Original subtitles

Egy orvosi egyetem professzora

egyszer azt mondta, műtétnél mindig

azt tudni a legnehezebb, mikor kell abbahagyni egy szerv

megmentését, és egyszerűen eltávolítani.

A tűzoltók az állam egyik legerősebb

tűzesetét próbálják kordában tartani.

Evakuálási terv lépett életbe

Fall City és a környező települések lakosainak.

Az utakat az I-90-től lezárták.

Ha a lép megrepedt,

kivesszük, hogy megvédjük a testet.

Így van ez a bél egyes szakaszaival is.

Az emberi test túléli ezeket a veszteségeket.

Emberek élnek vakbél,

vese, mandula és sok más nélkül is.

Lassíts! Hol ég valami?

Fall City-ben és gyorsan terjed.

Mi? Nem szó szerint kérdeztem.

Behívtak, mindenkire szükség van.

A múlt éjjel jó volt.

Igen.

Amúgy a szüleim látogatóban vannak,

szeretném, ha találkoznátok.

Vicceltem, de megérte.

A test talál megoldást arra,

hogy kipótolja, ami hiányzik.

De végül mindenki eléri a töréspontot.

Minden ablak zárva.

Tábortűz illat van.

A kórház az.

Mindenkit behívtak.

Elfelejtettek kivenni az email rendszerből.

Még megvan a laptopod, telefonod, kitűződ?

Idehoznád?

Amikor beszéltél Catherine-el,

azt mondta, nem vagy főnök többé, vagy hogy nem műthetsz?

Nem tudom. Kiesett minden.

A Seattle Press evakuál.

Nem, öltözz át!

Minden segítségre szükség van.

A testünk sok mindent kibír,

mielőtt teljesen leáll.

Le van zárva.

Nem tudják, hogy egy erdőtűznél dolgoztunk?

Szerintem ez a lényeg.

Van odabent egy büfé.

Well, Jason gives me day-old pastries for free.

Szép ruha. A saját karrieredet temeted?

Volt egy videó interjúm egy Chicago-i program igazgatóval.

Hogy ment?

Felajánlottak egy helyet.

Gratulálok, Skywalker.

Jössz 20 ronggyal.

Fogadtam, hogy az év végére elmész.

Adok 20 dollárt, hogy most eltűnj.

Elfogadtad?

Azt mondtam, gondolkozom rajta.

Dorian. Mit keres itt?

Kellett a szobám a sebesülteknek.

Sajnálom.

Nincs gond.

Van egy szabad ágyuk a nővérpultnál.

Engem hazaengednek.

Ez remek!

Remélem nem telik sok időbe.

Látszik, hogy még soha nem várt zárójelentésre,

főleg nem egy tűzeset közepén.

Maga pedig láthatóan soha nem dolgozott tűzeseteknél.

26 perce hívtam.

Ha nincs átöltözve 4 percen belül..

Viszlát, Dorian!

Majd még találkozunk!

Kérek két laminektimát,

és ütemezzük át Ms. Feuer térdműtétjét.

Az egész ortót rakjuk át jövőhétre.

Segítség kellene.

Nem most fejezted be az éjjeli műszakot?

Mondd ezt a tűznek.

Ellophatom?

Ortón vagyok. Persze.

100 másik rezidens van, és tudom hogy érzel a szülészettel.

És a gyerekosztályról.

Gyermekintezívesek jönnek a Seattle Presből és Beltrannak extra segítség kell.

Köszönöm!

Remélem nem futunk össze vele.

Teddy.

Sajnálom. Az én ötletem volt, hogy pénzt adok.

Sajnálom, hogy kockáztattam a kutatást.

Well, we don't know it is.

Miért nem hívott fel Catherine?

Tudja, hogy amint meghallom Teddyről a hírt, iderepülök.

Elég jó lépés részéről.

Erőteljes.

Azt hittem, Catherine biztonsági emberei már megtalálnak.

Van belépési engedélyem, szóval tárgyalni akar.

Milyen aduásszal?

A kutatásunk.

Nem számít mit gondol rólunk, nem fog a tudományos

fejlődés útjába állni.

Mit javasolsz?

Előadjuk a tegnapi kutatási eredményeket.

Az beszél a nevében.

Nem tagadhatja meg ezt a hatalmat.

Amikor nála van a lépéselőny, döntést hoz.

Nekünk is vannak előnyeink.

Minden rezidens itt van, kivéve Bradley és Kaneko.

Evakuálták őket, de jönnek amint tudnak.

Akkor fel vannak mentve.

Nyögje ki, Griffith.

Szerintem Adams el fog menni.

Dr. Fox még nem döntött.

Kapott egy állásajánlatot Chicagóban.

Jó neki. Nem akarja, hogy maradjon?

Ez nem rajtunk múlik.

Jól van, figyelem emberek!

Ma reggelre a Grey-Sloan lett az egyetlen traumaközpont

ami még nyitva van Seattleben.

Ezeket a tüzeket nem könnyű kordában tartani..

a szél sem segít.

Beletelhet egy kis időbe, talán több napba.

Ha valakinek segítség kell, szóljanak!

Munkára!

Link, jön egy sérült tűzoltó helikopteren

- nyílttöréssel. - Tűzoltó?

Theo Ruiz, Ben van vele.

Theo családtag. Megyek.

Nagyon sajnálom, Garrett.

A műtőket a tűzben megsérülteknek tartják fent.

De amint lehet, újra kiírják műtétre.

Megértem.

Ott voltam '99-ben a Woodstocknál,

tudom milyen egy katasztrófa.

How high do you think the AQI is?

Well, we can get you a KN95 mask for your drive home.

Nem magam miatt aggódom.

It's that vinyl is sensitive to, uh, changes in temperature and moisture and air quality.

Garrett egy lemezboltot üzemeltet.

Imádok lemezeket hallgatni ott..

és néha venni is.

Király.

Hazafelé beugrom szétnézni.

Remélem nem lesz túl szörnyű a forgalom.

Bocsánat, hívnak.

De hívom, ha megvan az új időpont a műtétre.

Rendben, köszönöm.

És a boltja..

Megvan bármi Coltrane-től?

- John vagy Alice? - Mindkettő.

Garrett, fáj valamije?

Egy kis hasfájdalom, kisugárzik a hátamba,

de nem olyan vészes.

Hasi aorta aneurizmája van.

Öltözzön vissza!

Csinálunk pár szkennt.

Rendben.

Ben, mink van?

Theo Ruiz, 37 éves férfi egy hatalmas ág összezúzta.

Hasi fájdalom, törött medence,

felső végtagi törés.

A vérnyomás esett, intubáltuk.

Szisztolis most 110 körül tart, 3 liter sóoldatot kapott.

Vigyük be.

Milyen odakint?

Szerencsénk lesz, ha ő ma a legcsúnyább sérültünk.

Hol van Beltran?

Adhatok egy tanácsot?

Ez válasz a kérdésemre?

Beltran egy menő sebész.

Nincs ideje kérdezz-felelekre veled.

Kicsit oldódj fel körülötte.

Szerinted túl sokat kérdezek?

Csak érdeklődöm.

Nyalsz neki, hogy kapj ösztöndíjat.

Minden jelöltnek van előnye.

Az enyém a jó képességeim a Grey-Sloanban.

Schmitt, hét betegünk van úton.

Segítesz?

Az egyik egy aorta repedés.

Olvastam a Kasai eljárásról.

- Csináltál már olyat? - Igen.

Király. Mi volt a kimenetel?

Kapott valaki átültetést?

Schmitt, ez az intenzív.

Hallkabban.

Um, if you were to...

Okay, hand your tag to that nurse, and they'll set you up.

Erre! Elnézést.

A fiam és a férje

odakint kempingeztek és nem érem el őket.

Megmondaná, hogy behozták-e őket?

A pultnál segítenek.

Ők nem tudnak semmit.

Nincs bent a nevük a rendszerben,

és túl elfoglaltak, hogy minden ismeretlent megnézzenek.

Tudom, hogy felnőttek és a térerő nem a legjobb odakint,

de anya vagyok, és aggódom.

Hogy hívják őket?

Köszönöm. Nathan Bates és Andrew Smith.

Ők is keresnek valakit.

Rendben, asszonyom.

Megteszek mindent.

Érzem a combartériát.

Legyen készenlétben 0-negatív.

Theo sok vért vesztett.

Láncfűrésszel vágtuk le róla a fát.

- Mi? Nem látta, hogy ez lesz? - De, látta.

Ellökte Montgomeryt az útból.

My badge was deactivated. I was definitely fired.

I'm sorry. Wait, what?!

Hosszú sztori.

Fenébe. Ez nem fest jól.

Szívkárosodás.

Meg kell mentened a lábát.

A munkája az élete.

Folyadék a hasban.

Exlap kell.

Ha tart a vérnyomás, mehet a röntgen.

Bailey, te mondtad, Theo családtag.

Mindketten menjetek ki.

Szólunk az állapotáról, rendben?

- A kórházi kapcsolattartó beszélni akar veled. - Mi?

Az elő-evakuálási terv.

Pár perc és jövök.

Én intézem Ruiz.t

Műteni kell, ti pedig kevesen vagytok.

Catherine nem fogja bánni, ha megmentek egy tűzoltót.

Köszönöm. Zárkóztass fel!

37 éves férfi, összenyomta egy faág,

vérnyomás tart.

Garrett, kérem ne mozogjon!

Maxine imádja ezt a dalt.

Hogy van?

Aggódik a tűz miatt?

Amiatt jobban, hogy

nem mehet el a jógatáborba.

Időben.

Mit látunk?

Megrepedt az aneurizma.

Szerencsére még egyben van.

foglaljunk műtét és hozzuk helyre.

Dr. Nduguval endovaszkulárisan mennének be?

Dr. Ndugu elment egy sürgősségi CABG-hez.

Egyedül nyomom.

Garrett fiatal,

sebészi szempontból.

Egy nyitott műtét biztonságosabb

az ő kórtörténetével.

De az endovaszkulátis eljárást tanultuk.

Ha nem elég magabiztosak, biztos találok mást.

Magabiztos vagyok. Álmomban is megy.

Akkor hívjanak, ha elő van készítve.

És tanuljanak!

Aki a legjobban fel van készülve,

csinálhatja a rektaktort.

Mi lenne, ha betegekkel foglalkoznál netezés helyett?

Mi lenne, ha hasznos lennél és

Fall City Wildfire People Locator.

Ez egy adatbázis, amit most raktam össze.

Több mint 100 ember.

Lesz több, ha megosztod.

Megosztom.

A hármas ágy a tiéd.

Molly Tran?

Dr. Adams vagyok.

Hogy van?

Van egy kisebb ficamom és valószínű füstöt nyeltem.

You have asthma and you were wheezing in the car.

Meg kell néznünk, nem károsodott-e a tüdeje.

Meghallgathatom?

Mély levegő.

Maguk orvosok?

Gyógyszerészeti iskolában vagyok.

Ő túl sok netet olvas.

Mióta asztmás?

Várjon csak...

17 évesen diagnosztizáltak.

Pár éve volt egy autóbalesetem.

Egy hónapig voltam kómában, amikor felébredtem nem ismertem meg a szüleimet,

a macskámat vagy a gyógyszereimet.

Visszamentem az egyetemre és újratanulok mindent.

Mintha legelőször nem lett volna elég nehéz.

Hál istennek megvannak a tanuló kártyáim.

Lefuttatok egy labort, rendelek mellkasröntgent és kérek porlasztásbelélegzőt.

Mindjárt jövök.

És bár még nem értjük a miérteket, de látható összefüggés van.

Összefüggéseket találtak valami közt,

amit megkértem, hogy ne vizsgáljanak.

Nem is beszéltünk róla.

Things you said to my face

you would stop researching.

Ennyire közel vagyunk hozzá,

hogy bebizonyítsuk az Alzheimer gyógyíthatóságát.

Be kell ismernie, hogy ez megváltoztat mindent.

Nem kell beismernem semmit.

A hátam mögött használta a pénzemet,

a két legjobb és anno legbizalmasabb sebészemmel.

Egy jó okot adjon arra,

miért ne vessek véget a karrierjének.

Adok 6,7 millió okot.

Ennyi amerikainak van

Alzherimere.

És még legalább félmilliót diagnosztizálnak év végéig.

Minden egyes beteg férfira

két beteg nő jut.

Gondoljon bele, mit jelenthet ez a gyerekeiknek, unokáiknak,

ha diagnosztizálhatnánk őket, mielőtt tüneteik lennének,

vagy elmondhatnánk,

hogy gyógyítható a betegségük.

Sajnálom, hogy a háta mögött dolgoztam.

Tényleg soha nem akartam a Fox alapítvány pénzét használni.

De most itt vagyunk.

Nem akar a frontvonalban harcolni ezért?

Igaza van. Ez mindent megváltoztat.

A Fox Alapítványnak kellene vezetnie.

5 millió dollár segítene?

Igen.

Megduplázhatnánk a mintavételeket.

Indíthatnánk egy ötéves tesztkört.

Remek.

Szeretném, ha átküldené a papírjait,

datait és az összes modellját

Tom Koracicknak.

Koracick?

Igen, ismeri Tomot.

Brilliáns neurosebész, nem ismer lehetetlent,

and tireless Lothario...

Ő átveszi a projektet.

Nem értem.

Maga mondta.

A Fox alapítvány pénzelte a kutatást.

Vagy minden a Fox alapítvány tulajdona.

A nap végére kérem az adatokat,

és akkor megtarthatják az állásukat.

Altmanra is vonatkozik.

De ez a projekt már nem a magáé.

Összeestek a vénái.

Nincs véna hozzáférés a jobb oldalon.

Nem veszíthetjük el Ruizt.

Talán már nem a 19-nél dolgozik, de családtag.

Bent kellene lenned.

Altman és Lincoln értik a dolgukat.

Szükségem van rád ott.

Tudnom kell, hogy te próbálod megmenteni.

Visszajött a labor?

Kérlek!

IO bent.

Fel kell vinnünk CT-re.

Találkozunk a műtőnél.

Biztos jó ötlet?

A legjobb kezekre van szükségetek, és az enyéim elég jók.

Készítsük a szállításra.

Kérek még vért.

Megvan a trauma CT?

Húzza jobban jobb oldalt, Millin.

Így jobb.

Elméletben, ha elcsípem az aortát, és még mindig vérzik

a poszterior falból, honnan jön a vérzés?

Az ágyékartériából.

Helyes. Mit teszünk akkor?

Átköti.

Yasudanak igaza van.

Rendben.

A poszterior kész.

Kérdezzek egy mindent eldöntő kérdést,

amivel eldöntjük, ki hozza helyre a falat?

Igen.

Nem csinálhatjuk ketten?

Működhet.

Millin, fogja a szikét.

Yasuda, kövesse az anasztomozist.

Erősen tartsa, rendben?

Aztán cserélnek.

Köszönöm.

Óvatosan, Millin, az aorta mindkét oldala és a Dacron graftnak

is tartania kell.

Jól csinálom?

Kösz, hogy kérdezed.

Oh, I'm mostly bringing it up so that you do a good job when it's my turn.

Milyen?

Még mindig nincs elég artéria.

Csak menj végig.

Túl sok lyukat vágtunk, lehet vérezni fog közte.

Így jobb.

Lekötöm neked.

Folytathatjuk?

Játék indul. Mehet.

Töltse újra a tűt.

Már megvan a látási tér.

Betegek vannak a sürgősségin, mert az intenzív tele van.

Nincs időm erre a bürokratikus szarságra...

Halló?

Fenébe.

Elfogy a fájdalomcsillapítónk.

- Mennyi időre van még? - Fogalmam sincs.

Túl sok a láthatatlan.

Be kell osztanunk.

Honnan tudja ki kapja meg, és ki szenved?

Ha kitalálta, szóljon.

Mit mutat a CT?

A vérnyomás tart, szóval egyenesen megyünk a műtőbe.

Dr. Altman, hová megy?

A műtőbe.

Catherine, tűzoltó.

Ha Grey nem nyújtotta még be a kutatását,

nem dolgozik a kórházban.

Okay. If you need to go on some power trip,

I can't stop you, but I have too many patients, not enough doctors.

Ha ez az ember meghal, mert az egyik legjobb orvosunk nem teheti a dolgát,

akkor a maga lelkén szárad a vére.

Menjünk!

Milyen közel voltál a tűzhöz?

Láttam a lángokat a hegyen, ami túl közelt jelent.

Ezt felhozom majd legközelebb, amikor nem akarok kempingezni menni.

Ki akarja a nyaralását a földön fekve tölteni?

Gyerekként mindig mentem.

Én nem emlékszem rá.

Megkérdezem anyámat.

Frusztráló lehet,

nem emlékezni a múltunkra.

Először igen.

Elég depressziós lettem,

megpróbáltam, de nem sikerült visszatérnem a régi életembe.

Végül csak...

abbahagytam a próbálkozást és újrakezdtem.

Jelentkeztem a gyógyszerészetire,

Kaliforniába költöztem,

lettek új barátaim, kutyám,

megismertem Dave-et.

Minden jól alakult.

Igen, mintha így kellett volna lennie.

Rendben.

Megnézem a röntgent.

Köszönöm.

Elköszöntem Ruiztól.

Jó kezekben van.

Tudom.

Bárcsak tehetnék többet.

Maradhatnál.

Legyél itt, amikor felébred.

A központ már hívott.

Vissza kell mennem.

Nézd...

Megígértem Prunak, hogy csinálunk ma gyömbérsört, de...

Lehet csak holnap fér bele.

Légy óvatosan odakint, Ben Warren és mindig írj.

Fogok.

Szeretlek, Miranda Bailey.

Mindig szerettelek.

És mindig szeretni foglak.

Találkozzunk a kettes traumában.

Vezess.

A klinika.

Beosztások.

A klinikát használjuk a betegeknek.

Zöld jelzéssel oda küldöd őket.

- Segítség kell? - Neuró a kettesben.

Máris.

- Kellett már... - Jövünk!

életreszóló döntést hoznod, de nem beszélhetted meg senkivel,

annyira titkos volt?

- Tudok a titkos kutatásról. - Hál istennek!

Catherine fogolyként tartja.

Teddy mondta. Koracick.

Elmondta mit kellene tennünk szerinte?

Azt mondta, a te döntésed, de azért szeretne itt dolgozni.

Én is szeretnék dolgozni, de el kell vinnem valamirre a kutatást.

Mit akarsz tenni,

Miért nevetsz?

Nem emlékszem rá, hogy egyszer is a tanácsomat kérted volna amikor házasok voltunk.

Most kérdezlek.

Ismerlek, oké?

Valahol mélyen legbelül már tudod a választ.

Bízz magadban.

Köszönöm!

De komolyan, mit tennél?

Nem adnám oda Koracicknak de csak azért, mert gyűlölöm.

A kettes műtő még nem szabad. Találnak másikat.

Tele van minden, két égési sérültes

között minden tele van, az intenzív is.

Megmondjuk, hogy van egy súlyosan sérült tűzoltónk

akinek a vérnyomása akadozik...

Okay, don't tell them chief, but tell them --

Oh, that needs to not happen.

JVD.

Zörejes szívrhang. Nincs pulzus.

Fenébe! Fibrillál a kardió tamponádból.

Kezdem a kompressziót.

Thoracotomy kell.

Mennyi idő míg kiürül?

- Azt mondták öt perc. - Két perc és halott.

- Van szike? - Van.

Gyerünk, gyerünk!

Kompresszió állj!

A folyosón vagyunk!

Itt haljon meg?

Kompresszió állj!

Miután bent vagyok, felszabadítom a szivet a nyomástól.

Mit művelnek itt?

Istenem, Altman!

Mi történt?

Azt mondta fáj a gyomra.

Hipertenzív lett és leesett a vérnyomás.

Megpróbáltuk a szisztolist 100 fölött tartani és transzfúziót kapott.

Lehet az anasztomózis szivárog.

Dr. Webber szerint jó munkát végeztünk.

- Webber engedte? - Felügyelt minket.

Ott volt végig. Minden lépésnél.

Vissza kell vinnünk a műtőbe.

Hívja Webbert!

Egyikőjük sem jöhet a közelébe.

Gyerünk, gyerünk!

Griffith, Linkkel húzzák szét a mellkast, hogy jobban lássak.

Egy-egy oldalra.

- Dr. Bailey? - Altman.

Nincs bordaterpeszünk.

Csak így mehet. Készen állnak?

- Nem elég? - Még. Még.

- Még. Húzza. - Altman..

Ott, ott! A perikardium tele van vérrel.

Le kell szívnom a vért a szív körül.

Gyerünk, gyerünk.

Ver?

Igen. Gyengén.

Vérnyomás emelkedik.

Gyerünk, Theo.

Kell egy műtő!

Schmitt, can you make room?

A babák tudják, hogy természeti katasztrófa folyik?

Schmitt, hogy van Paloma Deshmukh?

A bilirubinja kicsit magas.

Lehet belőle agykárosodás?

Milyen magas?

Az indirekt 15.

Most még rendben van, de figyeljük meg.

Olvastam egy cikket a bilirubin által okozott

agykárosodás megelőzéséről ázsiai gyerekeknél.

Nem tudom, hogy én hallottam-e róla.

Engem furcsa mód érdekel a sárgaság.

Talán mert anyám szerint olyan sárgás arcom van...

Fogtam. Szereted a gyerekeket.

Őszinte,

talán lenyűgöző érdeklődése van a gyeremekosztály felé,

és remek munkát végzett azon a biopszián a múltkor,

rendben?

A vizsgaeredményétől függően, beajánlom az ösztöndíjasok közé.

Köszönöm.

Hívjon, ha végzett a jelentésekkel.

- Gratulálok! - Kösz.

Az állandó nyomulásod

felemelt az idegesítő ösztöndíjasok táborába.

Ez felesleges.

Hát...

Ne.

Ne, ne, ne.

You made a dig, and the power almost went out.

Mennyire érezted volna rosszul magad a babák miatt, ha nem jön vissza?

Jo? Istenem. Jo!

Jo.

Segítség!

Befejeztem a...

Elvesztettem.

Mire felnyitottam, az egész has tele volt vérrel.

Sajnálom.

Millin és Yasuda azt mondták,

ők csinálták az anasztomózist.

Ez nagy felelősség gyakornokoknak.

Helyrehozni egy sérült aortát?

A harmadéveseim is alig csinálják.

Készen álltak.

Nyilvánvalóan nem voltak.

A poszteriális fala szét volt vagdalva.

Poszteriol fal?

Igen. Többet kell gyakorolniuk, mielőtt a betegeim közelébe engedem őket.

Van még műtétem.

Honnan jön ez a sok vérzés?

Let's go quadrant by quadrant.

A fmfmfmfm

Let's hold off.

Nincs jó hírem.

Még nem tartunk ott.

Ránkférne a segítség.

Mosakodjon be. Griffith,nézze meg a telefonját.

You want me to break scrub?

Nem, nézze meg a telefonomat,

hogy van-e hívásom vagy üzenetem Bentől.

Nővér.

Egy új TED Egészségügyi podcast.

The SMA's avulsed from the aorta --

Elvérzik.

Ha nem hozzuk helyre a vérellátást a lábban, amputálnom kell.

Nem amputálunk. Még szívást.

Tisztelettel, de általában a traumasebész emlékeztet arra,

hogy az élet fontosabb a végtagnál.

És most, Griffith?

Elég közel vagyunk a végpont felé.

Ennek az embernek az élete a munkája.

Ha megmenthetjük mindkettőt, boldog leszek.

Griffith? Ismeretlen trauma, érkezés 5 perc múlva.

Alright, we need to get distal and proximal control.

About to die.

A legjobb megoldás egy véna graft, hogy rekonstruálhassuk...

Szeretlek, Miranda Bailey.

Mindig szerettelek.

Bailey, mit gondolsz?

- Mindig foglak. - Bailey?

Bailey.

Szerintem...

Nem kellene itt lennem.

Helm.

Átvenné?

Helm, jöjjön.

Tegye a kezét ide.

Nyomást. Szívást, Bokhee.

Még szívást.

A teszt eredmény normális.

Jobban érzem magam. Kösz, hogy kérdezted.

Már látom, miért vannak magasabb értékeid.

Azt hittem barátok vagyunk.

Gyakorlatilag ingyen élsz nálam.

Your check bounced twice.

Így akarod mondani, hogy barátok vagyunk?

Mi bajod van?

Miért nem mondtad, hogy terhes vagy?

Hogy mi?

Gondolom ezért.

Gratulálok!

Úgy látom, itt ül az anyja.

Mielőtt beteg lett...

elmesélte az utolsó műtétjét?

Nem.

Megpróbálta tagadni.

Biztos nem volt utána torta és nem rendeztek partit.

Ellisre vall.

Ha találgatnom kell, valószínű egy Whipple műtét volt,

vagy valami aminek köze volt a hasnyálmirigyhez.

Imádta a hasnyálmirigyet.

Azt mondta, az az egyetlen szerv, ami makacsabb, mint ő.

Ellisre vall.

Sokat gondoltam rá

a kutatás közben.

Azon gondolkoztam, ez a makacs Ellis mennyire volt tényleg Ellis,

és mennyire az Alzheimer tünete, mielőtt még tudta volna, hogy beteg.

Tudod..

Azt hiszem, ideje befejeznem.

Ezt már hallottuk.

Tartottam szüneteket a műtétektől,

de ez most más.

Ez olyan...

Elgondolkozom azon, hogy leteszem a szikét.

De régóta vagyok sebész.

Félek ha leállok, nem fogom tudni ki vagyok.

Megértem.

Beszéltem Catherine-el.

Nehéz döntést kell hoznod.

Nem igazán van döntésem.

Lehet nem tetszenek a lehetőségek,

de mindig volt választásod.

Dr. Bailey.

Griffith, a műtőben kellene lennie.

Stabilizálták.

Jobban aggódunk magáért.

Tehetek valamit?

Tud esőt varázsolni?

A férjem tűzoltó.

Minden nap a veszély felé fut,

de a mai nap... teljesen más.

Egy rémálom.

Mindig arra emlékeztetem magam,

tudom mit csinál.

Próbálok nem az impulzív személyiségére gondolni,

vagy hogy mennyire hősies.

Van egy megállapodásunk.

Írhatok neki, akárhányszor akarok.

És mindig, mindig válaszol.

De ma...

Már eltelt pár óra.

De térerő nem annyira jó ott.

Ben Warren?

Benjamin Warren. Miért?

Biztonságban.

2 perce frissítette a Seattle-i tűzoltóság.

Mi ez?

Ez valódi?

Ez egy adatbázis, ami segít megtalálni embereknek a szeretteiket.

Dorian anyja régen a városnak dolgozott.

Ő küldte nekem a linket, amin figyelhető a tűzoltóság.

Jól van.

Köszönöm Istenem. Én...

Köszönöm.

Köszönöm!

Elküldted a fájlokat Tomnak?

Online vannak.

Helyes, amint az asszisztense tudja hogy kell feltölteni,

vagy letölteni, nem tudom melyik.

Az NIH weboldalán vannak.

Kiadta a kutatását?

Az alapítványé.

Nincs joga hozzá.

I sent in an abstract that I wrote on my personal computer.

Ez semmit nem jelent.

Szerződése van velünk, drágám.

Nem, már felmondtam.

Kinek?

Richardnak.

Ez túl fontos nekem, és nem akarom, hogy

a politikai vagy a játékai közbeszóljanak, Catherine.

Nem fair a betegekkel és a családjukkal szemben.

Fogalma sincs mit tett.

Igazából van.

Viszlát, Catherine.

Pont olyan, mint az anyja.

Nagyszerű. Ezek szerint nyertem.

Jól vagy?

Hallottam, hogy elájultál.

Én..

Csak fáradt vagyok.

A levegő minősége sem segít.

Leülsz egy kicsit?

Lehet itt leszünk egész éjjel.

Hozok valamit enni.

Nem kell, megvagyok.

- Biztos? - Igen.

Később találkozunk.

A világ szó szerint elég.

Ma este dolgozol?

Ezek a rezidensek hetekkel előre beadták a szabadság kérvényüket.

Milyen rezidensnek van ideje nyaralnia?

Nekem.

Kaptam nyolc hetet Webbertől.

Megveszem a repjegyet Párizsba.

Megvan a vizsgajegy.

55 százalék. Király!

Neked?

62. hely. Szép.

50 felett minden szép, főleg az ötödéves rezidenseknek.

Ha a gyermeksebészet ösztöndíját akarod, nem.

Végig kell gondolnom az egész életemet.

Nem akarod újragondolni Párizsban?

Hozzak egy széket?

Nem, mert ha leülök többet nem állok fel.

A tűz 30%-a eloltva.

Az jó?

Én már nem tudom.

Ha végzünk, nem vacsorázunk Joe-nál?

Mindennek hami íze van.

Egy ital akkor?

Nem tudom, hogy kívánom-e.

Nálam?

Jól hangzik.

Ndugu, beszélhetünk?

Később találkozunk.

Garrett anasztomózisáról akartam beszélni.

Millin és Yasuda nem hibáztak.

Befejeztük az elülső falat, amikor...

Elnézést. A barátnőm..

Nem lélegzik és nem találok orvost.

Segítene?

Nem tudom mi történt,

Pár másodperce még beszélt.

Asztmás, ugye?

Kapjon albuterolt.

Tarts ki, drágám.

Mély levegő.

Még egyet.

Jobb?

Ismerem?

Csak...

Olyan mintha ismerném.

Nem.

Tessék.

Adams, minden megvan.

Kapjon inhalátort, mielőtt elmegy.

Megfigyelné?

Itt van Dorian autója és el akarok köszönni.

Nem jó ötlet.

Ismered őt, ugye?

Lefeküdtetek vagy mi?

A menyasszonyom volt.

Bailey

Menjünk fel.

Bocs.

Bocs, hogy beárultalak Ndugunak.

Tudom, hogy a mentorod.

Nem, meghalt.

Garrett meghalt.

Mi?

Istenem..

összevarrtuk az aortáját.

Ez nem megy.

Nem megy.

Ülj le. Maradj nyugton.

Valami?

Nem igazán.

És most? Jobb?

A mai nap nem lett olyan jó, mint terveztem.

Nekem sem.

Gyere velem.

- Bailey? - Nem.

Megvannak a vizsga eredmények.

Igen!

73.hely.

Igen.

78th percentile.

Griffith. Neked?

75.

Megcsináltuk.

Miért érződik...

furának?

Ezért keresetlek.

Hiányozni fog.

Megkérdezem megállnak-e útközben sajtburgerért.

Orvosi tanács.

Már megvolt. És a krumpli is.

Vigyázzon magára.

Úgy lesz.

Mindent köszönök.

És én is, hogy megcsinálta az adatbázist ma.

Sok embernek segített.

Az Adams volt.

Én csak segítettem.

Vigyázzon magára.

A vizsgaeredménye megjött.

A legmagasabb az osztályában.

I gotta go change for my meeting with Dr. Fox.

Hogy van Ruiz?

Csináltunk rekonstruktív SMA-t és most stabil.

Link megmentette a lábát.

Köszönöm, hogy kiállt mellettem.

Lehet ez volt az utolsó műtétem.

Vagy nem. Megmentett egy tűzoltót.

Ez nem elég arra, hogy Catherine meggondolja magát?

Felrúgtam az életemet.

Meredith-el publikáltuk.

Nem elég.

Hogy vagy?

Furcsán nyugodtan ahhoz, hogy munkanélküli vagyok.

Ahogy a műtétek is,

az élet is tele van előre beleszámított kockázatokkal.

Áldozatokat hozunk a jobb eredményért.

Nem minden sül úgy el, ahogy terveztük.

Szóval feltesszük a kérdést, mit vagyunk hajlandóak feláldozni?

Mit hagyhatunk magunk mögött?

Mit keresel itt?

Meg akartam kérdezni milyen napod volt.

Megmentetted a kutatást vagy mindent elégettél?

Mindkettő?

Nem lepődöm meg.

Az egyik legjobb tulajdonságod.

Hogy szabotálom az életemet?

Nem.

Hogy harcolsz azért, amiben hiszel.

Mindent kockára teszel, amikor számít valami.

Mm. It does make it hard to know where you stand when you're sidelined.

Mondtam, hogy veled akarom leélni az életemet.

Nem, körbeírtad az életedet,

és azt kérdezted, benne vagyok-e.

Nekem is volt életem, mielőtt találkoztunk.

Jó volt. Egyszerű. Szerettem.

Aztán találkoztam veled...

és kétszer is követtelek az ország másik végébe.

Akárhányszor kérted, hagytam neked időt és teret.

Belementem, hogy átveszem a rezidensi programot a gyakornokokkal.

Benne vagyok-e?

Mindig benne voltam.

Benne voltam mindig, és nem menekülök.

Ha azt mondanád, megint költözünk, valószínű megint követnélek..

bármennyire kiszámíthatatlan.

De van itt valami.

Inkább nem követnélek.

Veled akarok menni.

Együtt, partnerekként.

Azután is, hogy rég elfelejtetted ki vagyok,

vagy ki tudja, lehet én foglak elfelejteni először.

Akkor újra és újra találkozunk majd.

Mármint...

nem lenne rossz így tölteni a délutánokat.

Mire van szükségünk, hogy életben maradjunk?

Szóval amit mondtál a költözésről...

Kitalálom.

Chicago, San Francisco, Orlando...

Kérlek, ne Orlando.

Chestnut Hillre gondoltam.

Mi? Meg akarod nézni azt a házat?

Meg kellene,

mert előleget tettem rá ma reggel.

- Komolyan? - Igen.

Ha utálod, visszaszerzem.

De azért adhatunk neki egy esélyt, hogy megnézzük.

Miért éri meg élni az életünket?

Mit teszel kockára, ha muszáj?

Mit is gondolt, amikor

belement abba, hogy felvágja

Mr. Suttont?

Azt hittem, meg fog halni.

Sikeres volt.

A tanács döntésével megegyezően...

Elnézést... helló.

Meetingem van.

Tudjuk.

Arra kérnénk, hogy

vonja vissza a tanács döntését Dr. Adamsről.

Miért tenném?

Adams teljesítette Bailey feladatlapját,

ahogy mindannyian, ennek számítania kell.

Emberek vagyunk.

Néha hibázunk.

De fontos megtanulnunk, hogy ne ismételhessük meg.

Mindannyian egymást húzzuk, hogy jobbak legyünk és nélküle nem megy.

Ön is tudja, ahogy mi is,

mennyire meghatározó a gyakornoki év,

de együtt túljutottunk rajta.

Nem akarunk senkit hátrahagyni,

vagy elveszíteni.

Ha Adams megy...

Akkor mi?

Mind mennek?

Ez tényleg egy fenyegetés lenne?

Holnapra mindenkit helyettesítek.

És engem?

Engem is tud?

Mennyit vagyunk hajlandóak veszíteni...

ha nem úgy sül el, ahogy akartuk?