquiera te acercas a Orbassano

Durante muchos a�os has estado buscando la gloria

Solo Superga te hizo hacer historia

Estos idiotas casi me arrestan.

�Sabes lo que pienso?

Dos tipos como ellos cuando sean atrapados,

y lo ser�n,

nos denunciar�n a la polic�a de inmediato.

Meroni puede ser un idiota, pero no es un sopl�n.

Alvise,

no merecen todo ese dinero.

�Por qu�? �Te lo mereces?

�Sabes lo que sol�a decir mi abuelo?

"Incluso con un mont�n de dinero,

todav�a est�s sentado en tu trasero".

La gente se pregunta

Quienes son

Los llevar� a la frontera

y luego les voy a mostrar eso.

Se escapan y nos repartimos el dinero.

Hola querido.

Est�bamos asustados, Dios m�o.

-No lo pongas nervioso. -Gracias.

-�Y Luc�a? -En la escuela.

�C�mo te sientes?

Como un tipo que tuvo otro ataque al coraz�n.

Alvise,

se acercaron dos polic�as.

�Cu�ndo?

Ayer.

Quer�an saber c�mo estabas y�

hablar contigo.

Si te preguntan d�nde estaba la noche que tuve un infarto�

Diles que estuve en casa contigo.

Bruna, �entiendes?

Estaba en casa contigo.

-S�, pero no lo estabas. -�Esa historia otra vez!

S� que tienes una aventura.

-�Sabes qu�? S� amable, por favor. -�Alvise, no soy un idiota!

Estoy pensando en decir que estabas en casa conmigo.

�Pero tienes que decirme que tienes una amante!

�No tengo amante!

Perd�n.

Alvise, lo siento.

Entonces j�rame,

por nuestra hija.

Lo juro,

por nuestra hija.

Entonces, Zago, �c�mo est�s?

Ya me acostumbre.

Solo un par de preguntas y nos vamos.

No hay problema.

Bien entonces,

�cu�l es tu relaci�n

-con Luigi Meroni? -�C�mo?

Trabajamos juntos.

Durante el robo,

no notaste nada, �verdad?

�En qu� sentido?

Entonces, el sentido.

Sacaron el dinero de las bolsas

y lo reemplazaron con recortes de papel.

-�C�mo se llama la revista? -"Centrocampo".

�Centrocampo!

Meroni estaba obsesionado con la idea del robo,

quer�a tomar el dinero y huir.

�Y nunca pensaste en decir a sus superiores al respecto?

Me pareci� una tonter�a,

no fui el �nico al que se lo dijo.

Segu�a molestando a todos

por querer ir a Costa Rica.

-Eso est� confirmado, �verdad? -S�, sobre Costa Rica.

Pero ya sabes, Zago,

me cuesta imaginar que t��

nunca escuchaste o sentiste nada.

Los guardias de seguridad tambi�n estaban all�.

S�, pero estabas en la camioneta.

�C�mo no pudiste darte cuenta?

�Que Meroni presion� el bot�n para abrir la caja fuerte?

Bajo en cada oficina.

Tal vez el intercambio, como dijiste,

sucedi� mientras estaba adentro para recoger las bolsas.

Dijiste de esa manera

�distribuido as�? �No?

-Es cierto. -Si tuviera algo que ver con eso,

�no huir�a yo tambi�n?

�Eres realmente impresionante!

No lo hab�a pensado,

-yo tambi�n lo habr�a hecho. -Bueno no.

Esa noche despu�s del trabajo, �qu� hiciste?

Al final del d�a, �d�nde pasaste la noche?

En casa con mi esposa y mi hija,

-como toda buena gente. -Claro,

porque eres un trabajador modelo,

un buen esposo y un padre cari�oso, �verdad?

Exactamente.

Lo intentar�, pero obviamente no fue as�.

�Pero qui�n sabe?

Quiz�s pensaste:

"�Cu�ndo volver� a pasar esto?

Hago el robo, consigo algo de dinero y arreglo las cosas para mi familia.

Todos dir�n que fueron a Costa Rica, all� estaban obsesionados,

�pero yo soy Zago!

Soy un trabajador ejemplar,

Soy un padre presente,

soy un esposo amoroso. �Qui�n sospechar� de m�"?

Te lo preguntar� de nuevo.

Al final del d�a, �d�nde pasaste la noche?

-�Por qu�? -Porque si est�s mintiendo

sobre un robo,

es una cosa.

Pero no solo estamos hablando de un robo, �verdad, Sr. Zago?

Estaba en casa con mi esposa,

me qued� en casa toda la noche.

Preg�ntale a ella.

Puedes preguntar.

-Estoy a punto de preguntarle. -Si estaba con su mujer.

Se�ora, �podr�a venir aqu�, por favor?

Gracias.

Si�ntese. La noche del tres de abril,

antes del infarto de su marido,

�estaba su esposo con usted?

�O en alg�n otro lugar?

�Est� viajando?

Conteste, por favor.

Ella estaba conmigo.

-Ella deber�a decir eso. -Dejemos que la Sra. Bruna nos responda.

Se�ora, la noche del tres de abril

�estaba su esposo con usted?

Bruna.

Di la verdad.

Querida.

Mi amor.

No,

no estaba en casa.

Preg�ntale d�nde estaba.

Preg�ntale a la perra Gina d�nde estaba.

-Lo siento, pero �qui�n es Gina? -La novia de Lobo,

con quien mi esposo tiene un bar.

-La cubana. -�Zago?

�Qu� est� pasando?

-�Te sientes mal? -�Maldita sea!

-�Ve a llamar al doctor! -�Lev�ntalo!

-�Zago! -�Por favor, Zago se siente mal!

-�Dale un respiro! �Qu� pas�? -�Te dije que no lo presionaras!

CAP�TULO TRES: EL LOBO

El c�rner fue tomado por Del Piero.

Eso es una falta. �Penalti!

�Han pasado 21 minutos de la segunda mitad!

Falta de Cravero sobre Tacchinardi.

�Torino es y siempre ser� un idiota!

�S�?

Por favor. �No!

Te lo ruego.

�Por favor!

�Est�s bien?

Un poco.

No. �Qu� est�s haciendo? Te dije que te pagar�a ma�ana.

Vamos, acabo de regresar de Nueva York.

Estaba escondido en casa de mi t�a.

Pero te dar� el dinero, tal vez no hoy, sino en dos d�as.

�Yo te suplico!

Dame lo que tienes, vamos.

�Gracias!

�En qu� me he convertido? �Una casa de empe�o?

Eso es todo lo que ten�a,

me pidi� unos d�as m�s.

Entonces te pagar� en unos d�as m�s.

BOLA CON LOS LOBOS

D�jalo, Teresa,

est� en la casa.

Est� bien.

-Todo sali� bien esta vez. -Nico.

Si contin�a as�, cerraremos en dos meses.

Tambi�n necesitamos hacernos amigos de nuestros clientes.

�l tiene raz�n.

Nunca haces nada, como siempre.

Por supuesto.

�Una chaqueta nueva?

�Te gust�?

Ni siquiera tiene mangas.

�Crees que deber�a pedir otra?

Se nos acab� el vodka.

Tambi�n tienes que comprarme champ�.

Qu�tate esa cosa, me da escalofr�os.

Eres tratado como un empleado, incluso por el usurero.

Es solo que realmente necesitas un jefe.

-�No me molestes! -�Te irrito?

�Yo te molesto a ti?

Devu�lvemelo, no me hagas levantarme.

�Por qu�?

�Qu� vas a hacer?

Dame esas cosas.

Tienes que aprender

a cerrar la puta boca.

D�jame aclarar esto, sirvo mesas, trapeo los pisos,

pero �soy la �nica que nunca puede decir nada?

�Qu� quieres?

�Extra�as sacudir el trasero en la discoteca como una puta?

Al menos cuando mov�a mi trasero

pod�a comprar mis propios champ�s.

�Hola?

Lo arruin�.

Ella se fue de nuevo, Alvise.

Lo siento.

�No sabes qu� hora es?

Si, lo s�.

Pero es mejor que te vayas, de lo contrario har� un l�o.

De acuerdo.

-Estoy yendo. -Gracias.

-�Mu�vete! -�Su�ltame!

�Idiota!

-�C�mo te atreves? -�Mu�vete!

-D�jame en paz. -No puedes molestarme siempre.

-�Su�ltame! -�Tengo mis propios problemas!

-�Me est�s haciendo da�o! -�Tengo mi vida!

-�No me toques! -�C�lmate!

-�Entra, ahora! -�Hijo de puta! �Maric�n!

�Tienes que quedarte ah�!

�Nico!

�Ves? �La traje de vuelta!

Dime por qu� crees que ella es tan especial.

�Qu�?

�Qu� tiene de interesante?

Nico.

�Qu� es?

No me digas que est�s enamorado.

Ella es mi esposa.

Env�ala lejos.

Seguramente encontrar�

otro idiota al que aferrarse, �sabes?

Exactamente.

P�drete.

Su�ltame.

-�D�jame! -Te comprar� el champ�.

Ven aqu�.

Vamos.

Eso es m�o,

es la parte que me debes.

Estos son tuyos.

Bueno, querida�

�Te conozco!

-Yo no te conozco. -Eres el boxeador,

�el lobo! Incluso apost� por ti una vez.

He perdido mucho dinero contigo.

Acabar�s lastim�ndote la mano.

Ven aqu�, tengo algo que decirte.

�Cu�ndo ser�?

El tercer d�a.

El amigo de Meroni es hincha de la Juventus.

Quer�a ver su cara cuando dije que no pod�a ver la semifinal.

Solo tienes que llevarlos a la frontera y entregarles sus pasaportes.

�De acuerdo?

Est� bien.

Si todo va bien, me ir� del bar.

Ser� todo tuyo.

�Y tu deuda con la boutique?

Con Zago fuera

me costar� mucho menos darle el dinero.

�Est�s feliz?

Maldita sea, eres tan tonto.

Si son dos idiotas como dijiste, probablemente ser�n atrapados.

Y cuando los arresten y eso suceder�

�cu�nto tiempo crees que pasar� antes que sepan que est�s involucrado?

Al d�a siguiente van a Costa Rica,

-ni siquiera saben qui�n soy. -Pero Zago lo sabe.

�l es mi amigo.

�Cu�nto crees que ganar� este idiota con el robo?

Es un guardia de camiones blindados, �no?

Tendr� dos o tres mil millones.

�Puedes al menos dividir por cuatro?

No.

Est�s feliz de tener ese bar de mierda, �verdad?

�Por qu� los dem�s siempre te enga�an?

Incluso tu mejor amigo.

�Qu� clase de hombre eres?

Ah� est�.

El lobo.

Estoy cansado de ti.

Esta vez no me volver�s a ver.

-�Cu�l es el problema? -�No puedo ir!

�A d�nde diablos tienes que ir?

Ese d�a ser�n Liga, Juventus y Nantes.

�No me rompas las pelotas con la Juventus! �Juventus-Nantes mi culo!

Ya compr� el boleto, eran 70 mil libras.

�Por qu� preocuparse por eso? �Sabes cu�ntas entradas podr�s comprar?

-Es la �ltima vez que voy a un estadio. -Te comprar�s un estadio, idiota.

�C�mo esconder�n el dinero?

�No est�n los guardias?

No,

se van al final de las rondas.

Luigi dejar� a Bodini antes que lleguen al dep�sito.

�Cu�nto dinero hay en la camioneta?

Lo suficiente.

�Puedes conseguirme dos pasaportes?

�Qui�n te crees que soy? �Un falsificador?

Es un favor.

Somos amigos, �no?

Har� algunas llamadas.

Vuelve en dos d�as.

D�jalo,

no es para ti.

�Por qu�? �Cu�nto cuesta?

�Dos millones?

�Cinco?

Ni siquiera te lo puedes imaginar.

Res�rvalo.

Te sugiero que reprimas tu entusiasmo. No te olvides que me debes mucho dinero.

-De nuevo, ese vestido� -Me importa una mierda.

-Incluso si me pierdo algo, no importa. -Meroni,

vamos a encender la sirena.

-�Apres�rate! -C�lmate, estamos trabajando.

�Mira eso!

�Dios m�o!

-�Qu� est� pasando, Luigi? -M�rame.

Maldita sea, pedir� ayuda, espera aqu�.

�Mu�vete, por favor!

-Tranquilo, llamaremos a una ambulancia. -Estoy bien.

No le quites el casco, podr�a tener un trauma.

Voy a buscar agua.

Meroni,

�ve por ti mismo!

�Vamos, date prisa! �Ap�rate!

�Atr�s, no pueden pasar!

�Hubo un accidente!

Veh�culo 12, es Alberti, tuve un accidente entre las calles Cuneo y Luigi Damiano.

�Qu�?

�A d�nde va?

Los llevar� al otro lado de la frontera.

Y luego les voy a mostrar eso.

Se escapan y nos repartimos el dinero.

�Por qu� los seguiste con tu motocicleta?

Al menos gracias a m� lograron escapar.

�Tienes mierda en tu cerebro?

-�Mierda! -Con los pies en el agua,

-Caipirinha gratis, hay vaginas en el� -�Basta!

Dios m�o, siempre est�s nervioso.

No lo puedo creer.

Luciano, �sabes qui�n es?

-�Qui�n es ese? -�C�mo? �Es el lobo!

�Lupo Alberto!

�Dejen de actuar como idiotas!

�No deber�amos hacer algo bueno?

�Contamos el dinero?

�Qu� significa eso?

�No se supon�a que deb�an contarlo?

No tuvimos tiempo.

-Vimos los goles y las entrevistas� -No perdamos el tiempo.

�Listo?

�Agarren esos dulces!

�Vamos!

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.

L�stima que perdiste el juego.

Solo vi el gol de Jugovic, fue m�s que suficiente.

Juventus, �un gran equipo!

No se puede presumir de vencer al Nantes en un partido en casa.

Siempre pierdes partidos en casa, incluso contra Padova.

Eso es lo que hace que sea el equipo m�s peque�o de Tur�n.

�Cu�nto hay ah�?

Ahora tienes 180 millones, �por qu�?

Lo siento, no entend� eso.

�A qu� te refieres con el equipo m�s peque�o?

-No quiero posponer esto, �verdad? -No,

�habla, adelante!

-�Recuerdas el Derby de diciembre? -�La farsa?

-S�, lo recuerdo. -�La farsa? �Olvidaste los cinco goles?

Vialli, Ferrara,

�"Pluma Blanca" Ravanelli!

-�Qu� dijo Carlo Nesti? -C�llate.

"�Torino es un equipo desesperado!"

Aqu� tengo 100,

tienen 500, eso es casi 800.

�Todo este problema por esta miseria?

�C�mo diablos hiciste las sumas?

�C�mo lo hice?

�Sabes c�mo acabar�a si el �rbitro pitara el fuera de juego de dos a cero?

�Igual que? Habr�a terminado 4-0 en lugar de cinco.

Cuatro goles son mejor que cinco, pero siguen siendo cuatro.

-Un cuatro en tanto, �no? -Hay muchos cheques y giros postales.

�No te diste cuenta de que no pod�as cambiarlos, idiota?

C�lmate,

no te enfades.

�Crees que estoy molesto?

No tenemos a Agnelli que paga a los �rbitros con un Rolex.

Y apuesto a que Moggi, que compra juegos. �Es eso lo que quer�as decir?

Cambia esa melod�a, siempre es la misma vieja canci�n.

�Ladrones!

El equipo

y ustedes, malditos sure�os.

Vamos, basta.

�sabes qu�?

Sin nosotros, malditos sure�os,

estos de aqu�

-Podr�as olvidarte de eso, �entendido? -�Qu� est�s haciendo?

-�Me llam� sure�o de mierda! -T� tambi�n tienes que parar.

-�D�jame hablar, estoy hablando! -�C�lmate!

�sabes qu�? Siempre seremos recordados como un gran equipo,

un equipo de grandes campeones.

-Quieres decir "de idiotas". -�Idiotas?

�Sabes por qu� ser�s recordado? �Siempre por esa maldita Superga!

-�Eso golpea! -Est�s exagerando.

�No hables de los muertos!

�Sal de aqu�! �Est�s hablando de un equipo de hace 50 a�os!

-Jugaron contra el Super Santos. -�Ya basta!

Estoy hablando de un equipo que gan� 23 campeonatos,

nueve Copas de Italia, tres Copas de la UEFA.

Y este a�o tendremos la segunda Copa de Campeones.

-�Qu� diablos has ganado? Eso aqu�. -�Es suficiente, Luciano!

�Vaya Juventus!

No nos ha disparado.

�A la mierda esto! �Corre, Luciano!

�Corre, Luciano!

�Santo cielo!

-�Luigi! -�No, Luciano!

S� que escondiste el dinero

pero no vine por m�.

Estoy aqu� por Nicola.

No puede quedarse m�s.

Necesitamos dinero, Alvise.

Cuando salga de aqu�, se los dar�.

No sabes si te vas a ir.

Tomar� su mitad

y no nos volver�s a ver.

�Lo juro!

La nutria es un animal simp�tico.

�Qu�?

En tu chaqueta.

�Sabes c�mo vive la nutria en la monta�a?

Adaptaci�n.

Comiendo lo que pueda encontrar.

A veces, incluso el rat�n m�s peque�o es suficiente.

Porque al final del d�a

eso es lo que es.

Un rat�n.

Ahora vete,

d�jame ir a dormir.

Esta vez tuve que acudir a ti.

Despu�s de todo, �qui�n me cobra el dinero y qui�n me lo tiene que devolver?

Si no me equivoco, esta deber�a ser para tu dama, �verdad?

�Jes�s!

Lo siento.

�Deber�a ser una sorpresa?

No, es solo que�

no es un buen momento.

Espera, �qu� me dijiste?

Me importa una mierda.

Hice un traje una semana antes de que robaran a ese pobre bastardo.

Es el mismo tipo por el que me pediste pasaportes.

Extra�o, �no?

-No s� nada de eso. -Lo s�,

somos amigos.

Si estabas en un gran negocio, deber�as haber pedido permiso.

A m�.

Bueno, de acuerdo,

concentr�monos en lo que es importante.

Ven aqu� querida,

mira esta maravilla.

Vamos.

-No, �a d�nde vas? -En mi habitaci�n, tengo que prob�rmelo.

Espera.

Tengo una mejor idea.

Vamos querida

qu�tate la ropa.

-�Aqu�? -�D�nde m�s?

Para que pueda comprobar cualquier defecto de costura.

Si eres supersticioso y no quieres ver a la novia con su vestido,

puedes salir.

Adelante.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�No eres bailarina?

Entonces vamos.

�An�mate!

Desn�date

y baila para m�.

Emoci�name.

�Excelente!

Muy bien, basta de juegos.

�D�nde est� el dinero?

EL JUICIO DUR� CASI DOS A�OS Y PERMITI� IDENTIFICAR A LOS CULPABLES.

AMIGOS Y FAMILIARES DE LAS V�CTIMAS

FUERON EXONERADOS DE CUALQUIER CARGO DE COMPLICIDAD.

PARA TU GRAN SUE�O.

A PESAR DE VARIAS ESPECULACIONES E INVESTIGACIONES, QUEDA UNA PREGUNTA�

�QU� PAS� CON EL DINERO?

Luc�a, querida.

�Mam�!

BASADA EN UNA HISTORIA INCRE�BLEMENTE REAL