Original subtitles

Hooggeachte Nick, hij is verkocht.

Aan een club in Amsterdam.

Hij valt nu zelf op jongetjes.

Geachte Nick, hij is verhongerd. Dat is de waarheid.

De waarheid, geachte Nick:

al jaren woont hij in een caravan.

Als mijn minnaar.

Plettinckx.

Plettinckx.

Als ik je nog één keer aan mijn huis zie, maak ik je kapot. Klootzak.

Ik maak je kapot.

Hertstraat 9.

Mr. Simons is afgevoerd naar AZ Monica. Mw. Simons, eerste hulp ter plaatse.

Een getuige zag een schim wegrennen naar het park. Dader mogelijk nog in 't park.

Robin.

Robin.

Park achter het huis wordt afgegrendeld. Lokale teams zijn ter plaatse.

Waar is Robin?

Laat me los.

Robin.

Jesus, zeg.

De moeder hebben ze hier gevonden.

Twaalf uur langer, zegt de dokter, en ze waren eraan geweest.

En daar zat de vader vast, aan die leiding.

En daar aan die kachel het kind, denken we.

We vermoeden dat de dader het kind heeft meegenomen toen hij wegvluchtte.

Een buur zag een schim weglopen richting park.

Waarschijnlijk is hij langs hier naar buiten gevlucht. Dat bloed is nog vers.

Het kan ook van dat kind zijn. - Ja. Sorry. Met Danni.

Robin.

Robin.

Meneer? Hé, frisse. Kom daar eens uit, meneer.

Wat ik vind, mag ik houden?

We willen weten of u een jongetje gezien hebt van negen, gewond.

Ik heb geen jongetje gezien. - Hebt u uw pas bij, meneer?

Nick?

Coördinatiebriefing op het bureau. - Danni, hij zit nog in het park.

Er zoeken acht grondteams. Ik heb je nodig op de briefing.

Golf One Two voor grondeenheid. Warmtebron gezien.

Waar? Waar?

Zestig meter ten noorden van het amfitheater.

Golf One Two? Kun je dieper zakken? - Roger. We proberen.

Geen visueel contact meer. - Blijven verder zoeken.

Warmtebron negatief.

We gaan opnieuw het zoekgebied verruimen.

Godverdomme.

Godverdomme. Godverdomme.

Fuck.

Volgens het labo is het olieverf, verdund met urine.

Vrouwelijke toxine. Dat moet iets betekenen voor iemand.

Haal je databases ondersteboven. Geen woord aan de pers.

We gaan die vrouwelijke toxine gebruiken om de wacko's eruit te wieden.

Een wacko was wat ik dacht.

We gaan onderzoeken wie recent uit Merksplas gelost is,

maar pin je niet vast op de psychiatrie.

Dat kan ook heel bewust geënsceneerd zijn om ons op een dwaalspoor te brengen.

Of voor ontoerekeningsvatbaarheid.

In elk geval, drie mensen drie dagen vasthouden, dat is gepland.

Bel naar huis. Tref regelingen voor de komende dagen. Tot om halfzes.

Om het park verder uit te kammen en voor een deur-aan-deur in de buurt.

Ik zou willen dat je 'n zoekopdracht ingeeft

op indringer, ontvoering, handboeien, een kind tussen vijf en tien.

En hou daders van zedenfeiten apart. - Dat is goed.

Nick, ik had 't ziekenhuis aan de lijn. We kunnen niet met de Simonsen gaan praten.

Hij is geïntubeerd, zijn vrouw is verdoofd.

Maar ze gaan ons bellen zodra er verandering is. Ga nog 'n paar uur slapen.

Slapen? - Kom, ga slapen.

Meneer? - Ah, Rudy.

U mag daar niet binnen. - Het is in orde. Politie.

Nee, ik heb strikte orders. Mw. Simons krijgt verdoving...

Mw. Simons haar kind is vermist. Ik denk niet dat die dat erg vindt.

Welk onderdeel van nee verstaan we niet?

Ik zal daar wachten.

Hallo?

Is er al nieuws? - Ja, Mr. Simons is buiten levensgevaar.

Maar u mag nog niet met hem praten, want hij heeft nog een buisje.

Is zijn vrouw al wakker?

Ja, die heeft zich net ontslagen. Een vriendin is haar komen oppikken.

Wat? En jij laat me zomaar liggen?

Ik dacht dat u op de hoogte was. Er was een agente bij.

Godverdomme, zeg.

Hebben we iemand gestuurd om Mw. Simons af te halen uit het hospitaal?

Naar waar?

Goeiendag. Hoofdinspecteur... - Kom binnen.

Ze is boven in de logeerkamer. Het gaat niet goed. Ze is helemaal kapot.

Ik zal u alleen laten gaan. Ga maar. - Dank u.

Is het daar?

Mevrouw Simons. Hoofdinspecteur Cafmeyer, federale politie.

We doen al het mogelijke om Robin snel terug te vinden.

Die dokter moet terugkomen.

Ik wil iets straffers. - We gaan dat regelen.

Kunnen we eerst overlopen wat u zich nog herinnert?

Ik herinner me niks meer.

Alleen wat ik aan die vrouw heb verteld.

Na het avondeten voelde ik mij niet goed.

En Alex zat met onze Robin in de kelder PlayStation te spelen.

Ik denk dat ik toen ben flauwgevallen. Want ik werd wakker in die kast.

Ik hing vast aan die buis.

Tot maandag kwam er niemand langs?

Iedereen dacht dat we in Blankenberge zaten.

Normaal waren we zaterdag op weekend vertrokken.

En dan bent u wakker geworden. En dan?

Ik ben wakker geworden van gesnuffel buiten de kast.

Zoals van een beest.

Van een hond? - Nee.

Bovenaan de deur.

Dat was geen hond.

Volgens mijn collega zag u de indringer niet. Keek die drie dagen niet naar u om?

Nee.

Ik kon hem binnen en buiten horen gaan met de sleutel.

En uw man en uw zoontje, hebt u die nog gehoord?

Hij was aan het schreeuwen, onze Robin.

Hij was aan het schreeuwen.

Hebt u nog iets gehoord?

Ik heb... licht zien flitsen onder de deur.

Van een zaklamp? - Nee, het was een flash.

Van een fototoestel?

En ik bleef daar maar zitten.

Als een laffe schijtluis in mijn broek te schijten.

Dat mag u niet zeggen.

Ik heb uw medisch dossier gelezen.

U hebt uw handen bijna afgerukt om tot bij Robin te raken.

Als een laffe schijtluis.

Ik bleef daar gewoon zitten. - Mevrouw Simons...

Als een laffe schijtluis.

De trol heeft het gedaan.

Want hij kijkt naar jou van in een boom als je slaapt.

En de trol is uit zijn boom gekomen en die heeft hem meegenomen.

Anahid?

In je bed. Direct.

Hier, dat brengt geluk. Dan kunt u een gebedje voor hem doen.

Dat zal ik doen.

Je bent laat.

Ik ben bij die moeder geweest, bij Cindy Simons, bij een vriendin. Vreemde vrouw.

Nog iets gehoord? - Er zouden foto's gemaakt zijn.

Ik heb je ingedeeld bij de deur-aan-deur aan de oostkant. In die nieuwe wijk.

Excuseer, mevrouw. - Ja?

Hoofdinspecteur Cafmeyer, federale politie. Mag ik u 'n paar vragen stellen?

Ja, natuurlijk. Kom maar binnen, hoor. Sorry voor de geur trouwens.

Ik denk dat de bouwvakkers de verluchting als toilet hebben gebruikt.

Tara, kom je? Kom maar. Kom maar. Ja.

Dat is Joff. En Tara.

Thee of koffie? - Koffie, graag.

Wonen hier ondertussen al andere mensen? - Nee, wij zijn hier de eerste.

We zijn pas een week verhuisd, dus...

Joff?

Waar is de melk? - Dat weet ik niet.

Je voedert toch weer geen zwerfkatten? - Nee.

Ik weet dat u hier pas woont, maar is u iets ongewoons opgevallen?

Nee. Behalve dat mijn melk gepikt is.

Ben jij van de politie?

Kom je de trol vangen? De trol, die klimt op de muren...

Ga je handen een keer wassen. - Die bestaat echt.

Ga je handen wassen. - Hij bestaat echt.

Die bestaat niet echt. Ga je handen wassen. Kom.

Sorry. Nee, niks ongewoons eigenlijk.

Ferm uitzicht. - Ja.

Dus u was in het park gisterenavond? - Ja, ik was in het park, ja.

Niks speciaals gezien? - Nee. Gewoon wat politie.

Excuseer? - Veel politie in het park gisteren.

Bon...

Als u zich iets herinnert of zo, ja, kunt u mij bellen.

Ik vind het wel. Dank u.

Alles wat ik vind, mag ik houden. Alles wat ik vind, mag ik houden.

En? Heeft het al iets opgeleverd? - Nee, niet echt.

Ik heb wel iets over vrouwelijke toxine.

Dat ziet er topwetenschap uit. - Het is 'n artikel van eind jaren zestig.

Over hoe prolactine in het milieu schade kan aanrichten.

En prolactine, dat is? - Vrouwelijke hormonen, staat daar.

Massavernietigingswapen. Allee.

Hoe kom je daaraan? - Een Amerikaanse blog uit Mississippi.

Voor je naar huis gaat, wil ik dat je nog iets probeert.

Ga eens door de dossiers en zoek op het sleutelwoord 'trol'.

Trol?

Dat is iets wat leeft onder kinderen. Iets waar ze mekaar bang mee maken.

Ik weet het, als wanhoopspoging kan het tellen, maar...

Nick...

Heel die verdwijningszaak heeft veel van wat er met je broer gebeurd is.

Ik zou niet willen dat dat met jou meer aan de haal gaat dan nodig is.

Ik weet hoe ver je altijd gaat. - Ik ken mijn grenzen, Danni.

Alex Simons is van de beademingsmachine.

Ja, ik moet zeggen, ik stond zelf versteld.

Drie dagen zonder water. Nauwelijks uitdrogingsverschijnselen.

Over een sterke beer gesproken.

Twintig minuten max.

Meneer Simons? Commissaris Petit, hoofdinspecteur Cafmeyer.

Het spijt ons wat er met uw zoon gebeurd is.

We doen al het mogelijke om hem snel te vinden.

Ik weet dat 't niet makkelijk is.

Maar het zou enorm helpen moest u ons alles vertellen wat u zich nog herinnert.

Misschien zouden we kunnen beginnen met hoe de indringer is binnengekomen.

Kunt u ons misschien een beschrijving geven?

Leeftijd, lengte, huidskleur, haarkleur?

Kijk me niet zo aan, jong. - Wat?

Je ogen bevallen me niet.

Als u uw zoon wilt helpen, zou ik me concentreren op de ogen van de indringer

in plaats van...

Hij droeg vuile witte sportschoenen. Geen speciaal merk.

Z'n sportschoenen? Dat is alles, of wat? - Ja.

Hij zat in de kelder op de PlayStation te spelen met z'n zoon.

En om 18.30 uur is hij naar boven gegaan om zijn vrouw te helpen inpakken.

Hij kreeg een klap. Hij werd wakker geblinddoekt,

geboeid, met een prop in zijn mond. Einde verhaal.

Wel een kort verhaal, hé.

Hoorde hij die keukenruit breken? - Hij zegt van niet.

Hij heeft de indringer wel horen komen en gaan. En hij kon z'n vrouw horen huilen.

Alleen zijn vrouw? - Zijn zoon niet meer.

En dan maandag tegen de middag is hij flauwgevallen.

De middag. Dus hij kon de tijd in het oog houden?

Ja, de blinddoek liet blijkbaar daglicht door.

En zag hij die fotoflashes? - Nee.

Hoezo? Zijn vrouw was daar heel duidelijk over.

Nick, hij gaat aan jou niet meer vertellen dan aan mij.

Mama? Mama?

Mama? Mama?

Wat is er? - Er was een trol.

Trollen bestaan helemaal niet. Het is gewoon je pyjama. Die is te warm.

Nee, mama. Hij was daar aan het raam en hij keek naar mij.

Zo hoog kunnen trollen toch niet klimmen. Zal ik eens gaan kijken?

Kom hier. Dikke knuffel.

Je hebt hem serieus schrik aangejaagd. Ik denk dat hij is gaan lopen. Kom 's zien.

Niks te trollen, hé.

Heb je de ramen al eens gekuist? - Natuurlijk niet. We wonen hier een week.

Dat is gewoon een werkman die dat raam gestoken heeft

en die vergeten is om zijn hand af te kuisen.

Trouwens, die hand stond helemaal ondersteboven.

Hé? - Ja.

Ik zal gewoon heel blij zijn als we in Bretagne zijn.

Gelukkige verjaardag, Nick.

Welk verjaardagscadeau kan ik je beter geven na 25 jaar...

dan de waarheid over je broertje?

Niet omdat ik medelijden met je heb of spijt.

Want alles wat hij voor mij en met mij gedaan heeft,

keer op keer op keer,

dat heeft hij gedaan omdat hij mij graag zag.

Vergeet al de verklaringen die ik tot nu toe geschreven heb.

Want binnenkort zul je de zuivere waarheid kennen.

God zegene ons allen.

Ivan Plettinckx.

Bjorn?

Bjorn.

Bjorn.

Bjorn.

Bjorn.

Bjorn.

Alex Simons heeft zichzelf uit het ziekenhuis ontslagen.

Wanneer? - Nadat we daar vertrokken zijn.

Hij is naar zijn vrouw gegaan bij die vriendin, Nercessian.

Oké. Ik ga mee zoeken in het park. - We trekken ons terug uit de parkzone.

Ik heb de deur-aan-deur uitgebreid. We lanceren een oproep voor getuigen.

Danni, hij is daar nog. Ik wil met een hondenteam dat park in.

Ik zeg net dat we klaar zijn met het park. - Ik bedoel met de lijkhonden.

Rigor enkel aanwezig in gelaat en bovenkant torso.

Mond en neus: droge korsten. Huid gespannen.

Histologie moet checken op hyperkaliëmie.

Ik wil natriumgehalte kennen, concentratie van het antidiuretisch hormoon en plasma.

Verkleuring strottenhoofd kan wijzen op wurging door afbinden.

Maar geen petechiae in de ogen. Wurging dus niet de doodsoorzaak.

Wat dan wel?

Hier moet een tandarts naar kijken.

Zijn ze klaar? - Nee.

Ik kom van bij de ouders.

Ik hoorde dat die suggestie van jou kwam om in de bomen te zoeken.

Ja.

Ze hebben indertijd bij Bjorn nooit...

Nick... Je gelooft toch niet dat er een verband is? Hé?

Toch?

Is er een tijdstip van overlijden? - Eerst het laborapport zien.

En is hij... - Seksueel misbruikt? Toch wel, ja.

Er was bloeding in de endeldarm en er is sperma gevonden in het uitstrijkje.

Merci.

Julie?

Wanneer kunnen we DNA hebben? - 48 uur.

Wablief? - Korter kan ik niet beloven.

Weet je wat die klootzak in 48 uur kan doen?

Ik wil morgen beginnen vergelijken. - Met wie?

Gaan we alle pedo's in België testen? - Niet allemaal. Alleen zij die vastzaten.

Een riem rond de nek, bijten. Dat is een gevangenisverkrachting.

Merde. Verdomme. - Wat is er?

Die traiteur. Vergeten afbellen. Die staat voor m'n huis.

En ik heb niemand afgebeld.

We moeten sowieso op het labo wachten. Komaan, jarige.

Nick.

Gelukkige verjaardag.

Nick, Nick, Nick.

Godverdomme. Klootzak. Pak hem.

Nick. Nick. - Fuck.

Bjorn is verdwenen daar... daar vanachter in die struiken.

Plettinckx was direct de hoofdverdachte.

Ze hebben hem opgepakt, maar direct moeten laten gaan.

En sinds dan... Hij geniet er gewoon van om mij te kloten, denk ik.

Ik heb het je al dikwijls gezegd, hé. Verkoop dat hier.

Vroeg of laat gebeurt er iets.

Het is de laatste tijd gewoon echt aan het escaleren.

Dat heeft te maken met de zaak-Simons.

Of hij weet er iets van, of hij heeft er zelf mee te maken.

Dat pedofilienetwerk is als een schimmel. Dat zaait zich uit onder de grond.

Dat verbindt de perverten.

De viriele jaren van Plettinckx zijn wel voorbij. Hoe oud is hij? 65?

Dat doet er tegenwoordig niet toe, hé. Er is viagra.

Die weet iets. Die weet iets of die kent iemand die iemand anders kent.

Echt, laat me die aanpakken. - Je blijft ver van hem weg, ja?

We vergelijken z'n DNA, als je dan beter slaapt.

Ja, want daar gaat het over, hé, over mijn slaap.

Dat ik nog een kleine uit een boom kan halen.

Sorry. Herman van het labo wil die beenderen niet meepakken.

Volgens hem zijn het varkensbotten.

Merci.

Dat wordt hier de hobbykamer. - Amai. Nu nog een hobby, hé.

En dat is hier de slaapkamer.

Oh nee, het is niet waar.

Joff heeft Tara weer boven gelaten.

Heeft ze dat al vaker gedaan? - Ja, de laatste tijd wel.

En altijd aan mijn kant van het bed. Nooit een druppel bij Hans.

Mooi recht.

Ça va, Iris?

Dat kindje is van de dorst gestorven. In die boom.

Ze denken dat hij daar twee dagen heeft liggen afzien.

Die was nog niet klaar.

Waarschijnlijk is hij onderbroken en met Robin dat park in gevlucht.

Hij heeft hem daar verstopt, moeten achterlaten.

Hij gaat dat nog doen.

Is dat van die zoekopdracht met 'trol'?

Ja, dat is een onopgeloste zaak uit de jaren negentig.

Dat is het nummer van de inspecteur. Hij is nu met pensioen.

Voilà, dat is het dossier. Morckhovenlei. November '97.

Misschien dit. Dat is het enige wat de moeite waard is om te bezien.

Dat hebben ze gevonden in een vuilbak van de stad in de Morckhovenlei.

Dat is een wazig fotootje. - Ja.

Ik denk dat zelfs zijn eigen moeder hem daar niet zou op herkennen.

Maar bon, er is daar dus ook niemand op afgekomen.

Er is ook niemand als vermist opgegeven.

Hoe ben je bij die term 'trol' gekomen?

Dat was een anonieme telefoon.

Een vent helemaal in de war, duidelijk dronken.

En die is daar beginnen huilen dat zijn vrouw het afgestapt was,

hem in de steek had gelaten. En dat die jongen op de foto, dat dat zijn zoon was.

En dat de trol dat gedaan had.

Wat gedaan? - Dat heeft hij nooit verteld.

Is er destijds tijdens het onderzoek ergens de naam Ivan Plettinckx opgedoken?

Plettinckx?

Als dat een pedo uit de regio is, dan hebben we die zeker gescreend.

We hebben er toen een hele hoop gescreend.

Ja, hier. Plettinckx. Verhoord zonder verdere gevolgen.

Is dat een verdachte misschien?

Zou je buiten kunnen blijven?

Dat is hier nogal privé.

Je hebt beloofd om de waarheid te vertellen.

Je hebt het beloofd.

Je hebt het beloofd.

Wat wil je weten?

We zullen beginnen bij de trol.

Je bedoelt... de bijter.

Zou je niet liever iets weten over... over je broertje?

Je moet je prioriteiten durven stellen, hé, Cafmeyer.

Wat weet je van de bijter?

Wat weet je?

Zeg wat je weet.

Kom eens wat dichterbij.

Klootzak. Wat weet je? - Dat ik op je kop kan pissen.

Alles zit in de auto, dus we kunnen vertrekken.

Joff? Doe je schoenen eens aan. En zet de tv af. We zijn weg.

Mama.

Mama. Mama. Mama.

Mama. Mama.

Met Iris. Nick, ik heb Quireynen aan de lijn. Het DNA.

We kunnen beginnen matchen.

We hebben ons best gedaan, maar het staal is teruggekomen zonder resultaat.

Het was ook een delicaat staal.

Er is een procedure om een zwak staal te vermenigvuldigen tot 34 keer,

maar dat vraagt tijd en labocapaciteiten. Ik twijfel...

Julie, is het dat weer? Gezeik over overuren en budgetten?

Ik heb toelating...

Toelating? Moet ik toelating vragen aan die ouders van Robin?

Nick, ik heb toelating. - Ik kan komen om 't in gang te zwengelen.

Ik heb toelating gevraagd en gekregen. We zijn al bezig. Maar ik twijfel of 't lukt.

Het is goed. Ik ben kalm. Ça va.

Joff. Joff.

Tara?

Tara?

Tara?

Tara.

Tara.

Tara.

Tara. Tara, kom hier.

Tara.

Tara, foei.

Tara, kom hier.

Sst. Allee, allee. Het is oké. Het is oké, manneke.

Het is oké.

Zeg, waar liggen zijn kleren?

Nancy?

Nancy? - Wie is het?

Nancy Lammers?

Ik heb je adres via een vriend van je broer, van Ronny.

Welke vriend?

Een maat van vroeger in de bak. Ivan. Ivan Plettinckx.

Vuile flik.

Stop. Stop. Stop. Ik wil gewoon praten. Ik wil gewoon praten.

Ik praat niet met flikken. Fuck off.

Je zat aan m'n tetten, je wou mij verkrachten.

Daag me niet uit, hé. Daag me niet uit, hé.

Wees kalm. Wees kalm.

Plettinckx is vermoedelijk betrokken bij ontvoering en moord op een jongetje.

Wat weet je daarvan?

Wat weet je daarvan? - Ik weet niks.

Ronny kende Plettinckx. Dat is allemaal hem... hem en zijn rotte vriendjes.

Zat er tussen die rotte vriendjes... zat er een bijter tussen? Hé?

Iemand die jongetjes in bedwang houdt met z'n tanden.

Een bijter, Nancy? - Ik ken geen bijters.

De Plettinckx die ik kende, was geen bijter. Dat was gewoon een oude vetzak.

Dus je kent hem?

Heb je ooit een video gezien of gemaakt waarin een jongetje...

waarin er een jongetje gebruikt werd dat door Plettinckx ontvoerd was?

Bjorn.

Wat is dat hier allemaal?

Eerst zit je te zeuren over een bijter.

En dan heb je het over filmpjes van honderd jaar geleden.

We zien mekaar nog. - Fuck off.

Rustig, rustig. Het is oké. Het is oké.

Is Nick er niet? Niet te bereiken.

Niet gezien, maar m'n nummerplatenregister stond open.

Wat is dat? - Ik weet het niet. Dat lag hier.

Help.

Help.

Help. Help.

Help.

Nick? We zijn iets op het spoor.

De beet was diep genoeg voor een duidelijke tandafdruk. Man, ouder dan 20.

Mevrouw Nercessian zit op ons te wachten.

All right.

We zouden graag een beter beeld hebben van de familie Simons, te beginnen met Alex.

Alex, ocharmen.

Het enige wat hij doet, is ronddwalen in het park.

Heeft Alex geen werk?

Waarvan leeft hij?

Ik weet niet of ik dat mag zeggen.

Alex lag overhoop met heel wat families sinds hij met een odar getrouwd is.

Wat is een odar?

Wel, Cindy is een odar. U eigenlijk ook.

Iemand die niet Armeens is. - Is Alex Simons een Armeniër?

Onze opa's vochten samen tegen de Turken. - Simons is geen Armeense naam.

Simonian wel. Zo heet hij in het Armeens.

In onze gemeenschap in Antwerpen hebben veel Armenen hun naam veranderd.

Simonian? - Ja.

Blijf hier.

Simonian Alerian.

Komaan. Die gast heeft twee jaar gezeten voor aanranding van een minderjarige.

We hadden dat moeten checken. - Hij was slachtoffer.

Ik had moeten checken. - Heeft hij zichzelf vastgemaakt?

Dat kan. Eerst zijn voeten, dan zijn handen. Dat kan.

En op zijn eigen kop slaan? - Ja, die hoofdwonde was oppervlakkig.

Weet je wat? We moeten zijn DNA hebben en een gebitsafdruk.

Bel jij naar het labo voor het DNA?

Is Alex Simons bij u?

Nee, hij is waarschijnlijk in het park of aan zijn huis.

Hij kan het niet verwerken. - Dank u.

Ik heb u in de krant gezien. U onderzoekt die zaak hier?

Excuseer mij. Ik ben bezig.

Ja, maar kunnen we even? Ik heb een theorie.

Ik heb gelezen dat de familie Simons op weekend vertrok. Dus u moet zich afvragen,

is dat relevant? - Dat hebben we al gedaan.

Ah ja. - Wilt u me excuseren?

Ik was de zwemleraar van Robin.

Hebt u informatie over Robin? Z'n situatie thuis?

Nee.

Heeft iemand misschien iets over een trol gezegd?

Hoezo? - Ja, de kinderen praten erover

en ik vroeg me af of de politie daar al van weet.

Heeft 'n leerling die trol gezien of mee in contact gekomen?

Nee, maar ze praten erover.

Hij klimt 's nachts langs de muren naar boven

en kijkt dan door de ramen in de kamer naar binnen.

Meneer, wij willen met veel plezier al die informatie noteren.

Neem gerust contact met ons op. Excuseer mij. Ik ben zelf bezig met een theorie.

Van de trol? - Wilt u achter dat lint blijven?

Ah ja, dat is de politie. Altijd maar theorietjes.

Als iemand anders er ook één heeft...

Achter dat lint, meneer. ...moet je zelf de grote man zijn.

Nee, u moet vooral niet luisteren als iemand anders ook iets weet.

Ik voel me niet goed. Ik verdraag geen dingen in m'n mond.

We hebben die tandafdruk nodig om verdachten te elimineren.

Het is zo gebeurd. - Of moet ik het in 't Armeens uitleggen?

Wilt u dat we de moordenaar vinden, of niet?

Verdoe uw tijd dan niet. U hebt al genoeg tijd verloren met Robin.

Wat als er nog een gezin vastgebonden ligt? Hebt u daar al over nagedacht?

Wat wilt u daarmee zeggen? Wat wilt u zeggen?

Het is klaar. - Nee, eerst antwoorden.

Ja maar, het moet er nu in, want het verhardt meteen. Mond open. Ja. Oké, goed.

Rustig. Rustig. Het duurt maar een minuut.

Ademen door de neus. Rustig door uw neus ademen. Adem rustig door uw neus.

Oh, mijn maag. Mijn maag.

Wat was dat met dat gezin, hé? Wat was dat over dat andere gezin?

Hij moet naar het ziekenhuis.

Ik moet doen wat juist is.

Ik moet doen wat juist is.

Volgens het labo is het sperma van Alex Simons.

Dus dat verhaal over die indringer, dat is gelogen?

We gaan na of er een voorgeschiedenis is van misbruik.

We contacteren leraren, dokters, vriendjes van Robin.

Ik wil Simons aanpakken.

Ja, we gaan hem aanpakken. Niet nu. Die is te zwak en hij wordt bewaakt.

Awel, juist nu hij zwak is. Die gast heeft dagenlang rondgelopen in het Rivierenhof.

Kijk, ga naar dat park. Je vraagt na wie hem gezien heeft, waar en wat hij deed.

Ik ben een indiaan. Ik ben een indiaan. - Straks. Straks.

Herinner je je die kwade? Die kwade die je kop kapot gedaan heeft?

Ivan. - Ivan, ja. Ivan en hoe nog?

PI... Plet... Plettinckx. - Plettinckx. Ivan Plettinckx.

En wie heeft je daarna binnen gepakt? - Nancy.

Nancy, ja. Als je het maar weet.

Als er ooit iemand is die daarachter vraagt,

nooit vergeten te zeggen wie je gered heeft.

Wie heeft je gered?

Nancy. - Nancy.

Ronny en Nancy. Goed onthouden, hé.

Waar is mijn indiaan? Waar is mijn indiaan?

Ik heb je indiaan gewassen.

Je moet nog eventjes hier blijven, in de vakantiecaravan.

Ik verwacht nog bezoek thuis.

Ik moet Alex Simons spreken.

Sorry. Geen bezoekers. Mr. Simons heeft een maagzweer.

Eén minuutje. - Hij ontwikkelt buikvliesontsteking.

Ze pompen hem vol antibiotica. Dokter Devriendt liet duidelijke instructies na.

Kijk, je komt juist toe, hé. Is je dienst al begonnen?

Het zou kunnen dat je dat nog niet gelezen hebt.

Ik moet echt met Alex Simons spreken, ja?

Hij weet iets. Het is om te voorkomen dat nog 'n ander kind slachtoffer wordt.

Gedaan met liegen, vriend.

Luister. Ik kan niet toelaten dat nog 'n kind slachtoffer wordt.

Dus als je iets weet of verbergt, dan is het tijd om het te zeggen. Verstaan?

Verdomme.

Zeg het. Zeg het.

Ja, ik ben in die bloedzak blijven hangen. Het is oké. Het is oké.

U gaat nu naar buiten. - Nee, nee, hij gaat iets zeggen. Wat?

Meneer. - Zeg het.

Naar buiten. - Hij gaat iets zeggen.

Meneer, naar buiten.

Fuck you.

Allee, kom. - We hebben nieuw bloed nodig.

Ik heb wat je wilt weten. Ik wil die video's en iets extra's.

Te laat. We hebben de bijter gevonden zonder jou.

Ik weet ook iets over die andere jongen, die waarover je het had.

Die is er later bij gekomen.

Hé. Kom, zeg het. Wat weet je? Hé? Wat weet je?

Voor wie werk je eigenlijk? - Wat weet je?

Jij werkt in opdracht.

Wie is er zo hard geïnteresseerd in die toyboy van Plettinckx?

Dat zijn je zaken niet. - Er loopt iemand rond

die echt, echt, echt iets wil weten.

En als iemand echt, echt, echt iets wil weten, dan zit er geld in.

In je dromen. Echt, in je dromen. - 5.000 euro.

En ik vertel alles.

Weet je wat ik zal doen?

Ik zal die video's inpakken in een schoon papiertje

en ik steek ze in de bus bij Zeden. - 5.000 euro en de video's verdwijnen.

Schijt omhoog, mens. - Je weet niet wat je mist.

Ik kan het je laten zien, stomme lul.

Nancy?

Nancy?

3.000.

Godverdomme.

Ik wil naar huis. - Straks.

Ik wil naar huis. - Straks. Het bezoek moet nog komen.

Echt, ik wil weg. - Rustig, rustig, rustig. Straks.

Eerst een spelletje doen. Een spelletje.

Houdini, ja. Houdini. Ja. Houdini.

Met een koord om je handjes. Houdini.

Allee... Houdini.

Houdini. Houdini. Houdini.

En als je braaf bent, dan komt er straks iemand speciaal voor jou.

Speciaal voor jou. Allee, probeer nu maar los te komen.

Nick?

Met jouw hulp hebben we iemand kunnen oppakken die ons bij Zeden grijs haar gaf.

In bijna alle computers die we in beslag namen,

zat hetzelfde spotje dat reclame maakt voor Larry Films.

Het enige aanknopingspunt is die tattoo van die slet met die jongens.

We hebben haar nooit gevonden. Die films ook niet. Maar jij blijkbaar wel.

Ik heb dat hartje gevonden in brieven van Plettinckx.

Ik dacht: Het heeft misschien iets met Bjorn te maken.

Je hebt de nummerplaat van haar broer ook gecheckt. Stond die ook in die brief?

Dat is een dood spoor, Danni. Ik bedoel, letterlijk, die is dood.

Nick, als je met iets bezig bent, hou mij er niet buiten.

Ik meen het, hé. - Oké.

U hebt me niet meer gebeld.

We hadden toch sneller DNA. Dan was die tandafdruk niet meer nodig.

U mag uw factuur afgeven.

Moet ik dan niks meer voor u bekijken? Ook niet de afdruk van een ander gebit?

Voorlopig niet. Nee, het DNA was heel duidelijk. Alex Simons.

Simons? Dat is straf. Wie heeft die jongen dan gebeten?

Hoe bedoelt u? - Ah ja, want Simons was het zeker niet.

Ik kon een stuk van zijn afgietsel recupereren dat hij uitspuwde.

Dat komt absoluut niet overeen met die beet.

Alex Simons heeft niet gebeten. Die gast loopt nog rond.

Danni...

Dus dit was z'n nest hier.

Ik heb die rommel gezien, maar we zochten een kind.

Er was niks gezegd over etensresten.

Jesus. Wat hebben we Alex Simons aangedaan?

Nick...

Dat zou kunnen kloppen, dat die gast op muren klimt en naar binnen loert.

Zijn we terug bij die trol? - Iemand heeft me dat in detail verteld.

Wil je 's nagaan wie de zwemleraar van Robin was?

Oké.

Nick, het zwembad van Deurne heeft een Christian Gommaer in dienst.

De rechter heeft hem een contactverbod opgelegd voor z'n zoon.

Het adres van het contactverbod is in de Morckhovenlei.

Meneer Gommaer?

Het is in orde, mevrouw. Het is in orde. Ik kom voor hem.

Kom.

Kom uit dat water.

Dat is hem, hé? Dat is toch uw zoon? Dat is toch Kenny?

Als uw vrouw een contactverbod aanvraagt en u bij uw zoon weghoudt,

en de rechter gaat akkoord, dan is er iets aan de hand.

Ik ben geen pedofiel.

Kenny is het liefste wat ik zie.

Hoe zou u wel iemand noemen die kinderen verkracht?

Hij heeft me gedwongen. - Wablief?

Hij heeft mij gedwongen.

Wie? - De trol.

Waar zit die?

Hé? Zit die in u?

We stonden klaar om te vertrekken.

Alles ingepakt.

En dan kwam hij binnen.

Langs het dak.

Kent u hem? - Hij is terug.

Dat was hem. In het huis van Robintje Simons. Dat was hem.

Alex, wat is er bij jullie thuis gebeurd?

We hebben een sterk vermoeden, maar we willen het van jou zelf horen.

We hebben een ander slachtoffer gevonden. Hij heeft alles verteld.

Zijn er bij jou ook foto's genomen?

Ik begrijp dat dat niet gemakkelijk is.

Ik hoop dat het eens met jou gebeurt. Dat zou ik eens willen.

Dat jij eens voor de keuze staat.

Welke keuze, Alex?

Welke keuze?

Hij zat met een mes hier.

Op Robin zijn buik. Daar. En hij ging hem fileren als een vis.

Hij had ons beter allemaal kapotgemaakt.

Wat die mensen hebben doorgemaakt...

En dan komen wij toe en we sleuren ze nog eens door de hel.

Ik weet gewoon niet of ik kan geloven dat die gast de hele tijd geblinddoekt was.

Hij herinnert zich veel details.

Maar als dat zo is, dan is Gommaer de enige, maar echt de enige

die ooit een glimp opving van die trol. - Dat is tien jaar geleden.

We staan nergens, hé.

Frank, even, één minuutje? - Nick, je weet dat dat niet mag.

Eén minuutje. Alsjeblieft. - Hou het kort. Maar echt kort, hé.

Dit komt niet door mij, hé. Ja?

Je hebt die video's gegeven. - Ze hebben niks.

Ze hebben 'n oud filmpje van het internet. - Dat zal wel.

Kom hier. Kom. Je moet mij geloven. Ik was naar jou onderweg. Ik had geld bij.

Echt. Komaan, geef mij iets. Wat weet je van die bijter?

Ah, weer de bijter? Je had hem toch?

Geef me iets. Een beschrijving, leeftijd. - Onhandelbaar. Bijten. Overal op zeiken.

Plettinckx heeft hem maar één keer meegebracht. Hoe die er nu uitziet...

Over die andere weet ik meer. Moet je dat nog weten, of wat?

Komaan, Nick, afronden. - Direct, direct, direct.

Eerst zien dat die video's niet opduiken. Overmorgen moet ik naar de raadkamer.

Als ze alleen dat oude spotje hebben, zullen ze mij lossen, zeker? En anders...

Spijtig.

Komaan, Nick. Het is gedaan. We zijn weg. - Echt spijtig.

Komaan, Nick. - Heel spijtig.

Fuck.

Nancy.

Nancy.

Nancy.

Ik denk dat ik weet waar die urinegeur in huis Simons van komt.

Die rode gebieden zijn haarden van vrouwelijke hormonen. De kast.

Volgens mij heeft hij die gedesinfecteerd met zijn eigen pis. Kijk.

Ze zeggen dat rondzwevende vrouwelijke hormonen impotentie veroorzaken.

Zou dat z'n drijfveer zijn?

Misschien groter of... een neus die... Ik... Ik zie dat niet. Snap je? Ik...

Heeft hij zelf je zoontje aangeraakt? - Dat ging niet.

Hij was impotent. - Waarom heb je dat niet aangegeven?

Mijn vrouw vond dat... beter voor Kenny.

Dat hij daar niet altijd...

Dat hij niet altijd die confrontatie...

Maar dat heeft haar niet belet om hem toch mee te pakken naar ik weet niet waar.

Maar dat is misschien... misschien ook goed.

Want... alleen een zieke geest zou zo'n keuze maken.

En een gezonde mens, die zou... - Zijn kind laten sterven?

Dat is geen keuze. - Hij zou het gedaan hebben.

Hij had met datzelfde mes al eens een politieagente opengeritst.

Dat zei hij.

Ik... Ik dacht dat hij daarna misschien was opgepakt.

Want ik heb jarenlang alle kranten uitgeplozen om ook maar iets te vinden

dat maar een beetje leek op wat... op wat er met ons... Niks.

Ik kom terug.

Iris?

Je gaat je systeem terug moeten opstarten. - Oké.

Zoek veroordelingen voor messteken aan een politievrouw. Ga terug tot 2000, 2001.

Hans. Hans.

Hans.

Hans.

Waar is Joff?

Joff...

Joff.

Joff.

Ik heb een naam.

Geïnterneerd onder sectie 41.

Godverdomme. Vlak onder onze neus. Kom.

Politie.

Claeren?

Pateet, bel het labo. Zet je beneden bij de lift. En iemand bij de trap.

Prolactine - vrouwelijk toxine

Danni?

Het is niet waar, hé.

Ik wil die kelder zien. - Jesus.

Man, man...

Dat is allemaal pis.

Dat zijn kleren. Godverdomme. Degoutante klootzak, zeg.

'Patiënt gefixeerd op waanidee dat hij nieuwe soort is.

De nieuwe trap in de evolutie die geen zwakheden van de mens meer vertoont.

Impotentie ziet hij als een aanval van vrouwelijke hormonen tegen die evolutie.'

'Prolactines zijn vrouwelijke toxinen. Het valt naar de grond.'

Dat klopt. In 't appartement stond alles van de grond.

Dat is het hoogste gebouw, het hoogste appartement van die buurt.

Robin had hij ook hoog in een boom verstopt.

Dat kan Robin niet zijn. Robin hing vast aan een kachel.

Verdomme, zie die datum.

Alex?

Ale...

Wat doe jij hier?

Je moet mij helpen.

Want er gaat momenteel een ander gezin door dezelfde hel. Jij moet helpen.

Je bent de enige die mij kan helpen.

Waarom denk je dat hij jou heeft gekozen? Waarom jij? Waarom jouw gezin? Waarom?

Is je iets opgevallen? De afgelopen weken, de afgelopen dagen. Iets. Iets.

Komaan.

De geur in huis.

De geur van pis en van rottende dingen.

En de flessen melk die altijd verdwenen.

En die we daarna altijd terugvonden helemaal vanachter in de tuin.

Nee.

Dat kan ik niet. Nee.

Hans?

Nee. Alsjeblieft.

Doe zijn broekje uit.

Doe z'n broekje uit, zeg ik.

Doe z'n broekje uit. - Ik kan dat niet.

Doe dat broekje uit, zeg ik. - Ik kan dat niet.

En nu doe jij je broek uit. - Nee.

Doe jij je broek uit. Doe je broek uit, zeg ik.

Steek hem erin.

Nee, ik kan niet. - Steek...

Nee.

Ik kan dat niet. - Steek hem er godverdomme in.

Ik kan dat niet. - Steek hem erin, zeg ik.

Ik kan dat niet. - Mama.

Nee. Nee. Nee.

Nee. - Joff? Joff?

Prolactine, godverdomme. Prolactine.

Help.

Help.

Help. Help.

Help.

Klootzak.

Help.

Help.

Sst. De politie is onderweg. Ze komen.

Hé.

Godverdomme. Stop.

Stop. Laat hem los.

Laat dat kind los.

Laat hem los.

Laat hem los.

Oké, oké. We gaan opzij.

Neem afstand van dat kind.

Achteruit.

Achteruit.

Ik heb hem nodig. Voor de behandeling.

Ik heb recht op behandeling. Ik... Ik heb recht op behandeling.

Ik heb recht op behandeling.

Hé. Leg dat kind neer, Claeren.

Je kunt niet meer weg.

Het is oké.

Hé, alles komt goed. Alles komt goed.

Ik kom... Ik kom terug.

Hoor je ze? Hoor je de politie?

Claeren.

Nee.

Nee.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com

Het is oké.

Dat is voor jou.

Dat is genoeg om ervoor te zorgen dat Nancy Lammers voorlopig niet vrijkomt.

Soms heb ik schrik van jou.

Plettinckx wou dat ik dat vond. Hij heeft er mij naartoe geleid.

Hij wou dat ik het zag, dat ik het wist.

Zij wou die... Zij wou die video's. Ze wou geld.

En dan zou ze mij van alles laten zien.

En weet je het nu, van Bjorn?

Het is genoeg geweest. Ik verkoop dat hier.

Het is genoeg.

Nancy.

Nancy.