Original subtitles

Kolik je hodin?

7:30. Jak si slep� lidi vyb�raj� oble�en�?

Asi nos� jenom tepl�ky. Nemysl� to po��d v�n�.

Samoz�ejm� �e mysl�m. Je to skv�lej pl�n.

Zopakuj mi, jak n�s to m� zachr�nit p�ed bezv�znamnost�?

Proto�e v�era to zn�lo bl�zniv�jc ne� Twitter Shiai LaBeoufa.

Po�kej chv�li.

Dobr� r�no, kobl�ku.

Ahoj mami, telefonuju.

Hezk� p�tek, Amy.

Ud�lala jsem ti he�m�nkov� �aj.

Tv�j diagram nazna�uje z�sadn� kosmickou zm�nu, kter� by ti mohla rozhodit b��ko.

Budu v to doufat, ale nem�m �as. Amy m� krizi.

- Ale ne, co se stalo? - Um�el j� k�e�ek.

- Ale ne. - Jo, pot�ebuje m�. M�j se.

V�, �e m� hlodavci jako dom�c� mazl��ci d�s�.

V�m, ale bylo to prvn�, co m� napadlo.

Pro� nem��u m�t norm�ln� matku?

Vst�vat a cvi�it.

To jsme dv�.

Vysv�tlovala jsi ten pl�n.

Jasn�.

Bydl�me v Austinu, demokratick� o�ze uprost�ed republik�nsk�ho Texasu.

Jo. Nezapomn�la jsem.

A na�e st�edn� je tak tolerantn� a pokrokov�,

�e jsou vyvrhelov� popul�rn�.

- Prost� mi �ekni ten pl�n. - V�m, jak zapadnout.

V�� mi. Ni�eho si nev�imnou.

Vid�? Lidi p�em��lej�, co se mi stalo.

To j� taky.

Jak jim vysv�tl�me, �es v noci oslepla?

Na o�n� nerv mi tla�� mozkovej n�dor,

kterej mi odstran�, abych se mohla triumf�ln� vr�tit.

Nejl�p na maturi��ku.

Tady. Kdy� se jmenuje� Karma,

m�la bys sis d�vat v�t�� bacha na sv� pikle.

Jenom se n�s sna��m dostat na z�t�ej�� mejdan Shanea Harveyho.

Pro�? St�edn� ve dne nesn��me.

Pochybuju, �e se n�m bude l�bit ve�er po chlasta�ce.

Pozor!

Zatracen�!

Mo�n� lidi uv���, �e se ti zost�ily ostatn� smysly.

Nem��u str�vit dal�� p�te�n� ve�er sledov�n�m Netflixu.

U� m�m skoro v�echno sjet�.

Mus�me zkusit n�co nov�ho.

Budou d�vat dokument o d�tsk�ch otroc�ch v Banglad�i.

Amy, balancujeme na kraji spole�ensk�ho �eb���ku.

Pokud z n�j na st�edn� spadneme, u� se nikdy nedostaneme zp�tky

a dosp�jeme ve spole�ensky trapn� podiv�ny,

co vyr�b�j� vlastn� organick� d�usy a prod�vaj� je na farm��sk�ch trz�ch.

- Jako tvoji rodi�e? - Spr�vn�.

Velkolep� st�edo�kolsk� mejdany

jsou pro norm�ln� lidi d�le�itou sou��st� ob�adu dosp�v�n�.

V�n�? Proto�e j� akor�t �etla, �e dne�n� d�cka pijou antibakteri�ln� gely.

Oprava, roztomil� kluci pijou antibakteri�ln� gely,

a pak sni�ujou svoje standardy.

Tak jo, nadr�en�e.

Chce� p�ipomenout, �e t� roztomil� kluci tak znerv�z�ujou, �e zvrac�?

Tohle sou�en� jsem p�ekonala.

Budete se muset �oupnout. Sed�te mi ve sv�tle.

Slunce je tvoje sv�tlo?

Promi�, Kim �ong-une, tohle nen� Severn� Korea.

B�t to jak�koliv jin� �kola v Texasu,

tak by ses neodv�ila se mnou takhle mluvit.

Ale ne, m�j blbej t�ta se rozhodne zaregistrovat na k�es�anskou seznamku

a zamiluje se do rosni�ky.

Moje m�ma je meteorolo�ka.

To je fuk, to kv�li n� jsem tady

v tomhle socialistick�m kumbayask�m cirkuse p�evle�en�m za st�edn�.

Jedinou v�hodou je, �e m��u p�i ob�d� makat na sv�m z�kladn�m op�len�.

Lisbeth, rozt�hni deku.

Jsem Elizabeth.

Lauren, taky nejsem nad�en�, �e se na�i zasnoubili, ale ne�tvi m�.

M�m p��stup k tv�mu kart��ku.

Jak si dovoluje� mi vyhro�ovat v m�m vlastn�m domov�?

M�j domov to byl d��v.

M�te p�t sekund, abyste nasko�ily do sv� k�noe

a odp�dlovaly zp�tky na ostrov Lesbos, abych mohla p�ijmout sv�j vitam�n D.

To je skute�n� m�sto? A jestli jo, m��eme tam jet?

Do toho ti nic nen�, duhovej aktivisto.

�ikanov�n� tepl�ch. Z n�koho jsou c�tit pozdn� devades�tky.

Ne, mysl�m, �e to je n�jakej um�leckej v�stup.

- Tlesk�me tv�mu z�palu. - Brava.

*** Austin.

Jak�koliv jin� m�sto v Texasu a kle�eli byste p�ede mnou.

Leilo, Lisbeth!

D�my, omlouv�m se za ten chrchel nen�visti.

Jo, minulej tejden jsem j� zabral parkovac� m�sto

a ona m� nazvala komunistou.

To si nem��ete br�t osobn�. Ahoj, j� jsem Liam.

Shane.

A vy jste?

J�...

J� jsem Amy.

To byla Karma.

M� v�n�...

...velk� k�e�e.

Pokud se na to bude c�tit,

tak byste rozhodn� m�ly p�ij�t na m�j z�t�ej�� mejdan.

Dob�e, d�ky.

Ob�as p�i zvracen� omdl�, m�la bych ji j�t ohl�dat.

V�, jak jsem v�dycky cht�l lesbick� kamar�dky?

Tyhle jsou dokonal�.

Faking It S01E01 Pilot

P�eklad: Alexka & petrSF Korekce: petrSF

www.serialzone.cz www.comicspoint.cz

son.serialy.net

Neuv�domila jsem si, �e to bude a� tak d�siv�.

V�ichni jsou mnohem nemravn�j�� ne� ve �kole.

V�n�, tohle m�sto je ur�it� nas�kl� HPV.

Neodejdeme?

Jenom se mus�me uvolnit.

V�, co pom��e? Alkohol.

J� se v bl�zkosti t�hlech lid� neopiju.

Hned jsem zp�tky.

V�ichni jsou tu moc oble�en�.

To je lep��.

Pro� netancuje�?

Hezkej bar�k. Kolik m� �tvere�n�ch metr�?

Nevzpom�n�m si, �e bych t� pozval, Lauren.

M�l bys n�m d�kovat, �e tu jsme.

Pod�vej na v�echny ty poz�ry.

��kal, a� ma�e�.

Ur�it� se n�kde kon� kovbojsk� tancova�ka mladejch republik�n�, kde chyb�te.

St�r. Dneska si kovbojsk� boty vz�t nem��u.

Z tr�ninku m�m puch�� a podle tren�ra ho m�m nechat dejchat.

P�esta� pros�m mluvit o svejch noh�ch.

A neodejdeme.

Jsme hlavn� kandid�ti na kr�le a kr�lovnu maj�lesu.

Lidi na�i ��ast o�ek�vaj�.

Tady nikoho va�e zastaral� patriarch�ln� tradice nezaj�m�.

Jasn� �e zaj�m�. Jenom p�edst�raj�, �e ne.

V�, st�edn� �kola m� p�irozenej ��d a tohle v�echno je proti p�irozenosti.

Ale te� jsem tu a v�echno to tu znorm�ln�m.

Ch�pe� spr�vn�.

Tommy, jdeme.

On je tu nafukovac� hrad? Nen� mo�n�.

To nem��e ud�lat, �e ne?

Trp� bludy. A� se ti nedostane pod k��i.

D�k.

Moc se omlouv�m.

�au, dorazila jsi.

Ahoj. Skv�lej mejdan. Spousta z�bavy.

D�k.

Kamar�dka n�m �la pro pivo. Hned se vr�t�. A pokec j� jde mnohem l�p.

Kamar�dka, jasn�. Mrk, mrk. ��ouch, ��ouch.

Jen mi prozra�, kter� vlezla pod pe�inu prvn�?

Co pros�m?

Nevy�van�m to. Tepl� �estn� skautsk�.

Jen se moc chci kamar�dit.

Tou��m po lesbick� energii ve sv�m �ivot�.

Hele, zvl�tn� mi to lichot�, ale nejsem lesba.

Na chvilku si p�estaneme hr�t na schovku a promluv�me si, ano?

Jsi na holky.

A to je v pohod�. Nen� se za co styd�t.

P��sah�m, �e se za nic nestyd�m.

Kdysi jsem byl jako ty,

tak vyd�en� z odm�tnut�, �e mi p�izn�n� trvalo v��nost.

Ale jakmile jsem to ud�lal, tak se �tvrt� t��da n�ramn� zlep�ila. V�� mi.

Znovu d�k za mejdan. Ale u� tu pot�ebuju nebejt.

C�t�m se jako pitomec.

Ty nejsi ten, kdo pozvracel celou podlahu.

Ne, ale jsem ten, kdo na tebe vylil dv� piva,

a ty z toho m� pr�svitnej top.

M��eme p�edst�rat, �es je nevid�l?

Jo, pokud na tom trv�.

Ale nebude to jednoduch�.

Kdes byl, Medv�dku P�?

- Co to je za d�vku? - P�ni, Brandi, jsi na �rot.

Je m�j, tak�e bradavky pry�.

To byl od za��tku m�j c�l, p��sah�m.

Pod�vej, nejsem tv�j kluk.

Jsme jenom dobr� k�mo�i, co si p��le�itostn� u�ijou,

ale pokud je to pro tebe moc matouc�, budeme muset p�estat.

Fajn.

Hele, bacha!

Nech�m okno odem�en�.

Co je?

Nic.

Pod�vej, nejsem hajzl, jasn�?

V�dycky jasn� stanov�m z�kladn� pravidla.

A holky s nima v�dycky souhlas�, ale pak za�nou bejt...

Majetnick�?

�eny jsou geneticky naprogramovan� naj�t si partnera a zalo�it rodinu.

Kdybychom nebyly, celej n� druh by vyhynul, tak�e trochu respektu.

- Hod� se m�t po ruce lesbi�ku, co mi tohle vysv�tl�. - Co�e?

Karmo, odch�z�me.

N�kdo je m� r�d panova�n�.

- Liam si mysl�, �e jsem lesbi�ka. - Koho to zaj�m�?

P�jdeme dom�, obl�kneme si py�ama a pust�me si Lovce realit.

M��ete mi v�novat pozornost?

Dv� na�e kamar�dky jsou dnes ve�er vystra�en�.

Hrajou si na schov�vanou a boj� se vyj�t s pravdou ven,

boj� se, �e je odm�tneme.

Tady na Hestersk� st�edn� to d�l�me jinak.

P�ij�m�me v�echny. Amen, Brendo?

Amen.

Ale jak jim dok�eme, �e nejsme typick� st�edn�,

�e je p�ij�m�me, �e jsou v bezpe��?

Napad� m� pouze jeden zp�sob.

Zvol�me je kr�lovnami maj�lesu!

Sl�va kr�lovn�m!

Sl�va kr�lovn�m! Sl�va kr�lovn�m!

Sl�va kr�lovn�m!

��kala jsem ti, �e sem nem�me chodit.

Sl�va kr�lovn�m! Sl�va kr�lovn�m!

Vejdeme tam a �ekneme jim, �e nejsme lesby.

D�kybohu, �e se vol� od osmn�cti. Puber��ci jsou idioti.

J� ti nev�m. Mo�n� bychom mohly po�kat, jak se to vyvine.

D�l� si srandu, �e jo?

Maj� n�s za lesbi�ky. Je to absurdn�.

Nel�b� se mi pohled ani na vlastn� vag�nu.

Amy, pozvali n�s na nejv�znamn�j�� mejdan roku.

Nominovali n�s na kr�lovny maj�lesu.

Mus� p�iznat, �e z toho m�me prosp�ch.

Men�� probl�m, nejsme tepl�.

Ka�d� si na vej�ce projde lesbickou f�z�.

My svou jenom usp��me.

A co Liam? M� n�s za p�r.

Hetero kluci milujou lesbi�ky. Ven si jak�koliv porno.

A p��sah�m, �e v�era ve�er se mnou flirtoval.

Fajn, a� budeme ve �kole, jdeme rovnou za sestrou.

Asi m� n�co s hlavou.

Pro� tomu nev���?

Proto�e Liam Booker m��e m�t jakoukoliv holku na �kole.

Pro� by cht�l m�? D�ky.

Karmo, po miliont�, omlouv�m se. Nem�la jsem to ��kat.

Jenom nechci, aby sis ubl�ila.

Kdy� sis myslela, �e t� ��slo s jojem

m��e dostat do Amerika m� talent, zastavila jsem t�?

Ne, nechalas m� se zesm�nit v celost�tn� televizi.

Moje m�my je pro v�s upekly. Jsou bezlepkov�.

M�te m�j hlas.

Mo�n� chci za��t bolest.

Mo�n� chci c�tit n�co jin�ho ne� nudu.

Promi�, �e �as tr�venej se mnou je takov� nuda.

Nem�te dneska odpoledne �as?

Budeme v ateli�ru fotit pro �koln� Tumblr.

Ned�lej to!

Nest��ej to na sebe!

Jasn�, proto�e b�h chra�, aby na vte�inu ne�lo o tebe.

Pot�ebuju odpov�� hned, abych mohla ��ct Ivy...

O �em to pl�c�?

Focen� dneska odpoledne.

Moment�ln� se tu mluv� jenom o v�s.

- Hele, my ne... - Nezklameme publikum.

�e ne, medv�dku?

Co to d�l�?

Nesn��, kdy� j� tak ��k�m. Budeme tam.

Uvid�me se na ob�d�. M�m tv�j milovanej tu��kovej sal�t.

Jsou tady, jsou tepl�, pot�ebuj� v� hlas.

Dobr� pr�ce, poskoci.

- Pro homosexu�ly cokoliv. - Jo.

Je�t� n�komu p�ijde ta upraven� sexy?

Typickej chlap, mus� si dok�zat svou mu�nost zheterov�n�m lesbi�ky.

Hele, lidi, mrkejte, jak Lauren vyv�d�.

Nez�rejte. Je to nezdvo�il�.

Co to sakra vyv�d�?

Je�t� si promluv�me.

Jste moc hezkej p�r.

D�ky a gratuluju k dvoj�at�m.

Vyu��v�m p��le�itost.

Minulej tejden n�s na t�hle �kole znali t�i lidi a to v�etn� kucha�ky Irmy.

Dneska n�s v�ichni zbo��ujou.

Mus� uznat, �e je to bo�� pocit.

Dost�v�m hodn� pe�enejch dobrot.

Pokra�ujme v tom. Uvid�me, co bude.

V�, �e v�bec neum�m lh�t.

Neber to jako lhan�. Ber to jako...

d�rek pro svou nejstar�� a nejdra��� kamar�dku.

Tu, co nikdy nikomu neprozradila, �e ti chlupy narostly u� v druh� t��d�.

P��.

No tak, budou n�s fotit.

V�, jak dlouho cvi��m �sm�v o�ima.

S um�l�ma �asama to vynikne v�c.

Tak�e role chlapa p�ipadla mn�.

Super. Souhlas.

Jdu si je nalepit. Bude to minim�ln� ho�ka.

To je v�n� n�co. Co to vyjad�uje?

Je to um�n�. Vyjad�uje to, co si mysl�, �e to vyjad�uje.

Mysl�m, �e k�� reprezentuje tebe.

A je op�sanej osnat�m dr�tem, tak�e h�d�m, �e ti n�kdo ubl�il.

Ty podkovy evidentn� reprezentujou zdi,

kter�ma si dr�� ostatn� od sebe, abys ti u� nikdo nikdy neubl�il.

Zaj�mav� teorie.

To v�echno jsi vy�etla z tohohle?

Je to v�mluvn�. Je to hodn� dobr�.

Kde je?

Karma by p�i�la pozd� i na vlastn� poh�eb.

�tve m�, ale m�m ji r�da.

Jeho rty jsou dokonal� sklouben� hebkosti a pevnosti.

Jsou jako dv� malinkat� anatomick� matrace.

A o�ima mi vid� hluboko do du�e.

To sam� jsi ��kala o tom moder�torovi Superstar.

Tohle je jin�.

Liamovo rodi�e jsou v bal�ku, ale jezd� v ojet�m biodieselu,

tud� je spole�ensky uv�dom�lej.

Jeho nejlep�� k�mo�i jsou gay a feministka,

tud� je tolerantn� a respektuje siln� �eny.

A je um�lec, tud� m� zran�n� nitro.

Kdyby tak byl up�r, byl by dokonalej.

Ml� u�. T�l�k byl dostate�n� muka.

Fajn, nev�m, co ti dneska p�el�tlo p�es nos,

ale douf�m, �e p�i proslovu na maj�lesov� slavnosti to bude fu�.

Jo, tam nep�jdu.

Co to pl�c�?

U� nebudu d�lat lesbi�ku. Skon�ila jsem.

Ale bejt pova�ovan� za lesby je to nejlep��, co se n�m kdy stalo.

Ne, je to nejlep��, co se kdy stalo tob�.

Z�skala jsi popularitu, fotila ses a pol�bil t� Liam.

J� nic z toho necht�la.

Tak pro� jsi s t�m souhlasila?

Proto�e jsi moje nejlep�� k�mo�ka a cht�la jsem, abys byla ��astn�.

Fungovalo to. Jsem ��astn�.

Ale j� ne!

Nem��eme na posledn� dny zapomenout a vr�tit se k tomu, jak to bylo?

Jen my dv�?

Co kdy� se vr�tit nechci?

Tak hodn� �t�st� s hled�n�m nov� holky.

�au. M��u si p�isednout?

Jo. Jasn�.

Kde m� svou holku?

- Roze�ly jsme se. - To m� mrz�.

Snad ne kv�li v�erej�ku.

- Kdy� jsme se... - Ne. Ne.

Chce� o tom mluvit?

- Ani ne. - Dob�e.

V South Congress maj� v�stavu.

Bude tam bezdomovec, co vyr�b� totemy nohama.

Jsme prost� rozd�ln�. V�dycky jsme byly.

A pravda je, �e jsme se asi dr�ely vztahu, kterej jsme ob� p�erostly.

V�, �e jsem deset let nem�la bur�kov� m�slo,

proto�e je na n�j alergick�?

P�ni, to zn� hrozn�.

Tu m�. Zakus svobodu.

Nebylo to v�echno �patn�.

Byla jedin�, s k�m jsem si mohla d�vat maratony reality show,

proto�e mluv� jenom p�i reklam�ch.

A ka�dej rok mi na narozeniny p�ipravuje hled�n� pokladu.

A kdy� mi loni um�el holub, byla jedin�, kdo m� dok�zal rozesm�t.

Promi�, ale mus�m j�t.

Nesk�kej.

Nelicho� si.

Jak jsi m� na�la?

V�d�la jsem, �e si najde� nejvy��� m�sto na �kole,

proto�e v�, �e se boj�m v��ek,

ale tady m� m�,

�el�c� sv�m strach�m kv�li omluv�.

M�la jsi pravdu.

Byla jsem sobeck�.

Zat�hla jsem t� do sv�ho pitom�ho pl�nu proti tv� v�li.

Nep�est�vej v nejlep��m.

Nejsem tak siln� jako ty, Amy.

P��li� se star�m o to, co si o m� ty lidi dole mysl�.

A na t�hle �kole mus� vy�n�vat, abys zapadla,

a j� jsem ��len� oby�ejn�.

To nejsi.

Pros�m tebe.

Jako lesba jsem kone�n� byla zaj�mav�.

Ale pokud bych t� kv�li tomu m�la ztratit, nestoj� to za to.

Jsi jako Feyov� a j� Poehlerov�.

Jsi Rihanna a j� Katy Perryov�.

Jsi Gabriela a j� Xena.

Ob� v�me, �e Gabriela jsi ty.

A jestli pot�ebuje� vy�n�vat, tak...

ti v tom pom��u.

��k�, co si mysl�m, �e ��k�?

Budeme lesbi�ky.

D�sn� se t��m.

Ale jsem paralyzovan�. Asi budeme pot�ebovat je��b.

V���m v tradice.

Nen� spole�nost se�it� z tradic,

je� n�m p�edali ti, je� tu byli p�ed n�mi?

Jo, jako otrok��stv�!

Ne, ne jako otrok��stv�.

Jako mu� otv�raj�c� dve�e d�m�.

Jako nemluven� s plnou pusou.

Jako postaven� jesli�ek p�ed va��m kostelem, ani� byste za to skon�ili p�ed soudem.

Tak nezapome�te, hlas pro m�...

Tedy pro n�s, je hlas pro tradice.

- Jo. - Dobr�, d�kujeme.

D�kujeme, Lauren, za tv�j velmi poutav� proslov.

A te� u� na�i �pln� prvn� kandid�ti na kr�lovsk� p�r stejn�ho pohlav�.

Karma Ashcroftov� a Amy Raudenfeldov�.

Potlesk pros�m.

To je n�stup. Ta�ka je hrd�.

Zd� se, �e p�ece jenom svou lesbu nedostane�.

To se je�t� uvid�.

M��u n�co ��ct?

V�m, �e si mysl�te, jak nejste hrozn� tolerantn�, kdy� je zvol�te za kr�lovny,

ale m�li byste v�d�t, �e to nejsou skute�n� lesbi�ky.

Lauren, dej mi ten mikrofon.

Ne, jenom to p�edst�raj� kv�li popularit�!

R�no jsem je sly�ela, jak se o tom bav� v �atn�.

Zesm��uj� hnut� za pr�va homosexu�l�!

P�esta�. Dej mi ten mikrofon.

Karmo, Amy, je to pravda?

- M��eme to vysv�tlit. - Pokud to p�edst�r�me...

ud�lala bych tohle?

- Co znamenaj� ty konfety, Penelopo? - Spadly d��v. Omlouv�m se.

Amy! Karma!

P�ni.

J� v�m.

�pln� p�esv�d�iv�.

V 1. S�RII UVID�TE...