Original subtitles

¡No hagas eso!

¿Qué carajo? - Está bueno.

¿En qué estás trabajando? - Puente para tácticas de catapulta.

Qué bien. ¿No habías hecho ya hacer un puente para que uno?

Sí, pero entonces hice un segundo puente,

y entonces me di cuenta de que necesitaba un tercer puente para...

- Puentea los puentes. - Puentes. Sí. Sí, sí.

Sí, mm-hmm, mm-hmm. ¿Puede tocarme un poco?

Vale. Sí.

Bien. Bien.

- ¿Te gusta? - Sí, me parece genial.

- Gracias. - De nada.

Tal vez sólo... tal vez sólo bajarlo un poco

desde que, ya sabes, tenemos vecinos. - Ah, sí. Sí.

No quiero.., arruinar su buen momento

con mi increíble sesión de groove, ¿verdad?

Pero sabes con quién deberías compartirlo es con Scott.

¿Sabes?

Sí, no lo sé.

Es sólo que a Scott no le gusta ese tipo de música.

Y yo sólo soy un ingeniero.

Soy básicamente un glorificado girador de perillas, en todo caso.

Oh.

Bueno, Sr. Girador de Pomos, tal vez... podrías girar mis perillas.

Oh, pensé que dijo que sus perillas

eran demasiado sensibles para girar.

Sólo intentaba encontrar una manera elegante

para entrar en una ranura con usted. - Oh.

¿Qué hora es? - Mm, las 8:30.

¿Son las 8:30? Voy a llegar tarde al trabajo.

¿Por qué no me dijiste que eran las 8:30?

- Dios, eres un adulto. - ¿Dónde están mis llaves?

¿y mi cartera y mi teléfono? - Sobre la mesa,

en el escritorio, y en tu bolsillo. - Vale, genial.

- Aquí está tu jugo go-go. - Muchas gracias.

Oh, y, uh, no olvides el papel de la impresora.

Papel de impresora. Sí, lo tengo. lo tengo. Sí. Te quiero. Mwah.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Buenos días.

- ¡William!

¿Puedo pedirte prestado un segundo?

¡Hoo-ooh-ooh!

Le dije: "Si haces el amor tan bien como bailas,

entonces, oye, nena, puedes encender mi fuego cuando quieras".

Ja, ja, ja. Super divertido, Eleanor.

Ahora, recuerda, cuando se apague,

quieres asegurarte de que estos cables están conectados,

y puedes darle la vuelta a esto.

Y debería... Estupendo. Entendido.

Realmente tienes que conseguir un profesional aquí, ¿de acuerdo?

Venga ya. ¿Por qué debería contratar a un electricista cuando te tengo a ti?

Porque eres el administrador del edificio. Es tu trabajo.

Y no creo que nada de lo que estoy haciendo ahí dentro sea legal o seguro.

Escucha, tengo algo para tu álbum.

Te lo agradezco mucho Eleanor, pero..,

No creo que seas el público objetivo

para mi tipo de música, ¿vale?

- Oh, William, una cosa más. - ¿Hmm?

Eleanor, no está roto.

Sólo tienes que cargarlo, ¿vale?

No sé cómo funcionan estos nuevos vibradores.

Es un cepillo de dientes. Oh, hey.

Hey, ¿qué pasa hermano?

Hey, Alec, ¿qué está pasando ¿Qué pasa? ¿Te mudas?

Sí. Finalmente vendí ese guión.

- El de ciencia ficción. - El thriller erótico de ciencia ficción.

- Sí. - Sí. Por fin fuera de esta mierda de apartamento maldito.

No más tuberías con fugas, cortes de energía,

mascotas raras corriendo por ahí. - Sí.

Oye, ¿cómo va esa banda?

Uh, soy principalmente yo estos días.

Uh, en realidad, ¿puedo preguntarte algo?

- Sí. - ¿Cómo lo hiciste?

- ¿Hacer qué? - ¿Cómo terminaste el guión?

Todo es cuestión de mentalidad, ¿de acuerdo? Sin distracciones.

- Sin distracciones. - Además, no tenía que trabajar.

- ¿Por qué? - Un fondo fiduciario.

- Ah. - Si. Pero sobre todo trabajo duro.

- Sí. - Y algo de ayuda del amigo de mi padre

que escribió un par de "Jurassic Parks".

- Genial. - Es por eso que un gran estudio de

finalmente haciendo mi thriller erótico de ciencia ficción.

¡Oh! ¡Oh!

¡Eleanor!

¡El cerdo de Pig Guy ha vuelto a salir!

Oh, William, no seas tan tenso.

¡Darren! Vamos, Darren.

Vamos, Darren. ¡Vamos, Darren!

¿Quién es un poco peludo?

Vamos. Vamos ¡Vamos, ahora! Ven aquí.

- Encantado de conocerte, tío. - Gracias, Alec.

¡Hoo! ¡Hoo!

Maldición, esa es una lamida caliente.

Hola. Soy Swig Anderson, bajista de Dawn Dimension.

Bienvenidos a la séptima parte de mi serie de vídeos en curso,

Rockin' en la Quinta Dimensión.

Ahora, como he dicho antes,

el prog rock es todo complejidad.

La mayoría de la gente no lo entiende y eso es bueno.

- Sí. - Si la gente entiende tu música,

has fracasado.

Si a todo el mundo le gusta tu música,

hermano, te vendiste a la mierda.

Devuelve tu bajo a tu mami.

Tal vez pueda venderlo y comprarte un traje y una corbata,

porque eso va a ser lo que llevas puesto

en tu trabajo de mierda ahora.

- Sí. - Muy bien, empecemos

con algunos arpegiados arpegiado.

Recuerda, tienes que decirlo antes de tocarlo.

- Lo siento. Lo siento. Lo siento.

- Hey. - ¡Whoa! ¡Hey!

Chico croissant, ¿dónde está mi croissant?

Auggie, lo siento. ahora mismo no tengo.

Conseguiré... Voy a uno más tarde, ¿de acuerdo?

Es que... Llego tarde ahora mismo. - ¡Ah!

*Te recogeré* en Sunset Boulevard

- Hola, Russell.

I'll watch it till the sun comes up

♪ Sólo un par de niños divirtiéndose

Es un espectáculo

- ¡Ay! Ow. - Lo siento, Scott. Siento llegar tarde.

Es sólo que mi casero necesitaba ayuda,

y el cerdo de mi vecino se escapó. - Estamos tratando de hacer

rock and roll aquí. - Lo sé, lo siento.

El rock and roll es llegar a tiempo.

¿Crees que fue fácil conseguir un artista conocido

como Caleb Bang Jansen grabara aquí?

No fue fácil. De hecho, quería quería traer a su propio ingeniero.

Y yo estoy como, "No, tengo el mejor tipo de la ciudad...

por la tarifa". - Bien.

- No me jodas esto. - Sí.

- Para nosotros. - De acuerdo. Estupendo. Sí.

Lo siento. - El estudio.

Simplemente no jodas esto para todos nosotros.

- Yo... Ya no llegaré tarde. - No la cagues.

- Sí. - No pares el rock and roll, tío.

Whoa, womenkind

Vaya. Ese fue el mejor hasta ahora, hombre.

Creo que suena como una mierda. ¡Scott!

¿Es su maldito ingeniero?

Sí. Me llamo William. Encantado de conocerle, Sr. Jansen.

Yo, eh... - No. Es Caleb Bang Jansen.

Tienes que decir el nombre completo.

Sí. Perdona. Lo siento, Sr. Caleb Bang Jansen.

Lo lamento. - Lo siento.

Suenas como un maldito bebé, hombre. Madura.

¡Oh, mierda!

Hola, ¿qué pasa? ¿Caleb Bang Jansen?

¿Alguno de vosotros tiene coca o ketamina?

Oh. No importa.

Encontré algo. - Ahí va.

- Voy a ir a las pistas, tío. - Tomar drogas no es

lo que es el rock and roll.

¿Sabes qué? Tenemos un minuto.

¿Te importaría, uh, si tengo tu opinión sobre algo?

Sí, claro. Por supuesto. Sí.

¿Has compuesto tú todo esto?

Sí, sí, eh, he estado trabajando en ello desde hace un tiempo

en casa, sí. - Vaya.

Es decir... Es realmente como, um...

¿Qué coño es esto?

Um, es, uh, es algo He estado trabajando en casa.

Es, uh, se llama "Epitafio para el Circo Caído".

Es una especie de forma progresiva de prog.

Lo he estado llamando, uh, un prog al cuadrado.

Ah, sí. Sí, suena suena como Emerson

ser follado por el culo por Lincoln Palmer.

¿Tengo razón, Scott? - Sí.

Porque estaba literalmente a punto de decir lo mucho que apesta.

Y no juegues aquí de nuevo, o estás despedido.

Bueno, el grog no es para todo el mundo, ¿vale?

Ya sabes, es... es una especie de laberinto auditivo.

En realidad me gusta que se tarda mucho tiempo entrar en él.

Algunos de mis álbumes favoritos... - Déjame hacerte una pregunta.

¿Por qué crees que yo estoy allí y tú aquí?

Porque tienes una canción en esta banda sonora de The O.C.

Es porque sé lo que la gente quiere de su música.

¡Aún así, joder! El ¡¿Joder?! ¡¿Qué carajo?!

Quítate de encima.

Mi música hace que la gente haga bebés.

La única forma en que escucharía tu música de mierda...

*Es si me ataras* me up a punta de pistola ♪

♪ Y me obligaste a

Muy bien. Uh, ¿estás listo para hacer otra toma, Sr. Bang...

Caleb... Caleb... ¿Caleb Bang Jansen?

¡Caleb Bang Ja-a-a-nsen!

¡Oh, mierda! ¡Eso fue velocidad!

Oh, vamos a estar ¡aquí todo el día, chicos!

¡Toot-toot!

Oye, tío, ¿dónde está ese croissant?

Oh. Uh, lo siento.

Realmente no hoy, así que...

¡Vamos!

¡Eres el tipo de los croissants!

Siempre estás repartiendo croissants.

Déjalo, chico croissant. - Auggie,

Te di un croissant una vez, hace como un mes.

Pero el tiempo es una ilusión, hijo de puta.

- Sí, ojalá lo fuera. - Te diriges hacia el caos.

No escuches las voces en tu cabeza.

Se derramará sangre.

Rodarán cabezas. - ¿Cómo?

Pronto serás visitado por tres fantasmas.

Oh, vete a la mierda, Auggie. Te veré mañana.

¡Tú, chico!

Ve a buscarme el ganso ganso que puedas conseguir.

¡Y luego a la mierda!

¿Qué es lo que pasa?

Creo que tenemos un nuevo vecino.

Jesucristo.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a va a estar moviendo muebles?

Oh, ¿te acordaste de coger el papel de la impresora?

Oh. Mierda. Lo siento.

- Oh, está bien. - No, lo conseguiré... Puedo conseguirlo mañana.

O simplemente... - No pasa nada. No te preocupes. Todavía tengo un poco.

Así que... - Sí. Vale. Lo siento. Gracias.

¿Va todo bien?

No. No lo sé. Yo sólo...

Hoy he tocado una canción para Scott.

Y parecía que le gustaba.

Y entonces Caleb Bang Jansen entró y empezó a cagar

por todas partes y sólo, como... - Aw. ¿Sabes que?

Que se joda.

¿Recuerdas lo que tu padre solía decir?

Dijo: "Todo el mundo no lo entenderá, pero..."

No todos lo conseguirán, pero los adecuados sí.

Los correctos lo harán. ¿Hmm? Sí.

¿Quieres ir a dormir?

No. Voy a ver si este tipo deja de hacer tanto ruido

y luego ver si puedo hacer algo de trabajo. - Claro. De acuerdo.

- Sí. - Intenta llegar pronto. Tengo que madrugar.

Sí, lo sé, es... sólo... ¿Esto suena...

¿Esto no te molesta ¿No te molesta? Es que hace mucho ruido.

¿Tienes algunos tapones para los oídos por si acaso?

No, no puedo. Ya sabes, tengo tengo los canales auditivos pequeños.

Sólo...

Vete a dormir.

¡Maldita A! Quiero decir, ¿qué pasa con este tipo?

Mira, si te molesta tanto, Will,

sólo... sólo ve allí.

- No puedo ir allí. - ¿Por qué no?

Porque no quiero una confrontación.

Tal vez deberíamos llamar a la policía. - Dios mío, iré para allá.

No, no, no, no. No lo hagas, no, no, no, no.

Yo sólo... Yo sólo... Voy a golpear la pared.

- ¿Con el puño? - Sí.

Eso es un poco arcaico, ¿no crees?

No eres un cavernícola. - I...

Sí, pero qué más... I sólo... Ya sabes, es tarde.

No quiero ir allí si él sólo...

Lo siento. Buenas noches.

Si no te molesta puedes irte a dormir.

Poner unos tapones en mis agujeros para los oídos de tamaño normal.

- Uh-huh. - Mm-hmm, mm-hmm.

¡Oh, William! Qué delicia.

Oye, estábamos a punto a punto de ver una película.

Eleanor, quienquiera que haya alquilado el apartamento de Alec

está haciendo mucho ruido.

Así que si pudieras por favor decirle que baje la voz.

¿Por qué no se lo dices tú mismo? Es tu vecino.

No, pero usted es el administrador del edificio.

Es tu trabajo. - ¡Eleanor! ¡Regresa!

Sophie está a punto de hacer su elección.

No quiero meterme en medio de nada.

Así que si no te importa, tengo que volver a la noche de cine.

No, pero es su trabajo para resolver peleas entre inquilinos.

No, no, no. ¡Joder!

¿Qué carajo?

¡Emily! ¡Emily! Emily, despierta ¡Despierta! ¡Despierta! ¡La jodí!

- Oh. ¿Qué ha pasado? - Golpeé la pared.

- Espera, ¿hiciste qué? - Lo sé, pero vino a nuestra puerta,

y se tiró un porro. Tienes que ver a este tipo. - Espera, espera, espera, espera.

- Es un maldito monstruo. Se ve tan mal. - ¿Qué cosa?

Creo que estamos viviendo al lado de algún tipo de maníaco.

Vale, vale, vale. Bien, la música acaba de parar.

Parece que lo sacó fuera de su sistema, ¿de acuerdo?

Podemos tratar con por la mañana.

Voy a llamar a la policía.

Todavía no sé por qué os ha llevado tanto tiempo.

Bueno, no tenías tuviste que esperar fuera.

Sí, bueno, yo no oigo ningún ruido ahora.

Bueno, sí, pero aún así, él empeñó un loogie en mi puerta.

Eso es, como, asalto, ¿verdad? - ¿Un loogie?

- Sí, en mi puerta. - ¿Cómo se escribe eso?

- No lo sé.

¡Emily!

¡Emily!

- ¿Emily? - William,

Emily estaba a punto de contarme sobre tu viaje a Big Bear.

Es una larga historia. No tenemos tiempo.

Estaríamos aquí toda la noche. - Sí. Riendo, seguro.

¡Oh! Hola, oficiales.

¿Puedo ofrecerte un poco de té de manzanilla?

- Sí, claro. - No pasa nada. Por favor, pasa.

Por favor. - No, no, no, no, este es el tipo,

esta... esta... esta cosa.

- William. - Me mantuvo despierto toda la noche.

Nos mantuvo despiertos toda la noche.

¿Señor? - Vlad.

Sólo Vlad.

Sr. Vlad, ¿hay alguna razón por la que estás haciendo tanto ruido?

- ¿Por qué lo dejaste entrar? - Bueno, acabo de mudarme.

Y cuando golpeaste la pared, yo sólo... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

¿Golpeaste su pared? - Sí, b...

- ¿Con el puño? - Sí.

Usted parece haber dejado ese pequeño detalle.

Claro, pero...

Escupió en la puerta. - ¿El loogie empeñado?

- Sí. El loogie empeñado. - Sabes, William, Vlad lo siente.

Me preparé una tetera de té para decir: "Perdóname

por lo que he hecho o pueda hacer".

Espera, ¿qué quieres quiere decir, ¿podría hacer?

¡Oh! ¡Oh!

Oh, Emily, no me dijiste ¡que William es tan divertido!

Vasos para llevar, ¿de acuerdo, oficiales? - Sí, gracias.

- Sí. - Creo que hemos terminado aquí.

No, no creo que hayamos terminado aquí.

Dije que oí gritos que venían de su apartamento.

¿No vas a comprobar su apartamento?

Sí, probablemente sea mi televisor,

pero... pero pueden echar un vistazo, oficiales.

Yo te llevo. Por favor.

No, no creo que sea necesario.

Buenas noches, Sr. Vlad.

Buenas noches, señora.

Buenas noches, oficiales.

Muchas gracias por comprensión, Emily.

Oh, dulzura.

¡Cabrón!

Sí. Buenas noches.

- Buenas noches.

Es una pena que llamaras a la policía como una pequeña zorra.

Si hubieras venido a mi apartamento como un hombre

y me dijo cara a cara que lo rechazara, quién sabe,

tal vez habríamos tenido una una buena pelea a la antigua.

Maldito...

Déjame hacerte una pregunta.

¿Por qué crees que estoy ahí

¿y tú estás aquí?

Fallaste.

¿Por qué no se lo dices tú mismo?

Es tu vecino.

Fallaste.

El tiempo es una ilusión, hijo de puta.

Sin distracciones.

¿Te has acordado del papel de impresora?

Sin distracciones.

El tiempo es una ilusión, hijo de puta.

Es porque sé lo que la gente quiere de su música.

Sin distracciones.

¡Joder!

- ¿Darren? - ¿Te has acordado del papel de impresora?

¡Joder!

¿Darren?

¡Joder!

¡Joder!

¿El loogie empeñado?

¡Joder!

¿El loogie empeñado?

¡Joder!

- ¿El loogie empeñado? - ¡Joder!

- ¡Joder!

¡Carajo! ¡Carajo!

¡Carajo! ¡Carajo! ¡La puta madre! ¡La puta madre!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

¡Joder! ¡Joder! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Sin distracciones.

Distracciones.

Esto... La mierda es...

Hey. Dibujé un polla en tu cabeza

porque eres un gilipollas.

Además, estás despedido.

¿Cómo?

No. No puedes despedirme. Trabajo para el estudio.

¡Vete a la mierda, William!

¿Cómo?

¡Vete a la mierda, William! Ya oíste al tipo.

Vamos, gilipollas.

Lo que sea.

- ¡El tipo de los croissants! - Joder.

- Tienes... - No tengo ningún maldito croissant, Auggie.

- ¿Por qué no? - Porque no es mi trabajo alimentarte, ¿de acuerdo?

Ha comenzado.

¡Vete a la mierda!

La inocencia ha sido ¡arrancada a los mansos!

Quién engendrará las ¡calamidades del castillo!

- ¡Vete a la mierda!

Maldita sea. Esa es una lamida caliente.

Escuchad. Va a haber haber muchos obstáculos

que aparecen en tu vida...

ejecutivos discográficos, ex-esposas, hermanas.

Estas personas son sólo obstáculos en tu camino hacia el éxito.

Tienes que valerte tus propios pies

y decir que mi música es más importante

que sus ventas o tu pensión alimenticia

o tu pagando por nuestro funeral de nuestro estúpido padre.

Tienes que cortar estas gente de tu vida

y decirles que ¡que se jodan para siempre!

Vete a la mierda para siempre.

¡Vete a la mierda para siempre!

Vete a la mierda para siempre.

Fuera de mi cocina, ¡porque estoy cocinando!

De acuerdo. Volvamos

en el sutil arte del deslizamiento de la púa.

- Llegaste temprano. - Sí.

Um, ellos, uh... Me dejaron ir...

Temprano. Ellos... Me dejaron... Me dejaron ir temprano hoy.

Oh.

¿Te acordaste de coger el papel de la impresora?

Mierda. Lo siento, Emily. Lo olvidé.

- Ah. - No, lo siento. Tú...

Tú sólo... Usted sabes que no soy bueno

en el seguimiento de ese tipo de mierda.

¿Quieres decir que no eres bueno

en llevar la cuenta de mi mierda. - No.

Sólo... Sólo he estado...

No he dormido bien,

y la música de Vlad es un puto no parar.

No puedo creer que no te esté molestando.

Me está volviendo loco.

Vale, escúchame. a mí. Escúchame.

Si es tan difícil con la música de Vlad,

Iré allí, y hablaré con él.

No, no, no, no, ¡no, no, no, no!

No le quiero allí. No lo quiero por aquí.

Escucha. Lo siento.

Estaré más presente y recordaré el papel de la impresora.

Sólo... Sólo una vez que termine este álbum,

entonces podré conseguir esas cosas...

Usted ha estado tratando de terminar este álbum durante tres años,

y... y... y no te has llegado ni cerca.

Sabes, tú... actúas como si este hobby es más importante

que todo lo demás en tu vida.

¿Mi afición?

¿Qué crees que que son todas estas cosas?

La música es como mi vida.

Si no te gusta mi música, ¿entonces qué te gusta de mí?

¿Qué me gusta de ti?

Ahora mismo no lo sé.

Mira, voy a ir a coger el papel de la impresora.

Yo... Te veré más tarde.

Mierda.

¡Esto!

¿Qué estás haciendo en mi retablo?

- Um... - Super invasivo, hermano.

No puedes entrar en la casa de alguien sin invitación.

Lo siento, pero dijiste de hombre a hombre la otra noche.

No, no, Vlad. Lo siento, Vlad.

Me iré. Lo... ...lo siento.

No quería... Vlad, Vlad, por favor.

¡Perdón! - ¿Pollo?

Oh, está tan bueno. ¿Quieres un bocado?

- No. Estoy bien. - ¿Seguro?

Sí, sí. Estoy bien.

- Muy sabroso. - Sí.

Toma asiento.

Bastante valiente, sólo entrar aquí,

considerando que no sabes nada sobre mí, ¿eh?

Tienes que tener cuidado con todos los locos de por aquí, ¿eh?

Uh, sólo, uh, sería realmente...

genial si sólo... - De vuelta en Kyova,

eran los vecinos los que no hablaban con los otros vecinos

que había que vigilar.

Pero me alegro de que hayas venido, Willy.

Empezamos con mal pie.

Creo que podemos ser amigos.

¿Puedo llamarte Willy?

Sí. No, yo no... I no me importa. Yo sólo...

Sería genial si lo mantuvieras bajo.

- ¿Mantenido qué? - La música.

Es sólo el ruido...

Ya sabes, las paredes son súper delgadas,

y estoy... Estoy tratando super duro para conseguir algo hecho.

¡¿Qué?! Espera.

Quieres decir...

- Sí. Sí. - ¿Eso... tú?

No. Es que estoy intentando terminar mi álbum.

¡Vaya! Espera, espera, espera.

¡Espera, espera, espera, espera!

Espere. Estás hablando de... - Sí.

Por favor, Vlad.

¡Oh!

Bájalo, por favor, Vlad.

¡No te oigo!

¿Qué querías que hiciera?

¡Quiero que lo rechaces!

¡Pero la música es tan buena!

¡Conoces ese tipo de música!

¡Tengo esa jodida música nocturna!

- ¡Bájalo!

¡Ah! ¡Willy!

- Lo siento. - El gran hombre finalmente llega,

aquí para decirme a la a la cara que lo baje.

- Lo siento. - ¿Quieres venir a mí, hermano?

- No quiero.

Mi primito Miha era igual que tú.

Nunca se defendió.

Siempre me pedía que luchara por él.

Le dije: "Miha, yo te enseño".

Pero no. Se negó.

Ahora el cabroncete está muerto.

Todos en mi país país está muerto.

Tanta deuda.

Tanta sangre.

Pero ahora te enseño, ¿eh?

¡Vamos, vamos! Ven hacia mí. - No.

- Dispara. - No, no, no.

Vlad, no quiero una confrontación.

La vida es confrontación, Willy.

Oh, eres tan fuerte.

Ahora me toca a mí.

- ¡Oh! - Si. Así se hace, hermano.

Por favor, para.

Ahora, usa tu fuerza bruta

y golpearme contra la pared.

¿Cómo?

¡Más fuerte!

¡Oh!

No, Willy. Así.

No, no, no.

¡Oh! ¿Mi familia, tío?

Eso requiere cojones, tío.

No. Eso fue...

¡Más fuerte, Willy!

¡Oh!

¡Más fuerte!

¡No!

¡Duro!

Hiciste que mi... volviera.

¡Dios, echaba de menos esta mierda!

¡Oh!

Oh, deberíamos haber hecho ¡esto la primera vez!

Podríamos haber ¡sido amigos! ¡Oh!

No vamos a ser amigos, maldito...

¡Oh, mira eso!

¿Qué vas a comprar... ¿Una sartén?

¿Qué vas a hacer? ¡Oh!

- Atrás. Quédate... Quédate atrás. - ¡Claro que sí!

- ¡Oh! - Joder.

Déjame mostrarte cómo se hace, Willy.

¡Alto! No, no.

¡No, no, no, no, no!

¡Para, para! - ¡Cálmense!

Déjame enseñarte cómo se rompe una botella en la cabeza de un hombre.

Vas así...

¡Oh, oh!

- ¡¿Qué carajo?! - ¡Willy, sí!

¡Oh, Willy! Oh, prometo ¡mantener la música baja!

Lo siento mucho. Por favor.., ¡no me hagas daño!

- Para, para. - ¡Bajaré la música!

¡Joder! ¡¿Qué coño?! ¡Joder!

¡Oh! Sh...

Uh...

Oh...

Vlad, ¿estás bien?

Estoy bien.

- No. Joder.

Buen trabajo, Willy.

No, no, no, no, no.

Te resbalaste. Te resbalaste, Vlad.

Toma. Déjame... Déjame ayudar.

Déjame ayudarte. - Está bien. Sólo un poco de sangre.

Voy a ponerlo aquí atrás, así.

No. No, no va.

No va... ¡No va a volver!

Oh, volverá dentro, el pequeño...

Suelta, suelta.

Hombre, está bien, hombre. Estoy bien.

Voy a quitármelo de mí. Estaré bien.

Me iré.

Déjame...

- ¡Vlad, para!

Oh, mierda.

Joder.

Maldita sea. Esa es una lamida caliente.

De acuerdo.

Así que la cagaste y mataste a alguien.

- ¿Cómo? - Relájate.

Tu banda se va de gira, va a suceder.

En la gira Cataclismo, que matamos como a nueve personas.

Sólo necesito saber cómo deshacerse de un cuerpo.

Vamos a ello.

Lo primero es que necesitas un lugar para esconder el cuerpo.

Los amplificadores son geniales, pero temporales. - ¡Caramba!

Tienes una buena bañera,

entonces, nena, eres de oro.

Chicos, he visto a tantos roadies sacarse la espalda,

así que recuerda, levanta con las rodillas.

Ahora, la mejor manera de disolver un cadáver es hidróxido de sodio.

Y, hermano, vas vas a necesitar mucho.

Esta sustancia barata

rompe los restos a nivel molecular,

dejando tras de sí un lodo marrón

que se lava fácilmente por el desagüe.

Probablemente se pregunte cuánto tiempo llevará esto.

Por desgracia, la respuesta es tres semanas.

- ¡¿Qué?! - Así que tu siguiente mejor opción

es una sierra eléctrica.

- Ahora, sugiero comprar un paquete variado de cuchillas.

He descubierto que las hojas de madera

cortan carne, hueso y la ropa como el denim.

Además, recuerda conseguir un adaptador.

¡Gah! ¡Vamos!

El peso de la situación

podría estar darte cuenta ahora,

y tu chorro inicial chorro de adrenalina

probablemente esté desapareciendo,

pero sólo hay que poner un pie tras el otro y llegar a una tienda

antes de que el olor a carne podrida carne podrida avise a tus vecinos.

Ahora que tienes todas tus cosas, puedes ponerte a trabajar.

Y recuerda, diviértete.

Vale.

Hmm.

Uh...

Uhhh...

De acuerdo.

1... 2...

¡3!

¿Qué carajo?

Oh.

De acuerdo.

¡Dios! ¡Vamos!

¡Mierda! ¡Gah!

¿Cuánta sangre puede haber en un cuerpo?

¡Oh!

No, no, no.

No, no. Um...

Hola, nena. ¿Qué hay de nuevo?

Hola. Estoy... He vuelto a casa.

¿Te... ¿Te fuiste?

- Sí, no. Me fui de excursión. - Sí.

Um, voy a ir a casa de Alison

y sólo trabajar en las deposiciones.

No, no, no. No, no, no. Eso es...

Es una gran idea. Usted amas a Alison. Es genial.

que no has visto en mucho tiempo.

Vale, sí. I sólo pensé que tal vez

tómate un tiempo para refrescarse y...

Sí. No, no, no. Eso... Sí.

Eso hace... Sí. Y yo haré lo mío.

Tú... Tú harás lo tuyo.

Escucha, escucha. I tengo... Tengo que irme.

Tengo... Tengo que irme. Vale, adiós.

Hola, Willy.

¡No! ¿Qué?

No. No, no, no, no.

Me jodiste bien, hermano.

No. Estás muerto, estás muertos. Eres pedazos en una bañera.

No puedes matarme, Willy.

Ahora vivo en tu cabeza sin pagar alquiler.

Cállate. ¡Cállate!

- ¡Estoy vivo! - ¡No, no lo estás!

¡Estoy vivo!

Cierra la puta boca, ¡Maldito imbécil!

¡Oh!

Joder.

Oh, Dios. ¡Ay!

Está muerto, está muerto, está muerto, está muerto.

- ¡Joder, joder!

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

¡Oh, William!

¿Puedes hacer esa sacudida con la caja de fusibles?

No consigo que funcione.

Estoy un poco ocupado ahora mismo, Eleanor.

Oh, y, también, estaba revisando a través de mi espacio de almacenamiento,

y me di cuenta de que tengo la cosa perfecta para tu álbum.

No necesito tu ayuda en el álbum, ¿de acuerdo?

No necesito la de nadie. Lo siento, yo sólo...

No puedo hacer tus tareas por ti todo el tiempo.

Eres el administrador del edificio, ¿de acuerdo?

Sólo pensé que te gustaba

echándome una mano alrededor del edificio.

Lo siento, Eleanor. I...

No tengo manos para dar.

¡Maldita sea! Esa es una lamida caliente.

Ahora vamos a tratar de encontrar un alto horno.

El metal fundido incinerará un cuerpo asesinado en segundos.

Y entonces, cariño, vuelves de gira.

Sí. ¿Puedo ayudarle?

Eh, sí. ¿Es este el lugar,

uh, donde se funden todo el... ¿el metal?

No todo el metal, sino el metal que conseguimos,

lo fundimos, sí.

¿Crees que podría verlo?

¿Trabajas aquí?

Uh, no, no, no.

¿Conoces a alguien que trabaje aquí?

De hecho, sí. Sí, estoy aquí para...

uh, um, estoy aquí para sorprenderlos.

Mm. ¿Cómo se llaman?

Eso también es... Eso también es parte de la sorpresa, así que...

No voy a arruinar la sorpresa.

Bueno, no quiero arruinártelo.

- ¿Cómo se llaman?

¿Es Marty Henderson?

Sí, sí. Es Marty Marty Henderson.

Sí, lo siento. Oh...

Nadie llamado Marty Henderson trabaja aquí.

Bueno, entonces, yo no...

Esto no va a funcionar, Willy.

¡Cállate!

No has oído eso, ¿verdad?

¿No gritas a nadie?

Sí, lo oí. Fue muy fuerte.

Uh, vale, escucha. Um...

Cógelo.

¿Sabes que es un delito grave intentar sobornar a un oficial federal?

No lo eres. Eres... Eres seguridad privada.

- ¿Y si lo fuera? Mm-hmm. - Pero no lo eres.

Así que no importa. Es un punto discutible.

Cógelo. Déjame entrar.

¿Cuánto es eso?

Es... ...no lo sé. Son como 14 dólares.

¿14 pavos?

Esta es la demo original de la alineación original

de "El último suspiro del el ballenero solitario".

- ¡Oh! - Es... Esto vale como 400 dólares.

¿400 pavos? Sí. Anda ya.

Hmm.

¿A quién se lo vendo?

A cualquiera que le guste la música.

¿Cómo encuentro a esas personas?

Como una tienda de discos.

No voy a ir a una tienda de discos

y ser como, "Oye, ¿quieres comprar esto de mí por 400 dólares?

Un tipo raro que intentó entrar en mi planta de fundición

me lo dio.

Vender... Véndelo en eBay.

No me dedico a eBay. No sé sé cómo hacer eBay.

Es super fácil. Sólo...

Sólo tienes que hacer un perfil de vendedor, y luego...

No voy a hacer un perfil.

¿Estás de broma? ¿Qué te parece esto?

¿Por qué no vas a vender esto por 400 dólares,

vuelve y dame 414 dólares,

¿y luego te dejo entrar?

$414? ¿De dónde los 14 dólares?

Los 14 solteros que tienes, stripper.

- Vete a la mierda, amigo. - ¡Que te jodan!

- Vete a la mierda. - ¡Que te jodan!

- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!

Hola. ¿Me estás dejándome entrar?

¿Crees que el duelo te jode

¿me convenciste para que te dejara entrar?

No. Voy a llamar a la policía.

9... - ¡No, no! ¡No, no lo hagas!

Me... Me voy, me voy. - 1...

- ¡No! ¡No toques al otro!

- 1... - ¡Me voy, me voy!

¡Mierda! Ahora...

¡Eh! ¡Qué coño, tío!

¡Vuelve aquí! ¡No! ¡Vete, vete, vete! ¡Váyanse!

¡Adelante! ¡Atrás, atrás! - ¡Tienes que tomar eso!

¡No! ¡Es mío! Voy a ¡a venderlo en eBay!

¿Sabes una cosa? A la mierda ¡policía de alquiler!

Maldito conductor de furgoneta.

- Joder.

Hola, William.

De nuevo, siento lo de lo de "despedirte".

No fue decisión mía. Tenía las manos atadas.

Oh, hey, ¿es ese el idiota prog?

Dile que traiga esos cables de platino.

Sí. Uh, si pudieras traer esos cables,

valen mucho dinero.

Y también para volver aquí para que podamos despedirlo de nuevo.

Vale. Lo siento. Ha estado estado de fiesta todo el día,

que no es lo que el rock el rock and roll.

Fuuuuu...

¡Yupi!

¡Oh! ¡El tipo del croissant!

¿Quién es?

Estoy muerto. Esta perra me mató.

¿Estoy alucinando?

No es nadie.

Auggie, sólo estás viendo cosas, ¿de acuerdo, amigo?

Estoy bastante seguro de que sabría si estaba viendo cosas.

Veo cosas todo el tiempo. - Sí.

¿Qué es eso?

Ooh, ¡tienes mi pierna! ¡Oh!

¡Oh, no, no, mi pierna no!

¡Vamos!

Mataste a alguien, ¿verdad?

Oh, él asesinó la mierda fuera de mí.

- Se resbaló, ¿vale? - No, no me resbalé.

Oye, Auggie, ¿qué tal un croissant?

Hay una panadería justo...

¡Que te jodan, tío de los croissants!

¡Vamos!

- Quiero drogas. - ¿Drogas?

Vamos a conseguirte algunas drogas. Sube a la furgoneta.

Vamos a conseguirte drogas. ¡Vamos, nena!

¡Vamos a conseguirte drogas! - Oh, de ninguna manera, hombre.

He visto a mis amigos caer en eso antes.

¡Auggie, sube a la maldita camioneta!

Aléjate de mí antes ¡Te golpee con esto!

¿Vas a lanzarme una botella?

- ¡Hyah! - ¡Ay!

- ¿Quién va a creerte de todos modos,

¡¿Pedazo de mierda sin techo?!

Me largo de aquí.

No. No, no.

Auggie, no, no, no, no.

Hey, hombre, hey, hey. Oye, estás bien.

Estás bien. Tú estás bien. Tú estás bien.

Maldita sea. Esa fue una lamida caliente.

¿Qué coño acabas de decir?

No. No, no, no, no, no, no.

No.

No, no, no, no.

Eres Swig Anderson de Dawn Dimension.

No puedo... ¡No, no te mueras!

No puedo... No puedo matar a mi héroe.

Vete a la mierda... para siempre.

No, no, no, no te mueras. No te mueras.

Tengo que saber cómo conseguiste el... el efecto brida

en la pista 4 de America for Sale, ¿vale?

¿Qué calibre de cuerdas has utilizado?

Yo, yo, hermanos, están escuchando KVLD Cleveland...

C-C-C-Cleveland...

Música para ser asesinado.

En la línea 1, tenemos a Auggie. Oh, adelante, Auggie.

- Hola, Vlad.

Mucho tiempo hígado, primera vez dier.

Sólo quería decir... que William Brown

es un pirata sin talento.

Oh, tienes la maldita ¡tienes razón, Auggie!

- ¡Cállate! ¡Mentiras! - Oh, maldito...

Y también es un asesino en serie.

¡No un asesino en serie!

Sólo... homicidio homicidio involuntario en el mejor de los casos.

Ahora, el denim te tratará bien, Auggie.

Oh, cuando quiero follar toda la noche...

- ¡Cállate! ¡Cállate! - Me gusta escuchar KVLD...

- radio prog

- Ah, aquí vamos. - Ah-oh

Despídanse, imbéciles.

♪ ¡Ja, ja!

¡Ohh!

No me dejes fuera aquí, chico croissant.

Sí, lo siento, Auggie.

Si significa algo para ti, eres un héroe personal para mí.

No es así.

¡Ay, oh! ¡Ay, ohh! ¡ow, oh, ohh, ohh!

¡Ay, ay, ay!

Ah, no puedes deshacerte de nosotros, Willy.

Ahí es donde te equivocas, Vlad.

Verás, encuentran cuerpos en estos bosques todo el tiempo.

- ¡Oh! - Probablemente pienses que

fue asesinado por un asesino en serie real.

Oh, no, Willy. No lo hagas.

Estos son los coyotes de aquí. - Lo sé.

- Son tus nuevos vecinos.

¡No!

♪ Ooh, eso es el cielo

Ooh, la la la

♪ Dile a tu papá, "Vete a casa"

Vete a casa

Ooh, la la la la

I'm dancing like I'm on the moon

♪ Estoy cantando - ¡Mierda!

Ooh, la la la

*Y sabes* que te quiero ♪

Ooh, la la la

Eleanor.

Me cago en...

Joder...

demonio.

Maldita sea.

¡Aaah!

Entonces, ¿cuál es el prognos... Que... ¿Qué ha...

¿Qué ha pasado?

Por lo que puedo imaginar, esta señora metió un destornillador

en este nido de ratas nido de ratas.

Esto fue un accidente esperando a ocurrir.

Hey, mira eso...

lleva una camiseta de Dawn Dimensión.

Espera, ¿qué?

Supongo que a la vieja estaba muy metida en el prog.

Aaa...

¿Eh?

Hola, Emily.

¿Te vas? - No.

- Gracias a Dios. - Oh, no.

Estoy empacando mis cosas, y luego me voy.

Espera, espera. No, no, no, no, no, no.

¿Vas a irte sólo porque

He estado fuera los últimos días?

No han sido sólo los último par de días, Will.

Creo que necesitamos un descanso.

No, no, no, nosotros no necesitamos un descanso.

¿De qué hablando... Yo sólo...

Es sólo el ruido del apartamento de Vlad.

Me estaba volviendo volviéndome loco, ¿vale?

- Sí, pero ahora está tranquilo. - Sí.

Sí, no me digas.

- Encontrarás algo más. - ¿Qué se supone que significa eso?

Primero, había que encontrar el sistema de altavoces perfecto.

Entonces había que comprar los cables a Japón.

Entonces estabas molesto porque Alec hacía demasiado ruido

mientras practicaba sexo.

- Sí. Es asqueroso. - Es lo mismo.

Estás constantemente rodeado de problemas,

pero la única constante eres tú.

- ¿Oyes eso? - Ni siquiera estás escuchando.

No. Sí. ¿Qué? No. Sí, no.

¿Qué... ¿No... ¿No oyes eso?

- ¡Sí!

- ¿Estás listo, amigo? - A por ello, hermano.

- ¡Traga!

- ¡Chug! ¡Chug! ¡Chug! - ¡Chug!

William.

Hola, Will.

No esperabas que me quedara en ese barranco, ¿verdad?

No pude comprobar mis TikToks.

Tú... Estás arruinando mi vida.

¿Arruinando tu vida?

Imbécil, me decapitaste.

- Te tiene ahí, hombre. - No, no, no.

Te resbalaste. Te resbalaste.

Tiraste de la cadena.

Te arrancaste tu propia puta cabeza.

Oh, mira. Ooh, eso es un interesante...

- Y tú...

Usted es el que se puso detrás de mi furgoneta.

- Oh, fuiste tú... - Te pusiste detrás de mi furgoneta.

Oh, Auggie, tú también...

- ¿Por qué me pasa esto a mí? - ¿Por qué?

Porque jódete... por eso.

No voy a dejar que la muerte me impida ir de fiesta.

Torso, sube esta mierda.

Es genial.

- ¡Bájalo!

Bájala, Vlad, o juro por Dios...

¿Qué... vas a ¡asesinarme dos veces, imbécil?!

- ¡Te resbalaste! - Oh, no, cariño.

No me resbalé. - ¡Te resbalaste, joder!

¡Oh!

¡Para! ¡Para!

- ¡Vamos, basta! - Deja de llorar, maricón.

Levántate y pelea conmigo.

- No quiero pelear más. - Ohh.

No. Toma, William. Bebe esto.

- ¡Ooh!

¡Mierda!

No sabía que te gustaban las fiestas.

Auggie, sírvele otra.

Sí.

Tómalo, hombre.

- Oh, a la mierda, hombre. - A la mierda, hombre.

# ...cuando estás cerca

# ...cuando estás cerca

- Sí.

Si Ozzy Osbourne puede morder la cabeza de un murciélago,

¿por qué no puedo lanzar una muerta a la cara de mi batería?

Bueno, ahí fue cuando me expulsado de la banda.

- Dios mío. - Oh, genial...

August Swig Anderson.

¿Cómo es que nunca me di cuenta de eso?

- Es la barba.

La barba.

Ya sabes, tus vídeos rock"...

Quiero decir, he, como, sólo formado toda mi vida

de esas cosas.

¿Qué tal te va?

- Vale, vale.

¡No tan bien, Willy!

Entendido. Sí. Sí, en realidad, ya sabes,

Dawn Dimension es solo... solo una gran influencia en mi trabajo.

Ohh.

El rock clásico apesta, Willy.

No puedes follar toda la noche con esa mierda.

No es exactamente rock clásico, sin embargo.

Es prog, ¿sabes?

Es una serie de metamorfosis musicales,

un laberinto auditivo, ¿sabes?

Sí, lo que sea.

No se puede joder.

¿Por qué quieres hacer esa mierda

cuando se puede hacer EDM?

Prog es...

El prog es como la vida, tío.

Es complejo.

Es abrumador y confuso...

siempre cambiante.

Los artistas progres toman cada idea que tienen

y ponerlo en cada canción, ¿sabes?

Encontrarás un versículo que tiene

flauta, didgeridoo, y una tabla de lavar y un sintetizador.

Es simplemente salvaje.

Prometen entregarlo todo,

y lo intentan de verdad.

Hay una loca esperanza en que...

intentar y proponerse hacer lo imposible

y hacerlo de verdad a veces.

Y no todo el mundo lo conseguirá.

Pero los correctos lo harán.

Oh.

Vaya. ¿Dónde estabas hace 30 años?

Podrías haber hecho entrar en razón sentido común a Phil Collins.

- Ah. - Bueno, mierda, hombre.

Supongo que será mejor que oiga

sólo música libre de joder por la que morí, ¿eh?

- ¿De verdad?

Sí. Oigámoslo. Quiero oírlo.

- Vaya. - Sí.

- ¿Un trago? - Vamos, Auggie.

De acuerdo. Muy bien, vamos a mi apartamento.

De acuerdo. Joder. No puedo levantarme.

No tengo brazos. - Te tengo a ti.

De acuerdo. Gracias, señor.

- De acuerdo.

- Muy bien, Willy. - Muy bien.

Recordad, chicos, aún no está mezclado,

así que no está mezclado, no está mezclado.

Vale, entonces... - De acuerdo.

- Toca la música, Willy.

Ooh.

Vale, aquí... Ok, aquí viene.

Así.

- ¡Pow! - ¡Guau!

¡Oh, esto es bueno!

- ¿Te gusta? - Súbelo, Willy.

Podría ser capaz de follar con esto después de todo.

De acuerdo. ¿Te gusta esto? I No puedo creer que te guste.

- ¡Haz que pare! - Oh, hey, chicos, el chico cerdo está aquí.

Chico cerdo, oh, tu ¡trajiste el cerdo!

- Trae el cerdito a la fiesta.

- ¡Haz que se detenga! - ¿Qué?

Todo el día y la noche ¡¿con esta mierda?!

- Oh, vete a la mierda. - Eh, tío.

- Cálmate, hombre. - Tranquilo, cerdo.

- ¿"Tipo cerdo"? ¿Me llamas tío cerdo? - Sí.

¡Me llamo Phillip!

Mi apoyo emocional ¡los cerdos no me definen!

- Ooh. - Lo siento, cerdo... Phillip.

Lo siento. - Oh. Oh, vale.

¡Oye! ¡eh, eh, eh, eh!

Maldita guitarra ¡en mi cerebro!

Hey, si es demasiado fuerte, sólo conseguir algunos tapones para los oídos o algo así.

No puedo. Tengo canales auditivos diminutos.

Joder.

Qué reina del drama.

No. ¡Oye, vamos, hombre!

Veamos qué tenemos aquí.

- ¡No toques el disco! - ¿Qué es esto?

Pura mierda. - ¡Oye! ¡Basta!

- ¡Ah! - ¿Qué es esto?

¡Polla! - No, es... ¡puta polla!

- ¿Qué es esto? Mierda. - ¡Para, por favor! Consigue...

- Y luego, ¿Dimensión Amanecer? - No toques ese disco.

- Oh. - ¡Oh, oh!

- ¡Pura mierda! - ¡Oye! ¡Vamos, hombre!

¡Mi padre me regaló este disco!

Me importa una mierda tu padre.

Dame esto. - Dámelo... Mi fath...

- Dame esto.

Muéstrale, Willy. Muéstrale a lo que me mostraste.

- ¡Oh! ¡Ohhh!

- ¡Oh, no! - Sí.

- Shh, shh, shh, shh, shh, shh. - Ah, ah, ah, ah, ah.

- Shh, shh, shh, lo tengo.

Tómalo... Puedo sacarlo sacarlo. Lo sacaré.

Todo irá bien. Todo estará bien. Todo saldrá bien.

¡Oh, mierda!

Ohh, eso tiene que doler.

Puedo poner... Voy a ponerlo de nuevo.

Lo volveré a poner dentro. Pondré...

- ¡Oh, para!

Vale, vale, vale. Vale, vale, vale.

Puedes... Puedes...

Oh, joder. Oh, joder.

Oh, mierda.

Joder...

- ¡Te voy a dar de comer a mi cerdo!

No... No me me hagas usar mi...

¡esta baqueta!

Va a tomar más de una baqueta, ¡gilipollas!

- ¡Aaah! - ¡Joder! ¡Aah!

- ¡Dios! - ¡Aaah!

- ¡Vamos! - ¡Ohh!

¡Eso duele!

¡Suéltame!

Ohh.

Vamos, amigo.

Sácalo de su miseria, Willy.

Ah, sí. ¡Sí!

Lo siento mucho.

I... Phillip, lo siento mucho.

Will, ¿cuál es el...

- Emily. - ¿Qué carajo?

Pensé... Pensé que estabas en casa de Alison.

Olvidé el papel de la impresora.

¿Tú... mataste a Phillip?

Dios. Conoces su nombre.

Awk-waaard.

- ¡Cállate! - Oh.

Esta es... Aquí está la cosa, Emily. Fue un accidente.

- ¿Lo asesinaste por accidente? - ¡Sí!

Todas fueron por accidente.

- No, no, no, no, no. - ¡Dios mío!

¡Emily! Por favor, espera. Puedo explicarlo.

¿Espera? ¿Qué hay que explicar, Will?

Tú... Tú... Usted mataste a alguien,

y ahora vas a matarme también?

¡No, no! Es sólo que...

No vas a llamar a la policía, ¿verdad?

Probablemente voy a ir a la policía, sí.

- No, no, no. - Sí.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

¿Lo veis?

Eso no va a funcionar para mí. - Vale, vale.

Tal vez esta es la parte en la que te dices

que tú no eres así y tú no eres así.

- ¡No soy así! No soy así. - No soy así.

Y, por favor, no me hagas daño.

¡Nunca te haría daño!

¡Oh!

Aaaa...

- Hey. Es ese tipo. - Eso fue fácil.

Vlad.

¿Auggie?

Si aún estáis por aquí...

ir a buscar las llaves de la guardia y déjame salir.

Mm.

Todo está...

Vale, entonces, Vlad, coge las llaves del guardia.

Auggie, ve y, uh, haz... uh, crea una distracción.

Y entonces, cerdo tío... ¡joder! Phil...

desactiva las cámaras de seguridad.

Así que, Vlad, tienes las llaves.

Auggie, tú... tú... creas una distracción...

Chico cerdo... ¡joder! Phillip... Coge las llaves.

Auggie, tú... tú... creas una distracción...

Vale, vale, vale. Y entonces... Y entonces...

Y... Y... Y...

Okay. Uh...

Eso suena... Es un buen plan.

Es un buen plan.

Mierda. Mierda. Mierda.

Y la línea final fue... y se va,

"Te mostraré mi pistola fáser", ¿verdad?

Funciona siempre.

¿Alec?

¿William? ¡Perro!

Este es mi amigo. - Ah.

Oopsies.

Ohh.

¿Qué hace usted aquí? ¿Tiene esto algo que ver

con las desapariciones en el apartamento?

- ¿Qué? - Oh, no, yo sólo...

- ¿De verdad? - No. Yo no...

No.

No, me emborraché en una fiesta y golpeé a un tipo en la cara.

Sí, está publicando en Twitter, diciendo que le robé la idea de la película.

¿Ah, sí?

- Sí. Algo así. - Mm.

- Es un pequeño problema. - Mm. Eso apesta.

Realmente asumiendo que las cosas estaban bien para ti.

Eran.

Eran.

Pero donde quiera que vaya, soy, sigo siendo yo, ¿sabes?

Sí.

Bueno, no voy a dejar que ese tipo se interponga en mi camino.

- Mm. - ¿Sabes lo que quiero decir?

Por cierto, ¿cómo está Emily?

Está bien. I creo que rompimos.

- ¿De verdad? - Sí.

- Ohh. Lo siento. - Si, gracias.

¿Raro si me das su número?

Sí, por supuesto.

William Brown, su abogado está aquí.

Mnh-mnh.

Tío, ¿hay alguna forma de que podamos saltarnos toda esta mierda

y llegar directamente a la puta inyección letal o lo que sea...

¡Para! Tranquilízate, ¿vale?

- De acuerdo. - Vale. Sé que es una molestia,

pero tenemos que pasar por todo esta mierda del debido proceso, ¿vale?

De acuerdo.

Ah, aquí estamos.

William Brown.

¡Sí!

Vas a salir, amigo mío.

- Espera. No.

Espera, espera. ¿Qué ha pasado? - La policía no encontró un cuerpo.

Eso no... Eso no tiene sentido.

Dos policías llevaron a cabo un minucioso registro de todo el edificio,

y registraron tu apartamento de arriba a abajo.

No había pruebas concluyentes de juego sucio de ningún tipo.

Acaban de encontrar una camisa camisa, un montón de cuchillos,

un montón de inútiles discos rayados,

y algunos excrementos de animales.

Bla, bla, bla.

Y parece alguien llamada Emily.

Esa es, eh, mi novia... ex-novia o...

o algo así... No estoy seguro. - ¿Sí?

Bueno, ella dice que encontró un cuerpo en tu apartamento.

La policía no encontró ninguno,

no encontró ni una sola gota de sangre, así que mintió.

No, ella no mintió. Ella era la...

Estaba allí porque es una...

Ella... Ella no puede meterse en problemas. Es una buena persona.

Ella... Como, escucha, yo soy el único que es un homicidio involuntario.

Soy el... - ¡Shh!

Emily va a estar bien, ¿vale?

Es solo un disturbio doméstico.

- De acuerdo. - William, creo que necesitamos

para llevarse la victoria aquí.

Me va a ayudar mucho en casa con la anciana.

Odia que yo nunca gane cosas.

¿Vale? - Sí.

Sólo sé guay y no asesines a nadie más.

- No lo hice. - ¿De acuerdo?

De acuerdo.

- ¿Trato hecho? - Trato hecho. De acuerdo.

Oh, había otra cosa...

la policía dice que quieren que identifiques oficialmente el cuerpo

de una mujer en la morgue.

Creen que podrías conocerla, ¿vale?

- Sí. - Hecho.

Sí, es... es ella.

Uh, ¿puedo tener un un minuto con ella?

Eleanor...

¡Oh, William!

Eleanor. Eleanor, lo siento mucho.

Basta, muchacho. ¿Qué ¿lo sientes?

- Por matarte. - I... Tú no me mataste.

Me electrocuté. - No, no, no. No, no, no, no.

Tú... Me pediste ayuda, y no ayudé. Y entonces...

Porque estaba demasiado centrado en mi propia mierda.

Oh, yo soy el que intentó ser electricista.

Debería haber seguido tu consejo y contratar a uno.

Pero yo no quería escuchar.

Culpar a los demás es una pérdida de tiempo.

Sí, supongo que sí.

Nada sucede por una una razón. La vida es un caos.

Las cosas simplemente suceden, y les damos una razón.

Nadie tiene tanto tiempo como que piensan, ya sabes, ¿de acuerdo?

Ahora que te he absuelto,

¿no hay algo que quieras hacer

con el tiempo que te queda?

Quiero terminar mi álbum.

¿Te refieres al álbum con el que tratando de ayudarte,

¿tu mierdecilla?

Hazlo. Termina el álbum.

No sé si podré puedo terminar nada,

y me hace odiarme a mi misma, y estoy tan asustada

si no va a ser perfecto, nadie lo conseguirá,

y mi padre tenía toda la puta razón.

William, usa tus demonios.

No dejes que te utilicen.

Acepta su ayuda, William.

Sí. No, lo entiendo. I lo entiendo. Entiendo todo eso.

Pero es que... es que... sólo... sí, y creo que...

Creo que necesito un par de días de salud mental.

¡Maldita sea! No hay tiempo.

¿Crees que nunca se van a dar cuenta

sobre las otras personas que has matado?

Fueron accidentes. Yo no maté a nadie.

¡Oh! Vale. Veo que voy a tener tener que ayudarte.

Larguémonos de aquí.

Bienvenidos a la quinta parte de mi serie de vídeos en curso,

Rockin' en la Quinta Dimensión.

Escucha, lo que llevas

es tan importante como tu forma de tocar.

Empecemos con la bufanda...

el pañuelo es la parte más importante

del vestuario de un bajista

porque está cerca de tu corazón,

Y ahí es donde está el ritmo, nena.

William, tengo algo para ti en el sótano.

De acuerdo.

Santo cielo.

Eleanor, ¿has tenido esto aquí todo el tiempo?

- Seguí intentando decírtelo. - Lo sé. Lo sé. Gracias.

A cualquier hora.

Espera. ¿Sabéis ¿Sabes qué es esto?

Este es un Mobius Megatar de 1978.

Es el mismo que Swig Anderson tocó en el...

- Gira Mitología de la Locura. - Gira Mitología de la Locura,

¡Hijo de puta! - ¡Sí!

- ¡Oh, chicos!

- ¡Sí, nena! - ¡Has vuelto!

Nunca te dejaré hermano. Nunca.

Eleanor... Me gusta lo que que has hecho con tu pelo.

Ha pasado mucho tiempo, Sr. Dedos Mágicos.

- Ugh. - ¿Todavía sirve para una lamida caliente?

- Mnh.

- ¿Qué carajo? - Ahh.

Vale, vale, vale, oye, oye, Escucha. Tenemos trabajo que hacer.

- Sí. - De acuerdo, bien,

¿qué instrumentos ¿toca todo el mundo?

Oh, yo podría establecer algunos ritmos enfermos para ti, hermano.

Impresionante.

- Bajo. - A la derecha.

- Y yo llevaré la pizarra. - De acuerdo.

Phillip, ¿a qué juegas?

Bueno, mi instrumento instrumento es el fagot.

Ah. Ok, lo que sea. Vamos a resolverlo más tarde.

Creo que tienes todo lo que necesitas

para hacer tu álbum.

Siempre he tenido las cosas.

Lo que necesitaba era ayuda.

¿Quieren hacer este disco conmigo o qué?

- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!

¿Un poco de ayuda?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Salgamos de este agujero de mierda.

- ¡Joder, sí, Willy! - ¡Sí!

A ver si encuentro el interruptor de la luz.

- No te molestes. Lo encontré para ti.

- ¡Joder! - William.

Allanamiento de morada no es de lo que va el rock and roll.

Sí, es algo bueno estábamos terminando

nuestra épica jam sesh de toda la noche, o puede que te hayamos echado de menos.

¿Por qué estás en ropa interior?

Quería grabar algunas pistas desnudo.

Sí, estábamos en la zona. Formaba parte de nuestro proceso.

- Correcto, parte del proceso. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Estoy aquí para terminar mi álbum.

- Sí. A la mierda. - ¡A la mierda!

¡Caleb, no! ¡¿Qué ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Es Caleb Bang Jansen!

Tienes que decir todo el nombre. ¡Dilo otra vez!

Caleb Bang Jansen, ¡¿Qué estás haciendo?!

Ponme en el juego, Willy.

Se dice por ahí... que este idiota es un asesino en masa.

Nos estoy salvando.

Ahí es donde estás equivocado, Caleb Bang Jansen.

No soy un asesino de masas.

Soy un homicida en masa.

¡Ayuda!

¡Mierda! ¡Mierda!

Ah, ah, ah.

Pruébame.

- Bonita polla.

¡A rockear!

¡Ohh!

¡Aah!

¡Ohh!

¡No, no, no, no!

¡No! ¡Mátame de una puta vez!

¡Odio el prog!

Oye, Scott, aquí están esas cuerdas que querías de vuelta, ¿de acuerdo?

Muy bien, chicos, es hora de hacer un disco de éxito.

De acuerdo.

Acabémoslo de una vez.

Uno, dos, tres, cuatro... ¡ohh!

Ay. Eleanor, ¿qué pasa con la retroalimentación?

No somos nosotros.

¡William Brown!

Liberen a los rehenes. Ven ¡Salgan con las manos en alto!

- ¡Oh, no! Cinco-0. - ¿Quién llamó a la policía?

Ooh. Es una buena pregunta, Willy.

¡Su única advertencia!

Aún necesitamos más tiempo para terminar el álbum.

Tenemos que convencerlos de que soy peligroso.

¿De qué estás hablando ¿De qué estás hablando, Billy?

Eres peligroso.

- Vlad, es una gran idea. - ¿Qué idea?

- Vámonos. - De acuerdo.

Capitán, parece que nos está dando un mensaje.

"Sólo necesito un par horas para terminar de grabar

y mezclando la última pista de mi álbum.

Es prog, por lo que el proceso posterior puede ser bastante complicado.

No intente entrar en el edificio

o haré daño a los rehenes.

Si no me crees mí, ver adjunto ".

Tío, esperaba pasar el resto de la semana

sin ver otro de estos.

Siento lo de la mano, Vlad.

Está bien. Es la otra mano que uso para garabatear.

- Bruto.

Oye, William, tenemos tenemos a alguien aquí

pensamos que podrías querrías hablar.

Discúlpame. Yo no...

Hola, Will.

Mierda.

¡Hola! Sólo quería hacértelo saber,

te acercas más, te voy a disparar.

Con una pistola. - ♪ G-u-u-un

Emily, ¿qué estás haciendo aquí?

Me hicieron venir a negociar para liberar a los rehenes,

Scott y Caleb.

En realidad no quería, pero me dijeron que tenía que hacerlo.

¿Se supone que esto convencerme de que salga o...?

Oye, te diré Alan Parsons.

¿Sabes una cosa? Sólo escucha a

lo que tiene que decir y bajar esos efectos, por favor.

Lo siento. Lo siento. Es era para un puente.

Lo siento. Es que...

Yo sólo... Estamos trabajando muy duro

en tratar de terminar el álbum es todo, ¿sabes?

No creo que ser grosero vaya a ayudar, señor.

Yo... Bueno, ellos quieren que te diga que...

que te quiero y te perdono,

y que si puedes liberar a los rehenes,

entonces todo irá bien,

y puedes salir de todo esto con seguridad

y vivir felices para siempre o lo que sea.

Pero, ¿qué quieres decir?

¿Qué quiero decir?

Que estoy enfadado contigo. - Cíñete al guión.

Dame esto. Yo sólo...

Estoy muy enfadada contigo.

Quiero decir, sabía que tenías problemas.

Yo también, pero...

Pensé que íbamos a ayudarnos el uno al otro a través de ellos, pero...

Pero nunca fuiste capaz de superarlos.

Era como si ni siquiera quisieras.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Yo sólo... Yo sólo estaba haciendo esa cosa

donde yo sólo... Dejé que todo el mundo se interponga en mi camino,

o estaba convencido que lo estaban, ¿sabes?

Y sólo, como, me gustaría culparte a ti o al trabajo o simplemente...

Realmente pensé que era el apartamento de mierda.

Y...

Supongo que, ya sabes, resulta que soy el apartamento de mierda.

Sí, eras el apartamento de mierda, Will.

Te hice pasar por tanto, y siento mucho todo esto.

Estaba tan cerca...

Estaba tan cerca de de terminar el álbum.

Casi hecho de verdad. Y Yo sólo... No quiero

todo esto para nada. ¿Lo sabéis?

¿Estás muy cerca de haber terminado?

Como, hecho hecho, como, casi de verdad esta vez.

Ya casi terminamos. Es como,

¡Joder, está tan cerca!

Tal vez podría recordarte lo bueno que solía ser,

ya sabes, antes, y... y entonces eso

¿ayudarte a rendirte?

Emily, sé lo bueno que solía ser.

¡No, no, Will! Escúchame.

¿Recuerdas cuando compramos tiempo en esa cabaña en Big Bear?

Es una gran idea. Usted sabes, si yo... si yo escuchara

esa historia, la historia toda la historia,

Declaro que liberar a los rehenes.

De acuerdo. Um, ¿recuerdas recordar que queríamos

para escaparnos un fin de semana porque estábamos

¿Harto de la ciudad? - Sí, sí, sí, lo recuerdo.

Y así cargamos todas nuestras cosas...

De acuerdo. Dependiendo de cómo Emily cuente la historia,

tenemos de 25 a 38 minutos para terminar este disco.

Oh, Dios. ¿Es la historia de Big Bear?

Sí.

¡Soy Caleb Bang Jansen!

En el principio, había roca.

Y esa roca progresó.

Pero se escondió.

Llena el coche de juegos de mesa,

y yo estaba como, "¿Por qué traes juegos de mesa?"

Y tú dices: "Lo que sea...".

Ahora por fin listo para volver.

Les presento "Epitafio para el Circo Caído".

Usted dijo: "Vamos a conducir hasta Big Bear,"

y yo estaba como, "¿No crees que que deberíamos mirar online?"

Pero no querías que lo supiera

que no una tarjeta de crédito.

Oh, estás destrozando en el hijo de puta.

Y ni siquiera podíamos ver por los retrovisores.

Y entonces, todo lo que podíamos ver era a través de los espejos retrovisores,

y tú dices, "No, no, está bien.

Tengo ojos en la detrás de mi cabeza".

Pero te perdiste el estado estatal que se acercaba.

Y te perdiste esos dos mapaches que golpeaste, también.

Sí, y entonces yo estaba como...

- ¿Puedes alcanzar esa cocaína? - Intentándolo.

¿Queréis callaros? Estoy tratando de hacer un disco de éxito.

Y luego fuimos a ese bar, y tú estabas como,

"Quiero conseguir una yarda de cerveza", y yo estaba como,

"Cada vez que se medir cervezas en distancias,

probablemente no va a terminar bien para tu cuerpo, Bill".

"No, no quiero comer cecina para cenar".

pero entonces, entraste con todos diferentes tipos de carne seca.

Quiero decir, había...

¡Yaah!

♪ Y el duende, lo huelo

*Puedes intentar esconderte*

♪ Slip, slip

*Pero te encontraré*

William, no creo que tengamos mucho tiempo.

Albahaca y barbacoa tejana. Y luego estaba...

Bla, bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla.

Falta algo. Nos falta algo.

¿De qué te ríes?

Que nunca vas a terminar este álbum, Willy.

- ¿Qué carajo, Vlad? - Hijo de puta...

Llamé a la policía. - ¿Por qué?

¿Por qué?

Porque no hay esperanza, Willy.

Porque eres como yo.

Porque eres un maldito perdedor,

y vas a morir como un maldito perdedor.

No le hagas caso.

- Justo aquí con el perdedor... - No, tiene razón.

Con su pequeña banda.

Y sin novia y un padre muerto

que siempre pensó que eras un perdedor, Willy.

Sí.

¡Te follaste a Vlad!

Y ahora Vladdy te va a joder.

¿Qué vas a hacer, Brown?

Voy a hacer lo que debería haber hecho en primer lugar, Vlad.

- ¿Sí? - Voy a ignorarte.

No puedes terminar el álbum, Willy.

No es perfecto.

En realidad, creo que eso es lo que lo hará genial.

¿Y si fracasas, Willy?

¿Qué pasa si haces tu música y nadie la entiende, Willy?

Los correctos lo harán.

Capitán, ¿oye eso?

Reconocería ese sonido en cualquier lugar.

Es un Mobius Megatar.

Está estancada. Obtener ¡Sácala de ahí!

¡Will, ya vienen! ¡Ya vienen!

¡Mira por dónde vas! Muévete, ¡muévete, muévete, muévete, muévete!

¡Ven, pelea conmigo, Willy!

Lucha conmigo como un hombre.

¡Una auténtica mierda sangrienta!

¡La policía está aquí! William, ¡estás fuera de tiempo!

¡Basta ya!

Eso es el rock 'n n' roll...

¡Unh!

Hey. Ese es el tipo.

Y el premio al Álbum del Año es para...

William Brown, "Calamidades de los Castillos".

Nos entristece que William no haya podido estar hoy aquí con nosotros,

pero también estamos agradecidos.

Agradecido de que te enamoraras de su música y su legado.

Francamente, estamos un poco sorprendidos por el éxito

de este álbum. - Pero, además, estamos encantados.

Y, William, si estás ahí fuera

viendo en algún lugar esta noche, compartimos esto contigo.

Sí.

William Brown, su abogado está aquí.

- Sí. - Ganando premios.

Eso es el rock 'n' roll.

Hola.

- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Y tú?

Bien. Tengo buenas noticias.

Va a haber una apelación, que debería ser una oportunidad

para obtener su sentencia se reduzca un poco.

- Hola. - Ya sabes, tres consecutivos

frases de la vida sólo se siente un poco exagerado.

Sí, ni siquiera sé cómo que funciona, uh, biológicamente.

Sabes, tal vez podamos conseguirlo

a cadena perpetua sin libertad condicional?

Sí, con tu única vida.

- Con mi única vida, sí. - Mm-hmm.

Oh, quería decirte, esta compañía de auriculares

me hizo estos, uh, auriculares diminutos personalizados.

Dios mío.

¿Son para tus pequeños canales auditivos?

Sí, los hicieron específicamente

para mis pequeños canales.

Me oyeron hablar sobre ellos en una entrevista,

y simplemente los enviaron.

Antes de irme, sólo...

Sólo tenía una pregunta rápida.

Sí. ¿Qué hay de nuevo?

¿Cómo lo ha hecho?

Pensé que se suponía que no hablar de las muertes...

No, eso no. No, quería decir, ¿cómo terminaste el álbum?

Lo escuché, y es muy, muy bueno.

Ya sabes, con todo lo que estaba pasando,

¿cómo lo hiciste?

- ¡Sí!

Bueno, digamos decir que tuve algo de ayuda.

Eso te hace parecer loco.

Sí, lo sé. Lo siento.

Oh, um, yo, um... lo olvidé.

Dejé algo para en tu celda.

Dicen que he perdido la cabeza

*Mi precio por llegar aquí*

♪ Mis pensamientos son platos rotos ♪

♪ Voy a arreglar algún día, ya verás

♪ Y los pensamientos en mi cabeza no pueden conectar ♪

Nadie me entiende

*Firmaré un tratado*

Si me libera

*Todo a esto*

♪ Todo a eso

*Juro que lo vi*

*Juro que lo vi*

Un lugar que no puedes ver

♪ Dicen que no puede estar bien

♪ Susurró todo el mundo

El hombre es un monstruo

Nada puede mejorarlo

*Porque las serpientes* no tienen manos ♪

Te hará libre

*Todo a esto*

♪ Todo a eso

*Juro que lo vi*

*Juro que lo vi*

Un lugar que no puedes ver

Te hará libre

Ooh, ooh

Te hará libre

*Si crees*

Te hará libre

Ooh, ooh

Te hará libre

*Si crees*

Te hará libre

Ooh, ooh

Te hará libre

*Si crees*

Te hará libre

Ooh, ooh

Te hará libre

*Si crees*