Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:11,508
Gledali smo... -Ja sam Prescott Jones
i prodajem Bo�ju rije�. -Zauzeti smo.
2
00:00:11,633 --> 00:00:15,008
Jesi kad �uo za Mehani�are?
Paco je bio s njima.
3
00:00:15,133 --> 00:00:17,808
Znam tko si. Bomba� koji se raznio.
4
00:00:17,933 --> 00:00:22,008
Danas ste imali veliku pustolovinu.
-�eljezni most je ovdje.
5
00:00:22,133 --> 00:00:26,050
Gdje je onda rijeka?
-Chester. Moram se vratiti.
6
00:00:26,467 --> 00:00:30,400
Idemo u no�no pecanje.
Hape, na�ao si ga.
7
00:01:29,442 --> 00:01:31,692
'Jutro.
8
00:01:34,939 --> 00:01:38,178
�to je, Hape?
9
00:01:41,570 --> 00:01:43,820
Trudy.
10
00:02:19,573 --> 00:02:23,356
Misli� da su ga
poku�avali prona�i sami?
11
00:02:28,273 --> 00:02:31,238
I s�m sam se isto pitao.
12
00:02:38,000 --> 00:02:41,333
U glavnim ulogama
13
00:03:01,005 --> 00:03:04,678
HAP I LEONARD
14
00:03:05,591 --> 00:03:09,937
Ronjenje
15
00:03:11,133 --> 00:03:13,383
926.
16
00:03:20,381 --> 00:03:22,890
Je li ovo ono �to sam se nadao?
17
00:03:24,415 --> 00:03:28,956
Vjerojatno ima milijun
registracijskih tablica u rijeci.
18
00:03:29,481 --> 00:03:32,615
Ali imam osje�aj u vezi ove.
19
00:03:34,181 --> 00:03:37,148
Dobar osje�aj.
20
00:03:52,115 --> 00:03:54,765
Leonarde! Jesi budan?
21
00:03:56,826 --> 00:03:59,076
Zdravo!
22
00:04:03,433 --> 00:04:08,970
Nisam iznena�en. George
Bush, nominacija republikanaca
23
00:04:09,095 --> 00:04:13,167
za predsjednika SAD-a. -Leonarde!
24
00:04:15,218 --> 00:04:20,059
Dobro jutro. -Ho�e li se profesionalna
kuharica pojaviti iza fri�idera?
25
00:04:20,184 --> 00:04:26,893
Ovo je ni�ta. Mislio sam
da bi mogao biti gladan.
26
00:04:27,018 --> 00:04:30,159
Sjedni i postavit �u ti tanjur.
27
00:04:30,632 --> 00:04:33,759
Gdje su moji podmeta�i?
-Trebalo ih je oprati.
28
00:04:33,884 --> 00:04:36,440
�to ne koristi� one
koje sam ti kupio?
29
00:04:36,565 --> 00:04:42,098
Izgledaju lijepo. -Izgledaju kao da
je pijani homi� povratio po njima.
30
00:04:50,584 --> 00:04:58,584
Stavio sam paprike u tijesto,
znam da voli� za�injeno. -Volim.
31
00:04:58,751 --> 00:05:02,250
Ne mogu jesti ako mi guzica ne gori.
32
00:05:11,403 --> 00:05:16,208
Za�to se duh 60-ih nije odr�ao?
33
00:05:16,581 --> 00:05:21,238
Nisam stru�njak, ali vjerujem da
je marihuana imala neke veze s tim.
34
00:05:21,363 --> 00:05:24,226
Rekao sam ti da to
ne�e shvatiti ozbiljno.
35
00:05:24,351 --> 00:05:29,351
Razbacuje� se s puno kri�avih
rije�i, a jo� nisam popio kavu.
36
00:05:29,628 --> 00:05:33,546
Zna� li kako rade
korporacije? -Ne bih rekao.
37
00:05:33,671 --> 00:05:38,915
Howard zna. Zna sve o tome. -Recimo da
sam imao vremena za �itanje u zatvoru.
38
00:05:39,040 --> 00:05:42,646
Usredoto�io sam se na
njihove strategije za uspjeh,
39
00:05:42,771 --> 00:05:45,446
infrastrukturu, rast, raznolikost.
40
00:05:45,571 --> 00:05:49,946
Strategije koje nikad nisu
posve primijenjene... -Akviziciji.
41
00:05:50,071 --> 00:05:57,746
Aktivizam. -Na� pokret se raspao
jer ih je povezivao samo idealizam.
42
00:05:57,871 --> 00:06:02,313
Novac od plja�ke bit
�e nam po�etno ulaganje.
43
00:06:02,438 --> 00:06:05,746
To �e zapo�eti korporaciju,
da se tako izrazim.
44
00:06:05,871 --> 00:06:08,179
Mi smo njen odbor.
45
00:06:08,304 --> 00:06:12,646
Na�i ciljevi �e biti isti kao i
uvijek: borba za ravnopravnost,
46
00:06:12,771 --> 00:06:16,846
borba protiv sustava,
protiv korupcije.
47
00:06:17,371 --> 00:06:21,577
Samo �to sad imamo
sredstva da uzvratimo.
48
00:06:21,702 --> 00:06:28,204
Vidim samo hobotnicu sa
�e�iri�em u obliku trokuta.
49
00:06:31,133 --> 00:06:35,108
Ako nisi primijetio,
tvoj prijatelj nije s nama.
50
00:06:35,683 --> 00:06:41,042
A na� apetit za
sarkazmom je nedosti�an.
51
00:06:41,822 --> 00:06:46,838
Hape, zna� �to pokre�e
svijet: novac i veze.
52
00:06:46,983 --> 00:06:50,299
Howard je pro�ao cijelu
SAD. Do�ao je do glasa�a,
53
00:06:50,424 --> 00:06:52,833
organizirao zajednice, predavanja.
54
00:06:52,958 --> 00:06:57,513
Ti gradovi i ljudi s kojima je
radio godinama �e nam biti partneri.
55
00:06:57,638 --> 00:07:01,933
Kri�avim poslovnim rje�nikom:
to je na�a infrastruktura.
56
00:07:02,058 --> 00:07:05,521
Prije 10 g. Greenpeace
je bio samo �a�ica aktivista
57
00:07:05,646 --> 00:07:10,900
koji se voze u starom ribarskom
brodu s hrpom letaka. Vidi ih sad.
58
00:07:11,025 --> 00:07:14,167
Tko ka�e da mi to ne mo�emo?
59
00:07:14,492 --> 00:07:17,033
Trudy, �eli� li jo� da te mijenjam?
60
00:07:17,158 --> 00:07:20,903
Earl ide piti s prijateljima,
a ja sam ostala s bebom.
61
00:07:21,028 --> 00:07:25,425
U redu je, mogu ja.
-Hvala, cijenim to.
62
00:07:28,158 --> 00:07:33,310
Recimo da sam zainteresiran.
63
00:07:34,425 --> 00:07:38,925
Kako bih se uklopio u sve to?
64
00:07:40,492 --> 00:07:47,904
�itajte mi s usana: Nema novih
poreza. Vodit �u Ameriku naprijed.
65
00:07:48,029 --> 00:07:52,200
Nadam se da �e biti
bolji od Reagana.
66
00:07:52,325 --> 00:07:55,592
Lo� glumac, jo�
gori kao predsjednik.
67
00:07:56,925 --> 00:08:01,667
O �emu pri�a�? Reagan
je bio sjajan glumac.
68
00:08:01,792 --> 00:08:05,175
A film kojeg je snimio s majmunom?
69
00:08:05,798 --> 00:08:08,033
To je bilo ispred svoga vremena.
70
00:08:08,158 --> 00:08:12,967
To je bilo bezidejno;
kao �to je i Reagan bio.
71
00:08:13,092 --> 00:08:17,425
A ti se sva�a� samo da bi se sva�ao.
72
00:08:17,858 --> 00:08:21,133
Sigurno je nasljedno.
-Ne poznaje� moju obitelj.
73
00:08:21,258 --> 00:08:23,824
Mijenjao sam tvom ujaku no�nu posudu
74
00:08:23,949 --> 00:08:27,746
dok ste ti i de�ko gradili
tvr�ave i igrali se kauboja.
75
00:08:27,871 --> 00:08:30,033
Zanima te �to je jeo?
76
00:08:30,158 --> 00:08:36,300
Ma�ju hranu. Tako je
�ivio. -Nisam znao.
77
00:08:36,425 --> 00:08:39,033
Naravno da nisi. Jer te otjerao.
78
00:08:39,158 --> 00:08:42,433
Sve tjera. Isto kao njegov ne�ak.
79
00:08:42,558 --> 00:08:45,991
I to je sigurno nasljedno.
80
00:09:02,092 --> 00:09:08,100
Da? -Zdravo. Jesi spreman za
ronjenje? -Jesi na�ao auto? -Nisam.
81
00:09:08,225 --> 00:09:13,709
Samo �elim opet vidjeti tvoje
crno dupe u �orcu za plivanje.
82
00:09:15,042 --> 00:09:19,900
Leonarde, jesi li tu? -Ne znam.
83
00:09:20,025 --> 00:09:23,433
Promi�ljam oko tog tvog
hipijevskog lova na blago.
84
00:09:23,558 --> 00:09:28,242
Za�to �ap�e�? Je li Raoul
s tobom? -Jesi ljubomoran?
85
00:09:29,358 --> 00:09:34,900
Znam: tvrd kurac nema
savjest. -Reci mi ne�to o tome.
86
00:09:35,025 --> 00:09:37,033
Morat �e� ponijeti oru�je.
87
00:09:37,158 --> 00:09:41,800
Mislio sam da ga ne voli�. -Ne
�elim ni da mi aligatori pojedu lice.
88
00:09:41,925 --> 00:09:45,100
Kad mo�e� do�i? -Rekao
sam ti da promi�ljam.
89
00:09:45,225 --> 00:09:47,500
Pusti me. -Nemoj predugo.
90
00:09:47,625 --> 00:09:51,933
Promi�ljanje traje
koliko traje. -Sjajno.
91
00:09:52,058 --> 00:09:54,824
Vidimo se onda u 14 sati.
92
00:11:13,441 --> 00:11:18,608
To ti dobro stoji. -�to?
Bez kinte, umoran i uznojen?
93
00:11:18,948 --> 00:11:24,717
Da, seksi je. -Samo voli�
vidjeti mu�karca na koljenima.
94
00:11:33,176 --> 00:11:39,585
Sino� je bilo dobro.
-Uvijek je dobro. To smo mi.
95
00:11:39,710 --> 00:11:42,696
Da, ali bilo je...
96
00:11:45,176 --> 00:11:49,826
Bio je druk�iji osje�aj.
-To je zbog aligatora.
97
00:11:52,276 --> 00:11:59,093
Platio sam mu 20 dolara
da te baci u vodu i prestravi.
98
00:12:00,443 --> 00:12:04,310
Mo�da je bio osje�aj kao prije.
99
00:12:09,176 --> 00:12:14,626
Nikad ti ga dosta. -Priraste
ti srcu. -Kao gljivice.
100
00:12:14,876 --> 00:12:19,460
Idem. -Hvala.
101
00:12:21,143 --> 00:12:27,685
Trudy. Ta tvoja uniforma.
Radi� za neki lanac restorana.
102
00:12:27,810 --> 00:12:34,039
Ne stoji ti. -�to prije na�e�
novac, prije �u ovo spaliti.
103
00:12:34,757 --> 00:12:37,118
Sretno.
104
00:12:37,343 --> 00:12:41,843
U�ini me ponosnom. Mo�da
opet odemo u lov na aligatore.
105
00:12:44,543 --> 00:12:50,751
I, Hape. Razmisli o �emu
smo razgovarali. -O seksu?
106
00:12:51,376 --> 00:12:53,626
O mijenjanju svijeta.
107
00:13:04,076 --> 00:13:07,285
Jesi spreman? -Zar
ne izgledam tako?
108
00:13:07,410 --> 00:13:10,351
Vi�e kao da ti je
krv oti�la u kurac.
109
00:13:10,476 --> 00:13:14,929
Kako ti je ujak Chester?
-Dobro. Ne zove me vi�e pederom.
110
00:13:15,054 --> 00:13:17,726
Ali ipak ne mo�e govoriti.
111
00:13:26,743 --> 00:13:32,660
Policija jo� nema dokaza o brutalnom
umorstvu lokalnog policajca...
112
00:13:59,700 --> 00:14:04,585
Postoje opcije: uvijek
mo�e� preseliti u Kanadu.
113
00:14:04,710 --> 00:14:07,985
Mo�e� odbiti slu�iti
zbog vjerskih razloga.
114
00:14:08,110 --> 00:14:10,985
Ne �eli� odbiti i�i.
115
00:14:11,110 --> 00:14:16,951
Tada postane nezgodno.
-O �emu govorimo?
116
00:14:17,076 --> 00:14:22,251
O zatvoru. -Pravi
put nije uvijek najlak�i.
117
00:14:22,876 --> 00:14:26,121
Moramo razmisliti o ovome.
118
00:14:29,443 --> 00:14:32,985
�to je? -To nije
vremeplov. -�to nije?
119
00:14:33,110 --> 00:14:40,085
Onaj usrani hipijevski kombi. -�eli�
mi ne�to re�i? -Da se ne mo�e� vratiti.
120
00:14:40,210 --> 00:14:44,260
Mogu opet upaliti
radio? -Samo poku�aj.
121
00:14:51,043 --> 00:14:55,410
Ako �e mi to sranje svirati,
namjerno �u se razbiti.
122
00:15:05,876 --> 00:15:08,126
Alpha 527.
123
00:15:30,643 --> 00:15:35,118
Pripazite na sumnjivo
pona�anje. Pretra�ite sva vozila.
124
00:15:35,243 --> 00:15:38,043
Ima� pametnih zamisli?
125
00:15:39,443 --> 00:15:41,810
Ima� li nov�i�?
126
00:15:48,643 --> 00:15:51,918
Vidio sam par zbilja
sumnjivih likova.
127
00:15:52,043 --> 00:15:55,951
Gdje? -Na parkirali�tu
starog skladi�ta.
128
00:15:56,076 --> 00:15:58,651
Prije koliko? -Prije 10 minuta.
129
00:15:58,776 --> 00:16:02,151
U redu, poslat �emo nekoga.
Hvala. -Nema na �emu.
130
00:16:02,276 --> 00:16:04,993
Ugodan dan. -Zbogom.
131
00:16:16,810 --> 00:16:20,951
Kako se zove onaj film s
Ronaldom Reaganom i majmunom?
132
00:16:21,076 --> 00:16:23,526
Bonzu je vrijeme za spavanje.
133
00:16:24,143 --> 00:16:30,593
Bonzo je bio dobar, film
u�asan. -Nisam ga gledao.
134
00:16:48,610 --> 00:16:54,593
Hap Collins. Odmetnik.
-Trudim se koliko mogu.
135
00:17:44,343 --> 00:17:48,618
Hajde, Kay, skoncentriraj se.
136
00:17:48,743 --> 00:17:54,685
Jesu li moje mace
gladne? Mic, mic, mic!
137
00:17:54,810 --> 00:17:59,518
Opet vas upozoravam: imam
previ�e namje�taja u diskontu.
138
00:17:59,643 --> 00:18:03,951
Ako ga ne mogu
darovati, samo �u ga spaliti.
139
00:18:04,076 --> 00:18:07,036
Mic, mic, mic. Mace.
140
00:18:08,620 --> 00:18:10,918
Mic, mic, mic.
141
00:18:12,273 --> 00:18:16,260
Do�ite u Beauov diskont namje�tajem.
142
00:18:32,343 --> 00:18:34,960
�to radite u mojoj...
143
00:18:40,343 --> 00:18:46,513
Bo�e! Tko ste vi? �to mi radite?
144
00:18:46,843 --> 00:18:49,609
�to si na�la, du�o?
145
00:18:57,370 --> 00:19:02,226
Na�la si ne�to za igranje?
-Pomozite mi! O, Bo�e!
146
00:19:08,410 --> 00:19:14,110
Tako je. Poka�i mi.
147
00:19:18,243 --> 00:19:20,385
Nema svrhe bje�ati.
148
00:19:20,510 --> 00:19:23,975
Angel na�e na�ina. Ako �eli.
149
00:19:25,943 --> 00:19:28,193
Ne! Bo�e!
150
00:19:38,343 --> 00:19:43,485
Spavaj, slatkice.
�ao mi je zbog nereda,
151
00:19:43,610 --> 00:19:48,527
ali trebali smo mjesto gdje
�emo provesti malo vremena pa...
152
00:19:49,410 --> 00:19:52,193
Usto, moja cura voli mace.
153
00:19:55,110 --> 00:19:57,360
Do�i.
154
00:19:59,909 --> 00:20:03,477
Prekinite i poku�ajte opet nazvati.
155
00:20:22,833 --> 00:20:25,083
To je velika rijeka.
156
00:20:27,267 --> 00:20:32,000
�to to smrdi? -Mamac za aligatore.
157
00:20:53,196 --> 00:20:55,933
Dr�i. Mast.
158
00:20:58,533 --> 00:21:01,708
Ho�e� uz to malo soli i
bibera? Mo�da �e�njaka?
159
00:21:01,833 --> 00:21:06,208
Mislio sam da su koko�i mamac.
-Ovo se zove izoliranje, glupane.
160
00:21:06,333 --> 00:21:12,416
Rijeka je hladna, a na dnu je
hladnije. To ti zezne mozak.
161
00:21:13,933 --> 00:21:16,908
Mo�da bih ja trebao
roniti, a ti pucati.
162
00:21:17,033 --> 00:21:20,275
Nemoj opet o spa�avanju
aligatora. Ne sad.
163
00:21:20,400 --> 00:21:24,308
�to ako bih pucao pokraj
njih? -Pucaj im u glavu.
164
00:21:24,433 --> 00:21:27,600
Sve drugo samo �e ih razljutiti.
165
00:21:28,333 --> 00:21:32,608
O �emu ste ti i �ena koja stoji
uz svog mu�karca razgovarali?
166
00:21:32,733 --> 00:21:38,400
O istom kao ti i Raoul, osim �to
smo imali jedan kurac manje. -Sere�.
167
00:21:39,233 --> 00:21:46,267
Howard mi je jutros rekao koji
mu je plan. -I? -Komplicirano je.
168
00:22:29,579 --> 00:22:33,708
I? -Nema ni�ta. Ne vidim
ni�ta pred sobom. -I hladno je?
169
00:22:33,833 --> 00:22:38,919
Jaja su mi sigurno kao gro��ice. -Je
li to prije ili poslije nego si u�ao?
170
00:22:39,044 --> 00:22:41,294
Jako smije�no.
171
00:22:41,686 --> 00:22:44,064
Kakav je to Howardov plan?
172
00:22:44,189 --> 00:22:48,842
�ele to raditi kao �to
su u 60-ima. -Nema svirki?
173
00:22:48,967 --> 00:22:53,208
Prou�avao je korporacije. Kako rade.
174
00:22:53,333 --> 00:22:57,275
Infrastrukturu,
raznolikost i takva sranja.
175
00:22:57,617 --> 00:23:03,734
Znam kako rade. Zaposle bijelce
i pritisnu crnce u svoju nemilost.
176
00:23:03,859 --> 00:23:06,528
Tako je uvijek bilo.
177
00:23:07,367 --> 00:23:11,284
Znam da ti ne vjeruje�
u sranja koja govore.
178
00:23:13,567 --> 00:23:16,200
Ja sljede�i lovim.
179
00:23:19,633 --> 00:23:26,275
Svijet ne pokre�u bajke.
-Ne. Pokre�e ga novac.
180
00:23:26,400 --> 00:23:29,283
Poku�ajmo ga na�i.
181
00:23:30,100 --> 00:23:33,033
Upamti: nemoj predugo ostati.
182
00:23:40,367 --> 00:23:42,617
Ozbiljan sam.
183
00:25:20,833 --> 00:25:23,933
Hape! Hape!
184
00:25:40,933 --> 00:25:44,108
Kako �e ostaviti traga
ako nitko ne zna za to?
185
00:25:44,233 --> 00:25:48,243
Pobrinut �emo se da se pro�uje.
186
00:25:48,368 --> 00:25:55,342
Bit �e to sna�na izjava, da si spreman
u�initi ovakvo �to; tako neustra�ivo.
187
00:25:55,467 --> 00:25:58,542
Pri�amo o zatvoru.
188
00:25:58,667 --> 00:26:02,942
Dvije godine je puno vremena.
189
00:26:03,067 --> 00:26:06,033
Ali �u te �ekati kad iza�e�.
190
00:26:16,433 --> 00:26:18,683
Seronjo. -Seronjo!
191
00:26:19,400 --> 00:26:23,050
Seronjo. Okreni se.
192
00:26:24,133 --> 00:26:26,139
Reci ne�to.
193
00:26:26,264 --> 00:26:28,514
Reci ne�to.
194
00:26:29,009 --> 00:26:33,650
Zdravo, dru�e. Mislim
da sam na�ao ne�to.
195
00:26:35,071 --> 00:26:37,321
Kretenu.
196
00:26:41,633 --> 00:26:44,908
Po�injemo politiku
zaustavljanja i ispitivanja,
197
00:26:45,033 --> 00:26:50,286
i svatko tko da informaciju koja �e
odvesti do uhi�enja dobit �e nagradu.
198
00:26:50,411 --> 00:26:55,642
Nemamo vi�e komentara.
-Zdravo. -Ima li sre�e?
199
00:26:55,767 --> 00:27:03,075
Nema s novcem, ali mislim da
znam �to nosim ove No�i vje�tica
200
00:27:03,637 --> 00:27:10,175
Softboy. -Na�li ste auto! -Jesam.
201
00:27:10,300 --> 00:27:14,075
Gotovo sam ga provozao.
Ali bit �e te�ko do�i do njega.
202
00:27:14,200 --> 00:27:18,608
Duboko je, trebat �emo opremu.
-U redu. Krenulo nam je.
203
00:27:18,733 --> 00:27:20,975
Mo�da �emo imati mali problem.
204
00:27:21,100 --> 00:27:23,975
Bilo je jo� jedno umorstvo: �ena.
205
00:27:24,100 --> 00:27:28,908
Do jutra �e cijeli grad
biti preplavljen policijom.
206
00:27:29,033 --> 00:27:32,366
�to �ekamo? Idemo po njega.
207
00:28:26,533 --> 00:28:32,350
Kod mene sve �isto.
-Tako�er. Sve �isto. Prijem.
208
00:28:34,333 --> 00:28:37,495
Isuse! -�ao mi je.
-Najbolje meni daj pu�ku.
209
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
Bit �u pa�ljiviji.
210
00:28:44,900 --> 00:28:47,942
Paco, sami smo. Rijeka je �ista,
211
00:28:48,067 --> 00:28:53,532
barem za sad. Mo�emo krenuti.
-Razumio. Odjavljujem se.
212
00:28:59,367 --> 00:29:01,617
Idemo.
213
00:30:43,933 --> 00:30:46,338
O, ne. Lezi.
214
00:32:18,700 --> 00:32:20,950
Dovraga!
215
00:32:23,000 --> 00:32:28,308
Bilo je kao u filmu.
Adrenalin mi je sko�io.
216
00:32:28,833 --> 00:32:34,250
Vidi� �to bude kad radi� kao tim.
-Rekla sam ti da �e ga Hap na�i.
217
00:32:45,167 --> 00:32:48,242
Tko je ostavio otvorena vrata?
218
00:32:51,033 --> 00:32:55,608
Prokleti biblijski fanatik.
Sigurno je �uo za nagradu.
219
00:32:55,733 --> 00:32:59,542
Sranje. Ne znamo koliko
ima policajaca ili blokada.
220
00:32:59,667 --> 00:33:03,775
Moramo iza�i iz okruga
i negdje se pritajiti.
221
00:33:03,900 --> 00:33:07,708
Mogli bismo kod Leonarda. -�to?
222
00:33:07,833 --> 00:33:14,666
Kod mene nema dosta prostora.
-Vrati ga. Vozi nas odavde.
223
00:33:40,567 --> 00:33:45,817
Ovdje. -�ekaj, �ekaj.
Pazi na moj stol.
224
00:33:50,192 --> 00:33:52,442
Dobro.
225
00:33:53,164 --> 00:33:59,242
Mo�emo ti kupiti novi stol. -Leonarde,
gdje su ti �a�e? -U ormari�u.
226
00:33:59,867 --> 00:34:04,208
To! -Dr�i viski.
-Znamo li male brojke?
227
00:34:04,333 --> 00:34:09,883
Dr�i ga na plastici.
-Pokreni ih. -Hape, gdje �e�?
228
00:34:11,600 --> 00:34:15,155
Super. -To.
229
00:34:28,862 --> 00:34:30,975
Ho�e�?
230
00:34:31,100 --> 00:34:35,642
Ne, hvala. Od toga ti rastu
sise. Jesi vidio Jerryja Garciju?
231
00:34:35,767 --> 00:34:40,050
Ima �etvorke. -Dr�i.
232
00:34:44,267 --> 00:34:51,542
Uvuci to u sebe. -Ovo
ve�eras je pobjeda za sve nas.
233
00:34:51,667 --> 00:34:53,917
�ivio.
234
00:34:54,967 --> 00:35:01,367
Hvala. -Tvoj je viski.
235
00:35:02,800 --> 00:35:05,050
Kao da ne znam.
236
00:35:05,197 --> 00:35:08,642
Otvori prozor, smrdi
kao u Woodstocku.
237
00:35:09,641 --> 00:35:12,375
Ne�u. Postanem paranoi�an.
238
00:35:12,500 --> 00:35:18,475
Paranoja samo zna�i da ima� sve
�injenice. -Molim? -Burroughs.
239
00:35:18,600 --> 00:35:23,550
To�no. -Daj mu to.
240
00:35:34,633 --> 00:35:36,900
Ne. Ne.
241
00:35:39,467 --> 00:35:45,233
Sve u mojoj ku�i ti je
zabranjeno. To je pravilo. Sad idi.
242
00:36:24,600 --> 00:36:29,908
Jesi ozbiljan, Leonarde?
Zbilja ima� ovo? -Stalno svira.
243
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Sjajne harmonije.
244
00:37:00,267 --> 00:37:02,517
Daj da poku�am.
245
00:37:04,775 --> 00:37:07,025
Uspio si, Hape.
246
00:37:08,233 --> 00:37:10,483
Ne, mi smo uspjeli.
247
00:37:10,980 --> 00:37:18,166
Ti i ja, kao u stara
vremena. -Nova vremena, du�o.
248
00:37:19,084 --> 00:37:21,334
Trudy.
249
00:38:29,333 --> 00:38:31,583
Budi hrabar, �e�eru.
250
00:38:50,233 --> 00:38:55,875
Mo�ete li malo pri�ekati? �to
je? -Odbijam slu�iti iz principa.
251
00:38:56,000 --> 00:39:02,575
�to si rekao? -Odbijam
slu�iti iz principa.
252
00:39:02,700 --> 00:39:05,132
Tamo je red.
253
00:39:25,400 --> 00:39:30,175
�to je sljede�e za Hapa Collinsa?
254
00:39:30,300 --> 00:39:36,234
To je va�no pitanje. -Imao
si cijeli �ivot za razmi�ljanje.
255
00:39:38,100 --> 00:39:40,933
Tra�im odgovor, �e�eru.
256
00:39:42,833 --> 00:39:45,432
Po mogu�nosti, dobar.
257
00:39:47,700 --> 00:39:51,808
Ja sam za mijenjanje svijeta i sve,
258
00:39:51,933 --> 00:39:57,928
i mislim da je ono
o �emu ste govorili...
259
00:39:58,053 --> 00:40:04,675
Mislim da jo� ne �elim pobje�i
od svega i pridru�iti se cirkusu,
260
00:40:04,800 --> 00:40:08,408
koliko god uzbudljiv bio.
261
00:40:08,533 --> 00:40:13,742
Jo� misli� da je sve
ovo velika �ala? -Ne.
262
00:40:13,867 --> 00:40:17,775
Ne, ne, ne. Ne mislim to.
263
00:40:18,200 --> 00:40:22,775
�ao mi je. Zna� mene...
264
00:40:22,900 --> 00:40:29,008
Nisam uvijek dobar s
rije�ima. -Ima� svoje trenutke.
265
00:40:29,133 --> 00:40:31,975
Samo �elim biti s tobom.
266
00:40:32,100 --> 00:40:36,842
Ne �elim sve ostalo.
267
00:40:36,967 --> 00:40:41,550
Samo tebe. Razumije�?
268
00:41:06,733 --> 00:41:08,983
Sranje.
269
00:41:14,667 --> 00:41:19,383
Ne, ne, ne. -�to?
270
00:41:22,355 --> 00:41:24,950
Pretvorilo se u gnojivo.
271
00:41:33,833 --> 00:41:38,675
Ne razmi�ljaj o tome. -O �emu?
272
00:41:38,800 --> 00:41:41,996
O �emu god razmi�lja�.
273
00:41:42,121 --> 00:41:48,375
U ovo vrijeme sutra imat
�emo punu kesu novca,
274
00:41:48,500 --> 00:41:54,632
masa�e stopala na nekoj
pla�i, male krastavce na o�ima.
275
00:41:59,933 --> 00:42:04,700
De�ki, �ini se da su
se mjesta zamijenila.
276
00:42:06,267 --> 00:42:12,375
Howarde. Ne znam
ni �to to ovdje zna�i.
277
00:42:12,500 --> 00:42:15,875
Zna�i da uzimamo sav novac
278
00:42:16,000 --> 00:42:20,667
i ako nas poku�ate
zaustaviti, ubit �emo vas.
279
00:42:22,067 --> 00:42:25,400
Dovraga, Hape.
280
00:42:33,000 --> 00:42:41,000
Preveo: Lemonzoo
281
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
22731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof