Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,846
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:09,371 --> 00:00:11,443
Ideje elfoglalni a Hestert!
3
00:00:11,461 --> 00:00:12,823
Liam nagyon benne van
ebben a tiltakoz�sban,
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,401
�gy �n leszek a l�tez�
legnagyobb tiltakoz�.
5
00:00:15,411 --> 00:00:17,820
Nagyon elegem van abb�l, ahogy
mostan�ban viselkedsz!
6
00:00:17,822 --> 00:00:21,143
�s mi�rt... Hogy egy sr�c,
akit alig ismersz bel�d szeressen.
7
00:00:21,164 --> 00:00:23,976
Oliver vagyok. V�gre tal�lkozom egy
l�nnyal, aki tetszik �s erre leszbikus.
8
00:00:23,983 --> 00:00:25,871
Karma �s �n... megj�tsszuk.
9
00:00:25,971 --> 00:00:27,859
Karma biztosan. �n viszont nem
vagyok benne biztos.
10
00:00:30,790 --> 00:00:33,215
12 �r�ja �s 32 perce
nem besz�lt�nk.
11
00:00:33,225 --> 00:00:36,083
Ez 10 perccel t�bb, mint mikor
kivett�k a mandul�dat.
12
00:00:36,084 --> 00:00:39,814
Nem b�rom, hogy nem besz�l�nk. Fizikai
f�jdalmam van. L�gyszi, h�vj vissza!
13
00:00:45,475 --> 00:00:48,903
�s igazad volt Liam Bookert illet�en.
Nem tudom, hogy mit gondoltam.
14
00:00:49,065 --> 00:00:51,485
Sajn�lom, �s hi�nyzol.
15
00:00:58,486 --> 00:01:00,145
Nem. Nem.
16
00:01:00,549 --> 00:01:01,549
Nem!
17
00:01:02,464 --> 00:01:03,564
�dv�zl�nk.
18
00:01:03,671 --> 00:01:06,087
Mi�rt nem lehetnek
norm�lis sz�leim?
19
00:01:11,193 --> 00:01:14,182
- Z�r a paradicsomban?
- A dolgok bonyolultak.
20
00:01:15,373 --> 00:01:18,168
Nos, tal�n ez a daru majd felszabad�tja
a lelked a sz�rnyaival.
21
00:01:18,691 --> 00:01:22,152
Fura t�ny... tanulm�nyozom a jap�n
origami elb�v�l� m�v�szet�t.
22
00:01:22,579 --> 00:01:24,160
Ok�, k�szi, Oliver.
23
00:01:30,098 --> 00:01:31,098
Szia!
24
00:01:31,119 --> 00:01:34,397
- Mit csin�lsz most? - Suliba megyek,
mint a norm�lis emberek.
25
00:01:34,409 --> 00:01:36,228
Sz�vt�l ma reggel egy kis meth-et?
26
00:01:36,238 --> 00:01:37,876
Sz�ks�gem van r�d, hogy seg�ts
bar�tn�t tal�lni.
27
00:01:37,897 --> 00:01:40,896
- Azt hiszem...
- Amy, van m�r bar�tn�d.
28
00:01:40,906 --> 00:01:42,506
Ha ezek r�j�nnek, hogy kamuztok,
29
00:01:42,606 --> 00:01:44,206
akkor meg lincselnek, �s nem
fogj�k �rteni az ir�ni�t.
30
00:01:44,227 --> 00:01:46,000
Nos, nem kamuzom,
�s ez a probl�ma.
31
00:01:46,001 --> 00:01:49,189
Ha ilyen �rz�seim vannak Karma
ir�nt, akkor leszbikus lehetek!
32
00:01:49,615 --> 00:01:51,420
Azt hiszem, m�g t�l korai,
hogy r�d nyomjuk a c�mk�t.
33
00:01:51,430 --> 00:01:53,663
Te volt�l az, aki leleplezett
az eg�sz suli el�tt, r�mlik?
34
00:01:53,673 --> 00:01:56,951
Igen, de most m�r r�j�ttem,
hogy sokkal bonyolultabb vagy.
35
00:01:56,961 --> 00:01:59,465
- �s �rdekes.
- Tegnap megcs�koltam Olivert,
36
00:01:59,480 --> 00:02:02,755
�s semmit sem �reztem. Mi�rt nem?
Pedig nagyon szuper darukat hajtogat.
37
00:02:02,787 --> 00:02:04,787
Sokkol�, hogy nem ugrott�l r� r�gt�n.
38
00:02:04,797 --> 00:02:06,730
Figyelj, ha tal�lok egy
igazi bar�tn�t,
39
00:02:06,731 --> 00:02:09,328
akkor a kamu bar�tn�m �jra lehet
a legjobb bar�tn�m.
40
00:02:09,339 --> 00:02:10,994
Err�l sz�l ez az eg�sz?
41
00:02:11,003 --> 00:02:13,015
Ezek az �rz�sek kicsin�lnak.
42
00:02:13,018 --> 00:02:16,520
Tegnap lehordtam Karm�t, mert f�lt�keny
voltam Liamre. Ki csin�l ilyet?
43
00:02:16,521 --> 00:02:19,605
�cska n�k a val�s�g show-kban.
44
00:02:20,868 --> 00:02:21,968
Seg�ts nekem!
45
00:02:22,277 --> 00:02:24,949
Benne vagyok, mert l�tom,
hogy szenvedsz,
46
00:02:24,991 --> 00:02:27,856
�s mert meghalok a k�v�ncsis�gt�l,
hogy mi s�l ki bel�le.
47
00:02:28,277 --> 00:02:30,820
1. �vad 4. r�sz - "Ismerd meg �nmagad"
48
00:02:30,834 --> 00:02:33,002
Zavarta a csakr�idat,
49
00:02:33,023 --> 00:02:35,023
�gy csak le kell takarnunk, ok�?
50
00:02:35,033 --> 00:02:37,246
Tess�k. Sokkal jobb.
51
00:02:38,331 --> 00:02:39,584
Sr�cok!
52
00:02:39,596 --> 00:02:40,916
Mit kerestek itt?
53
00:02:40,937 --> 00:02:44,441
- Tudom, h�t nem izgalmas?
- Nem, nem izgalmas.
54
00:02:44,877 --> 00:02:46,813
L�gyszi, menjetek m�shova.
�gy �rtem,
55
00:02:46,845 --> 00:02:49,700
Austinban �l�nk. Mindig van
egy buta fesztiv�l.
56
00:02:49,711 --> 00:02:53,218
�desem, hol lehetne jobban friss
gy�m�lcsl�t �rulni, mint az iskol�ban?
57
00:02:53,240 --> 00:02:56,546
�s ezen k�v�l, szeretn�nk
kifejezni t�mogat�sunkat
58
00:02:56,557 --> 00:02:58,843
a mi b�szke, leszbikus l�nyunknak.
59
00:02:58,864 --> 00:03:00,509
Lucas, mutasd meg neki a plak�tot!
60
00:03:05,268 --> 00:03:07,759
�gy �rtem, h�ha. Nagyon men�, mi?
61
00:03:07,779 --> 00:03:09,482
Nem! Nem!
62
00:03:09,833 --> 00:03:13,205
Megengedtem, hogy lefot�z.
Nem engedtem meg, hogy kinyomtasd,
63
00:03:13,215 --> 00:03:16,192
ahogy azt sem engedtem meg,
hogy ide gyertek.
64
00:03:16,319 --> 00:03:18,553
Nos, az az igazs�g,
65
00:03:19,851 --> 00:03:21,586
hogy kellene a p�nz.
66
00:03:21,737 --> 00:03:24,576
- Hogy �rted, hogy kellene a p�nz?
- Ne agg�dj.
67
00:03:24,586 --> 00:03:26,843
Nincs mi�rt, p�r j� nap
�s rendben lesz�nk. �g�rem!
68
00:03:26,864 --> 00:03:28,010
�desem...
69
00:03:28,011 --> 00:03:29,972
Ha azt akarod,
hogy mi... akkor mi...
70
00:03:31,493 --> 00:03:33,130
Ok�, maradhattok.
71
00:03:33,140 --> 00:03:35,641
Majd visszaj�v�k seg�teni
a takar�t�sba, ha mindenki elment.
72
00:03:35,662 --> 00:03:38,162
- De tekerj�tek fel azt a plak�tot!
- Ok�.
73
00:03:41,435 --> 00:03:44,706
Megkaptad az �zenetem? El akartam
mondani, hogy milyen j� volt a dalod.
74
00:03:44,716 --> 00:03:47,751
Nos, elmondtad. Most m�r
b�k�ben halhatsz meg.
75
00:03:49,303 --> 00:03:50,720
Nem �gy �rtette.
76
00:03:50,962 --> 00:03:54,112
Kicsit hirtelen harag�,
ha �sszeveszik a bar�tn�j�vel.
77
00:03:54,524 --> 00:03:57,890
Nem mintha, tal�lkoztam
volna m�r ezzel a l�nnyal.
78
00:03:58,167 --> 00:03:59,711
Egy kis m�dium vagyok.
79
00:04:00,189 --> 00:04:02,014
- Hagyj, n�zzem.
- N�k, tudod, �k...
80
00:04:02,514 --> 00:04:04,678
Igen, nagy sz�k�s.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,916
Borzaszt� sz�ks�ged van egy
s�rk�ny sz�v italra,
82
00:04:07,920 --> 00:04:10,496
a h�z �llja.
83
00:04:10,653 --> 00:04:12,953
�s j�r egy ingyen �lel�s is.
84
00:04:15,293 --> 00:04:16,393
K�sz�n�m.
85
00:04:16,489 --> 00:04:17,924
�gy t�nik, k�nyelmetlen�l
�rzed magad.
86
00:04:18,214 --> 00:04:20,971
Igen, n�lunk a csal�dban nem
igaz�n szok�s az �lelkez�s.
87
00:04:20,972 --> 00:04:22,572
�, szeg�nyk�m.
88
00:04:22,731 --> 00:04:26,285
Csak nyugodj meg �s �lvezd.
89
00:04:29,838 --> 00:04:32,847
Megal�ztak. Mindenki engem b�mul.
90
00:04:33,985 --> 00:04:35,560
Olyan diszkr�tek,
91
00:04:35,561 --> 00:04:37,199
hogy meg sem mondan�d.
92
00:04:37,200 --> 00:04:39,298
Tommy megk�rt, hogy k�ldjek neki
egy erotikus SMS-t,
93
00:04:39,398 --> 00:04:41,497
�gy k�ldtem neki egy fot�t
magamr�l melltart�ban.
94
00:04:41,498 --> 00:04:44,218
Tudom, hogy mindenki l�tta.
Nem tudom, hogy mit gondoltam.
95
00:04:44,219 --> 00:04:45,870
A Snapchatet kellett volna
haszn�lnotok.
96
00:04:46,764 --> 00:04:48,149
Nyilv�nval�an.
97
00:04:48,860 --> 00:04:52,642
- Szia, mi a helyzet, tes�?
- Figyu, ezt n�zz�tek!
98
00:04:53,384 --> 00:04:54,793
Tudtam!
99
00:04:56,453 --> 00:04:59,758
Tommy Ortega! Tudtam, hogy nem kellett
volna elk�ldenem neked azt a...
100
00:05:00,487 --> 00:05:02,349
Koron�t tettem Mr. Squigglesre.
101
00:05:03,115 --> 00:05:06,528
H�la Istennek! Agg�dtam, hogy megmutattad
nekik mit k�ldtem tegnap este.
102
00:05:06,529 --> 00:05:08,139
Ne agg�dj, kit�r�ltem.
103
00:05:08,140 --> 00:05:10,179
Tudom, nem akarod,
hogy elterjedjen.
104
00:05:11,367 --> 00:05:12,367
Nem.
105
00:05:13,246 --> 00:05:14,534
Nem akarn�m.
106
00:05:18,544 --> 00:05:20,179
�dv�z�llek a Kett�ben.
107
00:05:20,180 --> 00:05:25,174
Nappal leszbi k�v�z�, �jjel meleg b�r
�s a kett� sosem fog tal�lkozni.
108
00:05:25,175 --> 00:05:27,592
Sosem l�ttam m�g ennyi
leszbit a vadonban.
109
00:05:27,593 --> 00:05:29,334
K�rted, �n pedig megadtam.
110
00:05:29,335 --> 00:05:32,474
Akkor kezdj�k a l�nyeggel.
Milyen az �zl�sed?
111
00:05:32,475 --> 00:05:35,499
Vannak itt n�iesek,
vannak itt sportosak,
112
00:05:36,003 --> 00:05:41,074
itt vannak a Kristen Stewart rajong�k.
Vagy a klasszikus, f�rfias?
113
00:05:42,198 --> 00:05:43,813
V�lasztanom kell egy kedvencet?
114
00:05:44,353 --> 00:05:45,555
Nem tudom.
115
00:05:46,211 --> 00:05:47,289
Tetszik az �ve.
116
00:05:47,290 --> 00:05:51,049
- Kit�l lesz a "nem-nem"-b�l
"igen-igen"? - Ez a probl�ma.
117
00:05:51,050 --> 00:05:53,458
Nem voltak ilyen �rz�seim Karma
ir�nt, m�g nem cs�kol�ztunk.
118
00:06:01,528 --> 00:06:03,712
Azt hiszem, el kell kezdenem
leszbikkel cs�kol�zni.
119
00:06:03,713 --> 00:06:05,582
Vagy csak kezdhetn�d azzal, hogy...
120
00:06:05,973 --> 00:06:07,654
N�zz r�m, ha sz�ks�ged van r�m.
121
00:06:07,940 --> 00:06:11,029
Alkot�k, korm�nyz�k �s nevel�k.
122
00:06:11,030 --> 00:06:14,394
Az er�nket, Gaia f�ldany�t�l kapjuk.
123
00:06:14,395 --> 00:06:19,902
�s ha r�n�zek a gy�ny�r� arcotokra, akkor
l�tom, hogy mennyire er�sek is vagyunk.
124
00:06:19,903 --> 00:06:21,993
Szia Anya, hogy vagy?
125
00:06:22,527 --> 00:06:25,612
Mindenki, ismerj�tek meg a sz�leimet.
126
00:06:30,527 --> 00:06:32,917
Nagyon kisz�m�thatatlanul
viselkedsz Karma.
127
00:06:32,918 --> 00:06:35,439
Ma reggel m�g azt akartad, hogy senki
se tudja meg, hogy rokonok vagyunk.
128
00:06:35,440 --> 00:06:36,768
Vicceltem.
129
00:06:37,040 --> 00:06:39,136
B�szke vagyok r�, hogy ennek
a csal�dnak a r�sze vagyok.
130
00:06:39,137 --> 00:06:41,663
Hol van a kelk�poszta jelmezem?
Seg�tek p�ld�t mutatni.
131
00:06:41,664 --> 00:06:43,566
A bar�tod, Liam felvette.
132
00:06:46,132 --> 00:06:47,688
�, de kitakar�thatod
a gy�m�lcspr�st.
133
00:06:47,689 --> 00:06:49,321
Tele van gy�m�lcsp�ppel.
134
00:06:53,036 --> 00:06:55,926
K�rlek, h�vj fel.
Sz�ks�gem van r�d.
135
00:06:56,627 --> 00:06:58,763
Sok a dolgom.
136
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Szia...
137
00:07:16,653 --> 00:07:18,488
- mit tanulsz?
- Anat�mi�t.
138
00:07:18,489 --> 00:07:21,435
Hasznos lehet egy nap.
139
00:07:21,546 --> 00:07:23,885
Rem�lhet�leg.
Az orvosira akarok menni.
140
00:07:23,901 --> 00:07:26,833
Mi�rt vesz�dsz vele, mikor most is
j�tszhatunk doktorosdit?
141
00:07:26,849 --> 00:07:28,186
Viccelsz.
142
00:07:28,976 --> 00:07:30,072
Ugye?
143
00:07:36,615 --> 00:07:37,944
Nagyon sajn�lom.
144
00:07:39,772 --> 00:07:41,322
Ki akarsz jutni innen?
145
00:07:41,409 --> 00:07:44,853
- Igen. Te is?
- Nan�. Sz�lljunk be az aut�mba.
146
00:07:51,085 --> 00:07:52,485
Van bar�tn�m.
147
00:07:54,733 --> 00:07:56,742
R�d n�ztem. Figyelned kellett volna.
148
00:07:56,743 --> 00:07:59,082
El kellett fordulnom.
T�l v�res volt.
149
00:07:59,083 --> 00:08:00,275
Ilyen rossz voltam?
150
00:08:00,576 --> 00:08:03,890
Buja, agressz�v �s t�ls�gosan
szexu�lis volt�l.
151
00:08:03,891 --> 00:08:07,542
�s ez a meleg sr�coknak bej�n, de
a leszbik nem csak egy kufircot akarnak.
152
00:08:07,543 --> 00:08:11,034
K�t�dni akarnak,
meghitts�gre v�gynak,
153
00:08:11,035 --> 00:08:14,635
szerelmesek akarnak lenni
�s el akarj�k engedni magukat.
154
00:08:15,249 --> 00:08:16,668
Csod�san hangzik.
155
00:08:16,669 --> 00:08:18,240
Hogyan val�s�tjuk ezt meg?
156
00:08:18,241 --> 00:08:20,911
Van r� egy applik�ci�.
Syzzrnek h�vj�k.
157
00:08:24,831 --> 00:08:26,501
�s felt�lt.
158
00:08:29,137 --> 00:08:30,799
"Magamr�l:
159
00:08:30,800 --> 00:08:35,816
A legjobb m�dja, �nmagam megismer�s�nek,
hogy meg�rtem milyen dolgokat ut�lok"?
160
00:08:35,817 --> 00:08:38,627
Mi van? Ez igaz. Nem tudok olyannal
randizni, aki a reggae-t szereti.
161
00:08:38,628 --> 00:08:41,263
"Vagy olyannal, aki bel t�rben
napszem�veget hord,
162
00:08:41,264 --> 00:08:44,554
vagy olyannal, aki lyuggatott
farmer�rt fizet"?
163
00:08:44,816 --> 00:08:47,500
Ez a profil egy icipicit negat�v
k�pet fest r�lad.
164
00:08:47,501 --> 00:08:49,277
M�r megj�tszottam egy kapcsolatot.
165
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
Ha lesz egy igazi, akkor azt akarom,
hogy magam�rt kedveljen.
166
00:08:52,590 --> 00:08:54,942
A netes randiz�s nem �gy m�k�dik.
167
00:08:54,943 --> 00:08:57,272
Ha erre kapsz visszajelz�st,
akkor az...
168
00:08:57,679 --> 00:08:58,853
egy csoda lesz.
169
00:08:59,797 --> 00:09:03,772
Biztos r�men�s. Csak a k�ts�gbeesett
emberek v�laszolnak ilyen gyorsan.
170
00:09:04,481 --> 00:09:06,237
Istenem, nagyon cuki.
171
00:09:11,009 --> 00:09:13,867
Nagyon szerencs�s vagy. Molly
�s Lucas nagyszer� sz�l�nek t�nik.
172
00:09:13,868 --> 00:09:15,643
"Molly �s Lucas"?
173
00:09:15,812 --> 00:09:19,002
- N�zd, nem tudom, hogy mit akarsz,
de �llj le. - Mi bajod van?
174
00:09:19,003 --> 00:09:20,948
Ma reggel, odamentem elmondani,
hogy mennyire tetszett a dalod,
175
00:09:20,949 --> 00:09:23,054
�s �gy viselkedt�l, mintha
letaperoltalak volna a liftben.
176
00:09:23,055 --> 00:09:24,738
- Pontosan tudod, mit tett�l.
- Nem, nem tudom.
177
00:09:24,739 --> 00:09:27,566
Valamelyik�t�k seg�tene
komposzt�lni a z�lds�g p�pet?
178
00:09:27,957 --> 00:09:29,204
Int�zem.
179
00:09:29,808 --> 00:09:31,467
Liam �pp megy.
180
00:09:33,323 --> 00:09:34,976
Nagyon fogsz hi�nyozni.
181
00:09:36,069 --> 00:09:37,492
Ti is hi�nyozni fogtok.
182
00:09:37,551 --> 00:09:38,890
Majdnem elfelejtettem!
183
00:09:38,891 --> 00:09:41,691
- A r�szed a borraval�b�l. - Nem, nem,
nem, nem. Nem fogadhatom el.
184
00:09:41,699 --> 00:09:43,126
Kelk�poszta jelmezt viselt�l.
185
00:09:43,127 --> 00:09:44,991
Senki sem tenn� meg ingyen.
186
00:09:46,286 --> 00:09:48,408
Csak j�l �reztem magam veletek.
187
00:09:48,471 --> 00:09:49,737
Dett�.
188
00:09:50,579 --> 00:09:52,573
Annyira eml�keztetsz
az �n gy�ny�r� Zenemre.
189
00:09:52,574 --> 00:09:54,710
T�ged nem eml�keztet
a mi gy�ny�r� Zen�nkre?
190
00:09:54,711 --> 00:09:56,551
Durva.
191
00:09:56,801 --> 00:09:57,858
Ki az a Zen?
192
00:09:57,859 --> 00:09:59,424
Karma b�tyja.
193
00:09:59,425 --> 00:10:03,071
Otthagyta az Amherstet, hogy
kutakat �sson Zimbabwe falvaiban.
194
00:10:03,104 --> 00:10:04,725
� egy k�l�nleges l�lek.
195
00:10:04,726 --> 00:10:07,613
Csupa szenved�ly �s becs�letess�g.
�pp, mint te.
196
00:10:08,032 --> 00:10:09,264
"Becs�letess�g"?
197
00:10:09,265 --> 00:10:11,160
Liam nem tudhatja,
mi az a becs�letess�g,
198
00:10:11,161 --> 00:10:13,770
ha a Skwerkeln�l keresi.
199
00:10:14,005 --> 00:10:15,674
- L�ttad.
- Mit l�ttam?
200
00:10:15,675 --> 00:10:17,677
L�ttam, hogy eg�sz nap
tiltakozol a f�rfi ellen.
201
00:10:17,678 --> 00:10:19,840
Vagy a n�t a Skwerkelt�l.
202
00:10:20,174 --> 00:10:22,229
Azt, akivel lefek�dt�l, eml�kszel r�?
203
00:10:24,755 --> 00:10:26,222
Nem fek�dtem le vele.
204
00:10:26,223 --> 00:10:29,612
- Ja, mert nagyon k�r�ltekint�
vagy ilyen t�ren... - � a n�v�rem!
205
00:10:33,949 --> 00:10:35,314
K�sz�n�m a mai napot.
206
00:10:42,588 --> 00:10:44,038
Nem tudom, ez kicsit olyan,
207
00:10:44,039 --> 00:10:46,340
hogy "Pr�b�lok profi leszbi lenni".
208
00:10:46,658 --> 00:10:48,127
Legyek n�iesebb?
209
00:10:48,281 --> 00:10:51,740
Leny�lhatok Laurent�l egy ruh�t, azt�n
leszed�lom magam, �gy fel is venn�m.
210
00:10:52,385 --> 00:10:54,675
Mi lett azzal, hogy csak
�nmagad akarsz lenni?
211
00:10:55,193 --> 00:10:56,494
Az azel�tt volt, hogy kider�l
milyen aranyos.
212
00:10:56,495 --> 00:10:59,046
�s "�nmagam" a f�nkos p�l�mat �s
a szalonn�s meleg�t�met venn� fel.
213
00:10:59,078 --> 00:11:02,174
Sajn�latos, hogy a kedvenc
ruh�id ennival� t�m�j�ak.
214
00:11:07,413 --> 00:11:09,170
Ha felveszem, v�laszolni fogok.
215
00:11:09,286 --> 00:11:11,248
15 �r�ja �s 26 perce nem
besz�ltem Karm�val.
216
00:11:11,348 --> 00:11:13,311
�s az ellen�ll�som rogyadozik.
217
00:11:14,008 --> 00:11:15,683
- M�k�dnie kell.
- Nyugi.
218
00:11:15,684 --> 00:11:19,186
T�l nagy nyom�st gyakorolsz �nmagadra,
�s �gy t�l nagy nyom�s van Jessic�n is.
219
00:11:19,187 --> 00:11:20,514
- Jerrica? Jerold?
- Jasmine.
220
00:11:20,515 --> 00:11:22,615
Ja, t�nyleg... Jasmine.
221
00:11:23,074 --> 00:11:25,456
Folyton el akarom s�tni
a var�zs sz�nyeges viccet,
222
00:11:25,457 --> 00:11:28,046
de ink�bb csak �zl�ses leszek
�s sok sikert k�v�nok.
223
00:11:28,092 --> 00:11:29,265
K�sz�n�m.
224
00:11:29,266 --> 00:11:32,066
�s igazad van. Majd lassan haladunk
�s megismerj�k egym�st.
225
00:11:32,067 --> 00:11:35,467
Ja, ne engedd, hogy megd�rzs�lje
a l�mp�sodat a 2. randiig,
226
00:11:35,468 --> 00:11:36,668
ok� Dzsinn?
227
00:11:38,125 --> 00:11:39,278
Te nem j�ssz?
228
00:11:39,279 --> 00:11:40,749
Itt v�rok r�d.
229
00:11:41,916 --> 00:11:43,318
Menni fog.
230
00:11:43,868 --> 00:11:45,129
Ok�.
231
00:11:45,770 --> 00:11:47,114
V�gjunk bele.
232
00:12:07,528 --> 00:12:09,648
Rossz sz�g. Rossz megvil�g�t�s.
Tegy�l r� sz�r�t.
233
00:12:09,649 --> 00:12:11,084
Z�rd be az ajt�t!
234
00:12:14,475 --> 00:12:15,860
V�rj.
235
00:12:18,651 --> 00:12:22,789
Mi�ta felv�llaltam, nem telt el �gy nap,
hogy ne lett volna p�r bunk� besz�l�s.
236
00:12:22,960 --> 00:12:24,281
Ez nem a Hester.
237
00:12:24,890 --> 00:12:27,807
Hallottam a leszbi
b�lkir�lyn�itekr�l.
238
00:12:28,118 --> 00:12:30,292
�gy hangzik, mint egy meleg Roxfort.
239
00:12:31,550 --> 00:12:33,799
Igen, nagyon nyitottak
�s elfogad�k.
240
00:12:34,765 --> 00:12:36,589
�s most rosszul �rzem magam,
hogy ut�lom ezt.
241
00:12:36,689 --> 00:12:38,513
Nem, ez rendben van,
ez m�g mindig a k�z�p suli.
242
00:12:38,514 --> 00:12:41,555
Ja, nem tudom, hogy mi�rt csin�lnak
folyton filmeket �s t�v� m�sorokat r�la.
243
00:12:41,556 --> 00:12:44,093
Szerintem, az�rt, hogy ne felejts�k el
milyen sz�rny� volt...
244
00:12:44,558 --> 00:12:46,562
- mint a II. vil�gh�bor�.
- Mint a II. vil�gh�bor�.
245
00:12:49,957 --> 00:12:52,325
Sz�val vettem egy vesp�t.
246
00:12:53,059 --> 00:12:56,922
M�lt h�tv�g�n lementem a Canyonlandsbe,
�s a sz�leim kiakadtak...
247
00:12:57,630 --> 00:12:59,018
Haver.
248
00:13:00,884 --> 00:13:02,143
Nagyon sajn�lom.
249
00:13:07,667 --> 00:13:08,912
H�zd ki magad!
250
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
�llat fel!
251
00:13:10,341 --> 00:13:11,675
Le!
252
00:13:11,741 --> 00:13:13,520
Nem, fel.
253
00:13:13,552 --> 00:13:15,359
Elk�sz�ten�d m�r azt
az �tkozott fot�t?
254
00:13:15,459 --> 00:13:17,267
Akarod, hogy k�rbe k�ldje
az eg�sz sulinak, vagy sem?
255
00:13:17,276 --> 00:13:18,495
B�zz bennem.
256
00:13:22,241 --> 00:13:23,733
�gy n�zek ki...
257
00:13:23,734 --> 00:13:26,340
Cs�b�t�an... tudom. �s m�g a cicidet
sem kellett megmutatnod.
258
00:13:26,549 --> 00:13:28,871
Ma nem b�rok le�llni az �letek
megv�ltoztat�s�val.
259
00:13:30,447 --> 00:13:32,506
Gyer�nk. Gyer�nk.
260
00:13:34,155 --> 00:13:35,295
K�sz�n�m.
261
00:13:35,296 --> 00:13:36,472
Hallelujah.
262
00:13:36,573 --> 00:13:38,969
- M�g mindig ut�llak.
- �n is ut�llak.
263
00:13:43,202 --> 00:13:45,730
A dzsekit, l�gyszi.
Majd elk�ld�m a tiszt�t� sz�ml�t.
264
00:13:50,827 --> 00:13:53,226
Tudn�nk �gy tenni, mintha ez
nem t�rt�nt volna meg?
265
00:13:54,184 --> 00:13:56,557
Ez a k�v�z� a legrosszabbat
hozza ki bel�lem.
266
00:13:57,586 --> 00:13:59,669
B�rmennyire is szeretn�m
azt hinni, hogy a cs�k
267
00:13:59,769 --> 00:14:01,853
az�rt volt, mert
ellen�llhatatlannak tal�lsz,
268
00:14:02,394 --> 00:14:05,462
�rzem, hogy valami m�s van m�g�tte.
269
00:14:09,870 --> 00:14:12,127
Megcs�koltam a legjobb bar�tn�met,
Karm�t, �s most
270
00:14:13,062 --> 00:14:14,399
minden �rtelmetlen.
271
00:14:15,586 --> 00:14:17,005
Voltam ilyen helyzetben, hugi.
272
00:14:17,662 --> 00:14:19,722
- Komolyan?
- Persze.
273
00:14:20,376 --> 00:14:21,986
K�nz�s volt vele lenni.
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,829
De az is k�nz�s volt,
ha nem voltam vele.
275
00:14:23,978 --> 00:14:26,983
El akartam neki mondani, de tudtam,
hogy azzal mindent kock�ra tenn�k.
276
00:14:26,984 --> 00:14:28,316
Igen, pontosan.
277
00:14:28,607 --> 00:14:31,017
- Mit tett�l?
- V�g�l elmondtam neki.
278
00:14:31,841 --> 00:14:32,841
�s?
279
00:14:33,417 --> 00:14:34,754
�s...
280
00:14:35,006 --> 00:14:36,584
veled randizom.
281
00:14:41,509 --> 00:14:42,509
�rtem.
282
00:14:44,535 --> 00:14:47,020
Tal�n a te helyzeted m�sk�nt alakul.
283
00:14:47,021 --> 00:14:49,243
De ha a dolgok �sszeomolnak,
h�vj fel.
284
00:14:49,733 --> 00:14:51,949
Tal�n seg�thetek neked helyre
rakni a darabokat.
285
00:15:10,305 --> 00:15:11,815
Figyelj, az�rt j�ttem,
286
00:15:13,643 --> 00:15:15,643
hogy bocs�natot k�rjek
az el�bbi�rt.
287
00:15:23,194 --> 00:15:24,642
Sajn�lom, rendben?
288
00:15:25,259 --> 00:15:28,034
Mikor l�ttam, hogy a tiltakoz�sr�l
vele ment�l el,
289
00:15:28,205 --> 00:15:30,840
- gyors k�vetkeztet�st vontam le.
- Bocs�natk�r�s elfogadva.
290
00:15:30,841 --> 00:15:34,284
- Most ha megbocs�tasz. - Ha a
Skwerkeles n� a n�v�red, akkor...
291
00:15:35,105 --> 00:15:37,135
mi�rt tiltakozt�l?
292
00:15:38,770 --> 00:15:41,718
A csal�dom bonyolult.
Nem �rten�d meg.
293
00:15:41,854 --> 00:15:43,380
Tal�n nem,
294
00:15:44,454 --> 00:15:46,159
de szeretn�m megpr�b�lni.
295
00:15:50,885 --> 00:15:53,911
A n�v�remet arra k�sz�tik fel,
hogy �tvegye a c�get,
296
00:15:53,912 --> 00:15:55,734
ha egyszer ap�m visszavonul.
297
00:15:55,873 --> 00:15:59,519
- Az ap�d a Skwerkel vezet�je?
- Igen, � alap�totta.
298
00:15:59,520 --> 00:16:02,432
Shane az egyetlen, aki tud r�la.
�gy k�rlek, senkinek se mond el.
299
00:16:02,433 --> 00:16:03,577
Nem fogom.
300
00:16:06,228 --> 00:16:07,781
A Skwerkel...
301
00:16:08,325 --> 00:16:10,161
nagyon sok
gy�m�lcsl�s furgont �r.
302
00:16:10,162 --> 00:16:13,671
A p�nz a csal�domat titokzatos, az image-�k�rt
megsz�llott seggfejekk� tette.
303
00:16:13,672 --> 00:16:15,915
Nem akarom, hogy k�z�m legyen
hozz� vagy hozz�juk.
304
00:16:17,673 --> 00:16:19,418
- Ez sz�v�s.
- Ja, �s ez m�g a fele sem.
305
00:16:19,419 --> 00:16:21,794
Sokkal t�bbr�l van sz�,
mint amit el tudsz k�pzelni.
306
00:16:21,946 --> 00:16:22,958
Hogy �rted?
307
00:16:22,959 --> 00:16:24,971
- Nem akarok belemenni.
- Ok�.
308
00:16:25,552 --> 00:16:26,552
Nos...
309
00:16:27,010 --> 00:16:28,627
ha egyszer bele akarn�l...
310
00:16:29,474 --> 00:16:30,620
akkor itt vagyok.
311
00:16:32,939 --> 00:16:33,939
K�sz�n�m.
312
00:16:35,801 --> 00:16:37,810
�s ha ett�l jobban �rzed magad,
313
00:16:38,040 --> 00:16:40,177
az �n sz�leim is az image-�k
megsz�llottai.
314
00:16:40,297 --> 00:16:42,546
�gy �rtem, nem a p�nz miatt,
315
00:16:42,679 --> 00:16:45,380
hanem csak szeretik
az alternat�vs�got.
316
00:16:46,083 --> 00:16:48,154
T�l sokat besz�lt�nk a csakr�kr�l.
317
00:16:49,046 --> 00:16:51,456
H�vjuk a gyermekv�delmiseket.
318
00:16:52,040 --> 00:16:55,833
Csak azt mondom, m�g nem v�llaltam fel,
soha nem �reztem, hogy meg�rtettek,
319
00:16:55,834 --> 00:16:57,654
�s most nagyon izgatottak.
320
00:16:57,655 --> 00:16:59,812
Agg�dom, hogy azt hiszik,
a szexu�lis hovatartoz�som
321
00:16:59,912 --> 00:17:02,070
a leg�rdekesebb dolog
velem kapcsolatban.
322
00:17:04,987 --> 00:17:07,402
Nem tudom, hogy mi�rt
mondom el mindezt.
323
00:17:10,228 --> 00:17:11,346
Nem tudom, hogy mi�rt
mondom el mindezt.
324
00:17:14,221 --> 00:17:16,600
A leg�rdekesebb dolog
veled kapcsolatban.
325
00:17:56,888 --> 00:17:58,003
Rendben van.
326
00:17:59,212 --> 00:18:00,384
K�szen �llok.
327
00:18:04,009 --> 00:18:05,009
Sajn�lom.
328
00:18:06,245 --> 00:18:07,470
Nekem nem megy.
329
00:18:21,745 --> 00:18:24,766
V�gre. Esk�sz�m,
hogy csak belelapoztam.
330
00:18:24,767 --> 00:18:28,243
Hab�r, �rdekes fordulat volt, hogy
belez�gt�l az �letment�be tavaly ny�ron.
331
00:18:28,244 --> 00:18:30,224
Akkor szerelem volt els� l�t�sra?
332
00:18:30,225 --> 00:18:31,598
� nagyon szuper volt.
333
00:18:31,599 --> 00:18:34,070
- �n viszont egy mer� katasztr�fa.
- Ok�, l�pj tov�bb.
334
00:18:34,071 --> 00:18:36,207
A netes randiz�s a sz�mok j�t�ka.
335
00:18:36,208 --> 00:18:37,762
�lj vissza a l�ra.
336
00:18:37,763 --> 00:18:40,365
- Nem akarok m�s l�nnyal
tal�lkozni. - Egy fi�?
337
00:18:40,366 --> 00:18:43,371
- Nem akarok m�s fi�val tal�lkozni.
- Ez behat�rolja a lehet�s�geidet.
338
00:18:43,372 --> 00:18:46,420
Nem m�lnak el t�le a Karma
ir�nti �rz�seim.
339
00:18:46,823 --> 00:18:49,163
Nos, akkor legal�bb tudjuk,
hogy mi vagy.
340
00:18:50,518 --> 00:18:51,555
T�nyleg?
341
00:18:51,715 --> 00:18:53,540
Karma-szexu�lis vagy.
342
00:18:56,697 --> 00:18:59,116
Mi�rt nem mondod el neki
hogyan �rzel?
343
00:19:02,695 --> 00:19:05,299
�voda �ta � a legjobb bar�tn�m.
344
00:19:05,847 --> 00:19:07,079
Ha elmondan�m neki...
345
00:19:07,080 --> 00:19:09,288
akkor fur�v� v�lnak a dolgok,
346
00:19:09,447 --> 00:19:13,954
�s elsodr�dunk, m�g egy nap
tal�lkozunk majd a boltban,
347
00:19:14,182 --> 00:19:16,019
udvariasan k�sz�n�nk �s...
348
00:19:18,110 --> 00:19:21,914
�gy tesz�nk, mintha nem eml�kezn�nk r�,
hogy mindent tudtunk egym�sr�l.
349
00:19:22,038 --> 00:19:26,265
Vagy elmondod neki �s � is ugyan�gy �rez,
�s boldogan �ltek, m�g meg nem haltok.
350
00:19:26,696 --> 00:19:28,203
Ja, persze.
351
00:19:29,021 --> 00:19:31,179
L�ttalak titeket egy�tt.
352
00:19:31,180 --> 00:19:33,533
Folyton megcs�kol
vagy megfogja a kezed.
353
00:19:33,534 --> 00:19:35,462
T�k egy�rtelm�, hogy szeret t�ged.
354
00:19:35,631 --> 00:19:36,966
Mint bar�t.
355
00:19:38,043 --> 00:19:41,762
Eg�sz nap �rogatott neked. Sosem
l�ttam m�g ekkora emoji �radatot.
356
00:19:41,763 --> 00:19:45,043
Egy�rtelm�en meg van a saj�t verzi�ja
a k�ztetek foly� �r�letr�l.
357
00:19:45,044 --> 00:19:46,946
Nem, ez nem ugyan az.
358
00:19:47,508 --> 00:19:48,723
Honnan tudod?
359
00:19:49,218 --> 00:19:51,045
Tal�n, csak tal�n...
360
00:19:51,046 --> 00:19:54,958
ugyan�gy �rez ir�ntad, de t�lr�m�lt,
hogy b�rmit is mondjon.
361
00:19:55,058 --> 00:19:57,767
V�g�l is, k�t ember kell
egy j� cs�khoz.
362
00:19:57,768 --> 00:19:59,801
Mi van a Liam ir�nti
megsz�llotts�g�val?
363
00:20:00,067 --> 00:20:01,821
Klasszikus t�lkompenz�l�s.
364
00:20:01,964 --> 00:20:03,637
Epekedtem 3.-ban az el�rhetetlen l�ny,
365
00:20:03,638 --> 00:20:06,952
Emily Michaels ut�n.
Mert m�lyen legbel�l,
366
00:20:06,953 --> 00:20:08,666
nem is akartam el�rni.
367
00:20:08,667 --> 00:20:10,183
Folyton megesik az ilyen.
368
00:20:13,396 --> 00:20:15,817
Sosem fogod megtudni �gy,
hogy rejt�zk�dsz el�le.
369
00:20:17,068 --> 00:20:18,629
Most ha nem haragszol,
370
00:20:18,630 --> 00:20:21,343
randim van azzal a cuki barist�val.
371
00:20:30,476 --> 00:20:31,476
Karma?
372
00:20:33,089 --> 00:20:34,089
Szia.
373
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Ford�totta: BK88
374
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Twitter.com/BK88subs
30368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
