Original subtitles

thank you

[Music]

foreign

[Music]

we're getting a lot for instance from

Mexico dipsters from Italy drug bushes

from Holland and believe it or not

we're getting Second Story Hotel fees

from America well I never knew they

played the game yeah

well I personally nicked a couple of

argentines doing the three-card trick on

Tottenham Court Road last week

the home crowd are no better we've got

pickpockets stool and hook Merchants

kids on the whiz Nipper Reed's World Cup

cleanup Squad a temporary circumference

go it wasn't bad a bit of fun maybe

cleaning up the West End for the

tourists I'll just come off the one year

special course at bramfield College

waiting to make my way up to Flying

Squad

was suspicion by old-school coppers

who've been around longer but haven't

got as far not that I gave a [ __ ] what

they thought I was a bloody good thief

Taker and I knew where I was going

John Young we were boxed together in

Shepherd's Bush and best mates ever

since we made a good team from top to

bottom we're a great double accuracy so

we complement each other you'd be mad

all right Tyler you won't regret it sir

Sergeant bring me those boxes please

we're asking if we can be partnered up

before you've asked me what are you

complaining

no I'm not complaining oh good

you could do a lot worse

just as long as you behave yourself

the draw of the World Cup brought in

tricks as of every yolk but it was

clipping that took up most of our time

the touch promises upon a sex gets the

money up front and then arranges to meet

him later only she never shows up of

course it was hard to catch him in the

ACT but if she takes the panda to a club

you can do her facilitating under the 59

act and turn the place over while you're

at it

Here Comes Trouble

you might not noticed there were your

first look

at your Second Glance that was the

killer because that was when you

realized how beautiful she was that's a

good time boys

I know a great bar

you can buy me a drink

[Music]

[Music]

it's a genie our hostess with the most

all drinks are d alcoholized by law oh

never mind

[Applause]

[Music]

my friend here

is looking for a good time

as our hostess

you could arrange something

yeah maybe

quit you expect us to sell this I most

certainly do all right

let's say all this

we are police officers a little [ __ ]

dick

Gentlemen let's not be hasty

or maybe you would like a real a real

drink now we all know what that means a

nice little envelope I could already see

this wine in John up and then Genie

really let the cat out of the bag yeah

but we've already paid

what do you mean you've already paid she

doesn't mean anything paid who

I mean you've already paid yeah well we

haven't paid who

right you're Nick coming

[Music]

all right

sorry

that happens yeah well it shouldn't

I don't like it anymore oh what but

you're on your way to Flying Squad

didn't you don't want to make any weight

yes you're right that sort of [ __ ]

sticks are good yeah well we've got

special circumstances cleaning up Soho

from top to bottom

we can't catch these okay coppers now we

never can all right come on Frank

okay statement

come on mate

with names

no

but watch her a minute I'm going to

nipple with this with what

back up

Fun's over Genie

all the clip joints are being closed

down but your boss will have other plans

for you

how long are You Gonna Keep Me In

nice little flat in the troop under

Mayfair

new punter every quarter of an hour

you think the sun shines out of your ass

didn't you or start with your boss's

name

Arthur Springer and I'm the queen of

Romania

I don't know his last name in his

business about bribing policemen yeah

and that's what you told my friend is it

yep

and if that's your story everybody stick

to it right

he wants me to talk you want me

you're not my friend don't you

yeah it's a lot more nice than you are

you give a lot for free

yeah maybe I would

he's a lot more handsome as well and

they're always about to let you off with

a caution

oh well then let me retract that officer

he's not my type

really what's your type

it's just for show

I hope you appreciate this hope you

appreciate this I'm going to keep my

mouth shut where'd you live

might look you up

no promises

I'll see you in the morning

well nothing different

photos nice piece uh Tony yeah see the

public they love a bit of squalor but

they hate it too you get that

foreign

I'm a good reporter you said so yourself

budgetary restrictions I can't go around

handing out permanent contracts Jack

Apple yards on permanent contract Jack

ever yards our chief crime reporter well

personally I found his coverage of the

Moore's murders a little tired

tired he did nothing with the

extraordinary forensic evidence but he

was so fixated with Myra hindley's hair

he missed the real story

go on enlighten me the motivation behind

the killings the Twisted romantic angle

it was a classic foliator a foliator

what the [ __ ] is that

two french birds with their tits out

are you [ __ ] crazy

things

shut your mouth

oh

useless

I kissed a job probably oh here we go

you're a [ __ ] amateur good for

yourself would you say

I'll kill people you prick I can't do it

I can't watch Jimmy give us a big talk I

was in emo did I get the mo wrong what's

your Mo again oh you don't [ __ ] know

because it's just someone who picks up

in the exercise yard at a time of you

you prick you think I don't know what

you are

now we need to get somewhere else soon

we should call an ambulance

man I want you to work something up for

me

right you have a spot a homo

oh look at that spy Scandal gotta weed

them out these queers and pan so

how do you spot a home or start with the

obvious the uh middle-aged man who lives

with his mother spends all his spare

time working with young boys too the

fussy dresser stroke Over clean man

three The Eccentric unemployed character

adored by older women for the

for the man in the bar who drinks alone

forever looking at other customers over

his glass exactly perfect I have many as

you can do still fit it in the doctor

rights column

where were you Taylor got sir

tell us

tell us about my flying Squad

next two weeks you belong to me and

don't you forget it

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

all right congratulations I'm happy for

you mate I really always like me more

than you trusted me didn't you

foreign

[Music]

excuse me girls

no like you're out of cigarettes

trying to give up anyway

mind if I join you

've got my view so where are you from

what's up to you

Christ I'm only asking

if you run away or something

you full of questions aren't you

have a cup of tea mate one of those

coffee coffees from my friend Andrea no

problem

Billy

Sandra

nice to meet you Sandra

what can I get you something

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

all right

[Music]

guys

[Music]

foreign

that's nice

unusual

did my national service out there

is it dangerous yeah

yeah

I mean I want it to stay on I join the

Paris

my balls to wake up her pay today

so what did you know

for work

oh you're not listening

[Music]

you all right

yeah I should have got an early night

like you uh

of my thinking it'd be good to get

Attilio's last name

why

find out how he's been paying off

what about the kind of [ __ ] that sticks

to you forever

any big colors never all get the credit

with our Genie statement we've got

nothing or maybe we should have another

run at Earth

maybe we gave up too easy

short torture we know what else can we

do as an idea

now you're right

she won't talk

she won't talk

right then and there I knew we were done

as partners

I know I was gonna have to kick this one

into touch on my own

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

incredibly it has become commonplace for

British women to sunbathe topless in

certain parts of the Mediterranean for

God's sake Tony Julian

God doesn't football bring out the norms

incredible gnoming about you shouldn't

be on a rag like the daily Illustrated

let me take you to the south of France

introduce you to Somerset Mall

another time perhaps listen

if I do take you and he sets his hand on

your knee

like this

do not recoil as you do from me

[Music]

little [ __ ] we've been invited to a

party right we'll have a nice time oh

come on live a little who knows we might

find someone for you

no thanks

[Music]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

this is

[Music]

[Music]

foreign

foreign

busy night

stay away from my friend

well that's the friend that you lied to

is it right yeah what are you talking

about you told John you try and get me

to talk but that's not how I remember it

thank you are you more jealous of me or

him no but don't flatter yourself you've

got his best interest at heart how's

everybody doing yeah absolutely won't

let me ruin him

oh

[Music]

as nothing Mr John said

he said that you wouldn't believe there

is nothing going on between us because

you don't have the imagination well I

find it a lot easier to believe if I've

seen four different fellas posting

through here tonight that's why we went

away there is no [ __ ] way you can

help me get away get out of this oh

that's what he told you is it he just

wants to know what you know and get his

[ __ ] leg over while he's at it you

don't know your friend at all dear I

know he's not going to walk up into the

sunset with some tart

[Music]

yeah

I'm not taught

of course you're not

I'm not a top

are you playing it

come on Frank who are you kidding

no Frank come on it's a free one

foreign

yes sir I wondered if I may be taking

off the duty too

can't wait a bloody week to join the

flying Squad job's downstairs

aren't you Tyler

yeah I suppose so

I'm too ambitious I am

I love the job so that's all

hmm

it's a final Saturday most of the

tourists are on their way I'm in West

Point as a whistle

and no one else has been transferred

just you and me yeah we'll never

probably reducing the squad gradually

did you know about us or what

I was getting transferred

yeah if you must know I had a word my

Nipper

evil

John I know you've been seeing that

tartini

yeah

to find out who's been taking the bribes

from the Clip Joints come on John oh

come on John me it's the truth why don't

you tell me

hey

because I don't trust you oh thanks very

much mate well see the whole idea of

good cop bad cop Frank is you both want

the person to talk oh you wanted Genie

to shut up didn't you she told you

you're gonna stand there in the night I

was protecting you you will ever decide

on this one John

foreign

everybody does

so how's the uh buildings have

um

yeah it's uh all right

good

got a big job coming up yeah push that

it's a

it's a new car park

wow

yeah one of those uh new ones you know

looks at levels

oh well that keep you busy wouldn't it

yeah

I'll be turning work away

see he's a good boy really Billy

broke my heart when he went inside

well we have told you hasn't he he did

mention it

what was he in for

eign

silly man wouldn't tell him where the

safe was so

well you know Billy he has got a bit of

a temper

I mean it wasn't easy you know bringing

him up on my own

I'm just a doctor woman

Oh no you're not

something you want to see something

foreign

[Music]

I spent my first few days in flying

Squad getting used to procedure and

picking up wardrobe hits like Taylor

Made suits rather than off the pegbert

and leather or sheepskin top coat so you

look less conspicuous plotted up on

surveillance

but all that palava in the West End had

left a bad taste and I was eating to get

my teeth into something right

thanks Mike

hey settling in great thank you sir

fancy a job son definitely Sammy's

coming off an informative mine a lorry

load of phosphora bronze was lifted last

week and my snail says it's in a

warehouse in Austin

[Music]

genital jacket

oh [ __ ] someone must have grasped

well I've never heard a villain say

anything so packed right then I should

have been suspicious where's the bronze

[Music]

and there it was

my first week in flying Squad and I got

a result

nice joke right

to Warehouse it's pretty straightforward

God really

anyway look um

speed

I like this

you've probably heard

that I set great stall by cultivating

informants

and they do need coat

sometimes you've got to keep your boot

on their neck

and other times you've got to sweeten

them up a bit

you're with me

not really sir

the insurance award

some of it goes to us

and some of it goes to the Gang That

blacked it with the understanding that

we want bodies handed up from time to

time

so the gang informed on themselves

that's one way of putting it yeah but

what about the blue chronic for

receiving oh we'll get his share so

we'll be happy to do it six months

you see that's all that really matters

that things get divvied up properly

welcome to the firm

look so pick it up Taylor

nobody got hurt and everything weighed

off nicely with a little sweetener

it'll buy us information for next time

so I'd just rather not if that's okay no

it's not okay

do you know how long it took me to make

di college boy

15 years no rapid promotion scheme for

me just a long hard bloody slog

now we keep the peace we take a few

heavy villains off the pavement every

now and then and a Great British public

sleeps down in its bits

we deserve a little extra for that don't

we

let me help you reach a decision

we believe that trap was meant for your

partner

foreign

[Music]

with an affirm day cash in a dirty

envelope

[Music]

to get away

I needed to think

[ __ ] do I do now

[Music]

[Applause]

[Music]

the atmosphere is charged the pitch in

many places uneven but the final of the

1966 World Cup has begun come on you

close piss off Jimmy

she's 15. she's a donor as soon as this

is over they're gone

let's hope he doesn't go too extra time

and Mrs mines

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

what

we're doing

well get out of the way get out of the

way

Jesus

[Music]

[Applause]

and that is

bloody time

this is gonna screw our deadlines good

and proper man I want you to get out

there and get some Canna make sure

you're following him by six

no

let's do it

[Applause]

right

we won

[Applause]

inside the place

whoa

Reds and circus is a post Empire

consolation tracks

[Applause]

Square the scene is one of deafening

Jubilation for jubilation

j-u-b-i-l-a-t-i-o-n right

full color

oh this will punching blood again let's

go on what we should be celebrating what

about Malaya oh celebration is that our

new kids already

great love let's go home

[Music]

oh

I want three [ __ ]

you're escaping the rabble too

what

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

John you're up mate don't go for a drink

or something

you look like you've had enough come on

come on don't just for all times like

it's something I want to talk to you

about

what am I gonna do

I'm gonna get used to it Frank

no no way no way

I took the money didn't you yeah

yeah but I didn't have a choice

of course

you can be such a prick sometimes

look mate

no look I am I'm sorry mate I am

okay

I just want to ask you one thing Frank

you still seeing her

no no

I think it's for the best mate I I do

I'm

and I don't think it maybe it is right

you couldn't do it could you what

I couldn't leave it as sorry

for Christ's sake I'm looking out for

you I'm your friend

you don't know the meaning of the world

yeah John I do

[Music]

friends look out for each other you know

friends tell the truth I mean you always

give it to me straight now oh I'll keep

praying on you tell me what I need to

know tell me the truth and I have to go

about it split it out

you die into

all right all right

I went around it I went around the house

too which was worn a rough because I was

I was worried about the black man angle

right

and

she gave me one for free

[Music]

foreign

[Music]

but everyone's happy Delirious at what's

wrong with me

and then it hits me in a dirty money a

genie I can make everything all right I

can give Genie the dirty money I can

make her dreams come true and then

everyone will love me again

even John

I don't understand

I want to help you

[Music]

[Music]

stuff here

[Music]

oh you're so pretty

we want a cup Cheney

everyone's gonna be all right

[Music]

we want a cup

[Music]

we are

you

[Music]

foreign

[Music]

not false plates

are a match for those which is Nick

another blue Humber stick them on and

I'll trace it back to this one well let

me just Nick that car

what do you think

well I think it's complicated Jimmy how

many villains get traced through the

getaway car

head up Regents Park

foreign

[Applause]

hurry up

why snap

[Music]

what's the headline gonna be

front line of the drugs War

[ __ ] this [ __ ] this Wayne Summer today

now oh come on don't say nothing about

bench Jimmy because it's [ __ ] Sunday

go down let it pass

no no that's all we need to stay gone oh

[ __ ]

it's all right you're all right

nice and easy you'll be okay

what seems to be the problem officer

mind telling us why you're running

around 300 in the middle of the day

we're off to the pub can I get my

thoughts

we've got a darts team here sir well

there's some kind of team that's for

sure

your taxes out of date yeah well

I'm pointing for another one it's in the

post let's see driving license and

insurance

what's in the bag

and the rest

empty the bag now this is our day too

give us a break up

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

so all right boys let them go that's

right no arrests we're done here

[Music]

[Music]

it's been a shooting cucumber and

Shepherd's Bush yeah

should we stay let's go

[Music]

[Applause]

[Music]

oh there's another body under the car

it's a massacre

[Music]

oh my god

get in closer

closer no way Tony I've got plenty

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign