Original subtitles

[Alessia Cara's "Feel You Now"]

- ♪ This little light I've found ♪

♪

♪ Take it in, breathe it out ♪

♪

♪ A little drum that's beating loud ♪

♪

♪ In my chest, I hear the sound ♪

♪

♪ I can feel

- ♪ Feel you now

- ♪ I can feel you now

♪ I can feel

♪ I can feel you now

- You're a product from a factory.

A skinjob.

- You don't have real feelings.

- Miu!

[dramatic music]

♪

- Ah!

[breathing heavily]

[groans]

♪

- Welcome back.

Are you all right?

♪

Well...

don't think about it too much.

You got what you wanted.

- I thought if I killed the hunters, they'd be gone,

but they're still here...

in my head.

- Tough break.

Past is the past.

Sometimes it needs a little help to fade away.

- Mine won't.

Replicant memories don't fade.

- Sometimes memories linger,

even if you're human.

[gentle piano music playing]

♪

- ♪ Just as the sun is setting ♪

♪ It's like something I'm forgetting ♪

♪ Far from a new beginning

♪ Bye, bye, love

♪ Night's getting long and colder ♪

♪ And time only leaves me older ♪

♪ This plan is far from over

♪ Bye, bye, love

♪ Hearts roll in

♪ The shifting tide

♪ They all roll in

♪ And cloud my mind

♪ Bye, bye

♪ Love

[sparse applause]

Thank you. You're very kind.

[line ringing]

- Officer Joseph.

Ready to admit you can't take out ten replicants

without backup?

- Actually, calling to tell you I located

the last target.

- Wait. The last target?

Hmm. Smug bastard.

Almost done isn't the same as done.

- Is when it's me.

I always save the easiest for last.

[soft dramatic music]

♪

- Thank you.

The way you sing, it's--

it's so moving.

The emotion in your voice, I--

- Oh. Good.

I was hoping you'd come see me tonight.

- Oh.

Excuse me. I don't want to intrude.

Thank you again.

- It was lovely meeting you.

Won't you come in?

- Quite a performance.

- Thank you.

But you didn't come to appreciate my singing...

Detective.

- What makes you think I'm a cop?

- You have the look.

Same seat every night

but only drink soda water.

If you're not a cop, you're a terrible alcoholic.

- Maybe I'm a stalker who's in love with you.

That must happen.

- Making sure I'm not human.

- You didn't run.

- Replicants don't live very long,

and sometimes I get impatient

to see what happens next.

- If life's so short,

why spend it singing about emotions you can't understand?

- What better use for a life

than to explore the essential mysteries?

Isn't that why you do what you do, Detective?

- My job isn't that mysterious.

- Well, I'm a mystery.

Come back tomorrow, Detective.

Find out what happens next.

[soft dramatic music]

♪

- I couldn't go through with killing her,

so I went back the next night,

the night after,

the one after that.

I knew it was stupid.

If I wasn't gonna retire her,

then best thing I could do for both of us

was stay away,

but... I couldn't.

- ♪ Take your hat and all your wishes ♪

♪ Moonlight strolls and candy kisses ♪

♪ Charming words that I believe ♪

♪ To make a song for you and me ♪

♪ The song we'll sing

♪ When all the nights get lonely ♪

♪ Closer and closer we'll be

[soft jazzy music playing]

♪ Mm

- Brass send you to hold my hand?

- No, but they're about to send me to kick your ass.

Figured it was better for both of us

if they didn't have to.

- I'm fine.

- You also said your last target

was confirmed a week ago.

What happened?

- Nothing.

- Yeah, clearly.

Is that her?

- ♪ Closer and closer we'll be ♪

- Just 'cause she's got pretty feathers

and a sweet song doesn't make her any less a replicant.

- ♪ Sprinkle in some candlelight ♪

- And they only come to one end.

- ♪ That's the perfect recipe

♪ To make a song for you and me ♪

♪

- I know my job.

- Then why aren't you doing it?

- [chuckles] I like this song.

- ♪ Every time you hold me

♪ Closer and closer we'll be

♪ Baby, can't you see

♪ Baby, can't you see ♪

♪ Let's make a song for you and me ♪

♪

♪ Mm

[applause] - Song's over.

Showtime.

[dramatic music]

♪

- You didn't.

Over a skinjob?

- You're sick.

- If this gets out, you're done.

Forget your career. They'll lock you up.

- You're overreacting.

- I'm not gonna let you throw your life away for...that.

- Not your choice to make, Marlowe.

- Finish the job.

Tonight.

Or I do it for you.

♪

- Excuse me.

- I hear this is your last number.

Make it count.

- I see.

Enjoy the show, Detectives.

♪

You've all been so kind to me

from my very first night on this stage,

but sadly, there's an end to everything.

And to good things as well.

Time to see what happens next.

[sparse piano music playing]

♪

♪ Blind eyes so hard to read

♪ Your kisses bittersweet

♪ Nowhere for me to breathe

♪ My, my love

♪ The coldness of disrepair

♪ Circling in the air

♪ Slow fate is never fair

♪ My, my love

♪ Could this be

♪ My love, could this be

♪ Our last goodbye

♪ Mm, mm-mm

♪

♪ Could this be

♪ My love, could this be

♪ Our last goodbye

♪

♪ Could this be

♪ My love, could it be

♪ Oh

♪ When no love can understand

♪ Reach out and hold your hand ♪

♪ No place for love to land

♪ My, my love

♪ Don't know if it's wrong or right ♪

♪ Or time to give up the fight ♪

♪ Lonely has lit its light

♪ My, my love

♪ No, no, no

♪ Could this be

♪ My love, could this be

♪ Yeah

♪ Could this be

♪ My love, could this be

♪ Our last

♪ Goodbye

♪

[gunshot] [gasping]

[high-pitched ringing]

[thunder booming]

- I'm sorry, I--

- Shh.

I can almost hear...

- Huh?

What?

[intense tone]

[dramatic music]

♪

- You didn't...

- I've dreamed about that damn bar every night since.

So yeah, I know a little something

about not being able to leave your past behind.

♪

[intense tone]

- I might not always be here to take care of you.

- The memory maker said someone tampered with my mind.

Added more memories after he was finished.

- Is that what you want me to tell you?

That all your happiest memories are a lie?

- No, but...

If you're real and you love me...

Why haven't you found me?

Are you even looking?

- Maybe I can't.

Maybe I need you to find me.

[swelling emotional music]

♪

- There's one more person I need to find.

But I don't know his name.

- Didn't we get them all?

- It's not someone I have to kill.

- Family?

- Not family. He's my...

Someone important.

- You have a picture?

- Only memories.

- Stay there.

- [snoring]

[grunts]

Good to see you too.

- Need to borrow something.

- What does the girl with the sword need now?

She moves in and we don't talk anymore,

and that's where the story ended.

- Nothing to do with her.

Just a side project.

- Side project?

A side project that has to be finished

in the middle of the night

and you won't tell Doc Badger why?

Buddy, I thought we were friends.

- The less you know, the better.

- But wait, wait a minute.

- Relax, I'll get it back to you good as new.

Don't you trust me?

[rain pattering]

- I can't trust you. You're my friend.

- Elle, sit here.

[dramatic music]

♪

This could give us an idea

of the face in your mind.

[electronic whirring]

It's gonna take a while.

[intense tone]

♪

Think of the person you want to remember.

[lush synthesizer music]

♪

[beeping]

[beeping]

♪

[beeping]

♪

- [whispering] I'm going to find you.

♪

[beeping]

[sighs]

[sniffles]

- [clears throat] - [sighs]

- Elle?

♪

This the guy you're looking for?

♪

- Yes.

That's him.

[intense tone]

[tattoo machine buzzing]

[phone ringing]

- Yes?

- It was you.

[sighs]

And all this time, I thought you wanted me to help her.

- No, I hired you to help me.

[dramatic music]

♪

- You.

You're pretty twisted.

So...

what happens next?

- ♪ I need to know what happens next ♪

- ♪ Should I believe love is coming ♪

♪ Gonna find out that it's true ♪

- ♪ What happens next

- ♪ Should I believe love is coming ♪

♪ Gonna find out that it's true ♪

- ♪ Tell me, baby, tell me, baby ♪

♪ Don't know what to do

♪ I need a break

♪ Hey

♪ What happens next

- ♪ Should I believe love is coming ♪

♪ Gonna find out that it's true ♪

♪ What happens next

♪ Should I believe love is coming ♪

♪ Gonna find out that it's you ♪

- ♪ Tell me, baby, tell me, baby ♪

♪ I don't know what to do

♪ I need a breath

- ♪ Ah, ah - ♪ Mm, mm

♪ What happens next