Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,087 --> 00:01:16,601
Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
2
00:01:17,767 --> 00:01:19,485
Τι φέρνετε στη χώρα;
3
00:01:19,647 --> 00:01:21,842
- Ένα μάτσο κάλτσες.
- Μπορώ να τις δω;
4
00:01:22,007 --> 00:01:23,963
Είστε σίγουρος;
5
00:01:41,007 --> 00:01:42,599
Καλό ταξίδι!
6
00:02:18,407 --> 00:02:21,285
- Είχες προβλήματα;
- Τα συνηθισμένα.
7
00:02:28,727 --> 00:02:30,877
Δε βλέπω τον σκύλο.
Ψόφησε;
8
00:02:31,047 --> 00:02:32,924
Πού τέτοια τύχη;
9
00:02:33,087 --> 00:02:37,603
Τον χτύπησα μ'ένα ξύλο
χθες και μου ρίχτηκε.
10
00:02:37,767 --> 00:02:42,636
- Αναγκάστηκα να κρυφτώ μέσα.
- Γέρασε. Έγινε ευερέθιστος.
11
00:02:48,887 --> 00:02:51,276
Έχω κι άλλους
στο πίσω κάθισμα.
12
00:02:53,927 --> 00:02:59,559
32 δολάρια για κάθε Πράσινο,
50 για κάθε Τόμσον...
13
00:02:59,727 --> 00:03:04,596
Οι Τόμσον αρέσουν σε όλους.
Εξάλλου, ανέβασα τις τιμές.
14
00:03:05,967 --> 00:03:08,800
Θα τα παρατήσω.
Ήταν το τελευταίο ταξίδι.
15
00:03:08,887 --> 00:03:11,481
Πάλι θα τα παρατήσεις;
Για ποιο λόγο τώρα;
16
00:03:11,647 --> 00:03:17,722
Θα πάω στον αδερφό μου, να
του επιστρέψω κάτι δανεικά.
17
00:03:17,887 --> 00:03:20,924
Εκτός αν αγόρασες τη
Μερσεντές με τα λεφτά μου.
18
00:03:21,407 --> 00:03:24,843
Δεν τα πείραξα...
67.830 δολάρια.
19
00:03:25,807 --> 00:03:28,480
Να ο σκύλος.
Βάλ'τον στ'αμάξι.
20
00:03:28,607 --> 00:03:32,043
Θα χάσεις έναν εξαιρετικά
εκπαιδευμένο σκύλο-φύλακα!
21
00:03:33,287 --> 00:03:34,925
Πίσω!
22
00:03:35,087 --> 00:03:38,397
Είναι του Έντι Ντελ Ρίο. Θα τον
κρατήσω μέχρι να ψοφήσει.
23
00:03:40,287 --> 00:03:41,925
Δώσε μου τα λεφτά μου.
24
00:04:00,287 --> 00:04:03,643
- Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Κι εσύ.
25
00:05:00,567 --> 00:05:02,398
Να είσαι καλό παιδί.
26
00:05:37,287 --> 00:05:38,800
Μείνε εδώ!
27
00:06:18,407 --> 00:06:21,479
Πέτα το όπλο!
Πού είναι ο αδερφός μου;
28
00:06:22,647 --> 00:06:26,162
Φώναξέ τον! Μην πας να με
κοροϊδέψεις. Μιλάω ισπανικά.
29
00:06:33,887 --> 00:06:35,002
Πέτα το!
30
00:07:22,407 --> 00:07:25,444
Πυροβόλησαν κάποιον.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
31
00:07:25,567 --> 00:07:30,595
Καλέστε το 911
για τις επείγουσες ανάγκες!
32
00:07:37,207 --> 00:07:40,438
- Πυροβόλησαν κάποιον.
- Σε ποια διεύθυνση;
33
00:07:43,287 --> 00:07:45,357
Μπάρκλεϋ Ντράιβ 601.
34
00:07:52,407 --> 00:07:53,681
Σύνελθε!
35
00:09:30,847 --> 00:09:32,599
Σε τραυμάτισαν.
36
00:10:12,087 --> 00:10:14,203
Σκοτώνουν έναν άνθρωπο
για μερικές κασέτες;
37
00:10:16,887 --> 00:10:20,721
’φησες τον τόπο του εγκλήμα-
τος για να πας κάπου το σκυλί.
38
00:10:22,287 --> 00:10:25,120
- Σκυλί;
- Αυτό γράφει.
39
00:10:26,167 --> 00:10:27,885
Είστε δύο, λοιπόν...
40
00:10:29,047 --> 00:10:32,676
Κάποια γυναίκα ανέφερε το
φόνο και μετά έφυγε απ'το σπίτι.
41
00:10:32,847 --> 00:10:35,315
Θα βαρέθηκε να
σας περιμένει.
42
00:10:36,447 --> 00:10:38,915
Θες ν'αρχίσουμε
έρευνες αμέσως;
43
00:10:39,087 --> 00:10:42,636
Τα στοιχεία μαρτυρούν
επαγγελματίες δολοφόνους.
44
00:10:42,807 --> 00:10:44,365
Με πιάνεις;
45
00:10:45,167 --> 00:10:46,486
Κοκαΐνη.
46
00:10:49,967 --> 00:10:53,676
- Μαλακίες!
- Έχεις άλλη εξήγηση;
47
00:10:53,847 --> 00:10:56,441
Δε χρειάζεται να υπερασπίσω
τον αδερφό μου.
48
00:10:57,287 --> 00:11:00,279
Κάποιος πρέπει να το κάνει,
αφού δε μπορεί εκείνος.
49
00:11:32,607 --> 00:11:34,086
Είναι άδικο...
50
00:11:34,247 --> 00:11:37,364
Πολεμάμε και σκοτωνόμαστε
κι ο Ελ Ζαπιλότε πλουτίζει...
51
00:11:37,527 --> 00:11:42,806
Εκατομμύρια δολάρια και
κανείς δεν ξέρει πού πάνε...
52
00:11:42,887 --> 00:11:45,959
Εμείς πολεμάμε με παλιά
όπλα, παλιές αρβύλες...
53
00:11:46,247 --> 00:11:50,081
Δεν πολεμάτε.
Τρυπώνετε σε υπηρεσίες.
54
00:11:50,247 --> 00:11:54,559
Θέλω ένα όνομα...
Ποιος σας βοηθάει εκεί κάτω;
55
00:12:00,727 --> 00:12:04,117
Ο Ρόχας με βοήθησε
μόνο μια φορά.
56
00:12:04,287 --> 00:12:06,437
Με ποιον έρχεστε
σ'επαφή στις ΗΠΑ;
57
00:12:06,607 --> 00:12:09,679
Κάποιος ανταποκριτής
ή πολιτικός;
58
00:12:11,887 --> 00:12:13,525
Ένας δικηγόρος.
59
00:12:13,687 --> 00:12:15,484
Πώς λέγεται;
60
00:12:18,007 --> 00:12:24,037
- Ρόμπερτ Ντίλαρντ.
- Απίστευτο! Ο Ντίλαρντ!
61
00:12:26,247 --> 00:12:29,364
Δε σου ταιριάζουν αυτές
οι δουλειές, Σάντσες.
62
00:12:35,207 --> 00:12:37,277
Ποιος πρέπει να το μάθει;
63
00:12:39,287 --> 00:12:41,323
Μόνο αυτοί που χρειάζεται.
64
00:12:42,087 --> 00:12:44,965
- Κι ο Ρόχας;
- Φρόντισέ το εσύ.
65
00:12:45,567 --> 00:12:50,004
Τον κ. Πρατ θα
τον φροντίσω εγώ.
66
00:12:50,847 --> 00:12:53,884
Ανέλαβε μια δίκη στην Τόμπα.
Μετά θα γυρίσει στο Μαϊάμι.
67
00:12:54,087 --> 00:12:57,204
Τακτοποίησε εδώ μέσα
και ασφάλισε την κασέτα.
68
00:13:08,407 --> 00:13:11,399
Λέγομαι Κλίντον Ντόλαρντ.
Είμαι φίλος της Ναντίν.
69
00:13:12,847 --> 00:13:18,843
Την ψάχνω. Το τηλέφωνό της
έχει αποσυνδεθεί. Είναι εδώ;
70
00:13:28,327 --> 00:13:31,478
Μη βιάζεσαι, Ναντίν! Μην το
σκάσεις χωρίς την τσάντα σου!
71
00:13:35,087 --> 00:13:37,043
Δεν σε ξέρω.
72
00:13:37,087 --> 00:13:40,363
- Ξέρεις τον αδελφό μου.
- Με μπερδεύεις μ'άλλη.
73
00:13:40,447 --> 00:13:44,406
Ήσουν στο σπίτι του. Όταν το
έσκαγες, σου έπεσε η τσάντα.
74
00:13:45,167 --> 00:13:48,239
Σκότωσαν τον αδερφό μου.
Θα μ'ακούσεις για λίγο;
75
00:13:48,367 --> 00:13:50,881
Δεν ξέρω για ποιο
πράγμα μιλάς.
76
00:13:51,087 --> 00:13:54,762
Κάποιος μου'κλεψε την τσάντα.
’φησέ με ήσυχη.
77
00:14:00,607 --> 00:14:03,679
- Τι κάνεις εκεί;
- Μου χρωστάς κάτι λεφτά.
78
00:14:03,807 --> 00:14:06,321
Γι'αυτό σε ψάχνω.
79
00:14:06,487 --> 00:14:09,957
Αν ήθελα ν'αφήσω χρέος, δε θα
το'κανα για τέτοιο αχούρι!
80
00:14:10,567 --> 00:14:12,797
Μου χρωστάς για τον
νιπτήρα που έσπασες.
81
00:14:12,967 --> 00:14:17,245
Ήταν σπασμένος όταν το
νοίκιασα. Σου χρωστάω 17 δολ.
82
00:14:17,447 --> 00:14:20,086
Πάρε 20.
Περιμένω τα ρέστα μου.
83
00:14:20,407 --> 00:14:23,319
Δεν πας πουθενά,
αν δεν πάρω τα λεφτά μου.
84
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
Πάρε τον πισινό σου απ'την
πόρτα. Φωνάζω τους μπάτσους.
85
00:14:28,607 --> 00:14:32,566
Φώναξε όποιον θες. Δε φεύγεις,
αν δεν πάρω τα λεφτά μου.
86
00:14:32,727 --> 00:14:35,799
- Με πόσα τακτοποιείται;
-100 δολάρια.
87
00:14:36,007 --> 00:14:37,281
Δεν έχω τόσα.
88
00:14:37,487 --> 00:14:40,957
- Δε σ'έβαλα δικηγόρο μου.
- Πόσα έχεις;
89
00:14:41,167 --> 00:14:45,524
Αρκετά για να πάρω το λεωφο-
ρείο για το Μαϊάμι. Σε νοιάζει;
90
00:14:45,607 --> 00:14:48,599
Αν κάποιοι σε κυνηγούν,
θα ελέγξουν τα λεωφορεία.
91
00:14:48,807 --> 00:14:52,197
- Κανείς δε με κυνηγάει.
- Μια σκέψη έκανα.
92
00:14:53,767 --> 00:14:57,362
Έχω μια Κάντιλακ με κλιματισμό
και καθίσματα που πέφτουν.
93
00:14:57,447 --> 00:15:00,007
Γιατί να πάρεις λεωφορείο;
Ταξίδεψε με άνεση!
94
00:15:01,247 --> 00:15:03,283
Δε χρειάζεται να με ψήσεις...
95
00:15:04,527 --> 00:15:06,404
Ξέρω ποιος είσαι, κ. Ντίλαρντ.
96
00:15:14,247 --> 00:15:16,522
- Τι είναι αυτό;
- Με τι μοιάζει;
97
00:15:16,687 --> 00:15:18,837
Δεν είπες ότι είχες παιδί;
98
00:15:19,007 --> 00:15:21,805
Κι εσύ δεν είπες
ότι είχες σκύλο.
99
00:15:22,727 --> 00:15:26,003
- Μ'ακολουθεί παντού.
- Βάλ'τον πίσω.
100
00:15:31,487 --> 00:15:34,559
Δε θα ενοχλήσει.
Μόνο μην τον χαϊδέψεις.
101
00:15:34,687 --> 00:15:36,564
Αυτό αποκλείεται!
102
00:15:40,207 --> 00:15:43,005
Είχαν ήδη μπει στο
σπίτι, όταν κατέβηκα.
103
00:15:43,207 --> 00:15:47,325
Φώναζαν στον Ρόμπερτ
στα ισπανικά.
104
00:15:49,247 --> 00:15:52,557
Κι ύστερα άρχισαν να τον
σπρώχνουν και να τον πετούν.
105
00:15:53,287 --> 00:15:58,122
Κρύφτηκα γρήγορα στο δωμάτιο
για να καλέσω βοήθεια.
106
00:15:58,327 --> 00:16:01,763
Και τότε τους άκουσα να
έρχονται προς την πόρτα...
107
00:16:04,767 --> 00:16:08,123
Είχα συνέχεια τον Χένρυ στην
αγκαλιά μου. Τι να έκανα;
108
00:16:08,287 --> 00:16:10,198
Φοβήθηκα πολύ...
109
00:16:15,247 --> 00:16:18,398
Έτσι, τον έβγαλα από το
παράθυρο του διαδρόμου.
110
00:16:19,687 --> 00:16:21,678
Εσύ κάλεσες την αστυνομία;
111
00:16:27,447 --> 00:16:30,837
Φοβόμουν να γυρίσω πίσω...
112
00:16:32,167 --> 00:16:35,239
Φοβόμουν ακόμα και να
τηλεφωνήσω στο σπίτι...
113
00:16:35,407 --> 00:16:38,922
Πήγα, λοιπόν, τον Χένρυ
σ'ένα μοτέλ...
114
00:16:42,207 --> 00:16:45,722
Δεν ήξερα τι απέγινε ο
Ρόμπερτ. Το είδα στις ειδήσεις.
115
00:16:47,727 --> 00:16:49,524
Γιατί πηγαίνεις στο Μαϊάμι;
116
00:16:51,927 --> 00:16:54,805
Αυτό δεν έχει καμία
σχέση με τον Ρόμπερτ.
117
00:16:56,007 --> 00:16:57,998
Δε θέλω να μιλήσουμε γι'αυτό.
118
00:17:02,327 --> 00:17:04,238
Δε σε αφορά.
119
00:17:10,327 --> 00:17:12,363
Ξέρεις κάποιον δικηγόρο Πρατ;
120
00:17:15,327 --> 00:17:18,876
Γνώρισα κάποτε έναν
δικηγόρο Πρατ. Γιατί;
121
00:17:20,527 --> 00:17:22,483
Απλή περιέργεια.
122
00:17:22,647 --> 00:17:25,764
Πρέπει να σταματήσω να δω
τη μητέρα μου, στο δρόμο.
123
00:17:25,927 --> 00:17:28,441
Είναι κοντά στον κεντρικό.
124
00:17:28,567 --> 00:17:31,684
- Στο Φρόστπρουφ;
- Πώς το ξέρεις;
125
00:17:31,847 --> 00:17:34,645
Της μίλησα. Εκείνη μου
είπε πού βρισκόσουν.
126
00:17:37,607 --> 00:17:41,486
Δεν ταιριάζει στον Ρόμπερτ
αυτό που του συνέβη...
127
00:17:43,767 --> 00:17:45,883
Πάντα εγώ ήμουν ο αδέξιος.
128
00:17:47,047 --> 00:17:50,084
Εγώ τα έκανα θάλασσα
κι εκείνος τα ξέμπλεκε.
129
00:17:50,207 --> 00:17:51,720
Το ξέρω.
130
00:17:56,527 --> 00:17:58,324
Τι θες να πεις;
131
00:17:58,487 --> 00:18:00,557
Μιλούσε για σένα.
132
00:18:04,447 --> 00:18:06,005
Πολύ.
133
00:18:08,687 --> 00:18:10,564
Τον ήξερες καλά;
134
00:18:11,927 --> 00:18:16,000
Δεν ήμαστε εραστές, αν αυτό
εννοείς. Απλώς καλοί φίλοι.
135
00:18:21,847 --> 00:18:23,678
Πόσο καιρό έμενες εκεί;
136
00:18:23,847 --> 00:18:25,519
Λίγους μήνες.
137
00:18:25,607 --> 00:18:30,442
Ήθελε κάποιον να φροντίζει το
σπίτι κι εγώ μέρος να μείνω.
138
00:18:33,527 --> 00:18:35,643
Ήμαστε κι οι δύο ευτυχισμένοι.
139
00:18:41,367 --> 00:18:43,323
Τι λες, μικρέ;
140
00:18:43,567 --> 00:18:45,364
Ξεκινάμε;
141
00:18:54,087 --> 00:18:57,124
Δεν είχαν "Μπρονκάιτ".
Πήρα "Πράιματιν Μιστ".
142
00:19:06,927 --> 00:19:09,885
Δε γίνεται μπέηζ-μπωλίστας
χωρίς καπέλο!
143
00:19:14,207 --> 00:19:17,961
Η Ναντίν!
Η "Μις Φρόστπρουφ 1979"!
144
00:19:18,167 --> 00:19:21,398
- Γεια σου, Ρ άστυ. Πώς είσαι;
- Καλά. Εσύ;
145
00:19:22,847 --> 00:19:25,884
Φαίνεσαι μια χαρά.
Έχασες βάρος.
146
00:19:26,007 --> 00:19:27,122
Λίγο.
147
00:19:27,607 --> 00:19:29,404
Τραγουδάς ακόμα;
148
00:19:29,967 --> 00:19:33,880
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες.
Να ξαναπεράσεις!
149
00:19:40,967 --> 00:19:42,923
"Μις Φρόστπρουφ";
150
00:19:43,127 --> 00:19:44,924
Εγώ ήμουν!
151
00:19:55,967 --> 00:19:57,878
Θα γυρίσω αμέσως.
152
00:20:29,207 --> 00:20:32,677
- Μόνο 40 δολάρια;
- Μόνο τόσα έχω, μαμά.
153
00:20:33,527 --> 00:20:36,325
Θα σου στείλω περισσότερα
σε δύο μέρες.
154
00:20:36,367 --> 00:20:38,278
Να μου τον φροντίζεις!
155
00:20:54,607 --> 00:20:56,006
Πάμε.
156
00:20:58,207 --> 00:21:00,163
Πού είναι ο μικρός;
157
00:21:01,087 --> 00:21:04,124
Του αρέσει να επισκέπτεται
τη γιαγιά του, κάπου-κάπου.
158
00:21:06,287 --> 00:21:08,164
Ξέχασε το καπέλο του.
159
00:21:26,727 --> 00:21:29,924
- Με ποιον συνεργάζεσαι εδώ;
- Δεν είναι δίκαιο...
160
00:21:30,167 --> 00:21:34,479
Πολεμάμε και σκοτωνόμαστε,
κι ο Ελ Ζοπιλότε πλουτίζει.
161
00:21:34,647 --> 00:21:38,242
Εκατομμύρια δολάρια...
162
00:21:38,567 --> 00:21:41,240
και κανείς δεν
ξέρει πού πηγαίνουν.
163
00:21:41,407 --> 00:21:44,558
Πολεμάμε με παλιά όπλα,
παλιές αρβύλες...
164
00:21:45,167 --> 00:21:46,759
Τι είναι αυτό;
165
00:21:46,887 --> 00:21:49,765
Πες μου αν αναγνωρίζεις
τις φωνές.
166
00:21:50,967 --> 00:21:54,164
Θέλω ένα όνομα. Ποιος σας
βοηθάει εκεί κάτω;
167
00:21:55,327 --> 00:21:58,239
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- ’κουσε την κασέτα!
168
00:22:03,567 --> 00:22:06,718
- Δε θέλω ν'ακούσω.
- Γι'αυτή σκότωσαν τον Μπόμπυ.
169
00:22:06,927 --> 00:22:11,637
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Γιατί δεν το πιστεύεις.
170
00:22:11,807 --> 00:22:15,083
Πιστεύω επίσης ότι ξέρεις
έναν δικηγόρο Πρατ.
171
00:22:15,247 --> 00:22:16,316
Τον αναφέρουν στην κασέτα.
172
00:22:16,367 --> 00:22:18,927
Γνώρισα κάποιον Πρατ
σ'ένα πάρτυ.
173
00:22:20,167 --> 00:22:24,524
Ξευτέλισαν τον Μπόμπυ. Τον
σκότωσαν με φοβερή αγριότητα.
174
00:22:24,687 --> 00:22:27,884
Βούλωσ'το ή σταμάτα να κάνω
ώτο-στοπ ως το Μαϊάμι.
175
00:22:29,807 --> 00:22:32,799
Θα σου αφήσω τα λεφτά
στο θυρωρείο.
176
00:22:35,927 --> 00:22:38,760
Πες μου...
Πώς είναι;
177
00:22:40,047 --> 00:22:42,003
Η ζωή που κάνεις.
178
00:22:42,127 --> 00:22:45,403
Γυρνάς συνέχεια...
Αν κάποιος πεθάνει, το ξεχνάς;
179
00:22:45,527 --> 00:22:48,280
Αν έχεις παιδιά,
τα παρατάς;
180
00:22:48,487 --> 00:22:50,603
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
181
00:22:51,447 --> 00:22:54,405
- Έχετε αποσκευές, μις;
- Να μη σε νοιάζει!
182
00:22:54,927 --> 00:22:58,078
Πες της να στείλει τα λεφτά
στο "Κόραλ Πλάζα".
183
00:22:59,967 --> 00:23:02,276
Το δωμάτιό σας
είναι το 106...
184
00:23:02,487 --> 00:23:05,957
Το μπαρ είναι ανοιχτό
ως τις 2.00' το πρωί.
185
00:23:06,087 --> 00:23:07,202
Δεν πίνω.
186
00:23:07,367 --> 00:23:10,916
Η πισίνα είναι εκεί. Οι πελάτες
μπορούν να κολυμπούν.
187
00:23:12,047 --> 00:23:15,244
Λυπάμαι, αλλά απαγορεύονται
το μαγείρεμα και οι σκύλοι.
188
00:23:15,367 --> 00:23:17,085
Φυλάει τ'αμάξι.
189
00:23:17,207 --> 00:23:20,563
Ο κανονισμός απαγορεύει τα
σκυλιά στα δωμάτια των μοτέλ.
190
00:23:20,727 --> 00:23:23,844
Μόνο αν τον πυροβολήσεις,
θα βγει από τ'αμάξι.
191
00:23:27,767 --> 00:23:30,804
- Φροντίστε το, παρακαλώ.
- Και βέβαια.
192
00:23:48,367 --> 00:23:50,961
Σκαλίζει κανείς τ'αμάξι μου;
193
00:23:51,047 --> 00:23:55,199
Ήθελα να σας πω ότι,
αν θέλετε πάγο, είναι δωρεάν.
194
00:24:11,727 --> 00:24:14,161
Ήσυχα!
Προσπαθώ να σκεφτώ.
195
00:24:48,247 --> 00:24:50,044
Έρχομαι.
196
00:24:58,247 --> 00:25:01,557
Είσαι όμορφη!
197
00:25:08,807 --> 00:25:11,958
- Τι κάνεις;
- Καλά.
198
00:25:15,207 --> 00:25:17,084
Σ τις ομορφιές σου!
199
00:25:17,207 --> 00:25:20,005
- Σαμπάνια;
- Γιατί όχι;
200
00:25:22,007 --> 00:25:25,044
- Πέρασαν έξι μήνες;
- Περίπου.
201
00:25:31,527 --> 00:25:34,360
Τι έγινε με την
φυσιολογική σου ζωή;
202
00:25:34,527 --> 00:25:38,486
Μη ρωτάς τίποτα, Τζέημς.
Να χαίρεσαι που είμαι εδώ.
203
00:25:40,527 --> 00:25:43,405
- Σ'αρέσει το διαμέρισμα;
- Πάρα πολύ!
204
00:25:43,567 --> 00:25:45,956
Οι δουλειές πρέπει
να πηγαίνουν καλά.
205
00:25:46,247 --> 00:25:49,478
- Σ τις καλές δουλειές!
- Δεν ήρθα για να μείνω.
206
00:25:50,327 --> 00:25:54,286
- Καμία δεν έρχεται να μείνει.
- Δεν είμαι μία απ'αυτές.
207
00:25:54,447 --> 00:25:56,358
Ότι πεις εσύ.
208
00:25:57,087 --> 00:26:01,365
Χρειάζομαι λίγες μέρες
να προσαρμοστώ ξανά.
209
00:26:01,487 --> 00:26:04,445
Όσες θέλεις.
Πες μου όταν θα'σαι έτοιμη.
210
00:26:04,647 --> 00:26:07,764
Μπορείς να πάρεις τα χίλια
δολάρια που είναι στο βάζο.
211
00:26:07,927 --> 00:26:12,125
Αναπαύσου... Κάνε ηλιοθεραπεία.
Μου αρέσεις, Ναντίν...
212
00:26:12,287 --> 00:26:14,323
Ήσουν τίμια μαζί μου.
213
00:26:15,327 --> 00:26:18,444
Αν θες μια βδομάδα, ένα μήνα,
ένα χρόνο... Δε με νοιάζει.
214
00:26:18,607 --> 00:26:21,280
Καλώς ήρθες και πάλι!
215
00:26:36,327 --> 00:26:39,683
- Καλημέρα, κε Πρατ.
- Πάρε τον Φόστερ τηλέφωνο.
216
00:26:39,887 --> 00:26:42,924
Σας περιμένει ο κ. Ντίλαρντ
εδώ και μία ώρα.
217
00:26:43,087 --> 00:26:44,964
Σας θέλει μόνο για μισό λεπτό.
218
00:26:45,127 --> 00:26:47,243
Γνώριζες τον αδερφό μου.
219
00:26:47,367 --> 00:26:50,439
- Τον δικηγόρο του Τζάκσονβιλ;
- Τον ήξερες;
220
00:26:50,687 --> 00:26:54,316
Είχαμε εμφανιστεί μαζί σε
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.
221
00:26:54,487 --> 00:26:57,399
Λυπήθηκα γι'αυτό
που του συνέβη.
222
00:26:57,447 --> 00:27:01,486
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Βεβαίως. Πέρασε.
223
00:27:08,327 --> 00:27:09,555
Κάθισε...
224
00:27:17,807 --> 00:27:21,038
- Δεν ήξερα πως είχε αδερφό.
- Τον ήξερες καλά;
225
00:27:21,207 --> 00:27:26,281
Εμφανιστήκαμε μαζί στην
τηλεόραση. Μια απλή γνωριμία.
226
00:27:26,407 --> 00:27:30,320
Όλοι το ίδιο μου είπαν.
Αναρωτιέμαι αν είχε φίλους.
227
00:27:30,447 --> 00:27:33,359
Είμαι σίγουρος
πως είχε φίλους.
228
00:27:34,447 --> 00:27:37,803
Πες μου τώρα,
σε τι μπορώ να σε βοηθήσω.
229
00:27:38,007 --> 00:27:41,636
Βρήκα μια κασέτα. Δυο τύποι βα-
σάνισαν και σκότωσαν κάποιον.
230
00:27:44,007 --> 00:27:46,521
Σε ανέφεραν στην κασέτα.
231
00:27:46,687 --> 00:27:48,678
Σχετικά με τι;
232
00:27:48,847 --> 00:27:50,565
Ως κάποιον δικηγόρο Πρατ...
233
00:27:50,727 --> 00:27:54,117
που είχε μια δίκη στην Τάμπα
και θα'ρχόταν στο Μαϊάμι.
234
00:27:57,247 --> 00:28:00,205
- Ν'ακούσουμε την κασέτα;
- Δεν την έφερα.
235
00:28:04,447 --> 00:28:08,520
Δεν είμαι ο μόνος δικηγόρος
που λέγεται Πρατ.
236
00:28:08,647 --> 00:28:13,163
Αλλά είσαι ο μόνος που είχε
δίκη στην Τάμπα. Το έλεγξα.
237
00:28:13,367 --> 00:28:15,835
Γιατί το έλεγξες;
238
00:28:16,247 --> 00:28:20,206
Οι δολοφόνοι ήθελαν την κα-
σέτα. Έπρεπε να γνωριστούμε.
239
00:28:20,807 --> 00:28:24,004
Υπέθεσα ότι θα μπορούσες να
εξηγήσεις γιατί σ'αναφέρουν.
240
00:28:29,407 --> 00:28:32,479
Αν ήρθες γιατί πιστεύεις
ότι μπορώ να σε βοηθήσω...
241
00:28:32,607 --> 00:28:36,680
σου υπόσχομαι να κάνω
ότι μπορώ.
242
00:28:37,967 --> 00:28:43,121
Αλλά αν νομίζεις ότι έχω σχέση
με το φόνο του αδερφού σου...
243
00:28:43,287 --> 00:28:45,084
κακώς ήρθες.
244
00:28:46,767 --> 00:28:49,440
- Γιατί ήρθες, λοιπόν;
- Γιατί δε μου λες εσύ;
245
00:28:55,247 --> 00:28:58,319
Αυτός που λες ότι βασάνισαν
και σκότωσαν...
246
00:28:58,487 --> 00:29:02,082
Ήταν ο Ντέιβιντ Σάντσες.
Αναφέρουν κάποιον Ρόχας...
247
00:29:02,247 --> 00:29:07,002
Καταλαβαίνω την ταραχή σου,
αλλά ηρέμησε.
248
00:29:10,607 --> 00:29:12,802
Έχω έναν πελάτη...
249
00:29:13,007 --> 00:29:16,204
που ίσως μπορέσει να ρίξει
λίγο φως στην υπόθεση.
250
00:29:17,127 --> 00:29:19,595
Αν συμφωνεί,
είσαι ελεύθερος απόψε;
251
00:29:20,967 --> 00:29:24,164
Θα κανονίσω μια συνάντηση
και θα στείλω να σε πάρουν.
252
00:29:24,327 --> 00:29:26,318
Εσύ να φέρεις την κασέτα.
253
00:29:31,767 --> 00:29:33,598
Καλησπέρα, κε Ντίλαρντ.
254
00:29:53,127 --> 00:29:57,006
Καλησπέρα, κε Ντίλαρντ.
Να σας προσφέρω κάτι;
255
00:29:59,727 --> 00:30:01,160
Παίζεις;
256
00:30:04,007 --> 00:30:08,637
Καιρός ήταν! Το κάθαρμα μου
πήρε τρία παιχνίδια στη σειρά.
257
00:30:08,807 --> 00:30:11,560
- Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω.
- Παρομοίως.
258
00:30:11,647 --> 00:30:14,684
Ο υποστράτηγος ’νσον, από-
στρατος του στρατού των ΗΠΑ.
259
00:30:14,847 --> 00:30:17,407
Του μίλησα για την κασέτα.
260
00:30:17,527 --> 00:30:21,361
Πιστεύει ότι θα μας διαλευκάνει
μία βρώμικη υπόθεση.
261
00:30:22,527 --> 00:30:26,281
Συγκεντρώνω χρήματα για τους
πολεμιστές της Νικαράγουα...
262
00:30:26,447 --> 00:30:29,041
Τα ορέγονται πολλοί...
263
00:30:29,207 --> 00:30:34,076
που τους ενδιαφέρει το κέρδος
και όχι η δημοκρατία.
264
00:30:34,247 --> 00:30:39,037
Απ'ό,τι κατάλαβα, η κασέτα θα
φανερώσει την ταυτότητά τους.
265
00:30:39,287 --> 00:30:42,677
Ας ακούσουμε την κασέτα,
να δούμε τι λέει.
266
00:30:43,447 --> 00:30:45,358
Δεν την έφερα.
267
00:30:45,767 --> 00:30:48,759
- Είπες πως θα την έφερνες.
- Εσύ το είπες.
268
00:30:48,927 --> 00:30:52,761
Δεν καταλαβαίνω.
Τι γίνεται εδώ;
269
00:30:52,927 --> 00:30:57,079
- Εσύ θα μου πεις.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
270
00:30:57,367 --> 00:31:00,598
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε
κι έχω μόνο αυτή την κασέτα.
271
00:31:00,767 --> 00:31:04,840
Δε μπορώ να σας τη δώσω,
για όποιο λόγο κι αν τη θέλετε.
272
00:31:11,047 --> 00:31:12,878
Ποιος είναι αυτός;
273
00:31:13,887 --> 00:31:16,720
Τι διάολο είναι αυτό;
Παζάρεμα;
274
00:31:16,807 --> 00:31:20,322
’λλαξα εντελώς το πρόγραμμά
μου, για να'ρθω εδώ απόψε...
275
00:31:21,607 --> 00:31:23,040
Κάνεις λάθος.
276
00:31:24,887 --> 00:31:28,562
Θα μπορούσα να βρω τους
δολοφόνους σε μία ώρα...
277
00:31:28,767 --> 00:31:30,917
Εσύ θα χρειαστείς
πάνω από ένα μήνα.
278
00:31:31,247 --> 00:31:35,160
Αλλά δε σε νοιάζει.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι;
279
00:31:35,367 --> 00:31:37,437
Ο αδερφός μου εμπιστευόταν...
280
00:31:37,687 --> 00:31:41,441
Αφού δε σκόπευες
να φέρεις την κασέτα...
281
00:31:41,647 --> 00:31:43,478
γιατί ήρθες εδώ;
282
00:31:43,607 --> 00:31:46,679
Ο Πρατ είπε πως θα'δινες
κάποιες απαντήσεις.
283
00:31:46,847 --> 00:31:51,363
Γιατί οι δολοφόνοι θεωρούν
τον Πρατ μέλος της οργάνωσης;
284
00:31:51,527 --> 00:31:54,803
Αυτό έχει σχέση με όσα
συμβαίνουν εκεί κάτω.
285
00:31:54,967 --> 00:31:58,846
Εκεί είναι οι δουλειές μου.
Είναι ο δικηγόρος μου.
286
00:31:59,047 --> 00:32:00,958
Όλοι ξέρουν για μας.
287
00:32:01,127 --> 00:32:02,958
Θα ήθελα να σε βοηθήσω...
288
00:32:03,167 --> 00:32:07,319
αλλά αφού δε μου δίνεις
πληροφορίες, δε δίνω ούτε εγώ.
289
00:32:07,567 --> 00:32:10,559
- Ποιανού είναι η στέκα;
- Δικό σας, κύριε.
290
00:32:14,407 --> 00:32:16,398
Φέρε τ'αμάξι
για τον κ. Ντίλαρντ.
291
00:32:29,167 --> 00:32:31,806
Αν δεν είναι εκεί,
ίσως είναι στο μπαρ.
292
00:32:53,567 --> 00:32:54,761
Η "Μις Φρόστπρουφ"!
293
00:33:02,807 --> 00:33:04,923
Δε θα σε χρειαστώ
άλλο απόψε.
294
00:33:13,967 --> 00:33:16,083
Εγώ στη θέση σου,
δε θα πήγαινα.
295
00:33:19,847 --> 00:33:21,041
Γιατί;
296
00:33:21,167 --> 00:33:24,159
’κουσα κάποιους που
μιλούσαν ισπανικά.
297
00:33:32,047 --> 00:33:33,958
Πάμε να πιούμε καφέ.
298
00:33:37,247 --> 00:33:38,362
Λες να'ναι αυτοί;
299
00:33:38,607 --> 00:33:41,565
Ίσως.
Θα ξέρω, αν τους δω.
300
00:33:41,847 --> 00:33:43,883
Τι ψάχνουν;
301
00:33:45,247 --> 00:33:47,807
Την κασέτα που δεν
ήθελες ν'ακούσεις.
302
00:33:47,967 --> 00:33:49,764
Θα την βρουν;
303
00:34:01,687 --> 00:34:06,158
Σκέφτηκα να στα παραδώσω
αυτοπροσώπως.
304
00:34:07,447 --> 00:34:10,405
Για να σ'ευχαριστήσω
και για το ταξίδι.
305
00:34:12,967 --> 00:34:16,198
Συγγνώμη, αν σε
ταλαιπώρησα στο δρόμο.
306
00:34:19,927 --> 00:34:22,077
Δεν είναι καλή εποχή
για μένα.
307
00:34:22,207 --> 00:34:24,004
Δεν πειράζει.
308
00:34:26,687 --> 00:34:28,245
Ούτε για σένα, υποθέτω.
309
00:34:31,687 --> 00:34:34,076
Πες μου...
Τραγουδάς;
310
00:34:34,207 --> 00:34:37,165
Δεν υπάρχει τίποτα
για να σου πω...
311
00:34:37,367 --> 00:34:40,404
Ήταν κάτι που σκέφτηκα
να κάνω για ένα διάστημα...
312
00:34:41,287 --> 00:34:44,006
Για όλη μου τη ζωή.
313
00:34:46,247 --> 00:34:49,603
Νόμιζα πως θα'μουν η νέα
Κρύσταλ Γκέηλ ή Έμιλυ Χάρις.
314
00:34:50,287 --> 00:34:52,881
- Τα'χα σχεδιάσει όλα.
- Τι συνέβη;
315
00:34:55,807 --> 00:34:59,641
Δεν ξέρω. Δεν πήγαιναν καλά
τα πράγματα. Δεν έκανα τίποτα.
316
00:34:59,807 --> 00:35:02,037
Μετά έμεινα έγκυος.
317
00:35:03,007 --> 00:35:06,556
Πούλησα το πιάνο μου
στις 3 Ιουνίου του 1986.
318
00:35:08,167 --> 00:35:10,556
Μια βδομάδα αργότερα
γεννήθηκε ο Χένρυ.
319
00:35:10,727 --> 00:35:12,638
Μετάνιωσες ποτέ;
320
00:35:12,847 --> 00:35:14,758
Για τον Χένρυ, όχι.
321
00:35:15,567 --> 00:35:17,876
Για το πιάνο, ναι.
322
00:35:20,607 --> 00:35:24,361
Δε θέλω να μιλάω για μένα...
Εσύ τι ήθελες να γίνεις;
323
00:35:27,287 --> 00:35:29,084
Περίμενε εδώ!
324
00:35:32,567 --> 00:35:33,636
Τι τρέχει;
325
00:38:18,167 --> 00:38:21,239
Ο κ. Ντίλαρντ ήρθε
στο ραντεβού σας.
326
00:38:21,407 --> 00:38:22,965
Μα τι λες;
327
00:38:23,807 --> 00:38:26,844
Είπε πως είχε κλείσει ραντεβού.
Είναι στο γραφείο σας.
328
00:38:39,207 --> 00:38:42,279
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Τι τρέχει πάλι;
329
00:38:42,447 --> 00:38:46,998
- Δεν τελειώσαμε τη δουλειά.
- Νόμιζα πως είχαμε τελειώσει.
330
00:38:47,127 --> 00:38:49,687
Κάνεις λάθος.
Κάθισε κάτω.
331
00:38:57,087 --> 00:38:59,203
Κάνεις κάποιο λάθος.
332
00:38:59,407 --> 00:39:02,604
Εσύ έκανες ένα μεγάλο
λάθος, χθες βράδυ.
333
00:39:02,727 --> 00:39:05,958
Βάλε το κεφάλι σου στο
γραφείο! Τα χέρια στην πλάτη!
334
00:39:06,287 --> 00:39:09,643
Τι θέλεις;
Έκανα τα πάντα να βοηθήσω.
335
00:39:11,247 --> 00:39:14,683
- Βάλατε να με σκοτώσουν.
- Μα τι λες;
336
00:39:14,927 --> 00:39:21,400
Χρησιμοποιήσατε τους δολο-
φόνους του Μπόμπυ. Κάθαρμα!
337
00:39:21,527 --> 00:39:23,438
Δεν ξέρεις τι λες.
338
00:39:23,647 --> 00:39:27,879
Τότε εξήγησέ μου εσύ, ποιος
σκότωσε τον Σάντσες και γιατί;
339
00:39:27,967 --> 00:39:30,003
Δεν ξέρω.
340
00:39:30,247 --> 00:39:33,364
Ποιος σκότωσε
τον Ντέιβιντ Σάντσες;
341
00:39:35,207 --> 00:39:38,438
Υπήρχαν φήμες ότι
σκότωσαν τον Σάντσες...
342
00:39:38,607 --> 00:39:41,519
Κανείς δεν ξέρει
θετικά τον λόγο.
343
00:39:41,687 --> 00:39:46,522
Ίσως αυτός κι ο Ρόχας βρήκαν
κάτι που ενόχλησε μερικούς.
344
00:39:46,567 --> 00:39:49,604
- Και τον σκότωσαν.
- Και γιατί το μαγνητοφώνησαν;
345
00:39:51,367 --> 00:39:54,484
- Ποιος είναι ο Ελ Ζοπιλότε;
- Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
346
00:39:54,607 --> 00:39:56,677
Κι ο Ρόχας;
347
00:39:56,967 --> 00:40:00,755
Τα τελευταία νέα έλεγαν πως
είναι φυλακή, στην Κόστα Ρίκα.
348
00:40:02,607 --> 00:40:06,122
Συμπαθούσα τον αδερφό σου...
349
00:40:07,127 --> 00:40:09,482
Δε μ'αρέσει
αυτό που του συνέβη.
350
00:40:20,087 --> 00:40:21,998
Ακίνητος!
351
00:40:30,607 --> 00:40:34,236
Αν πέφτω έξω για σένα, θα
γυρίσω να ζητήσω συγγνώμη.
352
00:40:34,367 --> 00:40:35,720
Ακίνητος!
353
00:40:36,807 --> 00:40:38,923
Πού θέλετε να το βάλουμε;
354
00:40:45,047 --> 00:40:47,038
Ωραίο πιάνο!
355
00:40:47,727 --> 00:40:49,683
Δεν παράγγειλα πιάνο.
356
00:40:59,007 --> 00:41:00,599
"Ευχαριστώ, Κλίντον".
357
00:41:01,407 --> 00:41:06,800
Θα έγινε κάποιο λάθος.
Δε μπορώ να το δεχτώ.
358
00:41:07,007 --> 00:41:10,124
Δε μπορούμε να το πάμε πίσω.
Αγοράστηκε σε εκπτώσεις.
359
00:41:10,727 --> 00:41:13,799
Ή θα το φέρουμε μέσα,
ή θα το αφήσουμε εδώ.
360
00:41:35,807 --> 00:41:38,196
- Ποιος είναι;
- Ο Κλίντον.
361
00:41:52,847 --> 00:41:54,724
Δε σ'άρεσε το πιάνο;
362
00:41:54,887 --> 00:41:58,562
Αν θες να κάνεις δώρο,
στέλνεις λουλούδια ή γλυκά.
363
00:41:58,767 --> 00:42:01,486
Αλλά δε χαρίζεις ένα πιάνο!
364
00:42:03,527 --> 00:42:07,122
Μου έσωσες τη ζωή. Δεν ταίρια-
ζαν λουλούδια, ούτε γλυκά.
365
00:42:08,407 --> 00:42:10,318
Μπορώ να περάσω;
366
00:42:10,567 --> 00:42:12,842
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
367
00:42:14,967 --> 00:42:16,605
Φεύγω απόψε.
368
00:42:17,367 --> 00:42:20,439
- Πού θα πας;
- Σ την Κόστα Ρίκα.
369
00:42:23,367 --> 00:42:25,323
Έλα για λίγο.
370
00:42:37,087 --> 00:42:40,318
- Πού είναι ο σκύλος σου;
- Σε ξενοδοχείο σκύλων.
371
00:42:41,327 --> 00:42:44,046
Είναι το πιο ψωριάρικο
σκυλί που έχω δει!
372
00:42:48,327 --> 00:42:50,204
Τον κρατώ μέχρι να ψοφήσει.
373
00:42:50,367 --> 00:42:53,404
Γιατί το λες αυτό;
Είναι ο σκύλος σου.
374
00:42:53,527 --> 00:42:55,677
Είναι του Έντι Ντελ Ρίο.
375
00:42:55,847 --> 00:42:59,681
Δε μπορούσε να τον κρατήσει.
Θα τον σκότωνε.
376
00:42:59,927 --> 00:43:03,636
Ήταν δώδεκα ετών.
Δε θα ζούσε περισσότερο.
377
00:43:03,847 --> 00:43:07,442
Σκέφτηκα να τον κρατήσω μέχρι
να πεθάνει, μα δεν πεθαίνει.
378
00:43:08,607 --> 00:43:10,438
Πολύ σκληρό.
379
00:43:17,647 --> 00:43:19,365
Έπαιξες;
380
00:43:25,407 --> 00:43:28,285
- Γιατί;
- Σου είπα ότι το σταμάτησα.
381
00:43:28,487 --> 00:43:30,557
Σ τις 3 Ιουνίου 1986;
382
00:43:32,367 --> 00:43:34,244
Πώς το θυμάσαι;
383
00:43:36,487 --> 00:43:38,523
Θα παίξεις για χάρη μου;
384
00:43:40,927 --> 00:43:42,076
Ένα τραγούδι.
385
00:43:44,727 --> 00:43:46,445
Ένα που έγραψες εσύ.
386
00:43:51,767 --> 00:43:53,644
Γιατί το κάνεις αυτό;
387
00:43:53,967 --> 00:43:55,923
Τι φοβάσαι;
388
00:44:13,687 --> 00:44:16,724
- Έχω πολύ καιρό να παίξω.
- Δεν πειράζει.
389
00:44:31,847 --> 00:44:34,919
Με πιάνουν κλάματα...
390
00:44:40,847 --> 00:44:44,317
όταν σε σκέφτομαι...
391
00:44:52,207 --> 00:44:55,836
όλα τα γλυκά λόγια
που μου είπες...
392
00:45:13,167 --> 00:45:15,158
Πες μου ότι μ'αγαπάς...
393
00:45:20,327 --> 00:45:23,717
Πες μου ότι μ'αγαπάς, αλλιώς
θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
394
00:46:23,247 --> 00:46:25,078
Κυνηγός...
395
00:46:30,287 --> 00:46:33,836
Με ρώτησες τι ήθελα να γίνω.
Ήθελα να γίνω κυνηγός.
396
00:46:34,887 --> 00:46:37,606
Γιατί θα'θελες να κυνηγάς ζώα;
397
00:46:37,927 --> 00:46:42,318
Όχι κυνηγός ζώων...
Ο Κυνηγός του μπέηζ-μπωλ.
398
00:46:44,607 --> 00:46:47,644
Είχε το καλύτερο πλασάρισμα...
399
00:46:47,807 --> 00:46:50,958
- Τι είναι το πλασάρισμα;
- Η αργή βολή.
400
00:46:51,127 --> 00:46:54,244
Πετάς αργά τη μπάλα και ο
αντίπαλος έχει ήδη αστοχήσει.
401
00:46:54,407 --> 00:46:57,046
Χάνει τον έλεγχο.
402
00:46:57,367 --> 00:47:00,677
- Ωραία θα ήταν!
- Δεν έγινα ποτέ.
403
00:47:01,047 --> 00:47:04,084
Τραυμάτισα το χέρι μου
και το γόνατό μου.
404
00:47:06,447 --> 00:47:08,324
Και τώρα τι κάνεις;
405
00:47:09,047 --> 00:47:12,926
Παίζω Μπλακ-Τζακ στο Ατλάντικ
Σίτι. Ίσως κερδίσω πολλά!
406
00:47:47,247 --> 00:47:49,078
Πρέπει να...
407
00:47:49,487 --> 00:47:50,602
φύγεις.
408
00:47:53,927 --> 00:47:55,565
Συγγνώμη.
409
00:47:55,927 --> 00:47:57,918
Δεν πειράζει.
410
00:47:59,727 --> 00:48:01,797
Δε χρειαζόταν να το πεις.
411
00:49:04,007 --> 00:49:06,760
Τα στρείδια είναι
αφροδισιακά. Θες ένα;
412
00:49:06,967 --> 00:49:10,004
Με ξέρεις. Δε μπερδεύω
τη δουλειά με τα στρείδια.
413
00:49:10,527 --> 00:49:13,519
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Είπαν πως είναι σημαντικό.
414
00:49:22,007 --> 00:49:25,204
Γιατί να μη γίνει;
Θα'ρθει κόσμος από παντού...
415
00:49:25,327 --> 00:49:27,636
Τα καλύτερα κορίτσια
μου ετοιμάζονται...
416
00:49:28,927 --> 00:49:34,843
Ναι, θυμάμαι τον αδερφό
του Ντίλαρντ. Τι έκανε;
417
00:49:34,967 --> 00:49:38,642
Καταλαβαίνω, αλλά ποιο
είναι το πρόβλημα;
418
00:49:38,807 --> 00:49:40,923
Δε θα χυθεί αίμα
στην πίστα του χορού...
419
00:49:43,327 --> 00:49:46,046
Αυτό δε δυσκολεύει
τη δουλειά μου...
420
00:49:46,247 --> 00:49:49,603
Τα κορίτσια μου θα απογοη-
τευτούν αν ματαιωθεί...
421
00:49:49,727 --> 00:49:52,685
Κι ας μην ξέρουν πού
βρίσκεται η Κόστα Ρίκα.
422
00:49:54,007 --> 00:49:57,124
Μην ανησυχείς. Αυτό
ξέρουν πού βρίσκεται!
423
00:49:58,927 --> 00:50:00,838
Πάντα, όταν τρώω!
424
00:50:01,047 --> 00:50:04,119
Δεν είμαι απ'τα
καλύτερα κορίτσια σου;
425
00:50:04,287 --> 00:50:05,925
Είσαι.
426
00:50:06,327 --> 00:50:09,160
Γιατί δε με κάλεσες
στο πάρτυ σου;
427
00:50:10,247 --> 00:50:13,364
Ήθελες χρόνο για να προσαρμο-
στείς. Προσαρμόστηκες;
428
00:50:13,487 --> 00:50:14,715
Ίσως.
429
00:50:16,487 --> 00:50:19,763
Εξάλλου, θα είμαι η μόνη που
ξέρει πού είναι η Κόστα Ρίκα.
430
00:50:21,167 --> 00:50:22,486
Πού είναι;
431
00:50:24,447 --> 00:50:25,721
Νότια.
432
00:50:26,327 --> 00:50:28,557
Έξυπνο κορίτσι!
433
00:51:34,567 --> 00:51:36,603
Δεν έχω παρτίδες μαζί σου.
434
00:51:37,007 --> 00:51:39,123
Ήξερες τον αδερφό μου...
435
00:51:40,327 --> 00:51:43,364
Τον δολοφόνησαν εκείνοι που
σκότωσαν τον Ντέιβιντ Σάντσες.
436
00:51:44,847 --> 00:51:47,884
Κάποιος του έστειλε μια κασέτα
στην οποία σε αναφέρουν.
437
00:51:48,047 --> 00:51:50,880
- Τι θες;
- Δεν ξέρω.
438
00:51:51,927 --> 00:51:53,997
Ψάχνω να βρω ποιος
σκότωσε τον Ρόμπερτ.
439
00:51:54,167 --> 00:51:56,476
Είσαι σίγουρα αδερφός του;
440
00:51:56,767 --> 00:51:59,440
Αυτό δεν το ξέρεις, αλλά
δεν έχεις άλλη εκλογή.
441
00:51:59,607 --> 00:52:03,202
Έλα μαζί μου. Θα πληρώσω την
εγγύηση. Θα σου δώσω λεφτά.
442
00:52:03,447 --> 00:52:05,085
Με κοροϊδεύεις;
443
00:52:05,367 --> 00:52:07,597
Δε μπορώ να φύγω από εδώ.
444
00:52:09,287 --> 00:52:13,121
Ξέρω πολλά. Αν φύγω
από εδώ, θα με σκοτώσουν.
445
00:52:13,727 --> 00:52:15,718
Θα σε σκοτώσουν, αν μείνεις.
446
00:52:16,647 --> 00:52:19,480
Η προσφορά μου
είναι η μοναδική σου.
447
00:52:19,687 --> 00:52:21,723
Ποιος σκότωσε
τον Ντέιβιντ Σάντσες;
448
00:52:23,287 --> 00:52:26,359
Μην το κάνεις για μένα. Κάν'το
για σένα, για τον Ντέιβιντ.
449
00:52:33,407 --> 00:52:35,045
Ο Ελ Ζοπιλότε.
450
00:52:38,567 --> 00:52:41,445
- Πού θα τον βρω;
- Θα σε πάω εγώ.
451
00:52:47,687 --> 00:52:51,999
Όπλα και εφόδια εκατομμυρίων
δεν έφτασαν στους στρατιώτες.
452
00:52:52,207 --> 00:52:54,846
Ο Ντέιβιντ ήθελε
να μιλήσουμε.
453
00:52:55,047 --> 00:52:57,083
Πώς μπλέχτηκε
ο αδερφός μου;
454
00:52:57,287 --> 00:53:01,758
Ήρθε εκεί κάτω με κάτι τύπους.
Αμερικανοί όλοι τους.
455
00:53:05,007 --> 00:53:06,725
Δεν τον συνάντησα ποτέ.
456
00:53:07,927 --> 00:53:09,121
Ο Ντέιβιντ τον είδε.
457
00:53:10,287 --> 00:53:11,959
Του είπε τα πάντα.
458
00:53:13,047 --> 00:53:16,119
Ο αδερφός σου είπε ότι κάτι
θα'κανε, αν είχε αποδείξεις.
459
00:53:16,327 --> 00:53:19,205
Χωρίς αυτές, δε μπορούσε
να κάνει τίποτα.
460
00:53:19,767 --> 00:53:21,678
Κι ο Σάντσες πιάστηκε;
461
00:53:21,727 --> 00:53:24,639
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο,
γιατί το μαγνητοφώνησαν.
462
00:53:24,967 --> 00:53:27,037
Ο Ελ Ζοπιλότε έλειπε...
463
00:53:27,207 --> 00:53:30,882
Δεν κάνουν απολύτως τίποτα,
όταν δεν είναι παρών.
464
00:53:32,887 --> 00:53:35,959
Έγραψαν την κασέτα
για να του την στείλουν.
465
00:53:36,127 --> 00:53:39,756
Αλλά εγώ την έκλεψα.
Την έστειλα στον αδερφό σου.
466
00:53:41,127 --> 00:53:43,118
Με κυνηγούσαν.
467
00:53:43,287 --> 00:53:47,599
Δεν είχα μέρος να κρυφτώ.
468
00:53:48,847 --> 00:53:53,762
Έτσι πυροβόλησα έναν αστυνο-
μικό για να μπω στη φυλακή.
469
00:53:54,327 --> 00:53:56,238
Σκότωσες αστυνομικό;
470
00:53:56,367 --> 00:53:58,278
Απλώς τον πυροβόλησα.
471
00:54:21,287 --> 00:54:23,482
Το αποκαλούν "Λα Φίνκα".
472
00:54:23,647 --> 00:54:25,842
"Φάρμα" να σου πετύχει!
473
00:54:32,927 --> 00:54:34,997
Φαίνεται πως έχουν πάρτυ.
474
00:54:40,407 --> 00:54:42,284
Έχεις πού να πας;
475
00:54:42,447 --> 00:54:44,324
Έχω έναν φίλο...
476
00:54:44,487 --> 00:54:47,524
Μένει κοντά στο χωριό
Μπόκα Αρέναλ.
477
00:54:50,047 --> 00:54:53,039
Με χρήματα,
θα με φυγαδέψει απ'τη χώρα.
478
00:55:10,487 --> 00:55:12,318
Πώς είσαι, φίλε μου;
479
00:55:22,887 --> 00:55:25,003
Λέγομαι Στάνλεη Κλαρκ...
480
00:55:26,447 --> 00:55:29,405
- Δεν είστε καλεσμένος.
- Ήρθα να δω τον Ελ Ζοπιλότε.
481
00:55:29,567 --> 00:55:34,118
Έχω πληροφορίες απ'τον υπο-
στράτηγο και τους φίλους του.
482
00:56:14,927 --> 00:56:17,487
Πώς είσαι;
Είμαι ο Στάνλεη Κλαρκ.
483
00:56:51,038 --> 00:56:52,312
Περίμενε εδώ.
484
00:57:25,638 --> 00:57:28,630
Αρκετά χόρεψα...
Με συγχωρείς...
485
00:57:28,798 --> 00:57:34,555
Αντόλφο, χαίρομαι που σε ξανα-
βλέπω. Πρέπει να της μιλήσω.
486
00:57:44,558 --> 00:57:45,627
Καλή διασκέδαση!
487
00:57:53,558 --> 00:57:55,549
Νόμιζα πως ήσουν στο Μαϊάμι.
488
00:57:55,678 --> 00:57:57,873
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
489
00:58:18,678 --> 00:58:20,748
Έφτασες στο τέρμα,
κε Παπαγαλάκια!
490
00:58:22,878 --> 00:58:24,948
Έχεις χαιρετίσματα
απ'τον υποστράτηγο.
491
00:58:25,158 --> 00:58:28,195
Θα ήθελε πολύ να παρευρί-
σκεται, αλλά είναι στο Ντάλλας.
492
00:58:28,358 --> 00:58:33,034
- Αυτός είναι στην κασέτα!
- Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.
493
00:58:33,238 --> 00:58:37,595
Είναι η κανονική διαδικασία.
Θες καμία άλλη διευκρίνιση;
494
00:58:38,438 --> 00:58:40,508
Γιατί χρησιμοποιείτε πόρνες;
495
00:58:43,958 --> 00:58:46,950
Ο υποστράτηγος θα'λεγε ότι
έχεις άγνοια από πόλεμο.
496
00:58:47,078 --> 00:58:48,591
Χέσ'τον υποστράτηγο!
497
00:58:50,078 --> 00:58:53,115
Αυτό δεν έχει σχέση με
πόλεμο, αλλά με χρήμα.
498
00:58:53,318 --> 00:58:57,072
Πάντα συγκλίνουν
αυτά τα δύο.
499
00:58:58,278 --> 00:59:01,190
’λλοι σκοτώνονται.
’λλοι πλουτίζουν.
500
00:59:01,318 --> 00:59:04,435
- Εσύ αποφάσισες να πλουτίσεις;
- Σε σοκάρει αυτό;
501
00:59:04,598 --> 00:59:07,556
- Εσύ με σοκάρεις.
- Τι κρίμα!
502
00:59:08,918 --> 00:59:10,795
Ψάξτε τον!
503
00:59:28,838 --> 00:59:31,796
Φουσκωμένη η μπότα σου.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
504
00:59:34,398 --> 00:59:36,434
Τον σκότωσες, κάθαρμα!
505
00:59:57,038 --> 00:59:59,074
Τι έχουμε εδώ;
506
00:59:59,438 --> 01:00:01,315
Ένα κλειδί, βλάκα!
507
01:00:06,998 --> 01:00:09,307
Κλειδί από θυρίδα
αεροδρομίου.
508
01:00:11,438 --> 01:00:14,475
Νομίζω πως βρήκαμε
την κασέτα.
509
01:00:16,278 --> 01:00:18,872
Στείλε τον Τζέφρις
στο Μαϊάμι.
510
01:00:20,198 --> 01:00:22,951
Να μου πει τι βρήκε
τηλεφωνικώς.
511
01:00:24,438 --> 01:00:26,554
Τη γλύτωσες, προς το παρόν.
512
01:00:27,438 --> 01:00:30,475
Τουλάχιστον μέχρι να μου
τηλεφωνήσει ο Τζέφρις.
513
01:00:30,678 --> 01:00:32,555
Κλείδωσέ τον!
514
01:01:03,078 --> 01:01:05,672
Συνέβη κάτι παράξενο
στο ξενοδοχείο.
515
01:01:05,878 --> 01:01:11,236
Ο διευθυντής μου είπε ότι δε
μπορούσα να κρατήσω το πιάνο.
516
01:01:11,678 --> 01:01:13,589
Παράξενος κανονισμός.
517
01:01:13,758 --> 01:01:18,434
Ρώτησε τι γύρευε εκεί
και δεν ήξερα τι να πω.
518
01:01:19,118 --> 01:01:22,633
Θα το τακτοποιήσω
όταν γυρίσω.
519
01:01:23,158 --> 01:01:24,955
Είμαι περίεργος.
520
01:01:25,438 --> 01:01:28,794
Το νοίκιασα. Έπαιζα πιάνο,
όταν ήμουν μικρή.
521
01:01:29,238 --> 01:01:33,231
- Κάτι τέτοιο του είπα.
- Τότε δεν υπάρχει ζήτημα.
522
01:01:33,558 --> 01:01:36,356
Χαλάρωσε ο πισινός μου;
523
01:01:36,678 --> 01:01:40,273
Μετά πήγα να το επιστρέψω.
Μάντεψε τι έγινε!
524
01:01:40,438 --> 01:01:45,228
Κανένα από τα δώδεκα μαγαζιά
δεν στο είχε νοικιάσει.
525
01:01:45,558 --> 01:01:48,152
Κάποιο λάθος θα'γινε.
526
01:01:49,518 --> 01:01:51,634
Ερεύνησα κι άλλο το θέμα...
527
01:01:51,798 --> 01:01:55,711
Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση με
κάποιον Κλίντον Ντίλαρντ.
528
01:01:56,358 --> 01:01:59,987
Έχω σχέση με
πολλούς άντρες.
529
01:02:01,038 --> 01:02:04,189
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέχασες;
530
01:02:04,398 --> 01:02:08,277
Θυμάμαι που σου ανέφεραν
το όνομά του στο τηλέφωνο.
531
01:02:08,478 --> 01:02:10,946
Όλα τελείωσαν, Ναντίν.
532
01:02:11,838 --> 01:02:16,434
Ακόμα κι αν ήθελα, δε μπορώ
να σε καλύψω αυτή τη φορά.
533
01:02:18,358 --> 01:02:21,555
Νομίζω ότι μπορείς...
534
01:02:23,878 --> 01:02:25,834
αν το θέλεις.
535
01:02:32,398 --> 01:02:34,992
- Σας ζητούν κάτω.
- Τώρα;
536
01:02:36,598 --> 01:02:37,872
Έρχομαι.
537
01:02:37,998 --> 01:02:41,115
Πήγαινε.
Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
538
01:02:54,198 --> 01:02:58,237
- Ώστε νοιάζεσαι για μένα!
- Ενθύμια απ'το άλλο πάρτυ.
539
01:03:00,998 --> 01:03:03,068
Δε μου έχεις
πια εμπιστοσύνη;
540
01:03:13,758 --> 01:03:15,828
Τώρα σου έχω εμπιστοσύνη.
541
01:03:56,478 --> 01:03:58,548
Κι αύριο θα πεθάνεις.
542
01:08:14,358 --> 01:08:17,509
Ο φίλος σου, ο Ντίλαρντ, είναι
γενναίος. Του το αναγνωρίζω.
543
01:08:18,078 --> 01:08:20,194
Τι έγινε;
Πού βρίσκεται;
544
01:08:22,038 --> 01:08:23,710
Ξέχνα τον!
545
01:08:23,918 --> 01:08:29,276
Περιμένεις ένα λεπτό;
Εντάξει, μισό λεπτό...
546
01:08:45,918 --> 01:08:47,795
Μη με κάνεις να περιμένω.
547
01:08:47,958 --> 01:08:50,074
Γιατί τόση βιασύνη;
548
01:08:51,598 --> 01:08:53,554
Πιο ήρεμα, Τζέημς.
549
01:08:56,118 --> 01:08:57,710
Θα σε βοηθήσω.
550
01:09:00,078 --> 01:09:02,069
Τώρα με καταλαβαίνεις!
551
01:09:05,478 --> 01:09:09,756
Κάνεις καλή δουλειά...
Και θα σε καλύψω.
552
01:09:18,598 --> 01:09:19,826
Βρώμα!
553
01:11:04,638 --> 01:11:05,991
Θα πεθάνεις!
554
01:14:05,398 --> 01:14:07,275
Τελείωσε η βενζίνη.
555
01:14:09,238 --> 01:14:11,274
Πρέπει να πάμε
με τα πόδια.
556
01:14:13,838 --> 01:14:15,794
Δώσε μου το πόδι σου.
557
01:14:40,038 --> 01:14:44,111
- Πώς θα περπατήσω μ'αυτά;
- Δεν έχεις άλλη εκλογή.
558
01:15:06,518 --> 01:15:08,554
Είναι μακριά αυτό το σπίτι;
559
01:15:08,718 --> 01:15:10,948
Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.
560
01:15:12,518 --> 01:15:15,351
Μπορεί ο φίλος σου να
μας πάει στο Μαϊάμι;
561
01:15:15,838 --> 01:15:19,194
Αν έχει ακόμα
το παλιό "Πάιπερ"...
562
01:15:19,518 --> 01:15:21,873
Κι αν αυτό έχει φτερά.
563
01:15:55,078 --> 01:15:58,150
Η Μαρία μαγειρεύει κοτόπουλο
και μας χάρισε αυτά.
564
01:15:59,518 --> 01:16:01,588
Δεν είναι καιρός να μιλήσουμε;
565
01:16:09,638 --> 01:16:13,313
Ο Εντ θα γυρίσει το πρωί. Φέρ-
νει πουλιά απ'το Πουνταρένας.
566
01:16:16,318 --> 01:16:18,354
Λέει ότι τ'αεροπλάνο
λειτουργεί.
567
01:16:21,758 --> 01:16:23,794
Είσαι πάντα τόσο σιωπηλή
μετά το ντους;
568
01:16:26,398 --> 01:16:30,073
Προσπαθώ τόσες ώρες να σου
μιλήσω, μα δεν ενδιαφέρεσαι.
569
01:16:34,918 --> 01:16:36,749
Θες να μιλήσουμε τώρα;
570
01:16:38,398 --> 01:16:40,912
Μη φέρεσαι σαν να
μου κάνεις χάρη.
571
01:16:49,118 --> 01:16:53,396
’κουσα μια συνδιάλεξη. Φαινό-
ταν πως σου'στηναν παγίδα.
572
01:16:54,038 --> 01:16:56,029
Σκέφτηκα πως
θα σ'ενδιέφερε.
573
01:16:56,238 --> 01:16:58,957
Και τι σχέση έχει αυτό
με την παρουσία σου εδώ;
574
01:16:59,078 --> 01:17:04,277
Δε με προσέχεις. Πήγα στο "Λα
Φίνκα" να σε προειδοποιήσω.
575
01:17:04,478 --> 01:17:07,151
Γι'αυτό μη φέρεσαι σαν
να μου κάνεις εσύ χάρη.
576
01:17:08,798 --> 01:17:10,311
Είχα την εντύπωση...
577
01:17:10,478 --> 01:17:13,356
Οι εντυπώσεις σου υπήρξαν
και πριν λανθασμένες.
578
01:17:52,038 --> 01:17:55,030
Πες ότι μ'αγαπάς, αλλιώς θα
σου ξεριζώσω την καρδιά.
579
01:18:05,918 --> 01:18:07,237
Σ'αγαπώ.
580
01:18:13,398 --> 01:18:15,309
Πήραν το πιάνο σου.
581
01:18:17,358 --> 01:18:19,508
Δε μου επέτρεπαν να το
κρατήσω το ξενοδοχείο.
582
01:18:25,518 --> 01:18:28,237
Ήταν το πιο όμορφο δώρο
απ'όσα έχω πάρει.
583
01:18:34,318 --> 01:18:36,354
Πηγαίνεις ποτέ
για ψάρεμα;
584
01:18:37,158 --> 01:18:38,671
Όσο μπορώ.
585
01:18:39,118 --> 01:18:41,951
Έχουν όμορφες λίμνες
στον Καναδά.
586
01:18:44,118 --> 01:18:46,029
Αυτό ήθελα να κάνω...
587
01:18:47,118 --> 01:18:51,430
Να βγάλω αρκετά λεφτά και
να πάω εκεί με τον Χένρυ.
588
01:19:02,318 --> 01:19:04,354
Τι ψάρια έχουν εκεί πάνω;
589
01:19:11,438 --> 01:19:14,510
- Μου αρέσουν οι φίλοι σου.
- Δίκαια βασιζόμουν στον Έντυ.
590
01:19:56,718 --> 01:19:58,231
Τι συμβαίνει;
591
01:20:03,438 --> 01:20:06,589
Πάρε αυτά τα χρήματα και
πήγαινε στο ξενοδοχείο.
592
01:20:06,918 --> 01:20:09,386
Όχι, θα πάω στην
αστυνομία, μαζί σου.
593
01:20:11,878 --> 01:20:13,630
Πού θα πας;
594
01:20:13,838 --> 01:20:16,068
Θα γυρίσω αργότερα.
595
01:20:16,318 --> 01:20:19,674
Ρώτησα πού πηγαίνεις,
όχι αν θα γυρίσεις.
596
01:20:20,358 --> 01:20:24,590
- Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
597
01:20:24,758 --> 01:20:27,875
Θα πας να τον βρεις και να
τον σκοτώσεις; Αυτό είναι;
598
01:20:32,158 --> 01:20:34,194
Αυτό δε θα φέρει πίσω
τον αδερφό σου.
599
01:20:37,598 --> 01:20:40,237
Δε μπορώ να ζω
με τον φόβο.
600
01:20:42,598 --> 01:20:45,670
Δε θ'αντέξω ούτε εγώ,
ούτε ο γιος μου.
601
01:20:46,758 --> 01:20:50,433
Δε μπορώ να τους βγάλω
απ'το μυαλό μου.
602
01:20:51,838 --> 01:20:53,908
Εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα.
603
01:21:13,358 --> 01:21:15,952
Θα'χεις σοβαρό λόγο,
για να γυρίσεις.
604
01:21:16,198 --> 01:21:18,268
Ο Ντίλαρντ
δε βρίσκεται πουθενά.
605
01:21:18,478 --> 01:21:20,992
Εξαφανίστηκε με ένα τζιπ.
606
01:21:21,358 --> 01:21:24,589
- Λες να γυρίσει στο Μαϊάμι;
- Θα προσπαθήσει.
607
01:21:25,438 --> 01:21:28,475
- Μίλησες στους τελωνειακούς;
- Φυσικά.
608
01:21:28,678 --> 01:21:30,430
Θα πεισθούν να...
609
01:21:32,238 --> 01:21:34,069
Ψηλά τα χέρια!
610
01:21:35,278 --> 01:21:36,427
Αμέσως!
611
01:21:39,198 --> 01:21:42,315
- Βγάλε το σακάκι σου.
- ’ντε πηδήξου!
612
01:21:50,638 --> 01:21:52,708
Μη με καθυστερείς!
613
01:21:59,718 --> 01:22:00,912
Πέσε κάτω!
614
01:22:11,158 --> 01:22:12,989
Θα πάμε μια βόλτα.
615
01:22:15,558 --> 01:22:18,356
- Δεν πάω πουθενά.
- Ούτε εγώ.
616
01:22:18,558 --> 01:22:20,435
Κουνηθείτε!
617
01:22:26,438 --> 01:22:28,235
Μπείτε στην "Κράυσλερ".
618
01:22:28,398 --> 01:22:30,434
’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
619
01:22:33,438 --> 01:22:36,430
- Θα σε τσακίσω!
- Κουνήσου!
620
01:22:39,158 --> 01:22:41,069
’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
621
01:22:47,318 --> 01:22:49,070
Μπείτε μέσα...
622
01:22:49,238 --> 01:22:51,115
Σ το πορτ-μπαγκάζ;
623
01:22:51,238 --> 01:22:54,355
- Και το πόδι μου;
- Βάλ'το στο πορτ-μπαγκάζ.
624
01:22:54,478 --> 01:22:56,594
Πες τους να μπουν μέσα!
625
01:23:00,678 --> 01:23:03,750
Πώς θα βάλεις δύο
ανθρώπους στο πορτ-μπαγκάζ;
626
01:23:10,518 --> 01:23:11,712
Ακίνητος!
627
01:23:12,558 --> 01:23:15,709
- Θα πάθουμε ασφυξία.
- Οι παπαγάλοι δεν πεθαίνουν.
628
01:23:16,238 --> 01:23:17,307
Οδήγα!
629
01:23:55,398 --> 01:23:57,229
Βγες έξω!
630
01:23:57,678 --> 01:23:59,555
’νοιξε το πορτ-μπαγκάζ!
631
01:24:21,318 --> 01:24:24,230
Έλα από εδώ.
’σε τα κλειδιά στο κάθισμα.
632
01:24:45,358 --> 01:24:47,474
Φτάνει ως εκεί.
Κάντε μεταβολή.
633
01:24:49,398 --> 01:24:51,787
Πέσε κάτω!
Μπρούμυτα!
634
01:24:52,758 --> 01:24:54,237
Κι εσύ!
635
01:24:54,838 --> 01:24:56,988
Τι είναι αυτό;
Εκτέλεση;
636
01:24:58,918 --> 01:25:01,796
Δέσ'τους χειροπόδαρα,
όπως τον αδερφό μου.
637
01:25:01,958 --> 01:25:03,914
Πρώτα τον Τέρνερ.
638
01:25:04,678 --> 01:25:06,396
Κάν'το σωστά!
639
01:25:09,198 --> 01:25:10,347
Πέσε κάτω!
640
01:25:20,998 --> 01:25:22,590
Δέσ'τον!
641
01:25:24,438 --> 01:25:26,508
Περίμενε, που να πάρει!
642
01:25:26,798 --> 01:25:28,550
Δέσ'τον!
643
01:25:28,678 --> 01:25:31,590
- Θα σου δώσουμε χρήματα.
- Δεν είναι ζήτημα χρημάτων.
644
01:25:31,758 --> 01:25:34,636
- Δεν άκουσες την πρότασή μου.
- Δέσ'τον!
645
01:25:34,838 --> 01:25:38,626
Μπορείς να γίνεις πλούσιος.
Ένα εκατομμύριο.
646
01:25:38,758 --> 01:25:40,874
Σε ρευστό...
Πώς σου φαίνεται;
647
01:25:41,638 --> 01:25:44,277
Πολέμησα σε δύο
πολέμους, ηλίθιε!
648
01:25:44,438 --> 01:25:49,751
Και βρήκα ζωντανός...
Θα πέθαινα για έναν σκοπό...
649
01:25:49,918 --> 01:25:55,356
Να σκοτωθώ στην ερημιά...
Διάολε!
650
01:25:55,438 --> 01:25:58,510
Είσαι ένας λαθρέμπορος
παπαγάλων! Μ'ακούς;
651
01:25:58,678 --> 01:26:00,953
Όσο άκουσες κι εσύ
τον αδερφό μου!
652
01:26:01,118 --> 01:26:04,269
Βρισκόμουν τρεις χιλιάδες
μίλια μακριά.
653
01:26:04,478 --> 01:26:06,753
Όπως θα'μαι κι εγώ.
654
01:26:10,398 --> 01:26:13,470
- Δώσε μου το χέρι σου.
- ’κουσε, ηλίθιε...
655
01:26:13,638 --> 01:26:15,549
Ένα εκατομμύριο!
656
01:26:15,718 --> 01:26:18,949
Αν μας σκοτώσεις,
θα ζεις με το φόβο.
657
01:26:19,158 --> 01:26:23,436
Χωρίς λεφτά, χωρίς ψυχική
γαλήνη. Σαν να μη ζεις.
658
01:26:26,238 --> 01:26:28,308
Ενάμισυ εκατομμύριο.
659
01:26:28,478 --> 01:26:31,629
Μπορώ να σου τα δώσω αύριο.
Σκέψου το!
660
01:26:36,558 --> 01:26:38,196
Το σκέφτηκα.
661
01:26:45,078 --> 01:26:46,989
Δε θα ηρεμήσεις ποτέ.
662
01:27:22,398 --> 01:27:25,629
Θα καταστρέψω και σένα
και την κασέτα!
663
01:27:25,838 --> 01:27:27,874
Θα την βρεις στο δικαστήριο.
664
01:27:45,998 --> 01:27:48,751
Είστε η "Μις Φρόστπρουφ 1979";
665
01:27:52,038 --> 01:27:55,155
Έχω μια Κάντιλακ με κλιματισμό
και καθίσματα που πέφτουν.
666
01:27:57,398 --> 01:28:00,435
Η δουλειά που πήγα να τακτο-
ποιήσω, δεν άξιζε τον κόπο.
667
01:28:01,998 --> 01:28:05,035
Σκέφτηκα μήπως εσύ κι ο μικρός
θέλετε να πάμε για ψάρεμα.
668
01:28:10,638 --> 01:28:12,310
Καλό ταξίδι!
669
01:28:47,518 --> 01:28:49,429
Πώς με βρήκες;
670
01:28:49,598 --> 01:28:52,635
Δεν έχει πολλά λεωφορεία
για το Φρόστπρουφ!
671
01:28:52,938 --> 01:28:58,128
SUB-RIP & ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH
V A V O O M
64632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof