Original subtitles

@@@@@

#####

UN MILLÓN DE MINUTOS

Nina, cariño, ¿vienes?

¡Nina!

Nina, vamos, tenemos que irnos.

¿Hola?

Hola.

Hola. ¡Es bueno verte por aquí!

¿Mamá?

-¿Sí? -¿Dónde está papá esta vez?

Está en Nueva York. Pero esta vez sólo durante tres días.

Bien aquí. Aquí, exactamente.

DE ACUERDO.

No entiendo esta tendencia.

Zapatillas blancas, ¿por qué?

Porque son un clásico atemporal.

Ligero, informal.

No lo entiendo.

Vamos, han empezado.

Más despacio, mamá. Sin prisas.

El discurso salió bien.

Ella tendrá notas.

Puedo reprogramar a los belgas si es necesario.

Nos daría algo de tiempo.

Buena idea.

Vamos, cariño. Podemos ir un poco más rápido.

Vamos, Nina.

-Buen día. -Buen día.

El discurso es bueno.

Haría el final más emotivo, menos técnico.

-Reprogramaré a los belgas. -Oh, Dios, nosotros también nos reuniremos con ellos.

Como si fueran a marcar la diferencia...

No necesitamos más cumbres medioambientales sin decisiones.

Llámalo un cambio radical, llámalo un punto de inflexión,

pero los políticos tienen que actuar ahora.

De forma rápida, eficiente y sostenible.

En otras palabras, deben hacer lo contrario de lo que han hecho.

durante los últimos 30 años.

¿Alguien aquí,

ya sea científico o periodista,

Aún dudo de los datos

¿O la urgente necesidad de actuar?

Entonces actuemos juntos ahora.

Gracias.

¡Excelente! A ver si puedes encontrar más animales.

Si perfecto.

Entonces, la caja de guisantes es genial.

Diariamente sería lo mejor. De 10 a 15 minutos es suficiente.

Es muy beneficioso para el desarrollo sensoriomotor.

Intenta ocultar diferentes objetos.

-A veces dulces. -DE ACUERDO.

Ah, arena. La arena sería aún mejor para Nina.

Si tienes un arenero en el jardín.

No, estamos en un apartamento. Pero vamos mucho al patio de recreo.

Qué lindo.

¿Quién puede permitirse hoy en día una casa con jardín?

-Cuestan millones ahora, ¿no? -¿Mamá?

-¿Sí? -¿Qué es un millón?

Ese es un número. Un uno con seis ceros.

-¿Son más de cinco? -Sí, un millón es mucho más que cinco.

200.000 veces más.

Guau.

La comunidad mundial ha acordado actuar con mayor determinación para proteger la biodiversidad.

Entre otras cosas, alrededor de un tercio de todas las superficies terrestres y marítimas

serán protegidos para 2030 y los países más pobres serán

un apoyo financiero masivo para la protección de las especies.

-El Secretario General de la ONU... -Oye.

...Habló de un acuerdo de paz con el medio ambiente.

Ey.

Sigues despierto.

Felicitaciones por Nueva York.

Gracias.

Fue una locura.

Loco.

¿Esta todo bien?

¿Paso algo?

No, Lobo, no pasó nada.

"Aquí" sucedió. "Familia" sucedió.

Estoy tan cansado.

No puedo simplemente seguir...

durante los próximos cinco años.

No puedo hacerlo y...

Yo tampoco quiero.

No soy feliz así, Wolf.

Sí, lo entiendo, Vera.

Y hemos tenido esta conversación bastantes veces.

Sí, pero nada cambia.

Lo intentaremos.

Iremos a terapia.

Intentaré estar aquí tan a menudo como sea posible.

Te quitaré a los niños de tus manos.

Simplemente no sé qué más hacer.

Vale, Wolf, no se trata de intentar estar aquí con la mayor frecuencia posible.

No entiendo por qué todavía no lo entiendes.

El problema no es sólo que no estás aquí,

pero que no quieres estar aquí.

O no puedo estar aquí.

Eso no es cierto.

Por supuesto que quiero estar aquí.

cuanto más se pueda.

Sí, exactamente, Lobo. ¿Por qué no es posible más a menudo?

Sí, es mi trabajo, Vera.

Por favor, no empieces todo de nuevo. Tengo que viajar.

No puedo llamar.

Es completamente diferente si te sientas en la misma mesa o no.

Exactamente.

Y aquí no estás en la mesa. ¿Qué pasa con eso?

Dios mío, ¿qué se supone que debo decir?

Para mí tampoco es fácil. ¿Para quién crees que estoy haciendo todo esto?

Para ti.

¿Para mí?

¿Hablas en serio?

¿Todo solo para mí?

¿El dinero aquí para la familia? ¿Todos los costos fijos?

¿Sólo para mí? ¿El trabajo por el clima? ¿Todo solo para mí?

¿La lucha por la biodiversidad?

¿Sabes lo que acabamos de lograr en Nueva York?

Hemos luchado durante años.

Hergenrath lloró lágrimas de alegría.

¿Y tengo que escuchar esas tonterías tuyas a las dos de la madrugada?

La próxima vez te aplaudiremos cuando llegues a casa. Despertaré a los niños.

Eso es una mierda, Vera.

Amo a nuestros hijos tanto como tú, ¿vale?

Y hago lo mejor que puedo cada día,

pero nunca es suficiente para ti.

¿Es suficiente para ti, Lobo?

¿Es suficiente para usted?

Por supuesto, me gustaría estar más aquí. Eso es seguro.

Pero el trabajo no se hace solo.

Y no será más fácil.

En el camino de regreso, Hergenrath me pidió que dirigiera el equipo de negociación.

Los próximos dos años serán un desafío.

Tenemos que implementar todo lo que pedimos.

¿Estás loco?

¿Cómo puedes decir algo así?

¿Qué se supone que significa eso de "los próximos dos años serán un desafío"?

Tienes que discutir algo así conmigo.

Lobo, míranos.

Estoy agotado.

Nina necesita muchos cuidados especiales.

También tengo trabajo y un niño de un año.

Y llegas a casa y dices:

"Lo siento, los próximos dos años serán un desafío".

Wolf, tu hija tiene un retraso en el desarrollo.

o algún otro síndrome.

Y cada seis meses, algún médico presenta un nuevo diagnóstico.

Eso no es una especialidad ni una peculiaridad, Wolf.

Ese es un desafío extremo.

-Y me has dejado en paz. -No, no lo he hecho

-Tienes. -No, no lo ves.

¿Con qué frecuencia he sugerido que consigamos una niñera?

"No, es demasiado íntimo para mí".

Simplemente no sé qué más hacer.

No se trata de una maldita niñera.

Se trata de nosotros como familia.

Oh Dios.

No lo soporto más. No puedo soportarlo.

Me voy a la cama.

Recuerden, mañana tenemos a Finkelbach.

Sí.

Sí, lo recuerdo.

Sí, mañana a las diez.

Bien. Ahora vuelve otra vez.

Hecho.

Genial, Nina. Ahora puedes volver con tus padres.

Bien hecho...

Entonces, Nina. Tengo una última pregunta.

¿Qué está mojado y cae del cielo?

Un zorro.

¿Un zorro?

Piénsalo un poco.

¿Qué está mojado y cae del cielo?

Ah, claro.

Un zorro negro y peludo.

Tienes que poner tu piscina de bolas debajo de él.

Entonces podrás jugar con él.

Nina.

Por favor, dilo ahora, en serio.

Es importante.

¿Qué está mojado y cae del cielo?

Pero primero sécalo con secador, porque los zorros mojados pueden oler mal.

Y tiene frío por volar.

O el viento ya lo dejó seco.

Entonces está seco y mojado al mismo tiempo.

Y su nombre es Pacino.

Ese podría ser su nombre, tal vez.

Es un gran nombre, Pacino. ¿Es un nombre o un apellido?

Nina, ya terminaste.

Vaya al frente con la Sra. Henning. Ella tendrá un juguetito para ti.

Tengo que hablar con tus padres por un momento.

Baja por el pasillo. Encontrará a la Sra. Henning allí.

Quiero decir, un zorro, eso es...

En realidad, Nina es muy inteligente para su edad.

Sí, y muy imaginativo.

No hay duda sobre eso.

Mirar.

El área azul muestra valores apropiados para la edad.

Los resultados de las pruebas de Nina, la línea roja, están claramente por debajo de lo normal.

Eso es muy...

Como veo, ya has tenido... llamémoslo una "odisea de diagnóstico".

Sí, bueno, creo que nos gustaría saber qué es.

¿Existe un diagnóstico o un pronóstico?

-Una solución. -Podemos...

¿Existe algún tratamiento?

Estamos haciendo todo lo recomendado.

Gimnasia, ergoterapia.

Absolutamente.

Y puedo decirte una cosa.

El hecho de que Nina se mueva tan bien hoy y sea una niña tan alegre,

es el resultado de todos esos ejercicios y del esfuerzo que habéis puesto como padres.

Primero que nada, Nina tiene un retraso en el desarrollo.

Y en segundo lugar, presenta un trastorno de movimiento y coordinación.

Desafortunadamente, en este momento no podemos precisar definitivamente la causa.

Por tanto, las posibilidades de diagnóstico están actualmente agotadas.

Por ahora, se trata principalmente de promover el desarrollo del niño.

¿Exhausto?

Qué...

¿eso significa?

Entonces, ¿qué tipo de enfermedad es? ¿Cómo podemos tratarlo?

Y sí, ¿podrá alcanzarla?

No es una enfermedad.

Es más bien un síntoma.

Desafortunadamente, los trastornos del movimiento

También puede provocar una restricción motora permanente.

Lo que algunas personas llamarían una discapacidad.

Entonces no es curable.

Como no conocemos el diagnóstico exacto, no es curable.

en el sentido de una pierna rota.

Pero conozco a muchas personas afectadas que llevan una vida feliz y plena.

En este momento, sus condiciones de vida son especialmente importantes para Nina.

Si Nina puede desarrollarse libremente,

entonces tendrá la oportunidad de seguir progresando.

Equilibrio... natación, por ejemplo.

O hay bicicletas especiales. Podrías intentarlo.

Mas o menos,

Ya es hora.

Para Nina.

Tiempo juntos.

Siempre suena trillado, pero las vacaciones, por ejemplo.

Aunque sea sólo una o dos veces al año.

Tiempo juntos.

Esto siempre tiene un efecto muy positivo en cada niño y en su desarrollo.

¿Podemos cantar?

Pondré Radio Infantil, ¿vale?

No. Deberías cantar.

El canto del pez.

Oh qué.

Por favor.

DE ACUERDO.

Cinco pececitos nadaban en el mar.

-Blub, blub, blub, blub -Dijo la madre: "Te lo advierto".

-Blub, blub, blub, blub -Preferiría estar en un estanque pequeño

Porque en el mar hay tiburones y te comerán hasta arriba

Oh Dios mío

se ha ido un pez

Los viernes, Frida, la esposa de Fritze el Pescador, tiene que pescar.

Porque Fritze pasa el día en una cama de plumas.

Ella saca un ventilador, una alfombra,

una chancla,

y un paquete de glaseado.

DE ACUERDO.

Entonces, ahora es hora de dormir.

Los buenos padres siempre leen tres cuentos.

Sí.

Quedan cinco minutos.

Cinco minutos para tres historias.

Estás totalmente confundido.

-¿Papá? -¿Si cariño?

Ojalá tuviéramos un millón de minutos.

Mami dijo que son mucho más que cinco.

Un millón de minutos.

Sólo por las cosas realmente bonitas. ¿Sabes?

Entonces podrás lidiar con tu estrés hoy.

-¿Qué estrés? -Las cosas en tu lista de estrés.

¿Puedes leer?

Seguro.

-"U." -DE ACUERDO.

Un unicornio en calzoncillos de gran tamaño.

caminando bajo el agua

descubre un submarino inusual que aparece inesperadamente.

Oye, estuve leyendo un poquito.

Si realmente apoyamos a Nina,

tal vez pueda ir a la escuela con normalidad.

Normal.

Odio esa palabra.

Supongo que entonces dejaré de trabajar por completo.

No claro que no.

Bueno, probablemente no lo hagas.

Tenemos que encontrar otra manera.

¿Sí? ¿Qué tienes que ofrecer?

No quiero que nos desmoronemos.

Esa no es una respuesta a la pregunta.

Lobo.

-¿Lobo? -Sí.

Éste es un panorama general de los próximos dos años.

Dividido en países, viajes, conferencias y Berlín.

Basado en los datos que tenemos actualmente sobre las estrategias nacionales de biodiversidad.

Los cambios espontáneos son posibles en cualquier momento.

Pero después de eso podemos tomarnos un descanso.

¿Romper?

Mi padre siempre dice que puedes tomar un descanso cuando estés muerto.

Esa es una escuela demasiado antigua para mí.

Nos iremos mucho.

Muchas dietas.

¿Hambriento?

Ir sola. Tengo que hacer algo.

DE ACUERDO.

¿Mamá?

¿Mamá? Ahora tienes que gritar.

Ahora [te comeré.

No mamá. Somos invencibles.

Nina quiere pasar un millón de minutos con nosotros.

Sólo por las cosas bonitas.

¿Ella dijo que?

Adivina cuánto es eso.

Sólo dilo.

694,4 días.

DE ACUERDO.

Así, casi dos años.

Lo calculé. Lo que necesitaríamos por día.

Con alojamiento, a unos...

De 80 a 150 euros, dependiendo de dónde estemos.

Luego los vuelos.

Pero tenemos nuestros ahorros.

No viajaría más. No tendrías que renunciar.

Todavía tendríamos que trabajar de forma remota.

Pero Nina y Simon estarán con nosotros todo el tiempo.

¿Qué opinas?

¿Hablas en serio?

¿Te lo imaginas?

Seguro.

¿Pero cómo funcionaría?

No sé.

Pero creo que es una buena idea.

Bien entonces...

hazlo.

¿De quién fue esta mierda de idea?

Todos los políticos, líderes de grupos de trabajo,

y los cabilderos se reunirán con él ahora, ¿o qué?

Creo en todos estos nuevos modelos de trabajo.

Tiempo parcial, tiempo flexible, medio tiempo, tiempo libre.

El problema es que sólo funciona con personas que pueden asumir responsabilidades.

Lo sé.

Yo también.

¿Podemos simplemente intentarlo?

Y si no funciona, volveré.

¿Sería esa una posibilidad?

¿Tengo elección?

OK entonces.

Gracias.

Lobo.

El mundo que te rodea no se quedará quieto.

Hay que adaptarse, de lo contrario todo el modelo se desmoronará.

Fue bastante bien.

Gracias.

¿Quieres otro? ¿No?

Pero no se limite a jugar con ello. Come un poco, Nina, ¿vale?

-Hola. -¡Papá!

¡Qué!

¿Lobo?

Ella estuvo de acuerdo.

Un millón de minutos. Sólo por las cosas bonitas.

¿En realidad?

Sí. Y podemos ir a donde quieras.

En sus marcas, listos...

Quiero ir allí, al oso polar.

Ah, Rusia.

Un poco de frio ¿no?

¿Quizás en otro lugar?

Entonces allí.

Corea del Norte. No estoy seguro de que nos dejen entrar.

Intentemoslo de nuevo. Vale y...

-Quiero ir allí. -¿A Tailandia?

Eso es bueno, ¿no?

Espera un minuto.

-¿Realmente estamos hablando de dos años? -No mamá. Un millón de minutos.

Por eso nos vamos a otro lugar después de Tailandia.

O se volverá aburrido.

Luego al hada.

Islandia. DE ACUERDO.

Bueno, un poco de frío, pero tienen las aguas termales.

Siempre quise ir a Islandia.

¿En realidad?

Podemos llevarnos una autocaravana por toda la isla.

Y podemos llevar chaquetas con nosotros.

Es una gran idea, Nina. Sólo llevaremos chaquetas.

-¡Sí! -¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

Oh Dios.

Estoy un poco asustado ahora mismo.

Pregúnteme.

¿Por qué Vera no se toma más permiso parental?

Ese no es el punto. Se trata de Nina.

Sobre Nina y su desarrollo.

Simplemente no quiero que vuelvas después de dos años.

y has perdido tu carrera.

Las cosas tienen que continuar después de semejante ruptura.

No me voy a tomar un descanso. Yo sigo trabajando.

-Sólo de forma remota. -De forma remota.

De forma remota. Las negociaciones suceden en la mesa.

Y Hergenrath.

Ella te ha estado nombrando su sucesor durante años.

-Ese puesto siempre fue tu objetivo. -Sí, y lo sigue siendo, papá.

No me gusta.

Lo lamento. No me gusta.

Esos son algunos planes que tienes.

Sé que papá está preocupado por tu carrera.

Pero creo que lo que estás haciendo es realmente bueno.

Y valiente.

Estás...

Sí.

Eres realmente valiente.

Sabes, eso no habría sido posible para nosotros en aquel entonces.

Y aún así, te extrañaré muchísimo.

Mamá.

Mamá, ven aquí.

Vamos, dame un abrazo.

Yo... yo sólo... lloro fácilmente.

VENTAS Y LIQUIDACIONES DE INMUEBLES

Niebel, hola.

Mis condolencias.

-Oh. -No, todos están vivos.

Todo está bien. Sólo queremos deshacernos de algunas cosas.

Cambios descendentes. Buena decisión.

A medida.

Y sin hombreras extraíbles.

Será difícil.

Ah, una vieja Canon AE-1.

Todos tienen uno.

Lamentablemente, el valor real está muy por debajo del valor emocional.

¿Algún libro?

Puedes olvidarte de los libros de texto y la no ficción.

Nadie lo quiere.

Pero...

La ficción siempre vende. Lo compramos por libra.

-Lindo. -El sofá también está bien.

Adiós abuela.

Adiós, abuelo.

Ven aquí.

Tenemos que irnos.

DE ACUERDO.

Adiós, Berlín.

¿Quién de ustedes eligió Tailandia e Islandia?

¿Tú también?

Y el globo.

-Y el globo terráqueo. -Pero allí no verás tiburones blancos.

Eso no es tan malo en términos de supervivencia.

-¿O que quieres decir? -Siempre quise hacer un buceo en jaula.

-¿Hablas en serio? -Sí, claro, hombre.

Cara a cara con el rey del mar.

Dos depredadores juntos y solos, ¿sabes?

No pareces tú en absoluto.

Oye, esa debe ser una experiencia que lo cambie todo.

Para siempre.

Cuando regreses de tu millón de minutos, lo haremos juntos, ¿vale?

De ninguna manera voy a meterme en una jaula.

Estimados pasajeros, respeten las normas relativas al equipaje de mano y facturado.

-Aquí tienes. -Gracias.

Adiós, depredador.

Adios, Diviertete.

Adiós, tú...

-Ben. -Adiós, adiós... saltarina.

-Esto es para ti. -Gracias Ben.

-Oye, adiós... -Oh, yo también tengo algo para ti.

Vaya, papá, son bonitos.

No los laves. Veremos cómo quedan dentro de dos años.

DE ACUERDO.

Gracias. Te extrañaré.

-Te extrañaré. -Gracias.

¿Has tomado la foto del "antes"?

-No. -Tenemos que hacer eso, muchachos.

Y uno, dos... todos dicen "tiburón".

Bien, ahora tenemos que irnos.

DE ACUERDO. Vamos.

Mira, ahí están los barcos.

-Guau. -Guau.

Gracias.

Guau.

-¿Quieres un poco de piña? -¿Que vamos a hacer hoy?

¿Un beachathlon? ¿O deberíamos contar los granos de arena?

-Sí. -Sí.

¿O ir a bucear?

¿O construir una máquina del tiempo?

Más despacio, papá.

-No hay prisa. -Tal vez simplemente nos pongamos un poco de protector solar.

Y no hacer nada en absoluto.

Acomódate un poco.

-Sí. -Sí.

-¡Gana Nina Kueper! ¡La medalla de oro! -¡Sí!

¡Sí!

DE ACUERDO.

-Hola. -Hola.

¿Qué es eso?

Ése, querida, es probablemente el mayor invento de la humanidad.

Es una máquina del tiempo.

Vamos. Manos a la obra.

Vamos.

No, la otra pierna primero.

Ponerlo de nuevo. Sí.

Esperar.

DE ACUERDO.

Está bien, te levantaré.

Y sí, pon esto ahí también. Y ahora...

Ahora [te dejaré ir. Y luego espera.

Está bien, te abrazaré.

Prefiero desayunar ahora, papá.

En un minuto. ¿DE ACUERDO?

-Intentar otra vez. -Pero tengo ambre.

Vamos, pasemos por Tommy's. ¿Qué opinas?

¡Sí!

-Vamos. -Bien ok.

-DE ACUERDO. -Ven aquí, cariño.

-¿Mamá? -¿Vienes?

Sí. En un minuto.

Lobo, hola. ¿Cómo estás?

Hola claudia. Sí, bastante bien. Bastante bien.

Ok, perfecto. Te pondré en altavoz. Entonces Ben también podrá escuchar.

DE ACUERDO.

Hola lobo.

Hola Ben.

Así, la primera reunión del comité de la UE será dentro de tres meses.

y se llevará a cabo en línea.

Genial.

El primer problema es que hay al menos 15 cláusulas en el draft de Nueva York

que son totalmente no vinculantes.

Y el segundo es

que el lobby del agronegocio estará nuevamente en nuestra audiencia.

Vale, entiendo.

-Eso significa Krausmann, ¿o qué? -Exactamente, Krausmann.

Y fue Krausmann quien siempre logró bloquear

legislación estricta en las comisiones anteriores.

Y conseguir que todos apoyen a estos mierdas...

...compromisos voluntarios, sí, sí.

-Lo haré mañana. -Está bien, entonces tenemos un plan, ¿no?

Está bien. Esta bien, cuidate. Buenas noches.

Hola... buenas noches.

-Sí. -Sí, aún más.

-Bueno chicos, ¿quién quiere un huevo? -Quiero uno, por favor.

OK entonces.

De uno a tres y papá trabaja primero. De cuatro a seis significa mamá primero.

-Y cambiamos al mediodía. -Yo los tiro.

DE ACUERDO.

-Seis. -Entonces, ¿quién ganó?

Tú.

¿Qué debo hacer?

Yo empezaré con el trabajo y tú empezarás con los niños.

-Ah. -Me tienes. Y Simón.

Fresco.

DE ACUERDO.

Gracias.

Me encantan los huevos y las tostadas.

-Hasta luego. -Adiós.

¿Qué estamos haciendo ahora?

-Estamos teniendo un Ninatlón. -¿Qué es eso?

Es como un triatlón, pero en la playa.

Sólo para Nina.

Primera tarea,

eslalon de playa.

En segundo lugar, la natación.

Y por último, comer helado.

DE ACUERDO. Vamos.

En sus marcas...

colocar...

¡Ir!

Nina, Nina, Nina, Nina.

¡Papá!

Nina, Nina, Nina.

Nina, Nina. Nina, Nina.

Por el exterior.

Sí, y por el otro lado.

Excelente. Excelente.

Nina, Nina, Nina.

Y por encima aquí.

Excelente.

Y debajo.

Excelente. Y sobre el último.

Casi termino.

A través de la línea de meta. Entonces ya terminaste.

Excelente. Tiempo record.

Excelente.

Guau.

¿De donde vienes?

Eres genial.

¿Papá?

Creo que los nuevos minutos de helado son mucho mejores que los antiguos minutos de estrés.

¿Podemos hacer eso todos los días?

Por supuesto.

Excelente.

-Hola. -Hola. Hola.

-Ahí está mamá. -Ven aquí, cariño.

¿Y terminar todo?

Si totalmente. La oficina de la playa es realmente excelente para mi productividad.

-¿Hergenrath? -No. Ben.

Ha estado escribiendo toda la mañana.

Pero Nina estuvo genial en el Ninatlón.

Guau.

Simón también.

DE ACUERDO. Iré.

-Adiós. -Adiós.

Ben, ya lo dijimos en Nueva York.

Biomas enteros corren ahora el riesgo de colapsar.

Los sistemas ecológicos de continentes enteros están gravemente dañados.

Todos los modelos predicen que en unos años

Más de cien millones de personas se verán obligadas a migrar debido al clima.

Por eso los compromisos voluntarios simplemente no son suficientes.

Pero un compromiso voluntario es mejor que nada, ¿verdad?

El compromiso voluntario siempre significa

todos participan un poco, pero nadie se compromete a nada concreto,

ni tiempo ni dinero.

Es un fracaso total.

Todo el mundo sabe que es una tontería, pero Kraussmann lo saca adelante de todos modos.

Repasemos las negociaciones del año pasado.

Quizás podamos encontrar algo sobre Krausmann.

Oh. Buena idea. Lo haré.

DE ACUERDO. Gracias. Adiós.

Dile a tu familia que dije "hola".

Dibuja cuatro.

Sí.

Pero espera, puedo... ahí.

Qué.

-Ven aquí. -Pero estamos jugando a las cartas.

Solo por un minuto. Por favor.

-Oh hombre, papá. - Lo sé.

Entonces. Te pondremos aquí otra vez, ¿vale?

En sus marcas, listos, fuera.

Exactamente. Aqui.

Agárrate fuerte. Pies en los pedales.

Te abrazo fuerte, ¿vale?

Intenta pedalear hacia adelante. Adelante. Exactamente.

Seguir. Seguir.

Sí.

Excelente. Genial, Nini.

Genial, ¿qué?

Y mira.

Guau.

Guau.

Genial, Nina.

Excelente. Será un buen momento.

Genial, Nini. Ese será un nuevo récord.

¿Y? ¿Papá?

Sí.

Un nuevo récord para Nina Kueper.

¿Podemos construir una balsa ahora, papá?

¿Una balsa?

Seguro. Siempre quise construir una balsa.

Mirar.

Haré un nudo firme.

Y encima hay que hacer muchos nudos.

¿DE ACUERDO?

Iré a recoger algunas cosas.

Hola, Ben.

No, hagámoslo sin Hergenrath.

Lo haremos solos.

Lo entiendo, pero tal vez tengamos que dejar de seguir las reglas de Krausmann.

-Mamá. -Hola.

No sé exactamente cómo lo haremos.

-Mierda. -¡Eh, tú!

¿Qué estás haciendo? ¿Estabas en el agua?

No, papá está secretamente ocupado.

DE ACUERDO.

Bien, cambiémonos y entremos al agua.

-Hola. -Sí.

Ey.

Hola.

Para la balsa. Estamos construyendo una balsa, ¿verdad?

Lo siento Wolf, mi padre es...

Bueno, Ben. Entiendo. Pero seré honesto contigo.

No quiero saber porque no tienes los datos,

Quiero saber cuando lo tendremos.

¿Sí? ¿Para cuando?

Sí, sí. Estoy empezando ahora. Los tendré para mañana.

-¿Mañana? -Promesa.

Gracias.

Gracias.

Adiós.

-Hombre, Nina. -Hombre lobo.

Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí?

Visita familiar en la oficina de la playa.

-¿Y tus padres querían hablar por Skype a las cinco? -Sí es cierto.

-DE ACUERDO. -Vamos. Siéntate, cariño.

Ah, ahí está, abuela.

-Puedes ayudarme un poco... Está bien. -Nana.

-Ey. -Hola.

Hola, vacacionistas. ¿Cómo estás?

-Bien. -Te ves genial.

-Oh Dios, ¿quién es ese de ahí atrás? -Ese es el nuevo colega de papá.

Nina, eres realmente especial.

Y ahora estás aprendiendo a nadar. Genial.

Estamos todos muy orgullosos.

-¿Sí? -¿Y tú cómo estás mamá?

-Hola.

-¡Mirar! -Mira, abuelo.

Oh hombre, Nina. Estás muy bronceada.

Lobo. Adivina con quién acabo de hablar.

Uwe Bruns.

Sí. El padre de stef fen.

Stef fen era tu clase.

Y ahora adivina qué hace.

Stef fen forma parte del consejo de administración de Siemens.

Alta dirección.

Eso es bastante, ¿eh?

No conozco a Stef fen.

Por supuesto que sí. Tiene un Tesla.

¿Qué estás haciendo hoy?

Estamos construyendo una balsa y comiendo cocos frescos.

Maravilloso, te envidio.

Ok muchachos. Tengo que volver al trabajo. Lo siento.

Adiós, mamá. Adiós.

Adiós.

¿Cómo puedes ser tan grosero? ¿Tan mezquino?

Quiero decir, él sabe lo que está pasando con nosotros.

Él es de otra época.

¿Crees que podría preguntarme una sola vez cómo estoy?

¿Cómo estamos y qué estamos haciendo?

No. En cambio, habla de Stef fen Bruns.

En serio, ¿qué me importa a mí Stef fen Bruns?

Explícamelo.

Y ya sea que conduzca un Tesla, un Bentley o un automóvil Bobby,

Me importa una mierda.

Quizás sólo tengas que decírselo.

¿Que se supone que debo decir?

No lo entenderá de todos modos.

Me gustaría decirle que sus exigencias prehistóricas a mi marido

Me están poniendo de los nervios.

Vale, Vera. No es sobre ti. Es entre mi padre y yo.

Bien...

A mí también me afecta tu condicionamiento.

¿Cuál es mi condicionamiento?

Inconscientemente privilegiado, Wolf.

¿Privilegiado?

Sí.

DE ACUERDO.

Sí, eso es interesante.

¿Cuáles son mis privilegios? No los siento ahora mismo.

OK, espera un minuto.

Quien automáticamente cambió su vida y realizó tres trabajos al mismo tiempo,

¿Los niños, el hogar y el trabajo "real"?

Así fue como resultó...

-Y querías estar con los niños. -Por supuesto que quería estar con ellos.

Eso no significa que automáticamente haga tu parte del trabajo.

Y puedes invertir en tu carrera sin ningún cambio.

Además de eso, ¿quién más lo habría hecho?

-Tú no, eso seguro. -Vamos, yo estaba a menudo con los niños.

Quizás el fin de semana y por la noche.

Sí, porque tuve que trabajar para ganar dinero.

Yo también podría haber hecho eso. Por cierto, todavía puedo.

Y eso no lo justifica todo.

Lo siento. No puedo tener esta discusión hoy.

Sí exactamente. No tienes que preocuparte por eso.

Tienes el privilegio de ignorarme.

Tu percepción es la única que cuenta.

El único que importa. Y eso lo obtienes de tu padre.

Lo lamento. Me quedé dormido.

¿Por qué no me despertaste?

Lo intenté.

Tengo un anuncio.

¿Qué pasa, cariño?

Yo nadé.

Guau.

-¿En realidad? -Seguro.

Te muestro mas tarde.

Eso es genial.

Lo lamento. Como dije, esta audiencia es en dos semanas.

Entonces todo será mucho más fácil.

-DE ACUERDO. Haré otra hora. -OK lo siento.

Bien, ustedes dos. Estará bien.

Iniciaré sesión. Hablaremos después, ¿de acuerdo? Está bien.

No funciona así.

Hay que tener en cuenta a la gente.

¿A quién te refieres?

¿Los niños de África que clasifican nuestros residuos electrónicos?

¿O te refieres a los migrantes climáticos en México?

Pensé en los votantes alemanes. Está financiado por los impuestos alemanes.

Sabes exactamente,

Los políticos tienen que ser conscientes de los votantes.

Sólo me pregunto qué votantes.

¿Te refieres a las personas que instalan sistemas fotovoltaicos en sus tejados?

¿O te refieres a la gente de las grandes ciudades que comparte coches y bicicletas?

¿Te refieres a los jóvenes que no van a la escuela los viernes?

sino a manifestaciones?

¿A quién exactamente debemos tener en cuenta?

¿Te refieres a personas que sólo quieren un buen futuro para sus hijos?

¿Qué quieres para tus hijos?

Señor Krausmann, ¿tiene usted hijos?

Ahí estabas simplemente...

-Creo que no te entendí. -¿Qué quieres para tus hijos?

Hasta donde yo sé, usted está aquí para informar, querido señor Kueper.

-Por favor, cumpla con esta tarea e infórmenos. -Con mucho gusto.

Me gustaría informarles que ya les hemos informado.

Hace 20 años, hace 10 años y nuevamente hoy.

¿Pero sabes que?

Quizás la ciencia debería informar directamente a la población alemana.

Porque...

¿Hola? ¿Puedes oírme?

Por favor no.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Por favor no. Vamos.

VAN A CONTINUAR, LOBO... ¿HOLA?

Fueron cuatro meses de trabajo.

Es tan absurdo.

Estoy sentado aquí en el paraíso y...

Estoy completamente destrozado.

-No tiene ningún sentido. -Eso no es del todo cierto.

Quiero decir...

Nina fue el motivo de este viaje.

En los últimos meses ha vivido tantas cosas hermosas y grandes momentos.

Sólo eso valió la pena.

Sí, pero me estoy perdiendo todos los momentos, ¿sabes?

Y no volverán.

Sabes, ya no quiero ser este idiota.

Este idiota que extraña su vida.

Extraña vuestras vidas.

No estoy del todo en el trabajo. No estoy completamente contigo.

¿Qué estoy haciendo?

No puedo responder a eso, Lobo.

Tienes que resolverlo tú mismo.

Me gustaría hacer un último viaje con los niños mañana.

¿Quieres venir?

Sí.

Me encantaría.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Mira, el árbol es peludo.

-¿Papá? ¿Papá? -Sí.

Debería haber un camino aquí.

¿A donde?

A la montaña de los monos.

-¿Allí viven los monos? -Sí.

Si tenemos suerte veremos algunos.

-¿Mamá? -Sí.

¿Qué es eso?

No tengo ni idea.

-¿Estás bien? -Sí.

No puede ser.

¿Qué es?

Ese es un zorro volador.

¿Un zorro?

¿Un zorro mojado?

Y cayó del cielo.

Te dije. Está mojado y cae del cielo.

¡Pacino!

¡Pacino!

Vamos, tomemos una foto.

Sí, una selfie. Ven con papi.

Adiós, rey Gunther.

Adiós, Sra. Egg Queen.

Adiós, Lippi.

Finalmente, ¿qué está pasando? ¿Por qué no volviste a llamar?

Lo siento Claudia.

Nos acabamos de mudar y tuve una mala conexión.

Pero después de todo salió bien. Buen trabajo, Lobo.

El Parlamento de la UE respaldará

una ambiciosa estrategia sobre biodiversidad en la próxima sesión.

Gracias, eso es bueno.

Me alegro.

Eso es...

-Fresco. -Eso es todo.

-¿Dónde estás? ¿En Islandia? -No, estamos en Bangkok.

Es una locura. Exactamente.

Mañana nos vamos a Islandia.

-DE ACUERDO. -Bien.

Vale, entonces llámame cuando estés instalado. Tenemos que prepararnos para Zurich.

¿Claudia?

¿Sí?

Creo que tengo que parar.

Lo subestimé.

Mitad aquí, mitad allá. Atrapado en el medio.

No puedo seguir.

Joder, Lobo. ¿En realidad?

Lo sé Claudia. Lo lamento.

Lo lamento.

estás ahí todavía

Tengo que asimilarlo y luego hablar con Ben.

-Nos pondremos en contacto, ¿vale? -DE ACUERDO. Entonces...

-Ey. -¿Estás bien?

Simplemente lo dejé.

Guau.

Sí.

¿Crees que nos las arreglaremos con lo que ganes?

Bien...

Seguro.

Intentemos.

Creo que nos las arreglaremos de alguna manera.

¿Y tú?

¿Cómo se siente?

Realmente una mierda.

Pero de alguna manera también tiene razón.

Oh, hombre, Lobo.

Te quiero mucho.

Yo también te amo.

Hace frío.

¿A donde?

El auto está por ahí.

-Queremos a Eddie. -¿No podemos comprar a Eddie?

Una autocaravana no tiene sentido. Tenemos la casa.

Lo siento, cariño. No puedes comprar a Eddie.

Pero mira esto.

Mira que coche tan chulo tenemos.

Vale, ella está conduciendo.

¿Qué te parece? ¿Te mudas?

Me encantaría mostrarte la comunidad.

¿Usted habla alemán?

Vale, está bien, pero ¿qué fue eso de los susurros?

Sí, un poco loco ¿verdad?

Sí.

No, eso fue...

...fue un chiste.

Fue un chiste.

Veremos qué hacen los demás.

Mierda.

-Hola. -Ey.

-¿Todo está bien? -Sí.

-¿Asentado en? -Sí.

Hola.

-Hola. -Tenemos que ponernos en marcha.

-DE ACUERDO. -Sí, hay mucho que hacer.

¿Podrías llevar también una bolsa? Gracias.

¡No tan rapido!

¡Aquí viene la pelota, vamos!

Ir.

-Esperar. -Más despacio, más despacio.

Oye, cariño, ven aquí. ¿Qué ocurre?

Papá, ¿vienes? Las aguas termales se enfriarán.

Ya voy.

Papá.

He estado pensando.

¿Acerca de?

Quiero ser bombero.

-Una mujer bombero. -Sí.

Porque siempre quise ser cuidador de zoológico.

Y ahora pensé en algo nuevo.

Una mujer bombero.

-DE ACUERDO. -¿Podemos entrenar para que funcione?

Seguro.

¿De qué estás susurrando?

Papá y yo vamos a empezar a entrenar de nuevo.

¿Quieres ver a papá saltar al fiordo helado?

Definitivamente.

Mira allí.

-Como un auténtico islandés. -Está gritando.

Lobo.

-Oye, lobo. -Einar.

¿Quieres venir? Estamos haciendo una barbacoa.

No estoy seguro. Tengo que hablar con Vera.

Eso seria bueno.

-Nos vemos pronto. -Gracias.

-¿Y están durmiendo? -Sí.

Tomó una eternidad. Es demasiado brillante.

Sí, loco.

Increíble.

Son las 9:45.

-Lobo. -¿Sí?

Me gustaría ayudar a Kristin y su marido con la casa.

Están renovando todo por su cuenta.

DE ACUERDO.

Creo que sería muy divertido para mí.

Para volver a lo que estudié.

Si seguro.

¿Sí?

Ordenaré el jardín aquí y terminaré la terraza.

Tengo algo de tiempo ahora.

-¿Sí? -Sí.

¿No?

Sí. Quiero decir...

OK entonces.

-Trato. -Trato. Salud.

¿Qué huele tan bien?

Einar estaba pescando.

Desnudo.

Con su arpón.

-Vamos, Lobo. -¿Qué?

-Son personas realmente agradables. - Lo sé, totalmente.

Huele muy bien.

Vamos.

DE ACUERDO.

Es, cómo se dice, el marido de mi hermana Kristin.

Cuñado.

HOLA LOBO, ¿TODO BIEN CONTIGO? BEN.

Pero Einar dijo que hay que estar totalmente en forma para ser bombero.

No sé si Einar sabe mucho sobre eso.

El pobre hombre.

Nina.

Nina, estás mirando.

Vamos.

Papá, mira. Tampoco puede ser bombero.

Sí OK.

Entonces él es otra cosa.

-¿Qué? - No sé.

Entonces pregúntale.

¿Qué?

Qué tipo de trabajo tiene.

-Oh, Nina. -Papá, por favor, por favor, por favor.

Es un "inventor".

Dice que un inventor ve el mundo de manera un poco diferente a la mayoría de la gente.

Guau.

Trabaja en coches autónomos,

por lo que conducen de manera más estable.

¿En realidad? Guau. Dice que su hermano es incluso bombero.

¿En realidad?

¿Pero?

No, ningún "pero".

En primer lugar, estoy totalmente celoso de

toda tu energía geotérmica y toda la electricidad limpia que tengas.

Toda esa energía.

Pero,

No lo sé, pensé que tal vez podrías demoler un poco menos.

y reciclar más para ahorrar material y costes.

Y con este tamaño de techo,

Yo pensaría en una estera de vegetación para regular el CO2 y el calor.

Quiero decir,

es enorme.

¿Cómo sabes todo eso?

Ah, fue...

Era, es, mi trabajo, de verdad.

Estudié ingeniería con enfoque en gestión ambiental y energética.

-Fresco. -Sí.

Sentémonos alguna vez.

Eso me pareció súper interesante.

Seguro.

Con alegría.

Si apagas el motor.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Lo haré.

DE ACUERDO.

Gracias.

-Ey. -Hola, cariño.

-¿Y fue un buen día? -Sí, muy bien.

Sí. Fue.

Super guay. Me alegro.

¿Y contigo?

-También fue genial. -¿Sí?

Sí.

A pesar de...

No importa.

¿Qué pasa?

Bueno, Nina estaba un poco triste hoy.

¿Por qué?

Porque Einar le dijo que hay que estar "súper en forma" para ser bombero.

Exactamente.

Y me pregunté. ¿Por qué?

Sí, no lo entiendo.

Bien,

Probablemente porque es verdad.

Sí, lo siento, Lobo.

No quise decir nada incorrecto.

No quise decir que ella no pueda serlo.

Iré.

¿Qué fue eso?

¿Qué?

Con Einar ahora mismo.

Puedo preguntar, ¿verdad?

Ese tipo simplemente me pone de los nervios.

Vamos, Nini.

Mierda.

¡Niños!

El abuelo quiere hablar por FaceTime contigo.

-Ven aquí por favor. -Solo un episodio más, papá.

Por favor por favor por favor.

-Hola. -Ey.

-Hola cariño. -Hola mamá. Hola papá.

Queremos saber cómo te va y qué estás haciendo.

Sí, lo estamos haciendo...

Realmente bien.

Sí.

Salimos mucho al aire libre y hemos tenido muchos viajes fantásticos.

¿Y los niños?

Sí, los niños, por supuesto. Les encanta.

Y...

¿Qué otra cosa? Estoy construyendo una terraza.

Oh, es bueno. Excelente.

-Excelente. -De verdad, ¿verdad?

¿Dónde está el resto de la familia?

Sí, ¿dónde están los niños?

Los niños están mirando algo y Vera está trabajando.

-DE ACUERDO. -Y tú, ¿cómo es tu trabajo?

Oh... tengo mucho que hacer aquí.

Estoy sola con los niños la mayor parte del tiempo.

Y... yo me encargo de la casa.

Sí, Vera vuelve a trabajar a tiempo completo.

¿Entonces ya no trabajas?

Mirar. Mira aquí.

Todavía tengo que colgar todo esto. Lo odio.

Pero tiene que hacerse.

O aquí.

Simon quiere pasarse el día empujando este estúpido cochecito.

Ah, sí, tu nieto juega con muñecas. Acostumbrarse a él.

De todos modos, esta tapadera siempre se cae.

Tienes que volver a enhebrarlo.

Porque si no lo haces, Simon gritará hasta que lo hagas.

Luego sale corriendo con él y tienes que seguirlo.

Y hay juguetes por todas partes.

Estoy limpiando todo el día, pero todavía hay juguetes por todos lados.

Y si pisas estos malditos bloques, te vuelves loco.

Sí. Ese es mi trabajo. Eso es lo que estoy haciendo ahora, papá.

Y si esto no le funciona, llame a Uwe Stef fen o a otra persona.

Pero déjame en paz, ¿vale?

¡Mierda!

Genial, ¿qué?

La diapositiva fue realmente buena.

-¿Quizás debería tomarse un descanso? -No, tengo que entrenar para la academia.

¿Qué academia?

Oh, después de todo ella quiere unirse al departamento de bomberos.

-Pero todavía tiene algo de tiempo. -Sí.

Kristin me dijo que hay un grupo de niños pequeños en la ciudad.

¿Queremos echar un vistazo?

Sí, está bien, claro. Podemos ir ahí.

-Ya nos vamos, ¿vale? -Está bien.

OK, Adios.

-Adiós, pequeña. -Adiós.

-Adiós. -Adiós.

Ahora quiero volver a practicar con la pértiga.

¿En realidad? ¿No deberíamos tomarnos un descanso?

Pero tengo que practicar.

Ven, te ayudaré.

No, papá, déjame en paz. Déjame en paz, puedo hacerlo.

-¡Déjame en paz! -BIEN BIEN.

-¿Estás herido? -Nunca podré unirme al departamento de bomberos.

Nunca nunca nunca.

Siempre perderé.

Siempre, siempre, siempre.

Pero tú puedes hacer muchas otras cosas maravillosas que otros niños no pueden.

¿Cómo qué?

Tienes una gran imaginación.

¿Entonces? ¿Para qué sirve eso?

No me ayudará a unirme al departamento de bomberos.

Vamos, Nina. Vamos a comer algo, ¿vale?

¿Estás bien?

Si seguro. Te dejo ahora. Simón ya está durmiendo.

-Lo llevaré a la cama. -No, quédate un poco más.

Es tan lindo aquí.

Vamos, yo lo llevaré. Puedes tomar una cerveza con los demás.

Gracias. Iremos.

Aquí está la mujer bombero Nina.

Estábamos viniendo.

Cierto, es tan hermoso.

Loco.

¿Cuál es tu nuevo proyecto?

Podría ser.

Una familia empezó a construir esto, pero se separó y no continuó.

Un precio bastante bueno.

Echar un vistazo.

Quizás estés interesado.

Papá, ¿podemos por fin practicar ciclismo ahora?

¿OK qué?

DE ACUERDO.

Entonces.

Hoy lo haremos.

¿Y si no?

Entonces volveremos mañana.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO. Pies en los pedales.

Bien.

Te sostendré.

No te preocupes, ¿vale? Estoy contigo.

Y ve.

Y ve. Dirigir.

Conduce y mira hacia adelante.

Mira hacia adelante y...

Dirigir.

Y sigue pedaleando. Sigue pedaleando. Esperar.

DE ACUERDO. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Sigue pedaleando, Nini.

Sigue pedaleando, Nini.

-Y pedalear. -¡Papá, puedo hacerlo!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡Genial, qué!

¡Detener!

Ella está en bicicleta...

Que bien.

Realmente bueno, ¿verdad?

¿Qué es esto?

Es...

Es una casa.

Bien...

Una propiedad.

A un precio bastante bueno.

DE ACUERDO.

Sé que suena loco, pero...

Einar me lo mostró, y...

en realidad todavía está disponible.

¿Einar te mostró una casa?

Ese no es el punto.

Es para mi.

Nos lo mostró, Wolf.

Para que tal vez podamos verlo juntos,

porque es realmente hermoso.

¿Cuál es tu problema? Estoy trabajando con él.

Sí me di cuenta.

Sí. Incluso me ofreció asociarme con su empresa.

Está mejorando cada vez más.

Realmente podríamos empezar de nuevo aquí.

Vale, Vera. Es bueno que estés pasando el mejor momento de tu vida aquí.

con el pick-up Einar y todos los superhombres,

pero es un poco diferente para mí.

¿Porque ya llevas tres meses haciendo este trabajo, o qué?

¡Oh, Dios, Lobo, eso es tan injusto!

Dijiste que querías hacerlo. Fue tu decisión.

Y ahora estás corriendo por aquí, haciendo muecas.

Porque te das cuenta de que no es bonito que tu trabajo no sea reconocido.

Sí exactamente. No hay aplausos en casa.

¿Cómo crees que me ha ido los últimos cinco años...?

¿Mientras has estado volando alrededor del mundo?

Que todavía no puedes ver eso...

Sí, me va muy bien aquí.

Tengo tiempo otra vez.

tengo fuerza. Tengo ideas. Se trata de mi potencial por una vez.

Qué pensaste?

¿Que regresaríamos a Berlín después de un millón de minutos, o qué?

Sí, claro. Ese era el plan.

Es lo que pensaba.

Exacto, porque siempre se trata de cómo lo imaginas.

Sé un buen padre durante dos años

Todos siguen el juego y luego continuamos como antes.

Y simplemente renuncio a mis metas y deseos,

Para que puedas vivir la tuya.

Sin discusión.

Ese era el plan.

¿O lo hubieras hecho tú?

En realidad no, ¿verdad?

Creo que mañana haré la excursión solo.

Tengo que aclarar mi cabeza.

Quizás Einar venga.

Le preguntare.

Creo que es interesante lo que estás haciendo.

¿Qué? ¿Qué crees que es interesante?

Estar allí con tu familia.

Veo.

Yo también tengo una hija.

Tiene 14 años y vive con su madre en la ciudad.

No es así de fácil.

Somos alguien en el exterior,

y por dentro, estamos en el camino.

Sí Sí. No es fácil.

Se ve bien.

Gracias.

Hola claudia.

Hace tiempo que no sé nada de ti.

¿Qué pasa?

Lobo, hola.

Wolf, tengo que decirte que Ben tuvo un accidente.

DE ACUERDO...

¿Qué pasó?

Fue atropellado por un camión en su bicicleta y murió a causa de las heridas.

¿Cuándo es el funeral?

En tres días.

Creo que me gustaría ir.

Por supuesto.

¿Quieres quedarte un rato?

No lo sé todavía.

DE ACUERDO.

Llámame cuando llegues, ¿vale?

- Lo haré, - Buen viaje.

Gracias.

Adiós, queridos.

-Adiós. -Adiós.

¿Papá?

-¿Sí? -No tienes por qué estar triste.

Hablé con la reina elfa.

Ella cuidará bien de tu amiga.

Qué lindo.

Gracias.

Adiós.

Siempre estoy solo aquí los fines de semana.

Ey.

Que bueno verte.

Mismo.

¿Cómo estás?

Es mucho.

Extraño a Ben.

En todos lados.

Lo siento.

No es el mejor momento, pero ¿no quieres volver?

Te necesito, Lobo.

Piénsalo. Nos vemos mañana.

Queridos amigos y familiares, tenemos un favor que pedirles.

Si mi hermano te debe algo,

te pedimos que lo perdones.

Papá.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Leí el obituario. Pensé que podrías estar aquí.

Lamento lo de tu colega.

Amigo.

Sí.

Vale, sólo queríamos...

Tu madre estaría feliz si pasaras por aquí.

Simplemente no sé de qué hablarte.

Por la llamada telefónica.

Que siempre pregunto solo por el trabajo.

No sé qué más decirte.

DE ACUERDO.

Te dejare solo.

Llamanos.

Papá.

¿Deberíamos tomar un café?

Por favor.

Sí, es... oh. Buen trabajo.

Entonces tomaré uno. Gracias.

Y tenía una mochila con hélices en la espalda.

Podría volar a todas partes.

Así de simple... zas...

dentro del Aire.

Ese es un gran sueño.

Simón, papá está aquí.

Papá.

Ven aquí.

Realmente te extrañé.

¿Y quieres echarle un vistazo?

-Sí. -Entra.

Vamos.

Sí.

Pensé que una caravana no tiene sentido.

Sí, sí, eso pensé.

Lamento no haberte visto en tanto tiempo.

Me gustaría seguir contigo y...

ver juntos hacia dónde va el viaje.

Espero no llegar demasiado tarde.

¿Puedes besar más rápido?

Yo manejare.

DE ACUERDO.

-¿Sabes qué día es hoy? -No.

Hoy cumplimos exactamente un año de viaje.

Medio millón de minutos.

¿Qué? ¿Hemos usado tantos minutos?

-Sí. -¿Y cuántos minutos quedan?

Bueno, para un millón completo vuelve a ser el mismo número de minutos.

No hemos "gastado" los minutos, los hemos "vivido".

Y eso nadie nos lo puede quitar.

LOS KUEPERS CONTINUARON SU VIAJE

Y SIGUEN BUSCANDO

POR MINUTOS LLENOS DE BELLEZA.

LIBRE DE PRISA.