Original subtitles

Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

Τι φέρνετε στη χώρα;

- Ένα μάτσο κάλτσες. - Μπορώ να τις δω;

Είστε σίγουρος;

Καλό ταξίδι!

- Είχες προβλήματα; - Τα συνηθισμένα.

Δε βλέπω τον σκύλο. Ψόφησε;

Πού τέτοια τύχη;

Τον χτύπησα μ'ένα ξύλο χθες και μου ρίχτηκε.

- Αναγκάστηκα να κρυφτώ μέσα. - Γέρασε. Έγινε ευερέθιστος.

Έχω κι άλλους στο πίσω κάθισμα.

32 δολάρια για κάθε Πράσινο, 50 για κάθε Τόμσον...

Οι Τόμσον αρέσουν σε όλους. Εξάλλου, ανέβασα τις τιμές.

Θα τα παρατήσω. Ήταν το τελευταίο ταξίδι.

Πάλι θα τα παρατήσεις; Για ποιο λόγο τώρα;

Θα πάω στον αδερφό μου, να του επιστρέψω κάτι δανεικά.

Εκτός αν αγόρασες τη Μερσεντές με τα λεφτά μου.

Δεν τα πείραξα... 67.830 δολάρια.

Να ο σκύλος. Βάλ'τον στ'αμάξι.

Θα χάσεις έναν εξαιρετικά εκπαιδευμένο σκύλο-φύλακα!

Πίσω!

Είναι του Έντι Ντελ Ρίο. Θα τον κρατήσω μέχρι να ψοφήσει.

Δώσε μου τα λεφτά μου.

- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Κι εσύ.

Να είσαι καλό παιδί.

Μείνε εδώ!

Πέτα το όπλο! Πού είναι ο αδερφός μου;

Φώναξέ τον! Μην πας να με κοροϊδέψεις. Μιλάω ισπανικά.

Πέτα το!

Πυροβόλησαν κάποιον. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

Καλέστε το 911 για τις επείγουσες ανάγκες!

- Πυροβόλησαν κάποιον. - Σε ποια διεύθυνση;

Μπάρκλεϋ Ντράιβ 601.

Σύνελθε!

Σε τραυμάτισαν.

Σκοτώνουν έναν άνθρωπο για μερικές κασέτες;

’φησες τον τόπο του εγκλήμα- τος για να πας κάπου το σκυλί.

- Σκυλί; - Αυτό γράφει.

Είστε δύο, λοιπόν...

Κάποια γυναίκα ανέφερε το φόνο και μετά έφυγε απ'το σπίτι.

Θα βαρέθηκε να σας περιμένει.

Θες ν'αρχίσουμε έρευνες αμέσως;

Τα στοιχεία μαρτυρούν επαγγελματίες δολοφόνους.

Με πιάνεις;

Κοκαΐνη.

- Μαλακίες! - Έχεις άλλη εξήγηση;

Δε χρειάζεται να υπερασπίσω τον αδερφό μου.

Κάποιος πρέπει να το κάνει, αφού δε μπορεί εκείνος.

Είναι άδικο...

Πολεμάμε και σκοτωνόμαστε κι ο Ελ Ζαπιλότε πλουτίζει...

Εκατομμύρια δολάρια και κανείς δεν ξέρει πού πάνε...

Εμείς πολεμάμε με παλιά όπλα, παλιές αρβύλες...

Δεν πολεμάτε. Τρυπώνετε σε υπηρεσίες.

Θέλω ένα όνομα... Ποιος σας βοηθάει εκεί κάτω;

Ο Ρόχας με βοήθησε μόνο μια φορά.

Με ποιον έρχεστε σ'επαφή στις ΗΠΑ;

Κάποιος ανταποκριτής ή πολιτικός;

Ένας δικηγόρος.

Πώς λέγεται;

- Ρόμπερτ Ντίλαρντ. - Απίστευτο! Ο Ντίλαρντ!

Δε σου ταιριάζουν αυτές οι δουλειές, Σάντσες.

Ποιος πρέπει να το μάθει;

Μόνο αυτοί που χρειάζεται.

- Κι ο Ρόχας; - Φρόντισέ το εσύ.

Τον κ. Πρατ θα τον φροντίσω εγώ.

Ανέλαβε μια δίκη στην Τόμπα. Μετά θα γυρίσει στο Μαϊάμι.

Τακτοποίησε εδώ μέσα και ασφάλισε την κασέτα.

Λέγομαι Κλίντον Ντόλαρντ. Είμαι φίλος της Ναντίν.

Την ψάχνω. Το τηλέφωνό της έχει αποσυνδεθεί. Είναι εδώ;

Μη βιάζεσαι, Ναντίν! Μην το σκάσεις χωρίς την τσάντα σου!

Δεν σε ξέρω.

- Ξέρεις τον αδελφό μου. - Με μπερδεύεις μ'άλλη.

Ήσουν στο σπίτι του. Όταν το έσκαγες, σου έπεσε η τσάντα.

Σκότωσαν τον αδερφό μου. Θα μ'ακούσεις για λίγο;

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Κάποιος μου'κλεψε την τσάντα. ’φησέ με ήσυχη.

- Τι κάνεις εκεί; - Μου χρωστάς κάτι λεφτά.

Γι'αυτό σε ψάχνω.

Αν ήθελα ν'αφήσω χρέος, δε θα το'κανα για τέτοιο αχούρι!

Μου χρωστάς για τον νιπτήρα που έσπασες.

Ήταν σπασμένος όταν το νοίκιασα. Σου χρωστάω 17 δολ.

Πάρε 20. Περιμένω τα ρέστα μου.

Δεν πας πουθενά, αν δεν πάρω τα λεφτά μου.

Πάρε τον πισινό σου απ'την πόρτα. Φωνάζω τους μπάτσους.

Φώναξε όποιον θες. Δε φεύγεις, αν δεν πάρω τα λεφτά μου.

- Με πόσα τακτοποιείται; -100 δολάρια.

Δεν έχω τόσα.

- Δε σ'έβαλα δικηγόρο μου. - Πόσα έχεις;

Αρκετά για να πάρω το λεωφο- ρείο για το Μαϊάμι. Σε νοιάζει;

Αν κάποιοι σε κυνηγούν, θα ελέγξουν τα λεωφορεία.

- Κανείς δε με κυνηγάει. - Μια σκέψη έκανα.

Έχω μια Κάντιλακ με κλιματισμό και καθίσματα που πέφτουν.

Γιατί να πάρεις λεωφορείο; Ταξίδεψε με άνεση!

Δε χρειάζεται να με ψήσεις...

Ξέρω ποιος είσαι, κ. Ντίλαρντ.

- Τι είναι αυτό; - Με τι μοιάζει;

Δεν είπες ότι είχες παιδί;

Κι εσύ δεν είπες ότι είχες σκύλο.

- Μ'ακολουθεί παντού. - Βάλ'τον πίσω.

Δε θα ενοχλήσει. Μόνο μην τον χαϊδέψεις.

Αυτό αποκλείεται!

Είχαν ήδη μπει στο σπίτι, όταν κατέβηκα.

Φώναζαν στον Ρόμπερτ στα ισπανικά.

Κι ύστερα άρχισαν να τον σπρώχνουν και να τον πετούν.

Κρύφτηκα γρήγορα στο δωμάτιο για να καλέσω βοήθεια.

Και τότε τους άκουσα να έρχονται προς την πόρτα...

Είχα συνέχεια τον Χένρυ στην αγκαλιά μου. Τι να έκανα;

Φοβήθηκα πολύ...

Έτσι, τον έβγαλα από το παράθυρο του διαδρόμου.

Εσύ κάλεσες την αστυνομία;

Φοβόμουν να γυρίσω πίσω...

Φοβόμουν ακόμα και να τηλεφωνήσω στο σπίτι...

Πήγα, λοιπόν, τον Χένρυ σ'ένα μοτέλ...

Δεν ήξερα τι απέγινε ο Ρόμπερτ. Το είδα στις ειδήσεις.

Γιατί πηγαίνεις στο Μαϊάμι;

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Ρόμπερτ.

Δε θέλω να μιλήσουμε γι'αυτό.

Δε σε αφορά.

Ξέρεις κάποιον δικηγόρο Πρατ;

Γνώρισα κάποτε έναν δικηγόρο Πρατ. Γιατί;

Απλή περιέργεια.

Πρέπει να σταματήσω να δω τη μητέρα μου, στο δρόμο.

Είναι κοντά στον κεντρικό.

- Στο Φρόστπρουφ; - Πώς το ξέρεις;

Της μίλησα. Εκείνη μου είπε πού βρισκόσουν.

Δεν ταιριάζει στον Ρόμπερτ αυτό που του συνέβη...

Πάντα εγώ ήμουν ο αδέξιος.

Εγώ τα έκανα θάλασσα κι εκείνος τα ξέμπλεκε.

Το ξέρω.

Τι θες να πεις;

Μιλούσε για σένα.

Πολύ.

Τον ήξερες καλά;

Δεν ήμαστε εραστές, αν αυτό εννοείς. Απλώς καλοί φίλοι.

Πόσο καιρό έμενες εκεί;

Λίγους μήνες.

Ήθελε κάποιον να φροντίζει το σπίτι κι εγώ μέρος να μείνω.

Ήμαστε κι οι δύο ευτυχισμένοι.

Τι λες, μικρέ;

Ξεκινάμε;

Δεν είχαν "Μπρονκάιτ". Πήρα "Πράιματιν Μιστ".

Δε γίνεται μπέηζ-μπωλίστας χωρίς καπέλο!

Η Ναντίν! Η "Μις Φρόστπρουφ 1979"!

- Γεια σου, Ρ άστυ. Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;

Φαίνεσαι μια χαρά. Έχασες βάρος.

Λίγο.

Τραγουδάς ακόμα;

Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες. Να ξαναπεράσεις!

"Μις Φρόστπρουφ";

Εγώ ήμουν!

Θα γυρίσω αμέσως.

- Μόνο 40 δολάρια; - Μόνο τόσα έχω, μαμά.

Θα σου στείλω περισσότερα σε δύο μέρες.

Να μου τον φροντίζεις!

Πάμε.

Πού είναι ο μικρός;

Του αρέσει να επισκέπτεται τη γιαγιά του, κάπου-κάπου.

Ξέχασε το καπέλο του.

- Με ποιον συνεργάζεσαι εδώ; - Δεν είναι δίκαιο...

Πολεμάμε και σκοτωνόμαστε, κι ο Ελ Ζοπιλότε πλουτίζει.

Εκατομμύρια δολάρια...

και κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνουν.

Πολεμάμε με παλιά όπλα, παλιές αρβύλες...

Τι είναι αυτό;

Πες μου αν αναγνωρίζεις τις φωνές.

Θέλω ένα όνομα. Ποιος σας βοηθάει εκεί κάτω;

- Γιατί το κάνεις αυτό; - ’κουσε την κασέτα!

- Δε θέλω ν'ακούσω. - Γι'αυτή σκότωσαν τον Μπόμπυ.

Σου είπα όλα όσα ξέρω. Γιατί δεν το πιστεύεις.

Πιστεύω επίσης ότι ξέρεις έναν δικηγόρο Πρατ.

Τον αναφέρουν στην κασέτα.

Γνώρισα κάποιον Πρατ σ'ένα πάρτυ.

Ξευτέλισαν τον Μπόμπυ. Τον σκότωσαν με φοβερή αγριότητα.

Βούλωσ'το ή σταμάτα να κάνω ώτο-στοπ ως το Μαϊάμι.

Θα σου αφήσω τα λεφτά στο θυρωρείο.

Πες μου... Πώς είναι;

Η ζωή που κάνεις.

Γυρνάς συνέχεια... Αν κάποιος πεθάνει, το ξεχνάς;

Αν έχεις παιδιά, τα παρατάς;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

- Έχετε αποσκευές, μις; - Να μη σε νοιάζει!

Πες της να στείλει τα λεφτά στο "Κόραλ Πλάζα".

Το δωμάτιό σας είναι το 106...

Το μπαρ είναι ανοιχτό ως τις 2.00' το πρωί.

Δεν πίνω.

Η πισίνα είναι εκεί. Οι πελάτες μπορούν να κολυμπούν.

Λυπάμαι, αλλά απαγορεύονται το μαγείρεμα και οι σκύλοι.

Φυλάει τ'αμάξι.

Ο κανονισμός απαγορεύει τα σκυλιά στα δωμάτια των μοτέλ.

Μόνο αν τον πυροβολήσεις, θα βγει από τ'αμάξι.

- Φροντίστε το, παρακαλώ. - Και βέβαια.

Σκαλίζει κανείς τ'αμάξι μου;

Ήθελα να σας πω ότι, αν θέλετε πάγο, είναι δωρεάν.

Ήσυχα! Προσπαθώ να σκεφτώ.

Έρχομαι.

Είσαι όμορφη!

- Τι κάνεις; - Καλά.

Σ τις ομορφιές σου!

- Σαμπάνια; - Γιατί όχι;

- Πέρασαν έξι μήνες; - Περίπου.

Τι έγινε με την φυσιολογική σου ζωή;

Μη ρωτάς τίποτα, Τζέημς. Να χαίρεσαι που είμαι εδώ.

- Σ'αρέσει το διαμέρισμα; - Πάρα πολύ!

Οι δουλειές πρέπει να πηγαίνουν καλά.

- Σ τις καλές δουλειές! - Δεν ήρθα για να μείνω.

- Καμία δεν έρχεται να μείνει. - Δεν είμαι μία απ'αυτές.

Ότι πεις εσύ.

Χρειάζομαι λίγες μέρες να προσαρμοστώ ξανά.

Όσες θέλεις. Πες μου όταν θα'σαι έτοιμη.

Μπορείς να πάρεις τα χίλια δολάρια που είναι στο βάζο.

Αναπαύσου... Κάνε ηλιοθεραπεία. Μου αρέσεις, Ναντίν...

Ήσουν τίμια μαζί μου.

Αν θες μια βδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο... Δε με νοιάζει.

Καλώς ήρθες και πάλι!

- Καλημέρα, κε Πρατ. - Πάρε τον Φόστερ τηλέφωνο.

Σας περιμένει ο κ. Ντίλαρντ εδώ και μία ώρα.

Σας θέλει μόνο για μισό λεπτό.

Γνώριζες τον αδερφό μου.

- Τον δικηγόρο του Τζάκσονβιλ; - Τον ήξερες;

Είχαμε εμφανιστεί μαζί σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.

Λυπήθηκα γι'αυτό που του συνέβη.

- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Βεβαίως. Πέρασε.

Κάθισε...

- Δεν ήξερα πως είχε αδερφό. - Τον ήξερες καλά;

Εμφανιστήκαμε μαζί στην τηλεόραση. Μια απλή γνωριμία.

Όλοι το ίδιο μου είπαν. Αναρωτιέμαι αν είχε φίλους.

Είμαι σίγουρος πως είχε φίλους.

Πες μου τώρα, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω.

Βρήκα μια κασέτα. Δυο τύποι βα- σάνισαν και σκότωσαν κάποιον.

Σε ανέφεραν στην κασέτα.

Σχετικά με τι;

Ως κάποιον δικηγόρο Πρατ...

που είχε μια δίκη στην Τάμπα και θα'ρχόταν στο Μαϊάμι.

- Ν'ακούσουμε την κασέτα; - Δεν την έφερα.

Δεν είμαι ο μόνος δικηγόρος που λέγεται Πρατ.

Αλλά είσαι ο μόνος που είχε δίκη στην Τάμπα. Το έλεγξα.

Γιατί το έλεγξες;

Οι δολοφόνοι ήθελαν την κα- σέτα. Έπρεπε να γνωριστούμε.

Υπέθεσα ότι θα μπορούσες να εξηγήσεις γιατί σ'αναφέρουν.

Αν ήρθες γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω...

σου υπόσχομαι να κάνω ότι μπορώ.

Αλλά αν νομίζεις ότι έχω σχέση με το φόνο του αδερφού σου...

κακώς ήρθες.

- Γιατί ήρθες, λοιπόν; - Γιατί δε μου λες εσύ;

Αυτός που λες ότι βασάνισαν και σκότωσαν...

Ήταν ο Ντέιβιντ Σάντσες. Αναφέρουν κάποιον Ρόχας...

Καταλαβαίνω την ταραχή σου, αλλά ηρέμησε.

Έχω έναν πελάτη...

που ίσως μπορέσει να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση.

Αν συμφωνεί, είσαι ελεύθερος απόψε;

Θα κανονίσω μια συνάντηση και θα στείλω να σε πάρουν.

Εσύ να φέρεις την κασέτα.

Καλησπέρα, κε Ντίλαρντ.

Καλησπέρα, κε Ντίλαρντ. Να σας προσφέρω κάτι;

Παίζεις;

Καιρός ήταν! Το κάθαρμα μου πήρε τρία παιχνίδια στη σειρά.

- Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω. - Παρομοίως.

Ο υποστράτηγος ’νσον, από- στρατος του στρατού των ΗΠΑ.

Του μίλησα για την κασέτα.

Πιστεύει ότι θα μας διαλευκάνει μία βρώμικη υπόθεση.

Συγκεντρώνω χρήματα για τους πολεμιστές της Νικαράγουα...

Τα ορέγονται πολλοί...

που τους ενδιαφέρει το κέρδος και όχι η δημοκρατία.

Απ'ό,τι κατάλαβα, η κασέτα θα φανερώσει την ταυτότητά τους.

Ας ακούσουμε την κασέτα, να δούμε τι λέει.

Δεν την έφερα.

- Είπες πως θα την έφερνες. - Εσύ το είπες.

Δεν καταλαβαίνω. Τι γίνεται εδώ;

- Εσύ θα μου πεις. - Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ο αδερφός μου σκοτώθηκε κι έχω μόνο αυτή την κασέτα.

Δε μπορώ να σας τη δώσω, για όποιο λόγο κι αν τη θέλετε.

Ποιος είναι αυτός;

Τι διάολο είναι αυτό; Παζάρεμα;

’λλαξα εντελώς το πρόγραμμά μου, για να'ρθω εδώ απόψε...

Κάνεις λάθος.

Θα μπορούσα να βρω τους δολοφόνους σε μία ώρα...

Εσύ θα χρειαστείς πάνω από ένα μήνα.

Αλλά δε σε νοιάζει. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι;

Ο αδερφός μου εμπιστευόταν...

Αφού δε σκόπευες να φέρεις την κασέτα...

γιατί ήρθες εδώ;

Ο Πρατ είπε πως θα'δινες κάποιες απαντήσεις.

Γιατί οι δολοφόνοι θεωρούν τον Πρατ μέλος της οργάνωσης;

Αυτό έχει σχέση με όσα συμβαίνουν εκεί κάτω.

Εκεί είναι οι δουλειές μου. Είναι ο δικηγόρος μου.

Όλοι ξέρουν για μας.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω...

αλλά αφού δε μου δίνεις πληροφορίες, δε δίνω ούτε εγώ.

- Ποιανού είναι η στέκα; - Δικό σας, κύριε.

Φέρε τ'αμάξι για τον κ. Ντίλαρντ.

Αν δεν είναι εκεί, ίσως είναι στο μπαρ.

Η "Μις Φρόστπρουφ"!

Δε θα σε χρειαστώ άλλο απόψε.

Εγώ στη θέση σου, δε θα πήγαινα.

Γιατί;

’κουσα κάποιους που μιλούσαν ισπανικά.

Πάμε να πιούμε καφέ.

Λες να'ναι αυτοί;

Ίσως. Θα ξέρω, αν τους δω.

Τι ψάχνουν;

Την κασέτα που δεν ήθελες ν'ακούσεις.

Θα την βρουν;

Σκέφτηκα να στα παραδώσω αυτοπροσώπως.

Για να σ'ευχαριστήσω και για το ταξίδι.

Συγγνώμη, αν σε ταλαιπώρησα στο δρόμο.

Δεν είναι καλή εποχή για μένα.

Δεν πειράζει.

Ούτε για σένα, υποθέτω.

Πες μου... Τραγουδάς;

Δεν υπάρχει τίποτα για να σου πω...

Ήταν κάτι που σκέφτηκα να κάνω για ένα διάστημα...

Για όλη μου τη ζωή.

Νόμιζα πως θα'μουν η νέα Κρύσταλ Γκέηλ ή Έμιλυ Χάρις.

- Τα'χα σχεδιάσει όλα. - Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα. Δεν έκανα τίποτα.

Μετά έμεινα έγκυος.

Πούλησα το πιάνο μου στις 3 Ιουνίου του 1986.

Μια βδομάδα αργότερα γεννήθηκε ο Χένρυ.

Μετάνιωσες ποτέ;

Για τον Χένρυ, όχι.

Για το πιάνο, ναι.

Δε θέλω να μιλάω για μένα... Εσύ τι ήθελες να γίνεις;

Περίμενε εδώ!

Τι τρέχει;

Ο κ. Ντίλαρντ ήρθε στο ραντεβού σας.

Μα τι λες;

Είπε πως είχε κλείσει ραντεβού. Είναι στο γραφείο σας.

Είσαι πολύ ενοχλητικός. Τι τρέχει πάλι;

- Δεν τελειώσαμε τη δουλειά. - Νόμιζα πως είχαμε τελειώσει.

Κάνεις λάθος. Κάθισε κάτω.

Κάνεις κάποιο λάθος.

Εσύ έκανες ένα μεγάλο λάθος, χθες βράδυ.

Βάλε το κεφάλι σου στο γραφείο! Τα χέρια στην πλάτη!

Τι θέλεις; Έκανα τα πάντα να βοηθήσω.

- Βάλατε να με σκοτώσουν. - Μα τι λες;

Χρησιμοποιήσατε τους δολο- φόνους του Μπόμπυ. Κάθαρμα!

Δεν ξέρεις τι λες.

Τότε εξήγησέ μου εσύ, ποιος σκότωσε τον Σάντσες και γιατί;

Δεν ξέρω.

Ποιος σκότωσε τον Ντέιβιντ Σάντσες;

Υπήρχαν φήμες ότι σκότωσαν τον Σάντσες...

Κανείς δεν ξέρει θετικά τον λόγο.

Ίσως αυτός κι ο Ρόχας βρήκαν κάτι που ενόχλησε μερικούς.

- Και τον σκότωσαν. - Και γιατί το μαγνητοφώνησαν;

- Ποιος είναι ο Ελ Ζοπιλότε; - Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

Κι ο Ρόχας;

Τα τελευταία νέα έλεγαν πως είναι φυλακή, στην Κόστα Ρίκα.

Συμπαθούσα τον αδερφό σου...

Δε μ'αρέσει αυτό που του συνέβη.

Ακίνητος!

Αν πέφτω έξω για σένα, θα γυρίσω να ζητήσω συγγνώμη.

Ακίνητος!

Πού θέλετε να το βάλουμε;

Ωραίο πιάνο!

Δεν παράγγειλα πιάνο.

"Ευχαριστώ, Κλίντον".

Θα έγινε κάποιο λάθος. Δε μπορώ να το δεχτώ.

Δε μπορούμε να το πάμε πίσω. Αγοράστηκε σε εκπτώσεις.

Ή θα το φέρουμε μέσα, ή θα το αφήσουμε εδώ.

- Ποιος είναι; - Ο Κλίντον.

Δε σ'άρεσε το πιάνο;

Αν θες να κάνεις δώρο, στέλνεις λουλούδια ή γλυκά.

Αλλά δε χαρίζεις ένα πιάνο!

Μου έσωσες τη ζωή. Δεν ταίρια- ζαν λουλούδια, ούτε γλυκά.

Μπορώ να περάσω;

Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

Φεύγω απόψε.

- Πού θα πας; - Σ την Κόστα Ρίκα.

Έλα για λίγο.

- Πού είναι ο σκύλος σου; - Σε ξενοδοχείο σκύλων.

Είναι το πιο ψωριάρικο σκυλί που έχω δει!

Τον κρατώ μέχρι να ψοφήσει.

Γιατί το λες αυτό; Είναι ο σκύλος σου.

Είναι του Έντι Ντελ Ρίο.

Δε μπορούσε να τον κρατήσει. Θα τον σκότωνε.

Ήταν δώδεκα ετών. Δε θα ζούσε περισσότερο.

Σκέφτηκα να τον κρατήσω μέχρι να πεθάνει, μα δεν πεθαίνει.

Πολύ σκληρό.

Έπαιξες;

- Γιατί; - Σου είπα ότι το σταμάτησα.

Σ τις 3 Ιουνίου 1986;

Πώς το θυμάσαι;

Θα παίξεις για χάρη μου;

Ένα τραγούδι.

Ένα που έγραψες εσύ.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Τι φοβάσαι;

- Έχω πολύ καιρό να παίξω. - Δεν πειράζει.

Με πιάνουν κλάματα...

όταν σε σκέφτομαι...

όλα τα γλυκά λόγια που μου είπες...

Πες μου ότι μ'αγαπάς...

Πες μου ότι μ'αγαπάς, αλλιώς θα σου ξεριζώσω την καρδιά.

Κυνηγός...

Με ρώτησες τι ήθελα να γίνω. Ήθελα να γίνω κυνηγός.

Γιατί θα'θελες να κυνηγάς ζώα;

Όχι κυνηγός ζώων... Ο Κυνηγός του μπέηζ-μπωλ.

Είχε το καλύτερο πλασάρισμα...

- Τι είναι το πλασάρισμα; - Η αργή βολή.

Πετάς αργά τη μπάλα και ο αντίπαλος έχει ήδη αστοχήσει.

Χάνει τον έλεγχο.

- Ωραία θα ήταν! - Δεν έγινα ποτέ.

Τραυμάτισα το χέρι μου και το γόνατό μου.

Και τώρα τι κάνεις;

Παίζω Μπλακ-Τζακ στο Ατλάντικ Σίτι. Ίσως κερδίσω πολλά!

Πρέπει να...

φύγεις.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Δε χρειαζόταν να το πεις.

Τα στρείδια είναι αφροδισιακά. Θες ένα;

Με ξέρεις. Δε μπερδεύω τη δουλειά με τα στρείδια.

Έχετε ένα τηλεφώνημα. Είπαν πως είναι σημαντικό.

Γιατί να μη γίνει; Θα'ρθει κόσμος από παντού...

Τα καλύτερα κορίτσια μου ετοιμάζονται...

Ναι, θυμάμαι τον αδερφό του Ντίλαρντ. Τι έκανε;

Καταλαβαίνω, αλλά ποιο είναι το πρόβλημα;

Δε θα χυθεί αίμα στην πίστα του χορού...

Αυτό δε δυσκολεύει τη δουλειά μου...

Τα κορίτσια μου θα απογοη- τευτούν αν ματαιωθεί...

Κι ας μην ξέρουν πού βρίσκεται η Κόστα Ρίκα.

Μην ανησυχείς. Αυτό ξέρουν πού βρίσκεται!

Πάντα, όταν τρώω!

Δεν είμαι απ'τα καλύτερα κορίτσια σου;

Είσαι.

Γιατί δε με κάλεσες στο πάρτυ σου;

Ήθελες χρόνο για να προσαρμο- στείς. Προσαρμόστηκες;

Ίσως.

Εξάλλου, θα είμαι η μόνη που ξέρει πού είναι η Κόστα Ρίκα.

Πού είναι;

Νότια.

Έξυπνο κορίτσι!

Δεν έχω παρτίδες μαζί σου.

Ήξερες τον αδερφό μου...

Τον δολοφόνησαν εκείνοι που σκότωσαν τον Ντέιβιντ Σάντσες.

Κάποιος του έστειλε μια κασέτα στην οποία σε αναφέρουν.

- Τι θες; - Δεν ξέρω.

Ψάχνω να βρω ποιος σκότωσε τον Ρόμπερτ.

Είσαι σίγουρα αδερφός του;

Αυτό δεν το ξέρεις, αλλά δεν έχεις άλλη εκλογή.

Έλα μαζί μου. Θα πληρώσω την εγγύηση. Θα σου δώσω λεφτά.

Με κοροϊδεύεις;

Δε μπορώ να φύγω από εδώ.

Ξέρω πολλά. Αν φύγω από εδώ, θα με σκοτώσουν.

Θα σε σκοτώσουν, αν μείνεις.

Η προσφορά μου είναι η μοναδική σου.

Ποιος σκότωσε τον Ντέιβιντ Σάντσες;

Μην το κάνεις για μένα. Κάν'το για σένα, για τον Ντέιβιντ.

Ο Ελ Ζοπιλότε.

- Πού θα τον βρω; - Θα σε πάω εγώ.

Όπλα και εφόδια εκατομμυρίων δεν έφτασαν στους στρατιώτες.

Ο Ντέιβιντ ήθελε να μιλήσουμε.

Πώς μπλέχτηκε ο αδερφός μου;

Ήρθε εκεί κάτω με κάτι τύπους. Αμερικανοί όλοι τους.

Δεν τον συνάντησα ποτέ.

Ο Ντέιβιντ τον είδε.

Του είπε τα πάντα.

Ο αδερφός σου είπε ότι κάτι θα'κανε, αν είχε αποδείξεις.

Χωρίς αυτές, δε μπορούσε να κάνει τίποτα.

Κι ο Σάντσες πιάστηκε;

Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, γιατί το μαγνητοφώνησαν.

Ο Ελ Ζοπιλότε έλειπε...

Δεν κάνουν απολύτως τίποτα, όταν δεν είναι παρών.

Έγραψαν την κασέτα για να του την στείλουν.

Αλλά εγώ την έκλεψα. Την έστειλα στον αδερφό σου.

Με κυνηγούσαν.

Δεν είχα μέρος να κρυφτώ.

Έτσι πυροβόλησα έναν αστυνο- μικό για να μπω στη φυλακή.

Σκότωσες αστυνομικό;

Απλώς τον πυροβόλησα.

Το αποκαλούν "Λα Φίνκα".

"Φάρμα" να σου πετύχει!

Φαίνεται πως έχουν πάρτυ.

Έχεις πού να πας;

Έχω έναν φίλο...

Μένει κοντά στο χωριό Μπόκα Αρέναλ.

Με χρήματα, θα με φυγαδέψει απ'τη χώρα.

Πώς είσαι, φίλε μου;

Λέγομαι Στάνλεη Κλαρκ...

- Δεν είστε καλεσμένος. - Ήρθα να δω τον Ελ Ζοπιλότε.

Έχω πληροφορίες απ'τον υπο- στράτηγο και τους φίλους του.

Πώς είσαι; Είμαι ο Στάνλεη Κλαρκ.

Περίμενε εδώ.

Αρκετά χόρεψα... Με συγχωρείς...

Αντόλφο, χαίρομαι που σε ξανα- βλέπω. Πρέπει να της μιλήσω.

Καλή διασκέδαση!

Νόμιζα πως ήσουν στο Μαϊάμι.

Κάτι προέκυψε. Πρέπει να μιλήσουμε.

Έφτασες στο τέρμα, κε Παπαγαλάκια!

Έχεις χαιρετίσματα απ'τον υποστράτηγο.

Θα ήθελε πολύ να παρευρί- σκεται, αλλά είναι στο Ντάλλας.

- Αυτός είναι στην κασέτα! - Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.

Είναι η κανονική διαδικασία. Θες καμία άλλη διευκρίνιση;

Γιατί χρησιμοποιείτε πόρνες;

Ο υποστράτηγος θα'λεγε ότι έχεις άγνοια από πόλεμο.

Χέσ'τον υποστράτηγο!

Αυτό δεν έχει σχέση με πόλεμο, αλλά με χρήμα.

Πάντα συγκλίνουν αυτά τα δύο.

’λλοι σκοτώνονται. ’λλοι πλουτίζουν.

- Εσύ αποφάσισες να πλουτίσεις; - Σε σοκάρει αυτό;

- Εσύ με σοκάρεις. - Τι κρίμα!

Ψάξτε τον!

Φουσκωμένη η μπότα σου. Ας ρίξουμε μια ματιά.

Τον σκότωσες, κάθαρμα!

Τι έχουμε εδώ;

Ένα κλειδί, βλάκα!

Κλειδί από θυρίδα αεροδρομίου.

Νομίζω πως βρήκαμε την κασέτα.

Στείλε τον Τζέφρις στο Μαϊάμι.

Να μου πει τι βρήκε τηλεφωνικώς.

Τη γλύτωσες, προς το παρόν.

Τουλάχιστον μέχρι να μου τηλεφωνήσει ο Τζέφρις.

Κλείδωσέ τον!

Συνέβη κάτι παράξενο στο ξενοδοχείο.

Ο διευθυντής μου είπε ότι δε μπορούσα να κρατήσω το πιάνο.

Παράξενος κανονισμός.

Ρώτησε τι γύρευε εκεί και δεν ήξερα τι να πω.

Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσω.

Είμαι περίεργος.

Το νοίκιασα. Έπαιζα πιάνο, όταν ήμουν μικρή.

- Κάτι τέτοιο του είπα. - Τότε δεν υπάρχει ζήτημα.

Χαλάρωσε ο πισινός μου;

Μετά πήγα να το επιστρέψω. Μάντεψε τι έγινε!

Κανένα από τα δώδεκα μαγαζιά δεν στο είχε νοικιάσει.

Κάποιο λάθος θα'γινε.

Ερεύνησα κι άλλο το θέμα...

Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση με κάποιον Κλίντον Ντίλαρντ.

Έχω σχέση με πολλούς άντρες.

Αυτή είναι η δουλειά μου. Το ξέχασες;

Θυμάμαι που σου ανέφεραν το όνομά του στο τηλέφωνο.

Όλα τελείωσαν, Ναντίν.

Ακόμα κι αν ήθελα, δε μπορώ να σε καλύψω αυτή τη φορά.

Νομίζω ότι μπορείς...

αν το θέλεις.

- Σας ζητούν κάτω. - Τώρα;

Έρχομαι.

Πήγαινε. Θα σε περιμένω να γυρίσεις.

- Ώστε νοιάζεσαι για μένα! - Ενθύμια απ'το άλλο πάρτυ.

Δε μου έχεις πια εμπιστοσύνη;

Τώρα σου έχω εμπιστοσύνη.

Κι αύριο θα πεθάνεις.

Ο φίλος σου, ο Ντίλαρντ, είναι γενναίος. Του το αναγνωρίζω.

Τι έγινε; Πού βρίσκεται;

Ξέχνα τον!

Περιμένεις ένα λεπτό; Εντάξει, μισό λεπτό...

Μη με κάνεις να περιμένω.

Γιατί τόση βιασύνη;

Πιο ήρεμα, Τζέημς.

Θα σε βοηθήσω.

Τώρα με καταλαβαίνεις!

Κάνεις καλή δουλειά... Και θα σε καλύψω.

Βρώμα!

Θα πεθάνεις!

Τελείωσε η βενζίνη.

Πρέπει να πάμε με τα πόδια.

Δώσε μου το πόδι σου.

- Πώς θα περπατήσω μ'αυτά; - Δεν έχεις άλλη εκλογή.

Είναι μακριά αυτό το σπίτι;

Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.

Μπορεί ο φίλος σου να μας πάει στο Μαϊάμι;

Αν έχει ακόμα το παλιό "Πάιπερ"...

Κι αν αυτό έχει φτερά.

Η Μαρία μαγειρεύει κοτόπουλο και μας χάρισε αυτά.

Δεν είναι καιρός να μιλήσουμε;

Ο Εντ θα γυρίσει το πρωί. Φέρ- νει πουλιά απ'το Πουνταρένας.

Λέει ότι τ'αεροπλάνο λειτουργεί.

Είσαι πάντα τόσο σιωπηλή μετά το ντους;

Προσπαθώ τόσες ώρες να σου μιλήσω, μα δεν ενδιαφέρεσαι.

Θες να μιλήσουμε τώρα;

Μη φέρεσαι σαν να μου κάνεις χάρη.

’κουσα μια συνδιάλεξη. Φαινό- ταν πως σου'στηναν παγίδα.

Σκέφτηκα πως θα σ'ενδιέφερε.

Και τι σχέση έχει αυτό με την παρουσία σου εδώ;

Δε με προσέχεις. Πήγα στο "Λα Φίνκα" να σε προειδοποιήσω.

Γι'αυτό μη φέρεσαι σαν να μου κάνεις εσύ χάρη.

Είχα την εντύπωση...

Οι εντυπώσεις σου υπήρξαν και πριν λανθασμένες.

Πες ότι μ'αγαπάς, αλλιώς θα σου ξεριζώσω την καρδιά.

Σ'αγαπώ.

Πήραν το πιάνο σου.

Δε μου επέτρεπαν να το κρατήσω το ξενοδοχείο.

Ήταν το πιο όμορφο δώρο απ'όσα έχω πάρει.

Πηγαίνεις ποτέ για ψάρεμα;

Όσο μπορώ.

Έχουν όμορφες λίμνες στον Καναδά.

Αυτό ήθελα να κάνω...

Να βγάλω αρκετά λεφτά και να πάω εκεί με τον Χένρυ.

Τι ψάρια έχουν εκεί πάνω;

- Μου αρέσουν οι φίλοι σου. - Δίκαια βασιζόμουν στον Έντυ.

Τι συμβαίνει;

Πάρε αυτά τα χρήματα και πήγαινε στο ξενοδοχείο.

Όχι, θα πάω στην αστυνομία, μαζί σου.

Πού θα πας;

Θα γυρίσω αργότερα.

Ρώτησα πού πηγαίνεις, όχι αν θα γυρίσεις.

- Θέλω να μείνω μόνος για λίγο. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Θα πας να τον βρεις και να τον σκοτώσεις; Αυτό είναι;

Αυτό δε θα φέρει πίσω τον αδερφό σου.

Δε μπορώ να ζω με τον φόβο.

Δε θ'αντέξω ούτε εγώ, ούτε ο γιος μου.

Δε μπορώ να τους βγάλω απ'το μυαλό μου.

Εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα.

Θα'χεις σοβαρό λόγο, για να γυρίσεις.

Ο Ντίλαρντ δε βρίσκεται πουθενά.

Εξαφανίστηκε με ένα τζιπ.

- Λες να γυρίσει στο Μαϊάμι; - Θα προσπαθήσει.

- Μίλησες στους τελωνειακούς; - Φυσικά.

Θα πεισθούν να...

Ψηλά τα χέρια!

Αμέσως!

- Βγάλε το σακάκι σου. - ’ντε πηδήξου!

Μη με καθυστερείς!

Πέσε κάτω!

Θα πάμε μια βόλτα.

- Δεν πάω πουθενά. - Ούτε εγώ.

Κουνηθείτε!

Μπείτε στην "Κράυσλερ".

’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ.

- Θα σε τσακίσω! - Κουνήσου!

’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ.

Μπείτε μέσα...

Σ το πορτ-μπαγκάζ;

- Και το πόδι μου; - Βάλ'το στο πορτ-μπαγκάζ.

Πες τους να μπουν μέσα!

Πώς θα βάλεις δύο ανθρώπους στο πορτ-μπαγκάζ;

Ακίνητος!

- Θα πάθουμε ασφυξία. - Οι παπαγάλοι δεν πεθαίνουν.

Οδήγα!

Βγες έξω!

’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ!

Έλα από εδώ. ’σε τα κλειδιά στο κάθισμα.

Φτάνει ως εκεί. Κάντε μεταβολή.

Πέσε κάτω! Μπρούμυτα!

Κι εσύ!

Τι είναι αυτό; Εκτέλεση;

Δέσ'τους χειροπόδαρα, όπως τον αδερφό μου.

Πρώτα τον Τέρνερ.

Κάν'το σωστά!

Πέσε κάτω!

Δέσ'τον!

Περίμενε, που να πάρει!

Δέσ'τον!

- Θα σου δώσουμε χρήματα. - Δεν είναι ζήτημα χρημάτων.

- Δεν άκουσες την πρότασή μου. - Δέσ'τον!

Μπορείς να γίνεις πλούσιος. Ένα εκατομμύριο.

Σε ρευστό... Πώς σου φαίνεται;

Πολέμησα σε δύο πολέμους, ηλίθιε!

Και βρήκα ζωντανός... Θα πέθαινα για έναν σκοπό...

Να σκοτωθώ στην ερημιά... Διάολε!

Είσαι ένας λαθρέμπορος παπαγάλων! Μ'ακούς;

Όσο άκουσες κι εσύ τον αδερφό μου!

Βρισκόμουν τρεις χιλιάδες μίλια μακριά.

Όπως θα'μαι κι εγώ.

- Δώσε μου το χέρι σου. - ’κουσε, ηλίθιε...

Ένα εκατομμύριο!

Αν μας σκοτώσεις, θα ζεις με το φόβο.

Χωρίς λεφτά, χωρίς ψυχική γαλήνη. Σαν να μη ζεις.

Ενάμισυ εκατομμύριο.

Μπορώ να σου τα δώσω αύριο. Σκέψου το!

Το σκέφτηκα.

Δε θα ηρεμήσεις ποτέ.

Θα καταστρέψω και σένα και την κασέτα!

Θα την βρεις στο δικαστήριο.

Είστε η "Μις Φρόστπρουφ 1979";

Έχω μια Κάντιλακ με κλιματισμό και καθίσματα που πέφτουν.

Η δουλειά που πήγα να τακτο- ποιήσω, δεν άξιζε τον κόπο.

Σκέφτηκα μήπως εσύ κι ο μικρός θέλετε να πάμε για ψάρεμα.

Καλό ταξίδι!

Πώς με βρήκες;

Δεν έχει πολλά λεωφορεία για το Φρόστπρουφ!

SUB-RIP & ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH V A V O O M