Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,042 --> 00:00:09,342
Egy orvosi egyetem professzora
2
00:00:09,376 --> 00:00:12,013
egyszer azt mondta,
műtétnél mindig
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,848
azt tudni a legnehezebb,
mikor kell abbahagyni egy szerv
4
00:00:13,881 --> 00:00:15,649
megmentését, és
egyszerűen eltávolítani.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,485
A tűzoltók az állam
egyik legerősebb
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,321
tűzesetét próbálják
kordában tartani.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,790
Evakuálási terv
lépett életbe
8
00:00:23,825 --> 00:00:26,359
Fall City és a környező
települések lakosainak.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,328
Az utakat az I-90-től lezárták.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,397
Ha a lép megrepedt,
11
00:00:30,430 --> 00:00:33,201
kivesszük, hogy
megvédjük a testet.
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,335
Így van ez a bél
egyes szakaszaival is.
13
00:00:36,570 --> 00:00:39,573
Az emberi test túléli
ezeket a veszteségeket.
14
00:00:39,606 --> 00:00:41,508
Emberek élnek vakbél,
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,845
vese, mandula és sok
más nélkül is.
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,379
Lassíts!
Hol ég valami?
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,348
Fall City-ben és
gyorsan terjed.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,017
Mi? Nem szó
szerint kérdeztem.
19
00:00:50,051 --> 00:00:52,586
Behívtak,
mindenkire szükség van.
20
00:00:56,623 --> 00:00:57,825
A múlt éjjel jó volt.
21
00:00:57,859 --> 00:00:59,726
Igen.
22
00:00:59,759 --> 00:01:03,197
Amúgy a szüleim
látogatóban vannak,
23
00:01:03,231 --> 00:01:04,764
szeretném, ha találkoznátok.
24
00:01:06,366 --> 00:01:08,668
Vicceltem, de megérte.
25
00:01:11,771 --> 00:01:13,274
A test talál megoldást arra,
26
00:01:13,307 --> 00:01:15,742
hogy kipótolja,
ami hiányzik.
27
00:01:15,775 --> 00:01:17,945
De végül mindenki
eléri a töréspontot.
28
00:01:17,979 --> 00:01:20,014
Minden ablak zárva.
29
00:01:20,047 --> 00:01:22,250
Tábortűz illat van.
30
00:01:22,283 --> 00:01:23,683
A kórház az.
31
00:01:23,717 --> 00:01:25,552
Mindenkit behívtak.
32
00:01:27,121 --> 00:01:29,190
Elfelejtettek kivenni
az email rendszerből.
33
00:01:29,223 --> 00:01:31,359
Még megvan a laptopod,
telefonod, kitűződ?
34
00:01:31,391 --> 00:01:32,592
Idehoznád?
35
00:01:32,626 --> 00:01:33,895
Amikor beszéltél Catherine-el,
36
00:01:33,928 --> 00:01:35,729
azt mondta, nem vagy főnök
többé, vagy hogy nem műthetsz?
37
00:01:35,762 --> 00:01:38,099
Nem tudom.
Kiesett minden.
38
00:01:38,132 --> 00:01:39,901
A Seattle Press
evakuál.
39
00:01:39,934 --> 00:01:41,701
Nem, öltözz át!
40
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Minden segítségre szükség van.
41
00:01:43,403 --> 00:01:45,206
A testünk sok mindent kibír,
42
00:01:45,239 --> 00:01:47,275
mielőtt teljesen leáll.
43
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
Le van zárva.
44
00:01:49,409 --> 00:01:51,145
Nem tudják, hogy
egy erdőtűznél dolgoztunk?
45
00:01:51,178 --> 00:01:52,646
Szerintem ez a lényeg.
46
00:01:52,679 --> 00:01:54,714
Van odabent egy büfé.
47
00:01:54,748 --> 00:01:58,319
Well, Jason gives me
day-old pastries for free.
48
00:01:58,352 --> 00:02:00,988
Szép ruha. A saját
karrieredet temeted?
49
00:02:01,022 --> 00:02:03,657
Volt egy videó interjúm
egy Chicago-i program igazgatóval.
50
00:02:03,690 --> 00:02:04,791
Hogy ment?
51
00:02:04,825 --> 00:02:06,626
Felajánlottak egy helyet.
52
00:02:06,660 --> 00:02:08,896
Gratulálok,
Skywalker.
53
00:02:08,930 --> 00:02:10,463
Jössz 20 ronggyal.
54
00:02:10,497 --> 00:02:12,266
Fogadtam, hogy az év végére
elmész.
55
00:02:12,300 --> 00:02:13,901
Adok 20 dollárt,
hogy most eltűnj.
56
00:02:13,935 --> 00:02:15,136
Elfogadtad?
57
00:02:15,169 --> 00:02:16,603
Azt mondtam, gondolkozom rajta.
58
00:02:18,605 --> 00:02:20,975
Dorian.
Mit keres itt?
59
00:02:21,008 --> 00:02:23,911
Kellett a szobám
a sebesülteknek.
60
00:02:23,945 --> 00:02:25,279
Sajnálom.
61
00:02:25,313 --> 00:02:26,579
Nincs gond.
62
00:02:26,613 --> 00:02:28,349
Van egy szabad ágyuk
a nővérpultnál.
63
00:02:28,382 --> 00:02:29,984
Engem hazaengednek.
64
00:02:30,017 --> 00:02:31,419
Ez remek!
65
00:02:31,484 --> 00:02:33,354
Remélem nem telik sok időbe.
66
00:02:33,387 --> 00:02:34,754
Látszik, hogy még
soha nem várt zárójelentésre,
67
00:02:34,788 --> 00:02:38,025
főleg nem egy tűzeset közepén.
68
00:02:38,059 --> 00:02:41,594
Maga pedig láthatóan
soha nem dolgozott tűzeseteknél.
69
00:02:41,628 --> 00:02:44,764
26 perce hívtam.
70
00:02:44,798 --> 00:02:47,034
Ha nincs átöltözve 4 percen belül..
71
00:02:47,068 --> 00:02:48,202
Viszlát, Dorian!
72
00:02:52,306 --> 00:02:53,808
Majd még találkozunk!
73
00:03:05,219 --> 00:03:07,054
Kérek két
laminektimát,
74
00:03:07,088 --> 00:03:09,457
és ütemezzük át
Ms. Feuer térdműtétjét.
75
00:03:09,489 --> 00:03:13,160
Az egész ortót rakjuk
át jövőhétre.
76
00:03:13,194 --> 00:03:15,729
Segítség kellene.
77
00:03:15,762 --> 00:03:17,398
Nem most fejezted
be az éjjeli műszakot?
78
00:03:17,431 --> 00:03:18,798
Mondd ezt a tűznek.
79
00:03:18,833 --> 00:03:20,067
Ellophatom?
80
00:03:20,101 --> 00:03:21,836
Ortón vagyok.
Persze.
81
00:03:21,869 --> 00:03:25,906
100 másik rezidens van,
és tudom hogy érzel a szülészettel.
82
00:03:25,940 --> 00:03:27,741
És a gyerekosztályról.
83
00:03:27,774 --> 00:03:31,745
Gyermekintezívesek jönnek a Seattle Presből
és Beltrannak extra segítség kell.
84
00:03:32,880 --> 00:03:36,217
Köszönöm!
85
00:03:37,918 --> 00:03:39,220
Remélem nem futunk össze vele.
86
00:03:39,253 --> 00:03:40,720
Teddy.
87
00:03:40,754 --> 00:03:43,190
Sajnálom. Az én
ötletem volt, hogy pénzt adok.
88
00:03:43,224 --> 00:03:45,059
Sajnálom, hogy kockáztattam
a kutatást.
89
00:03:45,092 --> 00:03:47,061
Well,
we don't know it is.
90
00:03:47,094 --> 00:03:48,695
Miért nem hívott
fel Catherine?
91
00:03:48,728 --> 00:03:51,499
Tudja, hogy amint meghallom
Teddyről a hírt, iderepülök.
92
00:03:51,531 --> 00:03:53,200
Elég jó lépés részéről.
93
00:03:57,071 --> 00:03:58,671
Erőteljes.
94
00:03:58,705 --> 00:04:02,510
Azt hittem, Catherine
biztonsági emberei már megtalálnak.
95
00:04:04,278 --> 00:04:07,680
Van belépési engedélyem, szóval
tárgyalni akar.
96
00:04:07,714 --> 00:04:09,549
Milyen aduásszal?
97
00:04:09,582 --> 00:04:10,951
A kutatásunk.
98
00:04:10,985 --> 00:04:13,854
Nem számít mit gondol rólunk,
nem fog a tudományos
99
00:04:13,888 --> 00:04:15,588
fejlődés útjába állni.
100
00:04:15,622 --> 00:04:17,724
Mit javasolsz?
101
00:04:17,757 --> 00:04:19,527
Előadjuk
a tegnapi kutatási eredményeket.
102
00:04:19,559 --> 00:04:21,395
Az beszél a nevében.
103
00:04:21,429 --> 00:04:24,098
Nem tagadhatja meg ezt a hatalmat.
104
00:04:24,131 --> 00:04:27,234
Amikor nála van a lépéselőny,
döntést hoz.
105
00:04:27,268 --> 00:04:29,236
Nekünk is vannak
előnyeink.
106
00:04:29,270 --> 00:04:32,273
Minden rezidens itt van,
kivéve Bradley és Kaneko.
107
00:04:32,306 --> 00:04:34,909
Evakuálták őket,
de jönnek amint tudnak.
108
00:04:34,942 --> 00:04:36,110
Akkor fel vannak mentve.
109
00:04:38,412 --> 00:04:39,712
Nyögje ki,
Griffith.
110
00:04:39,746 --> 00:04:41,415
Szerintem Adams el fog menni.
111
00:04:41,449 --> 00:04:43,616
Dr. Fox még nem döntött.
112
00:04:43,650 --> 00:04:46,153
Kapott egy állásajánlatot Chicagóban.
113
00:04:47,587 --> 00:04:48,956
Jó neki.
Nem akarja, hogy maradjon?
114
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
Ez nem rajtunk múlik.
115
00:04:51,092 --> 00:04:52,827
Jól van, figyelem emberek!
116
00:04:52,860 --> 00:04:56,629
Ma reggelre a
Grey-Sloan lett az egyetlen traumaközpont
117
00:04:56,663 --> 00:04:58,899
ami még nyitva van Seattleben.
118
00:04:58,933 --> 00:05:00,835
Ezeket a tüzeket
nem könnyű kordában tartani..
119
00:05:00,868 --> 00:05:02,136
a szél sem segít.
120
00:05:02,169 --> 00:05:05,239
Beletelhet egy kis időbe, talán több napba.
121
00:05:05,272 --> 00:05:07,808
Ha valakinek segítség kell,
szóljanak!
122
00:05:07,842 --> 00:05:10,144
Munkára!
123
00:05:10,177 --> 00:05:13,814
Link, jön egy sérült
tűzoltó helikopteren
124
00:05:13,848 --> 00:05:15,782
- nyílttöréssel.
- Tűzoltó?
125
00:05:15,816 --> 00:05:18,185
Theo Ruiz, Ben van vele.
126
00:05:18,219 --> 00:05:20,154
Theo családtag.
Megyek.
127
00:05:24,291 --> 00:05:25,692
Nagyon sajnálom, Garrett.
128
00:05:25,725 --> 00:05:29,330
A műtőket a tűzben
megsérülteknek tartják fent.
129
00:05:29,363 --> 00:05:32,600
De amint lehet, újra kiírják
műtétre.
130
00:05:32,632 --> 00:05:33,868
Megértem.
131
00:05:33,901 --> 00:05:35,702
Ott voltam '99-ben a Woodstocknál,
132
00:05:35,735 --> 00:05:38,205
tudom milyen
egy katasztrófa.
133
00:05:38,239 --> 00:05:40,307
How high do you think
the AQI is?
134
00:05:40,341 --> 00:05:43,277
Well, we can get you
a KN95 mask for your drive home.
135
00:05:43,310 --> 00:05:44,677
Nem magam miatt aggódom.
136
00:05:44,711 --> 00:05:49,016
It's that vinyl is sensitive to, uh, changes
in temperature and moisture and air quality.
137
00:05:49,049 --> 00:05:50,650
Garrett egy lemezboltot üzemeltet.
138
00:05:50,683 --> 00:05:52,652
Imádok lemezeket hallgatni ott..
139
00:05:52,685 --> 00:05:54,054
és néha venni is.
140
00:05:54,088 --> 00:05:55,655
Király.
141
00:05:55,688 --> 00:05:58,459
Hazafelé beugrom szétnézni.
142
00:05:58,492 --> 00:05:59,960
Remélem nem lesz túl
szörnyű a forgalom.
143
00:05:59,994 --> 00:06:01,661
Bocsánat, hívnak.
144
00:06:01,694 --> 00:06:03,964
De hívom, ha megvan
az új időpont a műtétre.
145
00:06:03,998 --> 00:06:05,065
Rendben, köszönöm.
146
00:06:06,267 --> 00:06:07,868
És a boltja..
147
00:06:07,902 --> 00:06:10,204
Megvan bármi Coltrane-től?
148
00:06:10,237 --> 00:06:12,873
- John vagy Alice?
- Mindkettő.
149
00:06:14,909 --> 00:06:17,178
Garrett,
fáj valamije?
150
00:06:17,211 --> 00:06:19,746
Egy kis hasfájdalom,
kisugárzik a hátamba,
151
00:06:19,779 --> 00:06:21,315
de nem olyan vészes.
152
00:06:21,348 --> 00:06:23,884
Hasi aorta aneurizmája van.
153
00:06:23,918 --> 00:06:25,352
Öltözzön vissza!
154
00:06:25,386 --> 00:06:26,987
Csinálunk pár szkennt.
155
00:06:27,021 --> 00:06:28,355
Rendben.
156
00:06:33,627 --> 00:06:35,029
Ben, mink van?
157
00:06:35,062 --> 00:06:38,098
Theo Ruiz, 37 éves férfi
egy hatalmas ág összezúzta.
158
00:06:38,132 --> 00:06:40,401
Hasi fájdalom,
törött medence,
159
00:06:40,434 --> 00:06:42,269
felső végtagi törés.
160
00:06:42,303 --> 00:06:44,205
A vérnyomás esett,
intubáltuk.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,674
Szisztolis most 110 körül
tart, 3 liter sóoldatot kapott.
162
00:06:46,706 --> 00:06:48,142
Vigyük be.
163
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
Milyen odakint?
164
00:06:52,112 --> 00:06:54,048
Szerencsénk lesz, ha ő ma
a legcsúnyább sérültünk.
165
00:07:09,163 --> 00:07:11,065
Hol van Beltran?
166
00:07:11,098 --> 00:07:13,400
Adhatok egy tanácsot?
167
00:07:13,434 --> 00:07:15,102
Ez válasz a kérdésemre?
168
00:07:15,135 --> 00:07:16,804
Beltran egy menő sebész.
169
00:07:16,837 --> 00:07:18,872
Nincs ideje
kérdezz-felelekre veled.
170
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
Kicsit oldódj fel
körülötte.
171
00:07:20,574 --> 00:07:22,076
Szerinted túl sokat
kérdezek?
172
00:07:22,775 --> 00:07:24,645
Csak érdeklődöm.
173
00:07:24,678 --> 00:07:27,548
Nyalsz neki, hogy kapj
ösztöndíjat.
174
00:07:27,581 --> 00:07:29,416
Minden jelöltnek
van előnye.
175
00:07:29,450 --> 00:07:32,953
Az enyém a jó
képességeim a Grey-Sloanban.
176
00:07:32,987 --> 00:07:34,989
Schmitt, hét betegünk van úton.
177
00:07:35,022 --> 00:07:36,390
Segítesz?
178
00:07:36,423 --> 00:07:38,659
Az egyik egy aorta repedés.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,760
Olvastam a Kasai eljárásról.
180
00:07:40,793 --> 00:07:42,596
- Csináltál már olyat?
- Igen.
181
00:07:42,630 --> 00:07:44,398
Király.
Mi volt a kimenetel?
182
00:07:44,431 --> 00:07:45,833
Kapott valaki átültetést?
183
00:07:45,866 --> 00:07:46,967
Schmitt, ez az intenzív.
184
00:07:47,001 --> 00:07:48,435
Hallkabban.
185
00:07:48,469 --> 00:07:50,271
Um, if you were to...
186
00:07:50,304 --> 00:07:52,772
Okay, hand your tag to that nurse,
and they'll set you up.
187
00:07:52,806 --> 00:07:54,774
Erre!
Elnézést.
188
00:07:54,808 --> 00:07:56,243
A fiam és
a férje
189
00:07:56,277 --> 00:07:58,579
odakint kempingeztek
és nem érem el őket.
190
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Megmondaná, hogy
behozták-e őket?
191
00:08:01,181 --> 00:08:02,249
A pultnál segítenek.
192
00:08:02,283 --> 00:08:03,951
Ők nem tudnak semmit.
193
00:08:03,984 --> 00:08:05,519
Nincs bent a nevük
a rendszerben,
194
00:08:05,552 --> 00:08:07,454
és túl elfoglaltak, hogy
minden ismeretlent megnézzenek.
195
00:08:07,488 --> 00:08:11,525
Tudom, hogy felnőttek
és a térerő nem a legjobb odakint,
196
00:08:11,558 --> 00:08:14,695
de anya vagyok,
és aggódom.
197
00:08:14,728 --> 00:08:16,130
Hogy hívják őket?
198
00:08:16,163 --> 00:08:18,699
Köszönöm.
Nathan Bates és Andrew Smith.
199
00:08:18,732 --> 00:08:21,535
Ők is keresnek valakit.
200
00:08:23,237 --> 00:08:25,039
Rendben, asszonyom.
201
00:08:27,141 --> 00:08:29,343
Megteszek mindent.
202
00:08:29,376 --> 00:08:30,978
Érzem a combartériát.
203
00:08:31,011 --> 00:08:33,147
Legyen készenlétben 0-negatív.
204
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
Theo sok vért vesztett.
205
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
Láncfűrésszel
vágtuk le róla a fát.
206
00:08:36,684 --> 00:08:38,285
- Mi? Nem látta, hogy ez lesz?
- De, látta.
207
00:08:38,319 --> 00:08:39,787
Ellökte Montgomeryt az útból.
208
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
My badge was deactivated.
I was definitely fired.
209
00:08:41,655 --> 00:08:42,656
I'm sorry.
Wait, what?!
210
00:08:42,690 --> 00:08:43,957
Hosszú sztori.
211
00:08:43,991 --> 00:08:45,359
Fenébe.
Ez nem fest jól.
212
00:08:45,392 --> 00:08:46,627
Szívkárosodás.
213
00:08:46,660 --> 00:08:47,461
Meg kell mentened a lábát.
214
00:08:47,494 --> 00:08:48,662
A munkája az élete.
215
00:08:48,696 --> 00:08:49,797
Folyadék a hasban.
216
00:08:49,830 --> 00:08:50,831
Exlap kell.
217
00:08:52,499 --> 00:08:55,035
Ha tart a vérnyomás,
mehet a röntgen.
218
00:08:55,069 --> 00:08:57,237
Bailey, te mondtad,
Theo családtag.
219
00:08:57,271 --> 00:08:58,972
Mindketten menjetek ki.
220
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
Szólunk az állapotáról, rendben?
221
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
- A kórházi kapcsolattartó
beszélni akar veled. - Mi?
222
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
Az elő-evakuálási terv.
223
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Pár perc és jövök.
224
00:09:07,581 --> 00:09:09,149
Én intézem Ruiz.t
225
00:09:09,183 --> 00:09:10,918
Műteni kell,
ti pedig kevesen vagytok.
226
00:09:10,951 --> 00:09:12,853
Catherine nem fogja
bánni, ha megmentek egy tűzoltót.
227
00:09:12,886 --> 00:09:14,588
Köszönöm.
Zárkóztass fel!
228
00:09:14,621 --> 00:09:16,890
37 éves férfi,
összenyomta egy faág,
229
00:09:16,924 --> 00:09:18,559
vérnyomás tart.
230
00:09:27,768 --> 00:09:30,237
Garrett, kérem ne mozogjon!
231
00:09:30,270 --> 00:09:32,072
Maxine imádja
ezt a dalt.
232
00:09:32,106 --> 00:09:34,007
Hogy van?
233
00:09:34,041 --> 00:09:36,043
Aggódik a tűz miatt?
234
00:09:36,076 --> 00:09:38,712
Amiatt jobban, hogy
235
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
nem mehet el a jógatáborba.
236
00:09:42,783 --> 00:09:44,284
Időben.
237
00:09:44,318 --> 00:09:46,086
Mit látunk?
238
00:09:46,120 --> 00:09:47,755
Megrepedt az aneurizma.
239
00:09:47,788 --> 00:09:49,456
Szerencsére még egyben van.
240
00:09:49,490 --> 00:09:52,559
foglaljunk műtét
és hozzuk helyre.
241
00:09:52,593 --> 00:09:55,062
Dr. Nduguval
endovaszkulárisan mennének be?
242
00:09:55,095 --> 00:09:57,398
Dr. Ndugu elment
egy sürgősségi CABG-hez.
243
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Egyedül nyomom.
244
00:09:58,465 --> 00:10:00,234
Garrett fiatal,
245
00:10:00,267 --> 00:10:02,236
sebészi szempontból.
246
00:10:02,269 --> 00:10:04,138
Egy nyitott műtét
biztonságosabb
247
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
az ő kórtörténetével.
248
00:10:05,606 --> 00:10:07,474
De az
endovaszkulátis eljárást tanultuk.
249
00:10:07,508 --> 00:10:12,446
Ha nem elég magabiztosak,
biztos találok mást.
250
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
Magabiztos vagyok.
Álmomban is megy.
251
00:10:14,148 --> 00:10:15,549
Akkor hívjanak,
ha elő van készítve.
252
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
És tanuljanak!
253
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Aki a legjobban fel van készülve,
254
00:10:18,352 --> 00:10:20,421
csinálhatja a rektaktort.
255
00:10:36,336 --> 00:10:39,239
Mi lenne, ha betegekkel
foglalkoznál netezés helyett?
256
00:10:39,273 --> 00:10:43,243
Mi lenne, ha hasznos lennél
és
257
00:10:43,277 --> 00:10:45,312
Fall City Wildfire
People Locator.
258
00:10:45,345 --> 00:10:47,414
Ez egy adatbázis, amit
most raktam össze.
259
00:10:47,448 --> 00:10:48,749
Több mint 100 ember.
260
00:10:48,782 --> 00:10:50,484
Lesz több, ha megosztod.
261
00:10:50,517 --> 00:10:51,752
Megosztom.
262
00:10:51,785 --> 00:10:53,320
A hármas ágy a tiéd.
263
00:10:57,157 --> 00:10:57,958
Molly Tran?
264
00:10:57,991 --> 00:10:58,927
Dr. Adams vagyok.
265
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
Hogy van?
266
00:11:00,461 --> 00:11:03,630
Van egy kisebb ficamom
és valószínű füstöt nyeltem.
267
00:11:03,664 --> 00:11:05,599
You have asthma and you
were wheezing in the car.
268
00:11:05,632 --> 00:11:08,168
Meg kell néznünk,
nem károsodott-e a tüdeje.
269
00:11:08,202 --> 00:11:09,303
Meghallgathatom?
270
00:11:13,474 --> 00:11:15,175
Mély levegő.
271
00:11:17,211 --> 00:11:18,178
Maguk orvosok?
272
00:11:18,212 --> 00:11:19,881
Gyógyszerészeti iskolában vagyok.
273
00:11:19,914 --> 00:11:21,515
Ő túl sok netet olvas.
274
00:11:21,548 --> 00:11:23,217
Mióta asztmás?
275
00:11:23,250 --> 00:11:25,319
Várjon csak...
276
00:11:27,822 --> 00:11:29,022
17 évesen diagnosztizáltak.
277
00:11:31,225 --> 00:11:33,527
Pár éve volt
egy autóbalesetem.
278
00:11:33,560 --> 00:11:36,797
Egy hónapig voltam kómában,
amikor felébredtem nem ismertem meg a szüleimet,
279
00:11:36,831 --> 00:11:38,499
a macskámat
vagy a gyógyszereimet.
280
00:11:38,532 --> 00:11:41,468
Visszamentem az egyetemre
és újratanulok mindent.
281
00:11:41,502 --> 00:11:43,237
Mintha legelőször
nem lett volna elég nehéz.
282
00:11:43,270 --> 00:11:45,372
Hál istennek megvannak
a tanuló kártyáim.
283
00:11:45,405 --> 00:11:49,409
Lefuttatok egy labort,
rendelek mellkasröntgent és kérek porlasztásbelélegzőt.
284
00:11:49,443 --> 00:11:51,078
Mindjárt jövök.
285
00:11:51,111 --> 00:11:56,416
És bár még nem értjük
a miérteket, de látható összefüggés van.
286
00:11:56,450 --> 00:11:58,719
Összefüggéseket
találtak valami közt,
287
00:11:58,752 --> 00:12:00,320
amit megkértem, hogy
ne vizsgáljanak.
288
00:12:00,354 --> 00:12:01,655
Nem is beszéltünk róla.
289
00:12:01,688 --> 00:12:04,024
Things you said
to my face
290
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
you would stop
researching.
291
00:12:05,792 --> 00:12:08,228
Ennyire közel vagyunk hozzá,
292
00:12:08,262 --> 00:12:11,064
hogy bebizonyítsuk
az Alzheimer gyógyíthatóságát.
293
00:12:11,098 --> 00:12:12,934
Be kell ismernie, hogy
ez megváltoztat mindent.
294
00:12:12,967 --> 00:12:14,869
Nem kell beismernem semmit.
295
00:12:14,903 --> 00:12:18,071
A hátam mögött
használta a pénzemet,
296
00:12:18,105 --> 00:12:21,341
a két legjobb és anno
legbizalmasabb sebészemmel.
297
00:12:21,375 --> 00:12:22,944
Egy jó okot adjon arra,
298
00:12:22,977 --> 00:12:25,112
miért ne vessek véget
a karrierjének.
299
00:12:25,145 --> 00:12:28,016
Adok 6,7 millió okot.
300
00:12:28,048 --> 00:12:29,516
Ennyi amerikainak van
301
00:12:29,550 --> 00:12:31,285
Alzherimere.
302
00:12:31,318 --> 00:12:34,521
És még legalább
félmilliót diagnosztizálnak év végéig.
303
00:12:34,555 --> 00:12:36,256
Minden egyes beteg
férfira
304
00:12:36,290 --> 00:12:38,026
két beteg nő jut.
305
00:12:38,058 --> 00:12:41,628
Gondoljon bele, mit
jelenthet ez a gyerekeiknek, unokáiknak,
306
00:12:41,662 --> 00:12:44,298
ha diagnosztizálhatnánk
őket, mielőtt tüneteik lennének,
307
00:12:44,331 --> 00:12:45,766
vagy elmondhatnánk,
308
00:12:45,799 --> 00:12:48,368
hogy gyógyítható
a betegségük.
309
00:12:48,402 --> 00:12:50,771
Sajnálom, hogy a háta
mögött dolgoztam.
310
00:12:50,805 --> 00:12:54,241
Tényleg soha nem akartam
a Fox alapítvány pénzét használni.
311
00:12:54,274 --> 00:12:55,944
De most itt vagyunk.
312
00:12:55,977 --> 00:12:57,711
Nem akar a frontvonalban harcolni ezért?
313
00:13:01,348 --> 00:13:03,150
Igaza van.
Ez mindent megváltoztat.
314
00:13:04,819 --> 00:13:07,187
A Fox Alapítványnak
kellene vezetnie.
315
00:13:09,156 --> 00:13:10,925
5 millió
dollár segítene?
316
00:13:10,959 --> 00:13:12,392
Igen.
317
00:13:12,426 --> 00:13:14,561
Megduplázhatnánk
a mintavételeket.
318
00:13:14,595 --> 00:13:16,630
Indíthatnánk egy ötéves
tesztkört.
319
00:13:16,663 --> 00:13:17,497
Remek.
320
00:13:19,099 --> 00:13:21,568
Szeretném, ha átküldené
a papírjait,
321
00:13:21,602 --> 00:13:24,072
datait és
az összes modellját
322
00:13:24,104 --> 00:13:26,074
Tom Koracicknak.
323
00:13:26,106 --> 00:13:27,407
Koracick?
324
00:13:27,441 --> 00:13:28,475
Igen, ismeri Tomot.
325
00:13:28,508 --> 00:13:31,144
Brilliáns neurosebész,
nem ismer lehetetlent,
326
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
and tireless Lothario...
327
00:13:32,713 --> 00:13:33,948
Ő átveszi a projektet.
328
00:13:33,982 --> 00:13:35,817
Nem értem.
329
00:13:35,850 --> 00:13:37,517
Maga mondta.
330
00:13:37,551 --> 00:13:40,287
A Fox alapítvány
pénzelte a kutatást.
331
00:13:40,320 --> 00:13:43,825
Vagy minden a Fox
alapítvány tulajdona.
332
00:13:43,858 --> 00:13:46,660
A nap végére kérem
az adatokat,
333
00:13:46,693 --> 00:13:49,796
és akkor megtarthatják
az állásukat.
334
00:13:49,831 --> 00:13:52,299
Altmanra is vonatkozik.
335
00:13:52,332 --> 00:13:55,369
De ez a projekt
már nem a magáé.
336
00:14:03,577 --> 00:14:05,847
Összeestek
a vénái.
337
00:14:05,880 --> 00:14:06,713
Nincs véna hozzáférés
a jobb oldalon.
338
00:14:06,747 --> 00:14:08,548
Nem veszíthetjük el Ruizt.
339
00:14:08,582 --> 00:14:09,716
Talán már nem a 19-nél
dolgozik, de családtag.
340
00:14:09,750 --> 00:14:10,985
Bent kellene lenned.
341
00:14:11,019 --> 00:14:12,820
Altman és Lincoln
értik a dolgukat.
342
00:14:12,854 --> 00:14:14,488
Szükségem van rád ott.
343
00:14:14,521 --> 00:14:15,489
Tudnom kell, hogy
te próbálod megmenteni.
344
00:14:15,522 --> 00:14:17,391
Visszajött a labor?
345
00:14:17,424 --> 00:14:19,226
Kérlek!
346
00:14:19,259 --> 00:14:20,627
IO bent.
347
00:14:20,661 --> 00:14:22,229
Fel kell vinnünk CT-re.
348
00:14:22,262 --> 00:14:23,330
Találkozunk a műtőnél.
349
00:14:23,363 --> 00:14:25,133
Biztos jó ötlet?
350
00:14:25,165 --> 00:14:29,070
A legjobb kezekre van szükségetek,
és az enyéim elég jók.
351
00:14:29,103 --> 00:14:30,404
Készítsük a szállításra.
352
00:14:30,437 --> 00:14:33,007
Kérek még vért.
353
00:14:34,508 --> 00:14:36,443
Megvan a trauma CT?
354
00:14:38,512 --> 00:14:40,014
Húzza jobban
jobb oldalt, Millin.
355
00:14:41,682 --> 00:14:42,749
Így jobb.
356
00:14:42,783 --> 00:14:46,553
Elméletben, ha elcsípem az aortát,
és még mindig vérzik
357
00:14:46,586 --> 00:14:48,056
a poszterior falból,
honnan jön a vérzés?
358
00:14:48,089 --> 00:14:50,223
Az ágyékartériából.
359
00:14:50,257 --> 00:14:52,026
Helyes.
Mit teszünk akkor?
360
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
Átköti.
361
00:14:53,694 --> 00:14:54,561
Yasudanak igaza van.
362
00:14:54,594 --> 00:14:56,097
Rendben.
363
00:14:56,130 --> 00:14:58,398
A poszterior kész.
364
00:14:58,432 --> 00:15:00,701
Kérdezzek egy mindent
eldöntő kérdést,
365
00:15:00,734 --> 00:15:03,503
amivel eldöntjük,
ki hozza helyre a falat?
366
00:15:03,537 --> 00:15:05,006
Igen.
367
00:15:05,039 --> 00:15:07,041
Nem csinálhatjuk ketten?
368
00:15:07,075 --> 00:15:08,375
Működhet.
369
00:15:08,408 --> 00:15:10,610
Millin, fogja a szikét.
370
00:15:10,644 --> 00:15:13,181
Yasuda, kövesse
az anasztomozist.
371
00:15:13,213 --> 00:15:14,281
Erősen tartsa, rendben?
372
00:15:14,314 --> 00:15:15,549
Aztán cserélnek.
373
00:15:15,582 --> 00:15:16,918
Köszönöm.
374
00:15:16,951 --> 00:15:20,387
Óvatosan, Millin,
az aorta mindkét oldala és a Dacron graftnak
375
00:15:20,420 --> 00:15:21,722
is tartania kell.
376
00:15:21,755 --> 00:15:23,523
Jól csinálom?
377
00:15:23,557 --> 00:15:25,193
Kösz, hogy kérdezed.
378
00:15:25,225 --> 00:15:27,794
Oh, I'm mostly bringing it up
so that you do a good job when it's my turn.
379
00:15:30,898 --> 00:15:32,033
Milyen?
380
00:15:32,066 --> 00:15:34,202
Még mindig
nincs elég artéria.
381
00:15:34,234 --> 00:15:35,937
Csak menj végig.
382
00:15:35,970 --> 00:15:39,740
Túl sok lyukat vágtunk, lehet
vérezni fog közte.
383
00:15:39,773 --> 00:15:42,110
Így jobb.
384
00:15:42,143 --> 00:15:43,945
Lekötöm neked.
385
00:15:43,978 --> 00:15:44,979
Folytathatjuk?
386
00:15:45,012 --> 00:15:47,148
Játék indul.
Mehet.
387
00:15:47,181 --> 00:15:49,382
Töltse újra a tűt.
388
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
Már megvan a látási tér.
389
00:15:51,418 --> 00:15:54,055
Betegek vannak a sürgősségin, mert
az intenzív tele van.
390
00:15:54,088 --> 00:15:56,456
Nincs időm erre
a bürokratikus szarságra...
391
00:15:56,490 --> 00:15:57,724
Halló?
392
00:15:57,758 --> 00:15:58,926
Fenébe.
393
00:15:58,960 --> 00:16:00,327
Elfogy a fájdalomcsillapítónk.
394
00:16:00,360 --> 00:16:02,329
- Mennyi időre van még?
- Fogalmam sincs.
395
00:16:02,362 --> 00:16:03,396
Túl sok a láthatatlan.
396
00:16:03,430 --> 00:16:04,798
Be kell osztanunk.
397
00:16:04,832 --> 00:16:06,666
Honnan tudja ki kapja meg,
és ki szenved?
398
00:16:06,700 --> 00:16:08,401
Ha kitalálta, szóljon.
399
00:16:08,435 --> 00:16:09,436
Mit mutat a CT?
400
00:16:09,469 --> 00:16:11,605
A vérnyomás tart, szóval
egyenesen megyünk a műtőbe.
401
00:16:17,044 --> 00:16:18,980
Dr. Altman, hová megy?
402
00:16:19,013 --> 00:16:20,280
A műtőbe.
403
00:16:22,216 --> 00:16:23,583
Catherine,
tűzoltó.
404
00:16:23,617 --> 00:16:26,087
Ha Grey nem
nyújtotta még be a kutatását,
405
00:16:26,120 --> 00:16:27,822
nem dolgozik a kórházban.
406
00:16:27,855 --> 00:16:29,991
Okay. If you need to go
on some power trip,
407
00:16:30,024 --> 00:16:33,627
I can't stop you, but I have too
many patients, not enough doctors.
408
00:16:33,660 --> 00:16:37,664
Ha ez az ember meghal, mert
az egyik legjobb orvosunk nem teheti a dolgát,
409
00:16:37,697 --> 00:16:39,633
akkor a maga lelkén
szárad a vére.
410
00:16:46,773 --> 00:16:48,042
Menjünk!
411
00:16:52,880 --> 00:16:55,315
Milyen közel voltál a tűzhöz?
412
00:16:55,348 --> 00:16:57,484
Láttam a lángokat
a hegyen, ami túl közelt jelent.
413
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
Ezt felhozom majd legközelebb,
amikor nem akarok kempingezni menni.
414
00:17:01,354 --> 00:17:04,292
Ki akarja a nyaralását
a földön fekve tölteni?
415
00:17:04,324 --> 00:17:05,860
Gyerekként mindig mentem.
416
00:17:05,893 --> 00:17:07,161
Én nem emlékszem rá.
417
00:17:07,195 --> 00:17:08,728
Megkérdezem anyámat.
418
00:17:08,762 --> 00:17:10,697
Frusztráló lehet,
419
00:17:10,730 --> 00:17:12,666
nem emlékezni a múltunkra.
420
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
Először igen.
421
00:17:14,501 --> 00:17:16,003
Elég depressziós lettem,
422
00:17:16,037 --> 00:17:19,372
megpróbáltam, de nem sikerült
visszatérnem a régi életembe.
423
00:17:20,942 --> 00:17:22,475
Végül csak...
424
00:17:22,509 --> 00:17:24,812
abbahagytam a próbálkozást
és újrakezdtem.
425
00:17:24,846 --> 00:17:26,346
Jelentkeztem
a gyógyszerészetire,
426
00:17:26,379 --> 00:17:27,882
Kaliforniába költöztem,
427
00:17:27,915 --> 00:17:30,318
lettek új barátaim,
kutyám,
428
00:17:30,350 --> 00:17:31,853
megismertem Dave-et.
429
00:17:33,420 --> 00:17:35,323
Minden jól alakult.
430
00:17:35,355 --> 00:17:39,060
Igen, mintha így
kellett volna lennie.
431
00:17:39,093 --> 00:17:40,328
Rendben.
432
00:17:40,360 --> 00:17:41,695
Megnézem a röntgent.
433
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
Köszönöm.
434
00:17:49,436 --> 00:17:52,039
Elköszöntem Ruiztól.
435
00:17:52,073 --> 00:17:53,875
Jó kezekben van.
436
00:17:53,908 --> 00:17:55,542
Tudom.
437
00:17:55,575 --> 00:17:57,711
Bárcsak tehetnék többet.
438
00:17:57,744 --> 00:18:00,081
Maradhatnál.
439
00:18:00,114 --> 00:18:03,683
Legyél itt, amikor
felébred.
440
00:18:03,717 --> 00:18:05,752
A központ már hívott.
441
00:18:05,785 --> 00:18:07,021
Vissza kell mennem.
442
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
Nézd...
443
00:18:12,726 --> 00:18:15,830
Megígértem Prunak, hogy
csinálunk ma gyömbérsört, de...
444
00:18:19,300 --> 00:18:20,935
Lehet csak holnap fér bele.
445
00:18:23,337 --> 00:18:26,807
Légy óvatosan odakint, Ben Warren
és mindig írj.
446
00:18:26,841 --> 00:18:28,142
Fogok.
447
00:18:32,612 --> 00:18:35,415
Szeretlek,
Miranda Bailey.
448
00:18:35,448 --> 00:18:36,750
Mindig szerettelek.
449
00:18:36,783 --> 00:18:37,818
És mindig szeretni foglak.
450
00:18:47,627 --> 00:18:49,063
Találkozzunk a kettes traumában.
451
00:18:49,096 --> 00:18:50,331
Vezess.
452
00:18:50,364 --> 00:18:51,332
A klinika.
453
00:18:52,599 --> 00:18:53,800
Beosztások.
454
00:18:53,834 --> 00:18:55,602
A klinikát használjuk a betegeknek.
455
00:18:55,635 --> 00:18:58,339
Zöld jelzéssel
oda küldöd őket.
456
00:18:58,372 --> 00:19:00,573
- Segítség kell?
- Neuró a kettesben.
457
00:19:00,607 --> 00:19:02,109
Máris.
458
00:19:02,143 --> 00:19:02,977
- Kellett már...
- Jövünk!
459
00:19:03,010 --> 00:19:06,280
életreszóló döntést hoznod,
de nem beszélhetted meg senkivel,
460
00:19:06,314 --> 00:19:08,015
annyira titkos volt?
461
00:19:08,049 --> 00:19:10,418
- Tudok a titkos kutatásról.
- Hál istennek!
462
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
Catherine fogolyként tartja.
463
00:19:11,651 --> 00:19:14,088
Teddy mondta.
Koracick.
464
00:19:14,121 --> 00:19:15,289
Elmondta mit kellene
tennünk szerinte?
465
00:19:15,323 --> 00:19:17,657
Azt mondta, a te döntésed,
de azért szeretne itt dolgozni.
466
00:19:17,691 --> 00:19:20,493
Én is szeretnék dolgozni,
de el kell vinnem valamirre a kutatást.
467
00:19:20,527 --> 00:19:22,263
Mit akarsz tenni,
468
00:19:22,296 --> 00:19:24,031
Miért nevetsz?
469
00:19:24,065 --> 00:19:26,466
Nem emlékszem rá, hogy egyszer is
a tanácsomat kérted volna amikor házasok voltunk.
470
00:19:26,499 --> 00:19:28,436
Most kérdezlek.
471
00:19:28,468 --> 00:19:30,670
Ismerlek, oké?
472
00:19:30,704 --> 00:19:33,473
Valahol mélyen legbelül
már tudod a választ.
473
00:19:33,506 --> 00:19:34,774
Bízz magadban.
474
00:19:34,809 --> 00:19:36,177
Köszönöm!
475
00:19:37,477 --> 00:19:39,113
De komolyan, mit tennél?
476
00:19:39,146 --> 00:19:42,216
Nem adnám oda Koracicknak
de csak azért, mert gyűlölöm.
477
00:19:45,252 --> 00:19:47,687
A kettes műtő még nem szabad.
Találnak másikat.
478
00:19:47,721 --> 00:19:49,857
Tele van minden,
két égési sérültes
479
00:19:49,890 --> 00:19:51,624
között minden tele van,
az intenzív is.
480
00:19:51,658 --> 00:19:54,328
Megmondjuk, hogy van egy
súlyosan sérült tűzoltónk
481
00:19:54,362 --> 00:19:55,528
akinek a vérnyomása akadozik...
482
00:19:55,562 --> 00:19:57,465
Okay, don't tell them chief,
but tell them --
483
00:19:57,497 --> 00:19:59,400
Oh, that needs to not
happen.
484
00:20:01,335 --> 00:20:02,837
JVD.
485
00:20:02,870 --> 00:20:04,704
Zörejes szívrhang.
Nincs pulzus.
486
00:20:04,738 --> 00:20:07,241
Fenébe! Fibrillál
a kardió tamponádból.
487
00:20:07,274 --> 00:20:08,376
Kezdem a kompressziót.
488
00:20:08,409 --> 00:20:09,243
Thoracotomy kell.
489
00:20:09,276 --> 00:20:10,744
Mennyi idő míg kiürül?
490
00:20:10,777 --> 00:20:12,679
- Azt mondták öt perc.
- Két perc és halott.
491
00:20:12,712 --> 00:20:14,015
- Van szike?
- Van.
492
00:20:14,048 --> 00:20:15,548
Gyerünk, gyerünk!
493
00:20:17,385 --> 00:20:18,651
Kompresszió állj!
494
00:20:18,685 --> 00:20:19,753
A folyosón vagyunk!
495
00:20:19,786 --> 00:20:20,754
Itt haljon meg?
496
00:20:20,787 --> 00:20:21,922
Kompresszió állj!
497
00:20:23,090 --> 00:20:26,227
Miután bent vagyok,
felszabadítom a szivet a nyomástól.
498
00:20:26,260 --> 00:20:27,594
Mit művelnek itt?
499
00:20:30,431 --> 00:20:33,334
Istenem, Altman!
500
00:20:35,870 --> 00:20:37,238
Mi történt?
501
00:20:37,271 --> 00:20:38,772
Azt mondta fáj a gyomra.
502
00:20:38,806 --> 00:20:40,174
Hipertenzív lett és
leesett a vérnyomás.
503
00:20:40,207 --> 00:20:43,177
Megpróbáltuk a szisztolist 100 fölött
tartani és transzfúziót kapott.
504
00:20:43,210 --> 00:20:45,112
Lehet az anasztomózis szivárog.
505
00:20:45,146 --> 00:20:46,447
Dr. Webber szerint
jó munkát végeztünk.
506
00:20:46,480 --> 00:20:48,548
- Webber engedte?
- Felügyelt minket.
507
00:20:48,581 --> 00:20:50,184
Ott volt végig.
Minden lépésnél.
508
00:20:50,217 --> 00:20:51,618
Vissza kell vinnünk a műtőbe.
509
00:20:51,651 --> 00:20:54,055
Hívja Webbert!
510
00:20:54,088 --> 00:20:56,057
Egyikőjük sem jöhet a közelébe.
511
00:20:56,090 --> 00:20:57,425
Gyerünk, gyerünk!
512
00:20:58,591 --> 00:21:02,296
Griffith, Linkkel húzzák szét
a mellkast, hogy jobban lássak.
513
00:21:02,329 --> 00:21:03,297
Egy-egy oldalra.
514
00:21:03,330 --> 00:21:05,232
- Dr. Bailey?
- Altman.
515
00:21:05,266 --> 00:21:06,967
Nincs bordaterpeszünk.
516
00:21:07,001 --> 00:21:09,403
Csak így mehet.
Készen állnak?
517
00:21:09,437 --> 00:21:10,570
- Nem elég?
- Még. Még.
518
00:21:10,603 --> 00:21:12,106
- Még. Húzza.
- Altman..
519
00:21:12,139 --> 00:21:13,974
Ott, ott!
A perikardium tele van vérrel.
520
00:21:14,008 --> 00:21:15,976
Le kell szívnom a vért
a szív körül.
521
00:21:16,010 --> 00:21:17,644
Gyerünk, gyerünk.
522
00:21:17,677 --> 00:21:19,146
Ver?
523
00:21:19,180 --> 00:21:20,815
Igen. Gyengén.
524
00:21:20,848 --> 00:21:21,982
Vérnyomás emelkedik.
525
00:21:23,750 --> 00:21:25,785
Gyerünk, Theo.
526
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
Kell egy műtő!
527
00:21:33,461 --> 00:21:35,396
Schmitt,
can you make room?
528
00:21:35,429 --> 00:21:38,899
A babák tudják, hogy természeti
katasztrófa folyik?
529
00:21:40,633 --> 00:21:42,803
Schmitt,
hogy van Paloma Deshmukh?
530
00:21:42,837 --> 00:21:44,737
A bilirubinja kicsit magas.
531
00:21:44,771 --> 00:21:46,507
Lehet belőle agykárosodás?
532
00:21:46,540 --> 00:21:47,607
Milyen magas?
533
00:21:47,640 --> 00:21:49,176
Az indirekt 15.
534
00:21:49,210 --> 00:21:51,812
Most még rendben van,
de figyeljük meg.
535
00:21:51,846 --> 00:21:54,148
Olvastam egy cikket
a bilirubin által okozott
536
00:21:54,181 --> 00:21:56,150
agykárosodás megelőzéséről
ázsiai gyerekeknél.
537
00:21:56,183 --> 00:21:58,119
Nem tudom, hogy
én hallottam-e róla.
538
00:21:58,152 --> 00:21:59,652
Engem furcsa mód érdekel a sárgaság.
539
00:21:59,686 --> 00:22:01,489
Talán mert anyám
szerint olyan sárgás arcom van...
540
00:22:01,522 --> 00:22:03,157
Fogtam. Szereted
a gyerekeket.
541
00:22:03,190 --> 00:22:04,992
Őszinte,
542
00:22:05,025 --> 00:22:07,094
talán lenyűgöző
érdeklődése van a gyeremekosztály felé,
543
00:22:07,128 --> 00:22:09,762
és remek munkát
végzett azon a biopszián a múltkor,
544
00:22:09,796 --> 00:22:11,198
rendben?
545
00:22:11,232 --> 00:22:15,102
A vizsgaeredményétől függően,
beajánlom az ösztöndíjasok közé.
546
00:22:15,136 --> 00:22:16,937
Köszönöm.
547
00:22:16,971 --> 00:22:18,272
Hívjon, ha végzett
a jelentésekkel.
548
00:22:20,074 --> 00:22:21,641
- Gratulálok!
- Kösz.
549
00:22:21,674 --> 00:22:23,344
Az állandó
nyomulásod
550
00:22:23,377 --> 00:22:25,613
felemelt az idegesítő
ösztöndíjasok táborába.
551
00:22:25,645 --> 00:22:27,214
Ez felesleges.
552
00:22:27,248 --> 00:22:28,482
Hát...
553
00:22:28,516 --> 00:22:29,682
Ne.
554
00:22:29,716 --> 00:22:30,818
Ne, ne, ne.
555
00:22:33,686 --> 00:22:35,788
You made a dig,
and the power almost went out.
556
00:22:35,823 --> 00:22:38,959
Mennyire érezted volna rosszul
magad a babák miatt, ha nem jön vissza?
557
00:22:41,929 --> 00:22:44,532
Jo? Istenem. Jo!
558
00:22:44,565 --> 00:22:46,233
Jo.
559
00:22:46,267 --> 00:22:47,568
Segítség!
560
00:23:05,920 --> 00:23:08,255
Befejeztem a...
561
00:23:08,289 --> 00:23:09,390
Elvesztettem.
562
00:23:11,025 --> 00:23:14,128
Mire felnyitottam,
az egész has tele volt vérrel.
563
00:23:15,863 --> 00:23:16,830
Sajnálom.
564
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
Millin és Yasuda azt mondták,
565
00:23:18,265 --> 00:23:19,934
ők csinálták
az anasztomózist.
566
00:23:19,967 --> 00:23:22,169
Ez nagy felelősség
gyakornokoknak.
567
00:23:22,203 --> 00:23:24,171
Helyrehozni egy sérült aortát?
568
00:23:24,205 --> 00:23:26,440
A harmadéveseim
is alig csinálják.
569
00:23:26,473 --> 00:23:27,675
Készen álltak.
570
00:23:27,707 --> 00:23:28,775
Nyilvánvalóan nem voltak.
571
00:23:28,809 --> 00:23:31,145
A poszteriális fala
szét volt vagdalva.
572
00:23:33,280 --> 00:23:34,747
Poszteriol fal?
573
00:23:34,781 --> 00:23:38,619
Igen. Többet kell gyakorolniuk, mielőtt
a betegeim közelébe engedem őket.
574
00:23:45,626 --> 00:23:47,027
Van még műtétem.
575
00:23:47,061 --> 00:23:48,395
Honnan jön ez a sok vérzés?
576
00:23:48,429 --> 00:23:50,030
Let's go quadrant
by quadrant.
577
00:23:50,064 --> 00:23:51,865
A fmfmfmfm
578
00:23:51,899 --> 00:23:53,800
Let's hold off.
579
00:23:53,834 --> 00:23:54,767
Nincs jó hírem.
580
00:23:54,802 --> 00:23:56,136
Még nem tartunk ott.
581
00:23:56,170 --> 00:23:57,737
Ránkférne a segítség.
582
00:23:57,770 --> 00:23:59,739
Mosakodjon be.
Griffith,nézze meg a telefonját.
583
00:23:59,772 --> 00:24:01,108
You want me
to break scrub?
584
00:24:01,141 --> 00:24:03,244
Nem, nézze meg a telefonomat,
585
00:24:03,277 --> 00:24:06,146
hogy van-e hívásom
vagy üzenetem Bentől.
586
00:24:06,180 --> 00:24:07,248
Nővér.
587
00:24:09,183 --> 00:24:11,318
Egy új TED Egészségügyi podcast.
588
00:24:11,352 --> 00:24:12,720
The SMA's avulsed
from the aorta --
589
00:24:12,752 --> 00:24:14,421
Elvérzik.
590
00:24:14,455 --> 00:24:17,157
Ha nem hozzuk helyre
a vérellátást a lábban, amputálnom kell.
591
00:24:17,191 --> 00:24:18,959
Nem amputálunk.
Még szívást.
592
00:24:18,993 --> 00:24:20,894
Tisztelettel, de általában
a traumasebész emlékeztet arra,
593
00:24:20,928 --> 00:24:22,963
hogy az élet fontosabb
a végtagnál.
594
00:24:22,997 --> 00:24:24,064
És most, Griffith?
595
00:24:25,699 --> 00:24:27,601
Elég közel vagyunk
a végpont felé.
596
00:24:27,635 --> 00:24:28,902
Ennek az embernek
az élete a munkája.
597
00:24:28,936 --> 00:24:30,938
Ha megmenthetjük mindkettőt,
boldog leszek.
598
00:24:33,274 --> 00:24:35,142
Griffith? Ismeretlen trauma,
érkezés 5 perc múlva.
599
00:24:37,311 --> 00:24:39,013
Alright,
we need to get distal and proximal control.
600
00:24:40,014 --> 00:24:43,250
About to die.
601
00:24:43,284 --> 00:24:45,653
A legjobb megoldás
egy véna graft, hogy rekonstruálhassuk...
602
00:24:45,686 --> 00:24:46,687
Szeretlek, Miranda Bailey.
603
00:24:46,720 --> 00:24:48,155
Mindig szerettelek.
604
00:24:48,188 --> 00:24:48,989
Bailey, mit gondolsz?
605
00:24:49,023 --> 00:24:50,524
- Mindig foglak.
- Bailey?
606
00:24:50,557 --> 00:24:51,759
Bailey.
607
00:24:51,791 --> 00:24:53,360
Szerintem...
608
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
Nem kellene itt lennem.
609
00:24:57,197 --> 00:24:58,432
Helm.
610
00:24:58,465 --> 00:24:59,767
Átvenné?
611
00:24:59,799 --> 00:25:00,834
Helm, jöjjön.
612
00:25:00,868 --> 00:25:02,636
Tegye a kezét ide.
613
00:25:04,805 --> 00:25:06,674
Nyomást.
Szívást, Bokhee.
614
00:25:06,707 --> 00:25:08,475
Még szívást.
615
00:25:18,485 --> 00:25:20,654
A teszt eredmény normális.
616
00:25:22,056 --> 00:25:23,991
Jobban érzem magam.
Kösz, hogy kérdezted.
617
00:25:25,726 --> 00:25:28,062
Már látom, miért
vannak magasabb értékeid.
618
00:25:28,095 --> 00:25:30,230
Azt hittem barátok vagyunk.
619
00:25:30,264 --> 00:25:32,533
Gyakorlatilag ingyen élsz nálam.
620
00:25:32,566 --> 00:25:34,168
Your check bounced twice.
621
00:25:34,201 --> 00:25:35,836
Így akarod
mondani, hogy barátok vagyunk?
622
00:25:35,869 --> 00:25:37,004
Mi bajod van?
623
00:25:38,505 --> 00:25:39,907
Miért nem mondtad, hogy
terhes vagy?
624
00:25:41,075 --> 00:25:42,443
Hogy mi?
625
00:25:46,447 --> 00:25:48,048
Gondolom ezért.
626
00:25:49,783 --> 00:25:51,251
Gratulálok!
627
00:25:59,293 --> 00:26:01,095
Úgy látom, itt
ül az anyja.
628
00:26:08,869 --> 00:26:10,070
Mielőtt beteg lett...
629
00:26:11,305 --> 00:26:12,740
elmesélte az utolsó
műtétjét?
630
00:26:13,774 --> 00:26:15,042
Nem.
631
00:26:16,243 --> 00:26:18,412
Megpróbálta tagadni.
632
00:26:18,445 --> 00:26:21,715
Biztos nem volt utána torta
és nem rendeztek partit.
633
00:26:21,749 --> 00:26:23,384
Ellisre vall.
634
00:26:23,417 --> 00:26:26,053
Ha találgatnom kell,
valószínű egy Whipple műtét volt,
635
00:26:26,086 --> 00:26:28,589
vagy valami aminek
köze volt a hasnyálmirigyhez.
636
00:26:28,622 --> 00:26:30,357
Imádta a hasnyálmirigyet.
637
00:26:30,391 --> 00:26:33,761
Azt mondta, az az egyetlen szerv,
ami makacsabb, mint ő.
638
00:26:33,794 --> 00:26:34,962
Ellisre vall.
639
00:26:36,163 --> 00:26:38,098
Sokat gondoltam rá
640
00:26:38,132 --> 00:26:41,368
a kutatás közben.
641
00:26:41,402 --> 00:26:44,371
Azon gondolkoztam, ez a makacs
Ellis mennyire volt tényleg Ellis,
642
00:26:44,405 --> 00:26:48,308
és mennyire az Alzheimer tünete,
mielőtt még tudta volna, hogy beteg.
643
00:26:53,313 --> 00:26:55,115
Tudod..
644
00:26:55,149 --> 00:26:57,351
Azt hiszem, ideje befejeznem.
645
00:26:59,186 --> 00:27:01,789
Ezt már hallottuk.
646
00:27:01,823 --> 00:27:04,258
Tartottam szüneteket
a műtétektől,
647
00:27:04,291 --> 00:27:07,294
de ez most más.
648
00:27:07,327 --> 00:27:09,563
Ez olyan...
649
00:27:09,596 --> 00:27:11,999
Elgondolkozom azon, hogy
leteszem a szikét.
650
00:27:12,032 --> 00:27:14,803
De régóta vagyok sebész.
651
00:27:14,836 --> 00:27:17,237
Félek ha leállok,
nem fogom tudni ki vagyok.
652
00:27:17,271 --> 00:27:20,140
Megértem.
653
00:27:20,174 --> 00:27:22,276
Beszéltem Catherine-el.
654
00:27:22,309 --> 00:27:24,678
Nehéz döntést kell hoznod.
655
00:27:24,711 --> 00:27:26,580
Nem igazán van döntésem.
656
00:27:26,613 --> 00:27:28,850
Lehet nem tetszenek a lehetőségek,
657
00:27:28,883 --> 00:27:30,417
de mindig volt
választásod.
658
00:28:22,603 --> 00:28:24,571
Dr. Bailey.
659
00:28:24,605 --> 00:28:26,673
Griffith, a műtőben kellene lennie.
660
00:28:26,707 --> 00:28:28,308
Stabilizálták.
661
00:28:28,342 --> 00:28:30,344
Jobban aggódunk magáért.
662
00:28:32,212 --> 00:28:33,982
Tehetek valamit?
663
00:28:34,014 --> 00:28:36,818
Tud esőt varázsolni?
664
00:28:38,252 --> 00:28:41,722
A férjem tűzoltó.
665
00:28:41,755 --> 00:28:45,659
Minden nap a veszély felé fut,
666
00:28:45,692 --> 00:28:48,028
de a mai nap...
teljesen más.
667
00:28:48,061 --> 00:28:52,232
Egy rémálom.
668
00:28:53,868 --> 00:28:56,336
Mindig arra emlékeztetem magam,
669
00:28:56,370 --> 00:28:59,506
tudom mit csinál.
670
00:28:59,540 --> 00:29:04,044
Próbálok nem az impulzív
személyiségére gondolni,
671
00:29:04,077 --> 00:29:07,381
vagy hogy mennyire hősies.
672
00:29:07,414 --> 00:29:09,416
Van egy megállapodásunk.
673
00:29:09,449 --> 00:29:12,052
Írhatok neki, akárhányszor akarok.
674
00:29:12,085 --> 00:29:14,923
És mindig, mindig válaszol.
675
00:29:14,956 --> 00:29:17,357
De ma...
676
00:29:19,928 --> 00:29:22,262
Már eltelt pár óra.
677
00:29:22,296 --> 00:29:24,398
De térerő nem annyira jó ott.
678
00:29:29,069 --> 00:29:30,103
Ben Warren?
679
00:29:30,137 --> 00:29:32,606
Benjamin Warren.
Miért?
680
00:29:34,141 --> 00:29:36,243
Biztonságban.
681
00:29:36,276 --> 00:29:39,112
2 perce frissítette
a Seattle-i tűzoltóság.
682
00:29:39,146 --> 00:29:41,114
Mi ez?
683
00:29:44,953 --> 00:29:46,587
Ez valódi?
684
00:29:46,620 --> 00:29:49,389
Ez egy adatbázis, ami
segít megtalálni embereknek a szeretteiket.
685
00:29:49,423 --> 00:29:51,458
Dorian anyja régen a városnak dolgozott.
686
00:29:51,491 --> 00:29:54,628
Ő küldte nekem a linket, amin
figyelhető a tűzoltóság.
687
00:29:54,661 --> 00:29:56,229
Jól van.
688
00:29:59,867 --> 00:30:01,568
Köszönöm Istenem. Én...
689
00:30:01,602 --> 00:30:03,337
Köszönöm.
690
00:30:03,370 --> 00:30:05,572
Köszönöm!
691
00:30:23,790 --> 00:30:26,928
Elküldted a fájlokat Tomnak?
692
00:30:26,961 --> 00:30:28,595
Online vannak.
693
00:30:28,629 --> 00:30:30,797
Helyes, amint az asszisztense
tudja hogy kell feltölteni,
694
00:30:30,832 --> 00:30:32,834
vagy letölteni, nem tudom melyik.
695
00:30:32,867 --> 00:30:34,167
Az NIH weboldalán vannak.
696
00:30:36,070 --> 00:30:38,973
Kiadta a kutatását?
697
00:30:39,007 --> 00:30:40,440
Az alapítványé.
698
00:30:40,474 --> 00:30:42,275
Nincs joga hozzá.
699
00:30:42,309 --> 00:30:45,612
I sent in an abstract that
I wrote on my personal computer.
700
00:30:45,646 --> 00:30:47,147
Ez semmit nem jelent.
701
00:30:47,180 --> 00:30:48,983
Szerződése van velünk, drágám.
702
00:30:49,017 --> 00:30:50,018
Nem, már felmondtam.
703
00:30:50,051 --> 00:30:51,184
Kinek?
704
00:30:51,218 --> 00:30:52,352
Richardnak.
705
00:30:53,420 --> 00:30:56,356
Ez túl fontos nekem,
és nem akarom, hogy
706
00:30:56,390 --> 00:30:58,458
a politikai
vagy a játékai közbeszóljanak, Catherine.
707
00:30:58,492 --> 00:31:01,029
Nem fair a betegekkel
és a családjukkal szemben.
708
00:31:01,062 --> 00:31:02,696
Fogalma sincs mit tett.
709
00:31:02,729 --> 00:31:04,832
Igazából van.
710
00:31:04,866 --> 00:31:06,299
Viszlát, Catherine.
711
00:31:06,333 --> 00:31:08,036
Pont olyan, mint az anyja.
712
00:31:10,504 --> 00:31:12,639
Nagyszerű. Ezek
szerint nyertem.
713
00:31:20,681 --> 00:31:22,649
Jól vagy?
714
00:31:22,683 --> 00:31:23,818
Hallottam, hogy
elájultál.
715
00:31:23,851 --> 00:31:26,020
Én..
716
00:31:26,054 --> 00:31:27,889
Csak fáradt vagyok.
717
00:31:27,922 --> 00:31:30,091
A levegő minősége sem segít.
718
00:31:30,124 --> 00:31:32,026
Leülsz egy kicsit?
719
00:31:32,060 --> 00:31:33,427
Lehet itt leszünk
egész éjjel.
720
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Hozok valamit enni.
721
00:31:34,461 --> 00:31:36,263
Nem kell, megvagyok.
722
00:31:36,296 --> 00:31:37,397
- Biztos?
- Igen.
723
00:31:37,431 --> 00:31:39,067
Később találkozunk.
724
00:31:44,204 --> 00:31:46,606
A világ szó szerint elég.
725
00:31:46,640 --> 00:31:48,542
Ma este dolgozol?
726
00:31:48,575 --> 00:31:51,846
Ezek a rezidensek hetekkel előre
beadták a szabadság kérvényüket.
727
00:31:51,879 --> 00:31:53,613
Milyen rezidensnek van ideje
nyaralnia?
728
00:31:53,647 --> 00:31:55,215
Nekem.
729
00:31:55,248 --> 00:31:56,951
Kaptam nyolc hetet Webbertől.
730
00:31:56,984 --> 00:31:58,452
Megveszem a repjegyet Párizsba.
731
00:31:59,954 --> 00:32:01,055
Megvan a vizsgajegy.
732
00:32:02,789 --> 00:32:05,525
55 százalék. Király!
733
00:32:05,559 --> 00:32:06,660
Neked?
734
00:32:08,328 --> 00:32:10,098
62. hely.
Szép.
735
00:32:10,131 --> 00:32:13,935
50 felett minden szép,
főleg az ötödéves rezidenseknek.
736
00:32:13,968 --> 00:32:16,470
Ha a gyermeksebészet
ösztöndíját akarod, nem.
737
00:32:18,605 --> 00:32:20,908
Végig kell gondolnom
az egész életemet.
738
00:32:20,942 --> 00:32:24,045
Nem akarod
újragondolni Párizsban?
739
00:32:31,752 --> 00:32:33,720
Hozzak egy széket?
740
00:32:33,754 --> 00:32:36,556
Nem, mert ha leülök
többet nem állok fel.
741
00:32:36,590 --> 00:32:39,559
A tűz 30%-a eloltva.
742
00:32:39,593 --> 00:32:40,928
Az jó?
743
00:32:40,962 --> 00:32:42,329
Én már nem tudom.
744
00:32:45,532 --> 00:32:48,335
Ha végzünk, nem vacsorázunk Joe-nál?
745
00:32:49,770 --> 00:32:51,172
Mindennek hami íze van.
746
00:32:52,606 --> 00:32:53,808
Egy ital akkor?
747
00:32:53,841 --> 00:32:55,675
Nem tudom, hogy kívánom-e.
748
00:32:59,180 --> 00:33:00,580
Nálam?
749
00:33:00,614 --> 00:33:02,449
Jól hangzik.
750
00:33:02,482 --> 00:33:06,187
Ndugu,
beszélhetünk?
751
00:33:06,220 --> 00:33:07,687
Később találkozunk.
752
00:33:11,324 --> 00:33:14,294
Garrett anasztomózisáról
akartam beszélni.
753
00:33:14,327 --> 00:33:16,496
Millin és Yasuda
nem hibáztak.
754
00:33:19,033 --> 00:33:21,169
Befejeztük az elülső falat, amikor...
755
00:33:23,171 --> 00:33:24,371
Elnézést.
A barátnőm..
756
00:33:24,404 --> 00:33:25,605
Nem lélegzik
és nem találok orvost.
757
00:33:25,639 --> 00:33:26,640
Segítene?
758
00:33:26,673 --> 00:33:27,707
Nem tudom mi történt,
759
00:33:27,741 --> 00:33:28,775
Pár másodperce még beszélt.
760
00:33:30,144 --> 00:33:31,545
Asztmás, ugye?
761
00:33:31,578 --> 00:33:32,880
Kapjon albuterolt.
762
00:33:32,914 --> 00:33:33,981
Tarts ki, drágám.
763
00:33:34,015 --> 00:33:35,615
Mély levegő.
764
00:33:39,020 --> 00:33:40,288
Még egyet.
765
00:33:42,256 --> 00:33:44,058
Jobb?
766
00:33:47,228 --> 00:33:48,395
Ismerem?
767
00:33:50,865 --> 00:33:52,399
Csak...
768
00:33:52,432 --> 00:33:54,068
Olyan mintha ismerném.
769
00:33:56,103 --> 00:33:57,571
Nem.
770
00:33:57,604 --> 00:33:58,672
Tessék.
771
00:34:01,209 --> 00:34:03,211
Adams, minden megvan.
772
00:34:03,244 --> 00:34:05,712
Kapjon inhalátort, mielőtt elmegy.
773
00:34:05,745 --> 00:34:08,082
Megfigyelné?
774
00:34:08,115 --> 00:34:11,085
Itt van Dorian autója
és el akarok köszönni.
775
00:34:11,118 --> 00:34:12,987
Nem jó ötlet.
776
00:34:13,020 --> 00:34:14,856
Ismered őt, ugye?
777
00:34:14,889 --> 00:34:16,423
Lefeküdtetek vagy mi?
778
00:34:18,125 --> 00:34:19,659
A menyasszonyom volt.
779
00:34:28,903 --> 00:34:32,073
Bailey
780
00:34:32,106 --> 00:34:33,773
Menjünk fel.
781
00:34:36,710 --> 00:34:38,712
Bocs.
782
00:34:38,745 --> 00:34:41,215
Bocs, hogy beárultalak Ndugunak.
783
00:34:41,249 --> 00:34:42,515
Tudom, hogy
a mentorod.
784
00:34:42,549 --> 00:34:43,818
Nem, meghalt.
785
00:34:45,552 --> 00:34:47,587
Garrett meghalt.
786
00:34:47,621 --> 00:34:48,956
Mi?
787
00:34:48,990 --> 00:34:50,358
Istenem..
788
00:34:50,390 --> 00:34:52,459
összevarrtuk az aortáját.
789
00:35:07,241 --> 00:35:08,943
Ez nem megy.
790
00:35:08,976 --> 00:35:10,311
Nem megy.
791
00:35:12,847 --> 00:35:15,216
Ülj le. Maradj nyugton.
792
00:35:20,955 --> 00:35:22,156
Valami?
793
00:35:22,189 --> 00:35:23,824
Nem igazán.
794
00:35:27,261 --> 00:35:28,829
És most? Jobb?
795
00:35:42,676 --> 00:35:44,744
A mai nap nem lett olyan
jó, mint terveztem.
796
00:35:44,778 --> 00:35:46,013
Nekem sem.
797
00:35:48,782 --> 00:35:50,151
Gyere velem.
798
00:35:50,184 --> 00:35:51,986
- Bailey?
- Nem.
799
00:35:53,854 --> 00:35:55,189
Megvannak a vizsga eredmények.
800
00:35:56,456 --> 00:35:57,624
Igen!
801
00:35:57,657 --> 00:35:58,993
73.hely.
802
00:35:59,026 --> 00:36:00,161
Igen.
803
00:36:01,963 --> 00:36:03,496
78th percentile.
804
00:36:05,032 --> 00:36:06,633
Griffith.
Neked?
805
00:36:06,666 --> 00:36:08,501
75.
806
00:36:08,535 --> 00:36:09,636
Megcsináltuk.
807
00:36:12,340 --> 00:36:14,442
Miért érződik...
808
00:36:14,474 --> 00:36:16,143
furának?
809
00:36:16,177 --> 00:36:17,345
Ezért keresetlek.
810
00:36:21,048 --> 00:36:23,483
Hiányozni fog.
811
00:36:23,516 --> 00:36:25,820
Megkérdezem megállnak-e
útközben sajtburgerért.
812
00:36:25,853 --> 00:36:27,021
Orvosi tanács.
813
00:36:27,054 --> 00:36:29,656
Már megvolt.
És a krumpli is.
814
00:36:29,689 --> 00:36:30,992
Vigyázzon magára.
815
00:36:31,025 --> 00:36:32,026
Úgy lesz.
816
00:36:32,059 --> 00:36:34,228
Mindent köszönök.
817
00:36:37,398 --> 00:36:41,002
És én is, hogy
megcsinálta az adatbázist ma.
818
00:36:41,035 --> 00:36:43,404
Sok embernek segített.
819
00:36:43,437 --> 00:36:45,306
Az Adams volt.
820
00:36:45,339 --> 00:36:47,041
Én csak segítettem.
821
00:36:48,943 --> 00:36:50,311
Vigyázzon magára.
822
00:37:00,520 --> 00:37:02,490
A vizsgaeredménye megjött.
823
00:37:04,191 --> 00:37:05,759
A legmagasabb az osztályában.
824
00:37:11,399 --> 00:37:13,566
I gotta go change
for my meeting with Dr. Fox.
825
00:37:17,371 --> 00:37:18,772
Hogy van Ruiz?
826
00:37:18,806 --> 00:37:22,609
Csináltunk rekonstruktív SMA-t és most stabil.
827
00:37:22,642 --> 00:37:25,046
Link megmentette a lábát.
828
00:37:25,079 --> 00:37:26,546
Köszönöm, hogy
kiállt mellettem.
829
00:37:26,579 --> 00:37:27,948
Lehet ez volt
az utolsó műtétem.
830
00:37:27,982 --> 00:37:30,351
Vagy nem.
Megmentett egy tűzoltót.
831
00:37:30,384 --> 00:37:32,520
Ez nem elég arra, hogy
Catherine meggondolja magát?
832
00:37:34,221 --> 00:37:36,924
Felrúgtam az életemet.
833
00:37:36,957 --> 00:37:38,792
Meredith-el publikáltuk.
834
00:37:38,826 --> 00:37:39,894
Nem elég.
835
00:37:39,927 --> 00:37:41,128
Hogy vagy?
836
00:37:42,296 --> 00:37:45,132
Furcsán nyugodtan ahhoz,
hogy munkanélküli vagyok.
837
00:37:57,244 --> 00:37:58,913
Ahogy a műtétek is,
838
00:37:58,946 --> 00:38:02,216
az élet is tele van
előre beleszámított kockázatokkal.
839
00:38:02,249 --> 00:38:05,585
Áldozatokat hozunk
a jobb eredményért.
840
00:38:05,618 --> 00:38:07,822
Nem minden sül úgy el,
ahogy terveztük.
841
00:38:10,424 --> 00:38:14,261
Szóval feltesszük a kérdést,
mit vagyunk hajlandóak feláldozni?
842
00:38:26,507 --> 00:38:28,741
Mit hagyhatunk magunk mögött?
843
00:38:33,314 --> 00:38:34,647
Mit keresel itt?
844
00:38:37,485 --> 00:38:38,853
Meg akartam kérdezni
milyen napod volt.
845
00:38:40,454 --> 00:38:43,824
Megmentetted a kutatást
vagy mindent elégettél?
846
00:38:43,858 --> 00:38:45,259
Mindkettő?
847
00:38:45,292 --> 00:38:48,195
Nem lepődöm meg.
848
00:38:48,229 --> 00:38:49,662
Az egyik legjobb tulajdonságod.
849
00:38:51,165 --> 00:38:52,833
Hogy szabotálom
az életemet?
850
00:38:52,867 --> 00:38:54,135
Nem.
851
00:38:54,168 --> 00:38:56,003
Hogy harcolsz azért,
amiben hiszel.
852
00:38:56,036 --> 00:38:58,506
Mindent kockára teszel,
amikor számít valami.
853
00:39:00,174 --> 00:39:03,177
Mm. It does make it hard to know where
you stand when you're sidelined.
854
00:39:03,210 --> 00:39:04,879
Mondtam, hogy veled
akarom leélni az életemet.
855
00:39:04,912 --> 00:39:06,447
Nem, körbeírtad az életedet,
856
00:39:06,480 --> 00:39:08,315
és azt kérdezted, benne vagyok-e.
857
00:39:08,349 --> 00:39:11,519
Nekem is volt életem,
mielőtt találkoztunk.
858
00:39:11,552 --> 00:39:13,454
Jó volt.
Egyszerű. Szerettem.
859
00:39:13,487 --> 00:39:15,956
Aztán találkoztam veled...
860
00:39:15,990 --> 00:39:18,292
és kétszer is követtelek
az ország másik végébe.
861
00:39:18,325 --> 00:39:20,528
Akárhányszor kérted,
hagytam neked időt és teret.
862
00:39:20,561 --> 00:39:23,397
Belementem, hogy átveszem
a rezidensi programot a gyakornokokkal.
863
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Benne vagyok-e?
864
00:39:24,932 --> 00:39:26,567
Mindig benne voltam.
865
00:39:26,600 --> 00:39:28,068
Benne voltam mindig,
és nem menekülök.
866
00:39:29,570 --> 00:39:31,738
Ha azt mondanád, megint
költözünk, valószínű megint követnélek..
867
00:39:31,771 --> 00:39:33,841
bármennyire kiszámíthatatlan.
868
00:39:33,874 --> 00:39:35,309
De van itt valami.
869
00:39:35,342 --> 00:39:36,877
Inkább nem követnélek.
870
00:39:36,911 --> 00:39:38,245
Veled akarok menni.
871
00:39:39,180 --> 00:39:40,780
Együtt, partnerekként.
872
00:39:42,416 --> 00:39:43,884
Azután is, hogy
rég elfelejtetted ki vagyok,
873
00:39:43,918 --> 00:39:46,053
vagy ki tudja, lehet
én foglak elfelejteni először.
874
00:39:46,086 --> 00:39:48,022
Akkor újra és újra
találkozunk majd.
875
00:39:48,055 --> 00:39:49,990
Mármint...
876
00:39:50,024 --> 00:39:52,159
nem lenne rossz így tölteni
a délutánokat.
877
00:40:05,606 --> 00:40:07,707
Mire van szükségünk, hogy
életben maradjunk?
878
00:40:07,740 --> 00:40:09,677
Szóval amit mondtál
a költözésről...
879
00:40:09,709 --> 00:40:11,711
Kitalálom.
880
00:40:11,744 --> 00:40:14,515
Chicago, San Francisco,
Orlando...
881
00:40:14,548 --> 00:40:16,550
Kérlek, ne Orlando.
882
00:40:16,584 --> 00:40:19,086
Chestnut Hillre gondoltam.
883
00:40:19,119 --> 00:40:21,088
Mi? Meg akarod
nézni azt a házat?
884
00:40:21,121 --> 00:40:22,556
Meg kellene,
885
00:40:22,590 --> 00:40:24,892
mert előleget tettem rá ma reggel.
886
00:40:24,925 --> 00:40:26,527
- Komolyan?
- Igen.
887
00:40:26,560 --> 00:40:28,896
Ha utálod,
visszaszerzem.
888
00:40:28,929 --> 00:40:33,067
De azért adhatunk neki
egy esélyt, hogy megnézzük.
889
00:40:33,100 --> 00:40:35,236
Miért éri meg élni az életünket?
890
00:40:37,504 --> 00:40:40,708
Mit teszel kockára, ha muszáj?
891
00:40:40,740 --> 00:40:44,712
Mit is gondolt, amikor
892
00:40:44,744 --> 00:40:46,614
belement abba,
hogy felvágja
893
00:40:46,647 --> 00:40:48,148
Mr. Suttont?
894
00:40:48,182 --> 00:40:50,251
Azt hittem, meg fog halni.
895
00:40:50,284 --> 00:40:51,751
Sikeres volt.
896
00:40:56,490 --> 00:41:00,828
A tanács döntésével megegyezően...
897
00:41:00,861 --> 00:41:03,330
Elnézést... helló.
898
00:41:03,364 --> 00:41:04,565
Meetingem van.
899
00:41:04,598 --> 00:41:05,966
Tudjuk.
900
00:41:07,201 --> 00:41:09,236
Arra kérnénk, hogy
901
00:41:09,270 --> 00:41:11,839
vonja vissza
a tanács döntését Dr. Adamsről.
902
00:41:11,872 --> 00:41:13,340
Miért tenném?
903
00:41:13,374 --> 00:41:16,910
Adams teljesítette
Bailey feladatlapját,
904
00:41:16,944 --> 00:41:20,347
ahogy mindannyian, ennek
számítania kell.
905
00:41:21,649 --> 00:41:23,783
Emberek vagyunk.
906
00:41:23,817 --> 00:41:25,286
Néha hibázunk.
907
00:41:25,319 --> 00:41:27,421
De fontos megtanulnunk, hogy
ne ismételhessük meg.
908
00:41:27,454 --> 00:41:31,592
Mindannyian egymást húzzuk, hogy
jobbak legyünk és nélküle nem megy.
909
00:41:31,625 --> 00:41:33,027
Ön is tudja,
ahogy mi is,
910
00:41:33,060 --> 00:41:34,528
mennyire meghatározó
a gyakornoki év,
911
00:41:34,561 --> 00:41:37,998
de együtt túljutottunk rajta.
912
00:41:38,032 --> 00:41:39,933
Nem akarunk senkit
hátrahagyni,
913
00:41:39,967 --> 00:41:41,468
vagy elveszíteni.
914
00:41:43,837 --> 00:41:46,206
Ha Adams megy...
915
00:41:46,240 --> 00:41:47,207
Akkor mi?
916
00:41:47,241 --> 00:41:49,610
Mind mennek?
917
00:41:49,643 --> 00:41:52,713
Ez tényleg egy fenyegetés lenne?
918
00:41:54,381 --> 00:41:56,950
Holnapra mindenkit
helyettesítek.
919
00:41:56,984 --> 00:41:58,719
És engem?
920
00:42:01,855 --> 00:42:02,990
Engem is tud?
921
00:42:07,361 --> 00:42:10,531
Mennyit vagyunk hajlandóak veszíteni...
922
00:42:10,564 --> 00:42:12,066
ha nem úgy sül el,
ahogy akartuk?
64329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof