Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

V�lasszuk meg �ket b�lkir�lyn�knek!

Hol a bar�tn�d?

- Itt vagyok, Anya. - Leszbikusok vagytok?

A melegs�g a legjobb dolog, ami valaha is t�rt�nt vel�nk.

M�g szex is lehet. �n �s Liam Booker.

Mi a baj?

Nem tudom. Nagyon akartam, de most m�r nem.

Az els�t olyannal akarom, aki szeret,

ez�rt el fogom �rni, hogy bel�m szeressen.

�llj le, seggarc!

Addig nem, m�g nem �nekelsz nekem.

Hetek teltek el az utols� dalod �ta.

- Add meg a rajong�knak, amit akarnak. - M�g nincs k�sz.

Mi�ta mutatod meg nekem csak a k�sz dalokat?

Te vagy Justin Timberlake, �n pedig Timberland,

egy�tt dolgozunk rajta, m�g el nem k�sz�l,

�s azt�n el�adod a rajong�idnak.

Ez most m�s. Szem�lyes jelleg�.

Kit�rom a lelkemet, mert azt akarom, hogy t�k�letes legyen.

Tal�n egy rock ballada?

Ugyan m�r, csak egy kis r�szletet.

Nem.

De meg�g�rem, te leszel az els�, aki meghallgathatja.

V�g�s, sz�r�, hom�lyos�t�s, �s bumm... fent is az Instagrammon.

Mi�ta felv�llaltuk t�bb, mint 400 �j k�vet�m lett.

Bele�rtve Mr. Liam Bookert.

Minden a terv szerint halad.

A k�z�s fot�nk kirak�sa hogyan

seg�t abba, hogy Liam bel�d szeressen?

S�lyosan allergi�s az elk�telezetts�gre.

�n viszont leszbikus vagyok bar�tn�vel, ami hipoallerg�nn� tesz.

Leomlik a v�delme.

Most meg kell mutatnom neki, milyen t�k�letesek lenn�nk egy�tt.

Nem k�nyszer�theted r�, hogy bel�d szeressen.

Az�rt szeressenek bel�d, aki vagy.

Ja, nos, 15 �ve �nmagam vagyok,

�s senki sem szeretett m�g bel�m.

- Kiv�ve t�ged. - Nagyon vicces.

Csak j�l �rzem magam, Amy.

�gy �rtem, n�pszer� vagyok, van egy titkos pasim,

nyilv�nosan k�zen fogva j�rhatok a legjobb bar�tn�mmel.

Nagyon kir�ly.

Szerinted is?

Mert agg�dom, hogy te ebb�l semmit sem kapsz.

Viccelsz?

El�rtem, hogy any�m �s Bruce sz�rnyen k�nyelmetlen�l �rzi mag�t.

Ez egy folyamatosan j�vedelmez� aj�nd�k.

Tal�n nekem is k�ne egy titkos pasi.

Szuper j�nak hangzik.

Mi a helyzet... Josh Hoyttal?

A k�z�p suliban od�ig volt�l �rte.

A k�z�p suliban od�ig voltam �rte.

Most itt az alkalom.

Ok�. Majd megkeress�k az eb�dsz�netben.

Nem, �gy �rtem most van itt az alkalom... erre j�n.

Hell�, Josh. Hol van a lelkesed�s?

Benn�nk. Ez�rt tiltakozunk!

Tov�bb! Gyer�nk!

Nehogy legyen m�g egy tiltakoz�s.

1. �vad 3. r�sz - "T�l kompenz�ljuk majd"

A nagy testv�rnek mennie kell!

H�, h�! H�, h�! A nagy testv�rnek mennie kell!

H�, h�! H�, h�!

A nagy testv�rnek mennie kell! H�, h�! H�, h�!

Mi folyik itt?

A Skwerkel 6 milli� doll�rt akar adom�nyozni a sulinak.

- Borzalmasan hangzik. - Borzalmas is, Amy.

A Skwerkel egy aljas, gonosz... keres� motor.

A j� c�l� tiltakoz�sban mindig benne vagyok, gyerekek.

A Berkeleyre j�rtam.

De a sulinak nagy sz�ks�ge van erre az adom�nyra.

A korm�nyzat k�lts�gcs�kkent�s�vel nincs el�g p�nz.

�gy...

M�lt h�ten be kellett z�rnom a tai chi klubot.

Di�kok!

A Skwerkel vez�rigazgat�ja szem�lyesen v�lasztotta ki a Hester gimit

egy �j orsz�gos oktat�si egy�ttm�k�d�si programhoz.

Ti v�ltoztatj�tok majd meg az oktat�s arculat�t.

�tl�tunk a hazugs�gain! Csak pr�b�l megv�s�rolni minket!

Higgyetek nekem, senki sem akar megvenni titeket.

B�r mindenki kap majd �j Skwerkel okostelefont

�s t�blag�pet.

Milyen el�ny�k sz�rmazik ebb�l?

Az el�gedetts�g, hogy egy olyan iskol�n seg�t�nk,

amelynek borzalmasan sz�ks�ge van a p�nzre.

Emellett, a Skwerkel birtokol majd minden adatot, ami �sszegy�lik ezeken az eszk�z�k�n.

Ez a fot�inkat, az e-mailjeinket �s az SMS-einket jelenti.

Azt akarj�k, hogy a digit�lis rabszolg�ik legy�nk.

Hagyni akarjuk ezt?

Marh�ra nem!

Ideje elfoglalni a Hestert!

Emberek a helyetekre!

�ll�tsuk meg a Skwerkelt!

Mit m�velsz?

Liam nagyon benne van ebben a tiltakoz�sban,

�gy �n leszek a l�tez� legnagyobb tiltakoz�.

- Akarsz seg�teni? - Nem. Egy�ltal�n nem.

Ne feledd, most n�pszer�ek vagyunk,

�gy nagyon fontos, hogy �gy tegy�l, mintha �rdekelne.

A tiltakoz�s nem igaz�n az �n vil�gom.

De a suli im�dja �ket. Josh-t is bele�rtve.

Itt a t�k�letes alkalom, hogy kider�tsd j� lenne-e titkos pasinak.

Le a v�llalati zsarnoks�ggal!

Ok�.

Nem hittem volna, hogy van abszurdabb

a m�lt heti �l�sztr�jkn�l a vesz�lyeztetett szalamandr��rt.

Ez akkora butas�g.

A szem�lyis�gi jog olyan dolog, amit mindannyiunknak...

Lisbeth, nehogy megint kisel�ad�st tarts!

2.776. 2.776.

Szia Liam.

Kifosztottam a m�termet p�r kell�k�rt a t�bl�k gy�rt�shoz.

Nagyszer�. K�sz�n�m.

Tetszett az el�bb a lelkesed�sed.

Nagyon inspir�l�. Sz�letett vezet� vagy.

Ja, van itt neked valami a farzsebemben.

T�l kicsi.

Pont ezt rem�lem.

�gy �r�l�k, hogy egyet�rt�nk a di�kok szem�lyis�gi jogait illet�en.

Tudtad, hogy tavaly 2.77...

N�zd, kibe botlottam.

- Soleil! Ide�rt�l! - Igen, nos, ismersz.

Valaki azt ki�ltja, "Tiltakoz�s,"

�s azt mondom, "Mikor, mi�rt �s lesz k�nnyg�z?"

J� l�tni, Liam.

Igen. T�ged is.

� itt Karma. Egy m�sik katona

- a Skwerkel elleni h�bor�nkban. - Szia.

Sz�val, mi�rt nem l�ttalak m�g kor�bban a Hesterben?

A legt�bb �r�m f�ggetlen t�rgy.

Arra kapok kreditet,

hogy r�szt veszek k�l�nb�z� k�z�ss�gi egy�ttm�k�d�sekben,

valamint a k�lf�ldi munk�m�rt a V�r�skereszttel.

- Tudod, hogy megy ez. - Persze.

Leszbikus vagyok.

J� neked.

Liam, ellophatlak egy pillanatra?

Akad p�r �tletem, ami szerintem

ezt t�nyleg a k�vetkez� szintre emelhetn�.

Persze.

�s folytat�dik a tilm�nc.

- "Tilm�nc"? - Tiltakoz� rom�nc.

Mikor megsz�lljuk az iskol�t,

a szexu�lis fesz�lts�g felt�r k�zt�k,

mint a Vez�v, m�g v�g�l...

kit�r.

- A "kit�r" egyenl� a szexszel. - Ja, v�gom.

Rendben. K�szi.

Ok�.

Kezdj�k!

A hipszter kult�ra olyan gyorsan visszamegy az id�ben,

hogy hamarosan p�nc�lt fognak hordani.

Tudod, a mosd�ban �ltal�ban szokott lenni.

Nem kell saj�tot hordani magaddal.

Higgy nekem, p�r �r�n bel�l, �rt�kesebb lesz, mint a Bitcoin.

Sz�val, m�g di�kt�rsaid az igazs�gtalans�g ellen l�zadnak

te kihaszn�lod �ket a k�nny� p�nzszerz�s�rt?

Ne a j�t�kost ut�ld, hanem a j�t�kot!

Amy vagyok.

�n pedig Oliver.

Gondoltam, lelkesebb vagy,

mivel b�lkir�lyn� vagy meg minden.

Nem, ez ink�bb a bar�tn�m vil�ga.

� folyik bele az iskolai tev�kenys�gekbe.

�n h�tt�rbe vonulok �s csendben ut�lom �ket.

Ha m�r sz�ba j�tt a bar�tn�d,

nem � l�ncolja mag�t oda az ajt�hoz �ppen?

Megbocs�tasz?

�desem, mit csin�lsz?

Liamnek tilm�nca van Soleillel,

ez�rt ide l�ncolom magam az ajt�hoz,

mert nem akarom, hogy a szex vulk�n kit�rj�n.

Ami fontosabb, ki az a cuki fi�, akivel besz�lgett�l?

Oliver. Most tal�lkoztunk,

�s eddig nem akarom kisz�rni a szem�t oll�val.

Komolyan? Ez �ri�si.

Tudom. Nem akarom elkiab�lni,

de j� alany lehet titkos pasinak.

Aprop�, itt van Liam.

- Lakatolj ide! - Karma!

Ha ezt a sulit akarj�k,

akkor rajtam kell �tt�rni�k, hogy megszerezz�k.

Im�dom ezt az elsz�nts�got, csak...

elz�rod a bej�ratot.

Itt van Soleil az ennival�val, amit egy belv�rosi veg�n p�ks�g adom�nyozott.

- Nagyszer�. - K�szi.

- Mit hozt�l a dobozban? - Muffint.

J�l hangzik.

Ja, nagyon meleg �s kr�mes.

Figyelem Hester gimi!

Ha eredm�nyt akarunk el�rni,

akkor meg kell mutatnunk, hogy komolyan vessz�k.

Gandhit kell k�vetn�nk.

�hs�g sztr�jkolnunk k�ne!

�hs�gsztr�jk!

�hs�gsztr�jk! �hs�gsztr�jk!

�hs�gsztr�jk! �hs�gsztr�jk! �hs�gsztr�jk!

- Le akarsz l�pni innen? - Azt hittem, sosem k�rdezed meg.

Ne, ne, k�rlek.

Gondolj�tok �t, mihez kezdhetn�nk ezzel a p�nzzel.

Elektromos iskola buszok.

K�rnyezettudatos, bi� k�v�z�.

Tiszta iv�v�zz� hasznos�thatn�nk �jra a szemet�nket.

Pont nem �gy hasznos�tan�m ezt a p�nzt.

Penelope k�sz�l megt�rni.

Az �hs�gsztr�jk �tlete gy�ny�r� volt, Karma.

Hatalmas nyilv�noss�got hoz nek�nk.

Most m�r a Skwerkeln�l is tudj�k, hogy komolyan vessz�k.

Pont ez�rt javasoltam,

mert komolyan veszem, hogy megmutassuk a nagy v�llalatnak,

hogy j� �gy�rt harcolunk.

- Sajn�lom, ez butas�g volt. - Nem, aranyos volt.

Val�j�ban...

�gy megcs�koln�lak most.

T�nyleg? Nos...

�n meg �gy hagyn�m.

Liam.

Nagy a baj.

Az emberek pr�b�lj�k sz�tverni az automat�kat.

Kezd leesni a v�rcukorszintj�k.

Hamarosan olyan lesz itt minden, mint az �hez�k viadala.

Tenn�nk kell valamit, hogy tartsuk benn�k a lelket.

Valamit, ami elvonja a figyelm�nket a kaj�r�l �s seg�t a tiltakoz�sra figyelni.

Arra gondolsz, amire �n?

- L�gyszi, ne hogy azt mondd, hogy "Szabad mikrofon". - Szabad mikrofon.

Ja. K�z�s nevez�n vagyunk mind.

�n nem.

Vannak olyanok, akiknek nem szabad mikrofont adni.

Nem �rdekel, hogy mi az ok.

V�rj, azok a veg�n p�ks�tem�nyek ott hevernek

v�dtelen�l a tan�riban.

Valakinek vigy�znia kell r�juk.

Karm�val majd elint�zz�k, ok�?

Igen. Rajta vagyunk.

- T�k�letes. - K�szi, sr�cok.

J� buli lesz.

Persze.

Csak annyit tettem, hogy megszereztem az �sszes z�r sorozat sz�m�t,

felh�vtam a gy�rt�t, mintha a port�s lenn�k,

�s elk�ldt�k nekem a suli �sszes kulcs�t.

Pofon egyszer�.

- Ez nagyon durv�n hangzik mi? - Nem. Egy�ltal�n nem.

De k�rlek, mond, hogy a k�vetkez� �llom�s ezen a t�r�n

nem a szem�t�get� lesz.

Istenem, nem.

Nem, a szem�t�get�t k�l�nleges alkalmakra tartogatom.

�vfordul�k, Valentin-nap, ilyesmikre.

Ugye l�tod az ir�ni�t, hogy olyan di�kok ut�n k�mked�nk

akik a szem�lyis�gi jogaik miatt tiltakoznak?

Persze. �r�l�k, hogy te is.

Szeretek �gy tekinteni r�, mint egy antropol�giai kutat�sra.

Megfigyelem a di�kokat a term�szetes �l�hely�k�n,

mert nem �rtem �ket,

pedig �ll�t�lag �n is egy vagyok k�z�l�k.

Igen, fura vagyok.

Nem kellett volna idehoznom t�ged.

Nem, ez szuper. Meg tudom �rteni.

Szuper.

Egy �zenet a nagy testv�rnek a kis h�gt�l.

A fejem lehet, hogy z�g.

A sz�vem v�rezhet.

- A t�d�m zih�lhat... - �tkozottul szexi.

De sosem �llok meg, m�g c�lba nem �rek.

Bocs, nem kellett volna...

Nem, nem, �n... egyet �rtek. T�nyleg...

N�zd a hib�tlan b�r�t,

�s azok a hetyke, kerek mellek.

Ja, t�nyleg izgat�,

de a szenved�ly�re gondoltam, hogy felizgat.

Olyan val�di �s nyers. Mintha kit�rn� a lelk�t.

Sosem hagyok fel a hangom hallat�s�val.

Sosem hagyok fel a hangom hallat�s�val.

Hihetetlen volt.

Igen. Most m�r senki sem t�nik �hesnek.

- �n m�g az vagyok. Az igazs�gra. - Meg fogjuk nyerni ezt az �gyet.

Igen? Elmegy�nk a v�gletekig?

V�gig, �s eg�sz �jjel.

Le akarod ellen�rizni a rakt�rt?

Mi�rt nem n�zz�k meg most?

Hell� mindenki.

Akarj�tok hallani azt a dalt, amin most dolgozom?

Sosem csin�ltam m�g ilyet,

�gy k�rlek legyetek eln�z�ek.

* �reztem a v�gy szikr�j�t *

* �s most a l�ngok egyre magasabbra t�rnek *

* T�nyleg azt akarom, hogy m�k�dj�n *

* Belef�radtam, hogy �szrev�tlen vagyok *

M�g mindig a Mit ne vegy�l felt n�zed a 4-es csatorn�n?

Nem, �tkapcsoltam a 8-asra.

A Zs�r�get�k �j r�sze megy.

Ez az iskola olyan b�szke r�,

hogy �nnepli a m�ss�got,

de m�g is k�ts�gbeesetten k�zdenek a beilleszked�s�rt.

Alig v�rom m�r az egyetemet.

Amy, be kell vallanom valamit.

M�r kor�bban is �szrevettelek.

T�nyleg?

Aha.

Ritka olyan l�nyt tal�lni, aki ilyen csinos,

�s m�g � maga sem tud r�la.

�n, �n...

Ilyen a szerencs�m.

V�gre tal�lkozom egy l�nnyal, aki tetszik �s erre leszbikus.

Igen, ami azt illeti...

Karma a legjobb bar�tn�m, de �...

�nekel?

Tal�n a "Gy�zni fogunk"-at.

* Bel�l egy titkot �rz�k *

* Olyan k�nny� m�snak lenni *

* Mikor veled vagyok, nem kell rejt�zk�dn�m *

* Mikor veled vagyok, �nmagam lehetek *

* Valami megv�ltozott akkor, mikor megcs�koltuk egym�st *

* Nem tudtam, hogy lehet �gy �rezni *

* De tov�bbra is csendben titkoljuk *

* De ez egy hajsza, hogy a kedvesed vagyok *

* �s ha nem t�lz�s, bel�m tudn�l szeretni? *

* Tov�bbra is titkoljuk �s felfedezz�k*

* Mi�rt ez a rohan�s, mikor egy�tt vagyunk*

* Igen, bel�d estem �s csak azt akarom, hogy l�sd*

* Sosem volt�l titok sz�momra *

Tartsd meg!

Valaki pizz�t rendelt?

Mindenki tartson ki!

Van sajtos, vega,

pepper�nis...

Sr�cok, bel�l biztosan �hesek vagyunk,

de nem az �telre.

Az igazs�gra, ez a tisztess�g�rt van,

- ez a... - Pizza!

- Adj egy szeletet! - �hes vagyok!

Istenem, h�t itt vagy. El tudod hinni, hogy megtettem?

Idegesnek t�ntem? Mert majd bepisiltem.

K�r, hogy nem.

�gy hallottam, Liamnek nagyon bej�tt.

V�rj, most haragszol?

Azt hittem, b�szke leszel r�m.

Mindig azt mondtad, hogy ki k�ne �llnom �nekelni.

Igen, �s nem kellett volna, de hogy leny�g�z egy sr�cot,

�gy �nekelt�l odakint, mint Adele.

Nem �rtem.

T�nyleg azt gondolod, hogy olyan voltam, mint Adele?

Nagyon elegem van abb�l, ahogy mostan�ban viselkedsz.

Ajt�khoz l�ncolod magad, �hs�gsztr�jkot hirdetsz.

�s mi�rt... hogy egy sr�c, akit alig ismersz

bel�d szeressen.

Mit tudsz Liamr�l,

azon k�v�l, hogy a leghelyesebb sr�c a suliban?

Tudom, hogy benne van a tiltakoz�sokban,

�s harcol a v�llalati kapzsis�g ellen,

�s becs�letes.

Tal�n neked is adhatna bel�le.

Enned k�ne.

Ha �hes vagy, mindig bunk� vagy.

�s mi van akkor, ha nekem a suli leghelyesebb sr�ca tetszik?

Tin�dzser vagyok.

Siker�lt leny�lnom p�r szelet Hawaii-pizz�t.

Mit gondolsz a gy�m�lcsr�l a pizz�n?

Sajn�lom, nem kellett volna ezt tennem.

Sz�p munka, gyerekek.

Nagyra �rt�kelem a b�tors�gotokat.

A csat�t elvesztett�tek, de a h�bor�t megnyeritek.

Megtett�k mag��rt. Most mag�n a sor.

K�zvetett vil�g�t�s a l�ny mosd�ban,

mozg�ss�r�lt parkol� b�rlet, szalagavat� bizotts�g eln�ks�ge?

Kis fizets�g, hogy elv�gezt�k maga helyett a piszkos munk�t.

�s eladtam a lelkem.

J� nap volt a mai.

Kaphatunk most m�r egy szelet pizz�t?

�rzem, hogy a testem felem�szti �nmag�t.

Ez azt jelenti, hogy m�k�dik.

El se hiszem, hogy siker�lt.

Ja, ismersz.

Sz�val, akarsz akkor...

Nem tudok.

Sz�llj be!

Ok�, nem k�nny� ezt elmondani,

sz�val gyorsan ess�nk t�l rajta.

Valami van Karma �s Liam k�z�tt.

Tess�k?

Nem. Karma �s Liam, � soha...

Igen, igazad van.

V�rj, v�rj, sz�val tudtad, hogy a fi�k is bej�nnek neki?

Tiszt�ban voltam vele.

A ravasz biszexu�lis. Tr�kk�s sz�rnyek.

D�lj ide.

Gyere.

�n is v�gig j�rtam kor�bban ezt a s�rga k�ves utat.

Egy biszexszel randizni egy lecke a bizonytalans�gban.

Aha.

B�rcsak biszex lenne.

B�zz bennem, l�ttam ahogy Liammel egym�sra n�ztek.

�gy �reztem, be k�ne t�rni a k�mia laborba,

hogy haszn�ljam a szemmos�t.

Ha elmondok neked valami nagyon titkosat,

meg�g�red, hogy senkinek sem mondod el?

Meleg cserk�sz becssz�ra.

Karma �s �n...

megj�tsszuk.

Mi, az orgazmust?

Mert anyuk�m szex j�t�kokat �rul az aut�ja csomagtart�j�b�l.

Hossz� t�rt�net, de tudok nektek kedvezm�nyt szerezni.

- Nem. - Nem baj.

Nem. Mi megj�tsszuk, hogy leszbikusok vagyunk.

Karma biztosan.

�n viszont nem vagyok benne biztos.

Felkeltetted a figyelmem.

Ford�totta: BK88