All language subtitles for Batman.The Dark Knight.]][[2008.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Batman.The Dark Knight (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:32:13

- �ͧ�����⪤ ����Ŵ - �����? ������?

���ա�ͧ������ѧ�� �ء������ �����ҡ��������

���ˡ ����������ҧἹ��

�ѹ�Դ��ҹ��������� �Т���������

�Թ�Ҥ��֧���¡�ѹ��������� ���������¡�ѹ���������

- ���Թ�����˹������͹ - ��˹��?

�� �觢��Ẻ����˹���ʧ����

����зء�� ¡��͢�� ������!

�ѹ�͡���¡��� ������!

�������� �ѹ���ѧ�͹�Թ��������!

- �͡���¡���! - ����

�ѭ�ҳ���������§������

���ǡ������

������

����˹� ��������ҹ�� ŧ�

- �ѹ�͡���͹ŧ! - ���ҷөѹ!

�š��� �ѹ������ 911 �ѹ���������á�������

- ���Ǩ��ջѭ������ - ����� �ѹ�Ѵ�������

���ŧ����ǹ��!

ŧ�! �ѹ��������ŧ�����!

��������������ͷ����÷�����

�͡�ҡ������Ե����ͧ���

ŧ�! ŧ仡Ѻ���!

�ء�����Ң�Ѻ! �ء��...����Ѻ���!

���!

��������ᡡ��ѧ����Թ��?

- ᡡѺ�ǡ����´���! - ����ع�ѹ������� ������?

������!

����¹�Ѻ�Ţ�Ҩҡ�˹��?

��е�૿�Դ俿�� ��Ҿѹ��ŵ� ��Ҥ������?

�ǡ����� �ѹ���������������������

���Ѵ�ѭ�ҳ�����˹?

��ҹ�������Ҿ��ѹ ���˹�ҷ�������·�駫�

�����ù����˹��

�š��� �ҡ���觩ѹẺ��������

���ù�? ����! ����!

�Թ������ЪԺ��

����������맨�ԧ �ѹ���������ö�ѹ�˭�������

�����줧���ᡦ�ҩѹ �ѹ�շ����Ң��Թ����

������� �ѹ��˹�ҷ���Ҥ��Ѻö���

���Ѻö���?

ö����˹��?

�ç���¹��ԡ���� ��Ѻ��ҹ�ѹ˹�

�ѹ����ء��������?

�Թ�ҡ��¡��¡ͧ

���͹������ǹ��˹������?

ᡤԴ������������ ��?

��餹����ҧ���...

�ѹ���ͧ��������͹�ѹ

����͡�͹�����ͧ�������㹨���Һ�ó

�����õ�

�����ç

��ᡷ��� ���������ú�ҧ?

���������ú�ҧ?!

�ѹ����������á��� ������������� �ѹ��������...

�����Ҵ�������

��ҹ������͡��� ���¹�º�����ͧ��ʹ�Ҫ�ҡ���

- ����������ҹ�������? - ���� ������������

������ҧ�� ặ��� ������Թ��� �ҷӴ��Ҫ�ҡ������ǫء��ǫع

- ��� ���͹ �׹�������� - ���� �С���������?

�١����ҧ��ŷ��˹���ѧ���¡��������ա

����繤�����ԧ��� �ͧ��Һ���� �Ҫ�ҡ������Ѻ��������

����쵫� ��¡��� ��� �س���Ѻặ���������

�͹�������㹢�鹵͹�׺�ǹ

��������ҧ�Ҫ�ҡ�����ͧ�����Ҥ�Ѻ

���ٹ�º�������§...

�Դ������������·���ҹ��ҧ���� �����Ǵ

�س���Ҩ�仴�������ҧ�� �س�ѡ�׺

����� þ. ��ա�ͺ����

����㨴���

- ���ѧ������ա���� - ���¤��駷�������

- ������������������ǹ���� - ��鹷����֧�����?

����ѧ���...

�������ҡ��ѧ�ҹ���

��Ҷ֧��ͧ�������

- ��Ҫ�¹������� - ���ô

�ѹ��ҹ����㹻ҡ�ѹ ����ѹ�͡�

��������������١��ҩѹ�����?

�������ô���ѧ

�ѹ�͡�����ҩѹ�о����ͧ���

�������͡��Ҩо���ͧ���价���˹

��áԨ�ѹ ����������١��һ�Ш�

����ͺ�Թ��ҩѹ ��仫�������������

������ặ����ѹ�������������᡹�

��ҩѹ�����������!

���´�·�������ᡤ�����

- ������? - ��������ặ���

��������!

��Ǩ�ԧ�ѹ��ͧ���ҧ���!

"�ѡ"

"�����"

�������ѹ��ᡷ�����ա

- ��Ҿ������Ъ��¤س - �ѹ����ͧ��ä������������

��������㹤������ᾷ��

�����س�֧���Է���? �س��ҧ�ҡ���ç�˹?

�ѹ�����������������ͤ���

�ء������

����ҡ�ͧ�ͧ �Դ˹�������Ҵ����

�����ҫ�͹����������շ�˹��?

����������ǹзء��

���ա���� ��������������?

���á�Ш͡������֧

�ո��ѵ÷������س���

�١��ͧ����ͫ������ѹ�����ҷԵ������

����繸�Ҥ���Ѻ�ҡ�Թ�� ��觷�����

- ������Թ����������ҡ - ��鹡���ҨѺ

��ҵ�ͧ������ء������ѹ ���˹�����ҷ, ���Ǩ

���ǵ�����������?

�Ǻ������¡�͹ ����������

��¡��ࢵ�������������ͧ��� �������������

- �س����������� - ����ʸ���ҡ

��ҷ�����...�Ҵ��������س

���� ����������� �����ǹ�ؤ�� �����ء�ء

����ʹ���¹����ҧ���稤����

�س��������¹�ҡ ���͹�ྐྵ�����...

����..���͹㹤���ʹ�

�س����ŵ���ͧ���� ���������ء��

�� �������¹���ҡ�����Դ��Ҵ

��鹤س���������º�����Ե͹���

���Тͧ��...

���˹ѡ�ҡ� �������ͧ�ǡ��ҹ��

�������Ҥس��͡�������

- �سⴹ���͢��������� - ��ҹ��

��ҵ���˭�

�դ����¹Ẻ ặ����ա���� ����ô �ջ׹����

�س����ҧ�ǡ����� �ѹ��ش�س����ѡ

����������觷����Դ���...

- �ٴ�����ҡ���ç�ѹ������餹 - �����

���š�Ѳ�Ң��

�٤س��¡��ࢵ��������

������ ���ҧ���Դ ������������������

�سʹ㨹������ ���ͤ�����Ҥ�����?

���Ť��á�������ͧ�ͧ��

�س��������¡��ҹ���ѹ��ش��

��Ҥس�����ش �����Ҩ���¡

������Ե����ͧ��ҧ��� �س����

ặ�����������Ե

- ��س�դ�Ѻ - �������Ҩдա���

����ѹ㴤س������ ���è��Դ���?

������ѹ����س��ҡ�ٴ�ӹ�� "����͹�س����"

����Ͷ֧�ѹ��� �س���� �֧�������ҡ�ٴ

�礧�ٴ

�ɷդ�Ѻ ���Ҫ��

- ��˹��? - ���Ǣ����Ҥ����ͧ����

- ������� �ѹ��餴չ����ػ����� - ���

�������

���..����Ҥ�� ����..�س�Ѻ����

��� �س��ҡ�¹��ǡ�������ùӷ��?

�������­��⪤�ͧ��ͼ� ��ҷ����� �ѹ��������ഷ�Ѻ�س�����á

������������ͧ����������§�ǧ

���������§ �����ҧ⪤������͵���ͧ

�ô�׹ ��ҹ���Ծҡ�ҿ��Ţ�鹺���ѧ��

���֡�����¡����˹�ҷ�� ��ա��쿡Ѻ��¡�

���Ϳ����������� ���Ҿ��觹��仵Դ�ء�ѹ���

�������� ��Ť�͹�١�������������...

��ͧ�շ��ҷ����Ѻ��ǧ�ӹҨ���

��¤�����������ͧ��������

- �س���ª���������������� - �س��� �س��¡��

���������

������Ѻ�ͧ������èҡ�س���...

����ҷ��� ���ù� ������˹���꧿�Ť�͹������

���ù�? ������ �������о���������

- ��º���� - ������¹���繾�ҹ���µç����

- ͹حҵ - ���µç����? �ѵ���ѹ��ͧ���ҧ���!

����͹ ����� 28 �������� ��� �Թ 䪹��

��ҨЦ�Ң���Ѻ���蹴Թ ���������ͻ׹����ԡѹ

- �ӵ�����͡� - ����� ���ѧ��診����

����׹�ѹ�������� ���ù���触�Ҥس ��ҿ�ͧ�����

���ѹ��ҡ��Ҥس �ʴ���Ҥس������ѹ��

�س�λ�������� ���� ����ʹ��� �ͺ�س��������ǧ

������� �س����¡�á�͸��

������ⴹ�ԧ �س��ӧҹ�����ͧ�������

���������...

��Ҥس�͡��Ҥس���¢�ѭ ��ҡ�ⴴ�ҹ�����

����� ���ҡ���˹�ҡͧ��Һ�ҷ����

��� ����͹? �����͹�ѹ�� ���Ѻ�����

���Թ�����Ѵ��Ҥس˹ѡ

���´�·���Ũ���ش���

�� ��ʹբͧ����� �������͡�����������������

��֡�Ѻ�ѧ�վ����

��෤�Թ���Ǩ�� �դ���������?

��һ���ҹ�ҹ�Ѻ����˹��§ҹ...

������ ����͹ ����ҡ����

��º�·ҧ��ä�� �Ѻ�������ặ����ѹ�շ����

������ٻ��ҧ����˹�͵֡�س���?

��Ҥس�ջѭ������ͧ�ػ�ó���ش...

����������¡Ѻ���ª�ҧ �س��¡��

���Ѻ�ѡ�͡�Թ�ء�� 㹡�͸���ѧ�ء

�ǡ�ꧡ��ѧ����Թ�͡���

����Ҥس�Ѻ���͹�س����ͨش���

����ºⴹ���ͧ�ǧ��ѹ��� �������Թ

�س����ç

�����������������

����ͧ��� ����������� �ҹ��觩���

����͹ �����ͺ���س ���˹���੾�СԨ

������Ǩ����ѵ����·����ⴹ���ͺ

��Ҽ������ҹ���Ǩ���ⴹ�س�ͺ �͹�س��������ҧ�����

�����ͧ��¤�����

��������ش���ó��������ҧ����� ������������ҷ��Ѩ��������

�س�������͡���¤� �Դ��Ҥ�� 5 ���

����������˵ؼšѺ��?

�������͸�Ҥ����

���ѧ��

�����͡������� ����ҡ���س����㨼�

����ͧ���������͡ �������س�������Թ��Ң����觡�͸��

������� ���Թ��� ���˹��¤س���¡���ա���͹֧

����ͧ��鹼�������

㹨չ ����ѷ�������� �ͧ��Ҥ�͸�áԨ�����١����

�ҡ�������ع�Ѻ���� ����������� ��Ҩ���觡�����

��Ѻ �س����...

���;ٴ᷹��С������

��Фس���� ���ѧ�ʴ���������鹢ͧ���

��ҹ��Ѻ �����س���� ���ʹ�Ż�Сͺ��ú���ѷ

�������Ѻ��������� �ѹ���˹�ҹ�

�س���ŧҹ�ͺ�ѭ����� �س���

���д��ź��� �����ͧ

����Ǩ�ͺ����

����Ţ�ѭ���Ҵ�

��Ǩ�ա����

�Ҥ������ҡ������ѷ�Ҵ�ع ������

ʹ�͹�ա��������

��������ع���駹��������¤س ����֡�Ҫͺ�

��������繴���

����ѷ�����Ժ� 8% �ء�� �Թ�ç�繹��ԡ�

����Ѻ�����ç仵ç����

�ҧ���Ҩ���Թ�Դ������

��鹡�¡��ԡ�ѭ��

�س������������Է��

����ҡ��繵���Ţ�ѭ���ҪѴ�

�س�����������˹�����ա����

����ҡ��ش����

��� ����͡�д����������������

�����Ὺ�� �س��͡�� ���鹡����ҹ

�س��ҡ�����Ǥ����ҧ?

��������ö��Ѵ���

�����ͧ�����

������������ҷԵ��֧�ͧ��з������

���ѧ��ͧ�͡��ҷӧҹ����Ѱ���

- ���������� - ���.���͹�������ͧ��������蹺ѵ���

���� �֡���֧���

�� ���� �֡���֧���

���� �ҵҪ� �ҵҪ� ����

- �ҵҪ� �س�繴���-- - ���ҹ�㹤�������� �������

- ����! �������ǹ�ѹ仴��ҷԵ��˹�� - ��ԧ����? �س�ͺ�����������

���� ���������� ഹ��

���� ���칼���觴ѧ �������ҷء���ҧ����ǡѺ�س

��ѧ��Ҥ����ء���ҧ

- �ҵ����й�觴��¡ѹ�ա��� - �ҧ��ҹ��������

��ͧ����� ������Ңͧ��ҹ

�����س�֧����ҡ����١ �����ͧẺ���?

- ��⵷���� ���������ह� - ����ʹ����������ࢵ���ͧ�������?

������ʴ ������

�س����¡������ ��Ҩ�仴����ࢵ�س���ҧ�֧�˹

�ѹ�ٴ�֧���ͧ ����Դ�ٹ�����觹ѡ��Һ͸���

��͸������� �Ѻ�������ҷ���׹��Ѵ������觶١��ͧ

��͸����ͧ��� ��������ҧ�س ��������Ѻ���͡

- ����褹����ҧ�������˹�͡����� - �١��ͧ ���觵��ặ������?

���! �ء������׹�� �������餹���Ǥ�ͧ���ͧ

- ����繻�ЪҸԻ�¹� ������� - ����͢���֡�ء��ЪԴ���ͧ

������ѹ��ش��ЪҸԻ�ª��Ǥ��� ����觵�駪�¤�˹�觻���ͧ���ͧ

�ѹ��������õ� �ѹ��͡���Ѻ����Ū�

������� ��·�����Ѻ ����觵����黡��ͧ������� �ի���

- ���������¤׹�ӹҨ���ǧ�� - ��� ��

�س��ҡ������ҧ�����

������ҡ���� 仨�����ͧ�������������

������ặ������� ���������ҧ����駪��Ե��

ặ������ѧ�ͧ�� ���ѡ�����Ѻ��ǧ���

���ѡ�����ҧ�س���� �سഹ��

���Ҩ��...��Ҽ������

������� ഹ��������֡�Ѻ ˹�ҵҨ���䧹�?

��Ҽ��ź�͡�ҡ��ҹ�ء�׹ ��ҹ����դ��Ѻ������

����� ������ ഹ�� ���ШѴ�ҹ�д��ع���س

�س�չ��� ���� ����ѧ����㹵��˹��ա 3 ��

��� �س�������

�����ҹ�д��ع���駹��

�س������ͧ���Թ�ա���

¡�ҷ�����?

�ء�����ѹ���� �Թ����Թ��Ҷ١�غ�

�ʹ�Թ���꺨���...68 ��ҹ����­

���ѹ�袹Ҵ���һ���Թ���

�á�Ш͡ ��˹�� ����ٷ����ǧ�ҤҶ١

���������ͧ�˭� �ѹ���û�����

�ѭ�Ҥ�� �Թ��蹶١������ͧ�������

�ͺ�س��¢��Ǣͧ�س���ù�

��.�Ѻ�븹Ҥ������� ���и��ѵþǡ���

���Ǩ������ִ�Թ�ǡ�س�ѹ���

��¡��ࢵ��������ç �Ѵ����觼�������

- ���֧�繵�����͡���Ǣͧ�س - ���Ǥس���ʹ�����?

�������Թ����������� ����踹Ҥ��

- ��鹷���˹? - ������������� �͡�ҡ��

��ҵ��Ǩ�Ѻ�س���ѡ��...

�Թ�ء������������

���Ƿ����س�֧�����١�Ѻ?

��������ͧ�� �͡ࢵ�ӹҨഹ��

��Шչ������Ҫ�ҡâ���ࢵᴹ

�س�������Թ���������˹

�����º�����

�Ź�� ���֧�ͤس͹��ѵ������

������ �Թ�ǡ�س��ʹ���

�ŧ�֡����آ�ѹ�״���ǹ�

�˹�͡�Է����ѹ�֧���������ԧ����

���Щѹ��蹡������

�ѹ���ʡ���Թ������

�Թ��...

��������

�ա���ҧ �ٷ�ѹ���١������

- ��ͧ�͡������ �����ѹ���Թ���� - ���

�ѹ��ҡ�ѧ����ʹͧ͢�

��͹���ҡ�Ѻ�˹�觻�

���Ǩ�Ѻ���� ����¡�������º�չ��ѡ��

�ѹ���¶֧...�����ѹ�Դ���â��?

�ǡ������������ �����

������ �����ҧ�ѹ����...

��ǻ����Ҵ!

�����ҧ�ѹ ��� �ѧ��...

�ѹ������ᡶ֧�Ѵ

�һ�Ъ�� �ӺѴ�Ե������ѹ�͹��ҧ�ѹ�ʡ�

�ѹ��������������͡��˹��ҧ�׹

����ặ���!

ặ���������͸�� �������Ѻ�ͧ� �ѹ��µç���

ഹ��...�ѹ���Ǩش���

����������㹨ͷ��͡�����Ἱ...

ặ����ѹ�����ӡѴࢵ

�ѹ�е�������� ���Ǻպ��������

�ѹ�ͧ�͡��������١�ժ�ҧ�

���...

���ᡨ��ʹ����

��������...������ặ���

����ѹ���� �����������ѹ�����

���觨�ԧ�����ӧҹ����ÿ��

ᡨ�����������?

��������

- ᡺������ - ��� �����

�ѹ�����

������������ѹ�͹���...

���ҹ...

�س��ͧ����� ������յѧ�������س���

���������������!

��� ��������

- ������� - ���ҵ�� "���"

ᡤԴ���ҵ�����Թ�����������

- ��� - �ѹ�ͻ�С�ȵç���

�æ�������ù���� �ѹ�������ʹ

�Ѻ��-˹����ҹ �ѹ����Ѵ�ѹ�ҹ����ѹ��͹

�������� �ǡ����ҩѹ���ǡѹ

�����ҡ����������ѹ��ԧ�ѧ���ҹ��

������ѵ�

�س����͵���ҡ��ԧ

�������ͧ�����觷ҧ����

��Һ͡�ѹ��͹ �������ִ��ʻ����� ���͡��������駼�

�૿������踹�ѵþ���ɢͧ���

�ѹ�������� �ѹ�շ��Ἱ��س���º�����...

Ἱ�������?

�س����Ǩഹ���ҧ����쵫�Ѻ�����ë...

���� ����͹ ����ͺ�Ѻ������س������մ�

����ͧ�ҡź����͹ ���ù�����������Ἱ��س ഹ��

��ҵ�ͧ�Ѻ���ҡ�Ѻ��

�չ����觵�Ǽ�����¢���ᴹ �����ҡó���

��Ҽ��Ѻ�ҡ�Ѻ�� �س������Ҿٴ������

������ѹ��ͧ�ŧ���

��Ҩ��ִ�Թ��駪��Ե�ͧ�ǡ�ѹ

�ҹ����ѹ����Ժ����

�͹�Ѻ�ҹ��������������������§ �����Ǵ

�س����ҵ���������

���������

�س����仡�͹�����к͡��ԡ�ѭ��

�����س��ҡ��������ͧ���ҹ����

������������?

�������Ҥ�û�ԺѵԵ�ͤس�����繾����

����������� �س��ͧ����͡������������ͧ�ç���

��º�Ѻ�Ӣͻ��Ԣͧ�س...

���ⴴ�ҡ����ͧ�Թ �����÷���ʹ������

���Ƕ�Ң͡�Ѻ�������ͧ

- ���͵��Ǩҡ����ѷ�����ա������� - ����ͧ�ѧ��������ҧ��ҹ�

���ҧ����Զ֧���繤س �س����

�����ɷ�� 60 �������·��ç���

"ʡ���ؤ" ������Ѻ�ŧ㹨ش�ѹ����

- ��ҹ�Ҩ��ͧ�֡�� - ��

��� �����

��ि�����移�С������������ ���ͺ������� ���ͤ����״����

��Ǥس���� ���ͧ���� ��ͧ�Ǣ��

�س��ҹ�����͡����ҹ��͹��չ�

���ѹ���բ������

�����ि�����Դ��ش �׹-�մ������س����

���˹ѧ�˹����Թ� �ѹ��������Թ�

�����ѹ�Сѹ��������˹

��Ҿٴ�֧��͵����������ͪ������?

�����������ʺ��

��������ͧ�Թ����⫹��

�Һ͡��Ҿ������ҹ �˹���ҷԵ�� ��������ʴ

- �س����������١���� - �ѡ��Ңͧ���͹�������

�ǡ���������§�ҧ �Թ��ӡ����ô���

- �س�վ�ҹ��ҧ�ԧ��Ǽ����ѧ - ����

¡��ԡ����ʴ�

�����ѡ: ������ɰ��ͺ��к������˹�

����ҹ���������ͧ�Թ�س

�س���˹����� ����ô ��������� �س���������

���º͡���� ���������� "�ԭ�ҫѹ᷹�ͧ" �ٴ����

��������� �դ����� �͡�����触��������

���Ⱦ�Ҵ���

��� "���"�ѹ��������ʹ

���"��"����������

��ҡ������©ѹ���������ѧ�

��ͩѹ����...

�ѹ��������

���ѧ�����

�դ׹˹���Ҥ�������觡��ҷء��

��������Ժ�մ�Ӥ����һ�ͧ�ѹ���

�������...

���..�ѡ..�Դ

����...���˹�ҵ�͵ҩѹ

�һѡ�մ�����ҧ��� ����������仾�ҧ

���ѹ�ҷҧ�ѹ ���Ǿٴ���

�˹�����´������?

���Թ�ç���ҩѹ������մ

�˹�����´������?

���Ѵ�մ���ҡ�ѹ...

�����ҧ����������˹��ᡴա���

����...

�˹�����´������

�����

��Ժѵԡ�������� ��...

���ѡ��Ҿ�٧��...

���Т��µ�����ҧ�ع�ç

�س���Ҿ����ɷ�ҹ���ҡ��ҷ����Һ�ҧ

�͹�������ҧ���˹����� ��ҵ�ͧ�ա��...

�Ѵ���

���Ǵ������

�Թ�յ�͹�Ѻ�����ͧ�� �س��͡��

�س��������� �������Ҩ�ҵ�͹�Ѻ���µ��ͧ��

������

���ͤ�����ʹ��� ����ͧ�����س�ҡ��Ͷ�����

��͹

�����·��ҡ�� 㹪�ǧ�������ѧ�è���診

�դ������㨼Դ�Ѻ������Ǩ��͸��

- ���������ѹ�繼����µ�ͺ���ѷ����� - ��͹

�ѡ��áԨ�дѺ�س��������

�س�ҷ�������� ��ҡ��§ҹ��������

�ͺ�س����ԭ�� �Թ�ҧ�����ҧ������ �س����

������͹حҵ������Ͷ�������

���� ��������������ͧ���

�������ͺ͡�س��� ��ҨТ��ЧѺ������ѭ��

����������ö�Ӹ�áԨ�Ѻ...

���á������س�١������ҹ������

�������ҹѡ��áԨ�дѺ�س��������

����ͧ���� �س�����ҡ稺����

�س���������ҡ���س�Դ��� �Ҩ�㨷Ӥس��������

����ѧ��ԭ����

�š�դ�Ѻ �س���� "����ѧ��ԭ" �š�ҡ

�س��Ѻ

���º�ö�ҧ����������¡���

������Ǻ�����ѷ�����������?

������

���ҡ��ҹ����㹹�� �����ѹ��˹�

- ���ǹ������? - ���������Ԩ�·Ӣ��

�ѹ���觤��蹤�������٧

�ѹ�֡����з�͹��Ѻ �������ҧ���Ҿ�ͧ��觷�辺

⫹��� ����͹���������...

����ʹӹ�� �س���� ����͹���������ʹӹ��

- �����ա����ͧ�֧? - �Դ�������

�س����

⪤�չ�

- ���Ǩ�����ѧ - ���ѧ��

�ѹ��ҧ�ǡ�ѹ�ҹ͹�����

�ͺ����������Ǵ����͹

�س�׹�Թ������ ���Ǥ��µ�ŧ�ѹ����ͧ���

"�Թ" ����˵ؼŷ����ѧ�����

��Ҿǡ�������Ҥس������� �س��ⴹ���?

- �س�������١�������� - ����

�ѹ��Դ����١�����س ��������͡Ѻ�ҧ���

����͹���ء���Դ

�������?���

��鹡�Դ�ء���������� �س����

�����!

����������Թ���س

������觪����١��ҷء�����

�س�ѡ�ѭ�չ�����ɤ�

�س�����÷����Ҩ���Ժ�ҿ�ͧ��

���觤ӹdz ������Թ�ء����ŧ�ع...

�繡ͧ����

����

˹�觹ҷ�

���� �ѹŧ�ع�����ѹ ��ҿ�ͧ �ҹ����������Դ�ѹ����Ҫ�ҡ���

���������?

�����Ң��� ���. ��ҿ�ͧ��ҼԴ��˹����

��Ҩп�ͧ�ء���������Ǣ�ͧ�� �������ҡ

�س����

�سŧ��������´���ŧ�ع�������ѧ�

- �ѭ�� ��ش��? - �������� �����ѹ��

- ��Т������ͧ��ǹ��ǡ�Ѻ��ͧ�� - ��ѧ�ҡ�س������������

�ѹ��ʧ��� ������١��Ҥس�١�Ѻ���

���è��Դ��鹡Ѻ�Թ�����Ź��?

���ҧ���͡ ��������ͧ�ӹdz

���Тѧ��������� ������͹�ӡ�ҧ�����

������繻�����ҡ�äس��� ����͹

�س���㨤����������

��������㨤������

���Ҩ���������

������������ͧ����Թ�ҧ�ͧ�س���� ����㨷���ҡ�Ѻ��

�觢���� ��Ҩ�ҧ����ǵš����

�ѹ�ٴ�١ ��ҵ�ͧ��ѭ�����ç�ش

ặ���

- ������Һ������ặ�������ǹ���� - �س��¡��˹�Ң�鹡��ͧ�չ�

�س�Щա˹�Ҽ� ���˹�����͹��� ��Ǵ����͹

����ͧ��ǧ ���͹��仡Ѻ�س

- ���仴�� �͡ѹ���˹�� - ���⪡��Ѿ�� 712 ��з�

�������մ� 849 ��з�

���⡧ 246 ��з� ����������Դ���Ҫ��Ե������ 87 ��з�

������

�Ѵ��ҧ ��кǹ����صԸ��� 527 ��з�

����¨�����ѧ�?

��س��ѡ�Ҥ���ʧ�

�Ҫ�ҡ� 549 ��¾�����ѹ

�س�оٴ�����������Ծҡ�Ҥ�����

��ҹ��е������������ͧ�����صԸ��� ��з�ҹ�繼��Ծҡ��

������س������쨹��ŵѴ�Թ��ҼԴ

�ǡ�ѹ�������ط�ó������繨�Ǵ

�������Ӥѭ �����������Сѹ�����

���дѺ�ͧŧ��..����շҧ

�ǡ�ѹ����շҧ�ʹ�֧�ѹ������ ����ط�ó� �ѹ�Т��è�Ŵ���͹��

�Դ�֧��觷���ҹ�з��� 18 ��͹����ʹ�Ҫ�ҡ�

- ��ҹ��Ѻ... - ��� �س�ͧ�� �͡仡�͹

���ŧ

������ͧ�ͺ�س ��蹤���˵ؼ����Ƿ��ҹ��������

��س��ͧ�Ѻ�����

�ǡ�Ҩе����Ҥس ����������ǡ��

���駹ѡ������ͧ..�ѡ����...���Ǩ

�ء���������������˴���

�س��������Ѻ���� ��������������

����ѹ�Ѻ�Դ���äس��...

���ǡ������Ѻ��Թ��� �س�Ѻ����������ѹ仴���

������!

�ҹ�д��ع�ͧ�س �е�ͧ��������ҧ���

�س��ҷ����� ��ҡ�Ѵ���������������� ഹ��?

������� �س��ҡ���Ф���蹺�ҧ..�͡�ҡ��

���ഹ�ê����ͧ��͸��

�������س����ʻ�зѺ�

�آ�š�ҡ ��Դ��Ѵ ���Ѵ�ҹ�������ഹ��

���Ǩ����¤�Ի ��辺���躹��ҧ������ª��Ե

�����Ե���͹��� ���ѧ��Ѻ �ѹ���Ҿ�������Ҵٹѡ

�͡����ᡫ�

���ѹ �ѡ���

���ặ�����Ǩ�ԧ������

- ����� - �����

������觵������͹�ҷ���

�Ҥ���ѭ�ѡɳ� ����������ͧ�������������ҧ�

�� � ᡵ�ͧ���� ���ѹ ᡵ�ͧ��������ҡ�

��

ᡤԴ���ặ��� ������͸���繷����բ��?

�ͧ�ѹ��!

������� ����ͤ������ ���ặ���������͸����

�����ҡ���ҧ ����������º㹡�͸��...

ặ�����ͧ�ʹ˹�ҡҡ ������ͺ��ǫ�

��Һ㴷���ѹ�������� ���դ���·ء�ѹ

������ҡ�׹���

�ѹ�ѡ�ҤӾٴ�д�����

������� ഹ�� �����š��Թ�֧��¹�...

�����秡��ǧҹ����§�ѧ���������

- ����ǩѹ�� - ����!

�������������������¤�Ѻ �سഹ��

- �ͺ�س, ����ô ������ - ���Ѻ��

���žٴ�֧�س��ʹ���� �س���ѡ���ҵ�ʹ���Ե

�ѧ��͡��Ѻ

������Ό����ä�Ե����������ѧ����

��� �س�֡���֧������

���ɷ�������� �����㨷��ء��ҹ������ҹ������ͼ�

����� ������������˹?

������� ഹ�� ����ɢͧ����������

���� ��������?

�������͹��Ҽ��ҹҹ �ҹ��

�����á������ź͡��� ��ഷ�Ѻ������� ഹ����ٴ�������

�������ɳ������§���������

�������������� ഹ�� �� ���᡹�� �������

���ѹ�Ѻ����ʹ�������

�ҡ��鹼���������ѹ���ͧ�������

��зء��觷���ҷ� 㹰ҹ���¡��ࢵ������

���Ǥس�������?

�������������� ഹ��

������������������ ��ǡ�͸������֡��..

��һ�ʹ��¢�� �š����§�����

������ �������˹�� ͹Ҥ����ʴ�ʢͧ��͸��

��������� ഹ�� ��سһú��������

�������

��������Ҩ������ѡ�س �վͨ�������Ҥس������¹��

- ��ѹ��� - ���� �����¤���������ٴ

�ѹ��鹷��س��������...

�ѹ㴷���͸�� ����ԡ��ͧ���ặ���?

- �ѹ���ѧ�� - ��٫

- �س�����ѹ������� - �ѹ���ѧ�Դ��� �������������褹���

�ҨѺ�Ҫ�ҡ�������Ǥ������ͧ �·������ͧ���˹�ҡҡ

��͸����ͧ������������˹�ҵ�

�س�Ѵ������������ ���� ��¡�������

�ͺ�س�ա����

��������������������

�����Ǵ �������캹���Ⱦ �Ե��Ǫ�������������ش

- �ç�Ѻ������ - �ú���

���Ծҡ���������� ������� ഹ��, ��������

��������ѧ�͡����Ҿ�����价����

�觡��ѧ仺�ҹ�������� �͡����쵫������ഹ��

���ѡ�ҷ���ͧ�����, �������������˹?

- ���ҡ�ҧ - ��觻Դ�Ҥ��

- ����������͡�����Ҽ�件֧ - ����

����͹ �س�Դ�з�����?

��ʹ�������, ��价��Ъ�� ���ǵ֡

���ɤ�Ѻ����� ����������Ҫ��Ե��ҹ

���ǡ������¹� ��ҹ���Ծҡ��

- �� ��س�������ũѹ����� - ��ҡ���������ҷ�ҹ����˹

�Դ�ͧ��ҹ�ö ���Ƿ�ҹ�������ҵ�ͧ价���˹

���ҷ�駼����Ѻ���ǡ�����

�سⴹ�꧵����� ��س���Ǥ��ǡ���?

��º�ѹ���� ��������蹾ǡ�����

����͹ �س����������͡����...

���ͼ���� ��.��. �ѹ�����Ӣ����

�����Ը��Ѻ���ʶҹ��ó����ҹҹ����

���Ե�������ء��� ��Ҩ��ͧ������êѴ���

�� ��͹

�� ��ҤԴ��֧��觷���������Ҩ�٭����

����������ҡ����Ե���µ�ʹ�

- ����繾ѹ�з����ǹҹ - ���ҹ ��Ҿǡ�ꧦ�Ҽ�

�س��ͧ͸Ժ�¡Ѻ���¼�

��ҷ�����仴Թ������� �����Ǵ

��ҹ��Ѻ ���������մ�����ͷ�ҹ�Դ����

- ���Ҿٴ����� - ����

- ����ҾٴẺ��ԧ�ѧ - ���

�س�еͺ�����?

�ѹ����դӵͺ���

�ѹ��Ҵ�����ͼ�����

���ѡ���������͡���ӧҹ...��ҹ��ҹ

�ͺ���·Ԫ���, ���.. ����� �����!

- ���ͺ���ͻ���ʸ - �������

- �س�ѡ����������� - �������

��͡�������������� ��...

�س�����ù��?

��ҧ��

������

�����ʹ�ǹ!

�ǡ�ѹ�Ҧ����

���������

�������

���ʴ������� ��ҹ���Ҿ��������ʵ��

��Ҥ�ͤ����ѹ�ԧ㹤�Ӥ׹���

���դӶ��������ҹ��

������� ഹ���������˹

�������������������˹? �������������?

¡��͢�� �������

������¨���������������˹ ��������ͧ�Ф�¡Ѻ��

������ͧ����...����������

��ҧ�͡�Դ����ͧ���áѹ? ����!

- ���͡ �س����ͧ�ź��� - �����

���� �ӡѹ���ҧ����������

������� ����仨Ѵ��ä�������ѡ᷹

��������ǤӢ��ͧ��

�������...

�������ǩѹ�֡�֧��ͩѹ

�ѹ���´��ͩѹ���

����� ��ش������

���ʴ� ������

�س������ҹ㨹���������

��Фس�繤����

�س�����´�� �ѧ��¨���繼�����?

������¼����ѹ���ѧ�

�ҹ��

��˹�Ҽ���

���������¹� ���繤����..����͹�س

�ͺ͡����� �����ѧ���ҡ�

�ͺ͡��Ҽ���ͧ���������¢��

�ͺ�Ҿ�ѹ �Դ˹����Ҿ���Թ���������

���ⴹ�ǡ�ѹ��մ˹��

���������Թ价����¡��� ���Ѻ�����

����ҡ������������ա����

����ҡ����������� ������ѧ��¨������

��...

�֧�Ѵ�մ⡹��һҡ����ͧ ���Ƿ�Ẻ���...

�Ѻ����ͧ

���Ǥس������� �ͷ��ͧ��������ա���

�ͷ���

�͹�������������š��

�͹����������ʹ����

�س�դ����繹ѡ������� ���ͺ�س

���ᡡ�е�ͧ�ѡ�ѹ

��駻׹!

���� ��ᡶʹ˹�ҡҡ ���ء�����˹���

����µ����

���ô�����᡾ٴ������?

�س��������

���ҷ����ҧ����ա���, ��������������

�һ�ʹ���

�ͺ�س

��� �ѹ������

�ѹ�ѧ��������������� �Թ�ѹ��ҡ��ִ����

���кǹ�����ŷ���������� ����������ҿѧ�ӾԾҡ��

�����šѺ ��.��.���ѧ��ⴹ����

- ����ഹ�����? - �����ʵ� �������硫������

�س����Тͧ�س����˹?

�س�Т����� �س��ͧ�����׹�ͷ���������

�س������ͧ������� ������ͧ����ͧ�������«��

������������� �س��������Ѻ�ҷ���� ������͹�ӡ�ҧ���

�ӹdz����Ҩ��ʹ����ء��ҹ���˹?

�ѹ�������ҷ��� �ǡ�ѹ��������Թ�׹ �����ǡ���ѹ�����

- �����������͹�ء�� �ǡ�ѹ������ - �س�����鹡�͹

�س�պ�ǡ�ѹ �س��͹�ǡ�ѹ����͡

����ͨ���͡ �ѹ���ѹ��Ҥ�����ѹ�������

�Ҫ�ҡ����Դ�Ѻ��͹ ����ô

������ͧ������ѹ��ͧ�������

���¤�����þ �س���� �س�ͧ��������㨪�¤�����蹡ѹ

����˹���� ����仾���

���Ѻ���͹�ӧҹ���Ѻ�Ѱ��ŷ�ͧ���

�ǡ�ҨЫ�������˹�Ҫ����������...

�¡�õԴ�Թ�������ѭ���

��ͧ�����ҹ�١�ѡ��鹡�ҧ��� �ҧ�˹�ͧ͢���ͧ��ҧ���

��Ҩ֧��ͧ�͡������ѭ���

��ҹ�ˡ��͹ ��辺�ë���ྪèҡ��

�ѹ˹�� ������硹��� ���ѧ��蹷Ѻ���...

��Ҵ�˭���Ҽ����

�ä�����¹�ѹ������

- �����һ��价��� - �����ҤԴ����ѹ������ͧʹء

���ҧ��������ͧ��� ��觷�����˵ؼ� ���Թ�ͧ

���������Ҩ���� �պ��� �ٴ��� ���͵���ͧ������

���ҧ����§��ͧ��� ����š�ء���

�ͷ�Һ���ͤ��

���Ỵ�Ѵ����Ҵ �س�о�������� ഹ������

��Ǩ�٪���

�Ԫ��� ഹ��

ᾷ�Ԥ �������

������� ഹ��

���������Ժ�ҷ� ��͹����١��ͧ�س�з���ѡ�ҹ�����͹

��ҷӻ����͹ ���Фس���ǡ���֧���

�����ë!

�����Ҥ���֧

��ٹ������԰

- ������Ǩ�Զըҡ����ع���ᵡ���� - ����ͧ

��¹������

�����Ҥس����������...������

��������µ��� �ѹ������� �ʾ.��Ѻ���觹��

"�ó����: ��¡�������"

�������� �ѧ�ѧ���ա

���������������� �س���

�س������� ��Ǩ�ѭ����ѷ�����ʴ���Ŵ��

������觼Դ���Ԥ�Ѻ

�� �������Ҷ١�Ѻ

���� ��������ѷ�� ���繺���ѷ�س

Ἱ��Է�ҡ�âͧ���� ����������� ����㹢����׹

��价���ѧ������ ������������Ҵ�

���Һ͡����Ҥس�Ӽŧҹ�س����� ö���Ǩ���١�Ѵẹ㹢����Ҥ���

�س���Ἱ��Ԩ�¼�ҭ����������

��ҧ������ͤԴ����Ͷ�����ͧ�Ѿ?

�س���ѧ���ҧ���������? ��Ǵ����?

����...

����ѧ�վ..�����Ժ��ҹ��ʹ���Ե

�ѹ�;ٴ�ç� ��

��¤Դ����١��Ңͧ���...

˹���������ɰշ�����Է�Ծ� ����ش��š �ͺ��駵����������

��ҧ�׹�͡������� ��������´����������

���Ἱ�ͧ��¤��..���������?

⪤�չ�

������¤�Ѻ

������Ҿ��ɡ���ع����᡹���

������Ҿ����Сͺ��ҧ����

����¹�����������ͷ���Դ��� �͹��������ع

���С�ͻ������س

�س���� �س��觧ҹ�������Ἱ��Ԩ��?

�� �ç�����������ä��Ҥ��ͧ�Ѱ

�����������������������ѭ�ҡѺ�Ѱ���

������ �ç��ù�� �����繤����Ѻ����ش

���˵ؼ�

����բ��Ǩҡặ��� ��������ǧ�Ը�Ⱦ ��.���

���Ǩʧ������������зӵ���Ӣ������

�ѧ�������˹�Ң����ó���� �ͧ��͸������ ��ҹ�¡�������

���礰ҹ���������� �դ����������褹

�礷�������ա����

���ҷ�����䫴� �ش������繢�ǹ���

�ͤ��֧����

����Թ �Ƿ� 1502 �ù���� ;��������

�ѹ�����з����¼����� ������������ͧ����

����ѧ���ҧ���ѧ��褹?

��˹Ҥ�Ѻ ��֡���˹�ҵ�ҧ�����ҡ

��.����ط�Ȫ��Ե��ҹ ���;Էѡ���ѹ����ɮ��

��л���ͧ������ͧ��ҹ

��������Ҥ����á������Ѻ˹�ҷ��

�������ҹ�����ҡ��ç���˹觵������

��ҹ�ͺ�����ҡ ��Ҽ����ӡ�����ͧ��������㹡����ҹ

��繪Ѵ��ҷ�ҹ����� ���级ӤӾٴ����������

��º����ǹ˹�觢ͧ��ҹ ����繷��ͺ㨢ͧ���¤�

�ǹ�ͧ���֧�Ч��������§���Ѿ�� ��Ш�������ͧ���¹

- �س����? - �Դ���â��

�ǡ�ѹ�ѧ�Ѻ��һ׹

�Ѻ����ͧẺ����

��Ф���������з����Ҩ���ͧ��¼����...

��Ҩ��������ա�èѴ��ù͡������ ���ͤ�����ʹ���

�ͧ���õ��� ����������!

�������ç! ��§���ظ!

�����! ���! �ԧ!

�����! ���! �ԧ!

�����! ���!

��ͺŧ

��ҹ��¡�! �ҷ�ҹ˹��!

- ����Ǽ����� - �س�С�Ѻ价���

�͡�!

�͡��������������ǡѺ������?

���˹�ҷ������ �����

���

������� ��������

������ ���蹡Ѻ��ͧ� ��Һ�ҹ��١

��������÷����ҷ��� ����Թ�չФ�Ѻ

��蹤س������?

������? �س�繵��˵� �ͧ����ͧ����ǡ���! �س!

�س�������������ҧ���!

�Դ���� ���������͡ �������ҡ��¡Ѻ���

�÷������ҡ��´��¨Ы����µ���

�����ҷ����º���ҹ������� �ٴ�ѹ�������Թ

�����Ͷ֧�Դ��ҩѹ��ҡ�ѧ�;ٴ?

���ù�?

- ����? - ����ͧ

���

- ������� �س�����˹? - ���Ǥس�����˹?

�����س������� �ͧ��Һ� �ѹ���ѧ����������ͧ������

- �ͼ�����������¹������..�ͺ�س - ���� �ѧ�� �������蹤س����ʹ���

- �����˹��¢ͧ����͹ �ѹ��ʹ��� - ����͹������� ����

- ���Ѻ��Сѹ���ͧ�� - �����ҡ���

������������Ǥس����

���ͧ������÷��س����������

����

������㨺��� ������

- ���� �����س�����͹�� ��... - ������� ���ͩѹ

ྐྵ�������ͧ���� ��ʹ��·���ش����ͧ

��鹤س���价�������

����ͧ�͡�÷�駹�� ���Ǽ������

���ѡ�س

�ѹ��ͧ��õ��������

������繨ҡ����Ҫվ�֧����Ҫվ

���ᡨТ���� ���͡�������ѹ��˹���

�٧���� �����������͡

�����з��ѹ��ͧ���

- �ѹ�������˹? - �ѹ�������������˹ ���繽�������

�ѹ��ͧ�����͹��

���͹? ˹���ѹ��Ҥ�����?

��ͧ�����ѡ������������ѹ!

������ú͡�������͡

�ǡ�Ҿ�������

�����Ÿ��� ���������ѹ�����

������á����ѡ��ѧ�ѹ �����ҡ�Ѻ�ѹ ��շҧ����

��������������Ҥ���Ը��˹

�ʹ˹�ҡҡ

����ѹ������ͧ

�������ա 2-3 ��ⴹ��ҡ�͹����

���ҡ�����������

�����ʹء�����ѧ

- �������͡ - �ѹ����!

ᡤԴ��ҩѹ����? ᡤԴ��ҩѹ����������?

��� ��� �ѹ����

����ͧ���ѹ�����Ѵ�Թ��ͧ

���..������������

����...

���⪤���������

���ҡ�������������ѧ

- ���Ѵ�ǧ�ա�� - �ѹ�������������! ���ҷөѹ!

�����մǧ�ҧ��þ�ѹ ���͹

������§�ѹ�ա��

�س��Ҫ��Ե�����¹��ǡ���?

- ������ԧ - �Ҫ��ͪԿ�� ����

�������ä�Ե��͹ ���繤�����������

�����������������ͺ�� �س�Դ��Ҩ������èҡ��

�������ҡ���͹ �ѹ���ѧ�Ц������

�س����ѭ�ѡɳ� �ͧ������ѧ �����������

����׹��Ѵ�������Ҫ�ҡ����ͧ�س

����ʧ�á��觡�����㹡�͸�� ��ͺ���·�����

�ҡ���������觹�� ��������Ҩ��٭���

�Ҫ�ҡ÷ء�����س�Ѻ �ж١����µ��

��Ш�� ����͹�е�¿��

���觹����Ҥس�ШѴ�ҹ�ŧ����

- ����? - ��������õ�����м��ա

��͸���������ͤس����

���

�س����������!

�س����������!

�����������

�Һ͡ặ���������ͺ���

������շҧ���͡

�س�Դ���� ��Ҩз������������ش��Ҥ�?

�Ҩ����� �����ʹ���͹��ͼ����ҡ

������������ ���е�ͧ���ѧ� ��Ҩ���ش��

�س�º͡����� ����Ͷ֧�ѹ������ԡ��ặ���

��Ҩ���������¡ѹ

���� �������ѹ �繤�����ѧ���س���ժ��Ե������

�س�ٴ��ԧ������

��ԧ

����

�֧�س��ͺ��� �ǡ�ҡ����������������¡ѹ

- �ѹ�֡�����֤�Ѻ - ��������

�ء���ҧ����§件֧��������������

�դ�������м� ����ô �س���������ѧ�

ʹ�� �س���� ʹ����

��餹�����´�س ���蹤�͡����ặ���

�Ҥ�ͤ�����ѧ�����͡�� ������ö �Ѵ�Թ����觷�褹��蹷������

��觷��١��ͧ

�ѹ��������������ặ��������������

�ҷ���觹�������

�ѹ���س��ͧ�ٴ��� "����͹�س����"��

�ѹ�����������㨾ٴ

�������͹�س���ǹ�

����ҵ��Ǩ�礧�Ѻ������

�ҹ����������Դ

����������Դ? ���к͡���Ǩ��ҷ�����������¤س

��ҹ��������õ� �ͺ�س����� ���Ѵ�ҹ�ŧ���Ǣ�鹴����˵ؼ� 2 ���

����á ��������ǡ�͸���������...

���������� �Ѵ���������ء�Զշҧ����

����ͧ ����ặ��� �ʹͷ������ͺ���

������������ʶҹ��ó�ѹ��͹

��Ҥ�������� �����¡��ͧ�ͧ����͡����������?

��ҤԴ��ԧ�����...

�س����ͧ������ �͡�������ҡ���� ���.��?

�� ặ�繤��͡������

���������˵ؼŷ��������¡������ͺ��� ��ҷ����������Ҵ����

����͡�͹����¾�� ���ặ�����ҧഹ�ê�

- �ء���ҧ�ѹ�֧������ش�մ - ��������

��蹡���

��ҡ�ҧ�׹���״�Դ����ش��͹�����س

��м��ѭ�����...

�����س���ѧ�����͹

�ѡ�ѹặ��� �����Ѻ�ɷѳ��...��ҡ���

�����ҡ�Ҫ�ҡú��

�е�ͧ����յ��Ǩ����ա!

�ҵ�ͧ������ͺ���!

- �觵��ặ�����! - �������˹

��鹵�����.. �Ѻ���ặ��������

��������������

�����ặ���

- ���ù� - �������

����ô!

�����һ���������������Ẻ���

- ��价��ҹ�ŧ���Ǥ�Ѻ - �ѹ��� �����׹����

�ҧ�շ�駺�����Фسഹ��

�������ặ��� �׹��Ѵ������觷���Ӥѭ����...

�Ӣ��Ի�Ե�ͧ����͡������ �س�����

�����ҷء�������´�ҡ���

��蹤����觷���ҵ�ͧ�������

�����������ú���� �������÷����觡���

�س�ٴ�١����ش�Թ�

����������������Ѻ᷹ ����������ú�����ѡ�Դ

�س���ѡ�Ҵա�����

���Ѻ

�ѹ�ҡ��������.. ����������������

����������

�ͧ�����Դ��֡

�ҡ�͹ ����ô

�ҡ�͹ ����

���ɷ�������֡�Ҥس��͹

- �س�Դ������? - �ǡ�Ҩ��觼�����͹�ӡ�ҧ

�Դ�͡����������� �ѹ�������������� ặ����ЫѴ�ѹ�ѹ��

�ѧ�ѹ�� �ѹ�ѹ�����Թ�

��������͹�� ���ҧ�鹨Ѵ��õ�� �����춹��ء����������

������ ��ǹö���ѡ�ɨ����ʹ�索Ҵ

��ѧ��ҹ�¨��ս���͹оǡ

����س����������� �������������� ��������������� �͹����ҡ��ѧ������

- �س�����������ҤԴ����? - �ѹ������ǡѹ ����������Ե�س������

���Ե��ЪҪ������ѧ��觤س ��Ҵ��ҧ���������ҧ�����õ� ���...

������� �͡������ԧ�Ѻ�ء�����

���...������Թ˹��

�����Ե�س�� ���������ͧ�������������§�ǧ

�����������§

�س���ҧ⪤�ͧ�Թ�

��� �ʹ������͹��������

����ѹ���áѹ���?

��觡մ��ҧ��ҧ˹�� ��觡մ��ҧ!

�ء�ѹ������� �.�Կ�������ҧ ����� �������

�������

�.�Կ�������ҧ? ���ⴹ�ѹ�Թ᷹����������˧�

�������! �Ѻ˹��ѹ����� ����º���

�͡��ѧ����� ��ö��������

����ջѭ�����Ǿǡ

������ԧ�Ŵ!

���âͧ�ѹ��!

�ѧ����������Ң�ҹ�͡

- ���ö�ѹ����ع������ - �׹�ѹ��ͧⵡ��ҹ��

��Ҩ��ԧ������

�������?

���� �ѹ��蹺ҫ١��!

�ѹ�������Ѥ��ҵ�¹�

���ѧ!

���ѧ!

������� ����º���

������� ������� ������� ഹ��

���ɹ� �ѹ�Ѻ�����

���ѧ�᡹�ء�к� ���ѧ�᡹�ء�к�

�����ÿԤ ���ش

��ҵ�ͧ���仢�ҧ�� ���¡ �.�Ҫ���!

�ѹ�ͺ�ҹ��� ⴹ�ش�

����������¢���ԡĵ �������鹵͹��ôմ���

�ҡ�͹

��������

����Ҷ֧���� ������������Ѻ�ء�ٻẺ

���ҧ�������Ѵ�ѹ��! �.����

��� �֧�ѡ�ѹ

�ѡ�ѹ��� �ѡ�ѹ��� �ѡ�ѹ���

�������

��� ������͹

����� �����ǹ����ặ���

��� �ѹ��ҡ������ �����!

�����!

���ⴹ!

�ʹ�ç�������� ��Ҩ�����ҹ��!

����� �����

������ �ѹ��ҡ���ᡪ��ѹ �ѹ��ҡⴹ ����

����

���� �ѹ��ҡ���ᡪ� � ���� �Ҫ��ѹ

�Ҫ��ѹ�� �Ҫ��ѹ

���ѹ!

������ �����

�ѹ���������������������

������������ ���������

����..�س�ͺ������ �繤����Ѻ�Ш�ԧ��

��������ѹ���� �������

�سഹ��!

�سഹ�� ����֡�ѧ� ����������ͧ��͸��

��� ������������ ���˹�ҷ��ء����������

�س�ѺἹ��س������� �Ѻặ����ҵ�ʹ�����

- ���� �����������Ҩз���觶١��ͧ - ��觤��...?

���ª��Ե��

����зء�� ������ �ͷҧ�����

�ͺ�س �س�ѡ�׺

���ѴΌ��������������«д���

�������Фس��¡��

����͡��! �ء��!

������鷹���ѹ�բ����ҧ ������� ��������

��Ѻ�Ҩҡ�������

���������١��������§�����

������������

���ç��·����¹������ ������� �ѹ

�������ͼ�Ҥ�ʵ�� �����������

㹡������������մ�Ѻ��ɼ��

����ժ���

- ����դ���ҧ�ԧ - ��Ѻ��ҹ仫�

��ǵš��������֧��� �س��Ѻ��ҹ�͹���

�س��ͧ�͹����ç

���觹��س��ͧ�Ѻ�ҹ�˭�

�س��������èоٴ���� ��ҹ��.����͹

������ ����Ҥس���������§�����

������ѻ�ѡɳ�����

- �ѹ����֡���� - ᡦ�ҵ��Ǩ

��ӡ��Ҥ�ŧ�� ��ѧ�դ�������֡�������

- ���©ѹ! - �͡���ҧ� �١�ç

�ѹ�Ǵ��ͧ

ặ������¾�����������

��ԧ����Ǥ��ǹ��...

��ͪ�����

������ٴ�������ѧ

���ʴ�...��ҹ ��.��.

������� ഹ������֧��ҹ

- ���֧�� - ��·����������?

�ѹ����?

�ѹ���������

�س��������Ѻ�����?

���ͧ�س������

�����ҡ��Ҿǡ���ѧ�繤��ͧ�س

����褹�ͧ���ù�

�س���������������� �����

���������..�س������������ⴴ�Т�Ҵ���

�س����֡��ҵ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ �����繤�����¢ͧ������� ഹ������

- �������˹? - ���������������?

�����ѹ��ҧ�ѹ�ç�˹?

�ѹ��������Ѻ���� ���Ҩ���������� ���͡�Ш��价���

������ҡ�ѡ���...

�ѹ��仡Թ���

��� �آ���Ǩ��-���Ǩ�������?

���������

��������������� �����ͨ��ֹ��������������֡...

�������?

���ҡ��...�ѹ��������

�ѹ��ҡ�����ᡨз��ѧ�

�����������Դ��ѧ

᡻���¤�������Ҥ�

�ҡ������ഹ�����������

- ����褹���ҧ�ѹ �ѧ�������ʹ��� - ഹ���������˹?

���ǡ����ҡ���� �ѹ�����Ѻ���ԧ�ѹ����͹���

��ѹ��� �ѹ����շҧ����͹��� �����¹�ء���ҧ�...

- ������ѹ��Ѻ - ����ᡶ֧��ҡ��ҩѹ?

�ѹ�������ҡ��������

�����ᡩѹ�����ʹء�� ��Ѻ任�����ǡ������� ����ѹ�����

���...�

��������ѹ

- ��ѹ��� ��Ҥ������Թ - ���Ҿٴ����͹���Ǩ ������!

�֧ᡨ���ҡ�繡����

���µҾǡ�ѹ ᡤ�͵�ǻ����Ҵ

����͹�ѹ

�͹����ѹ�ѧ��ͧ����

��������ѹ����ͧ���...

�ѹ�����͡��� ����͹��繢������͹

������ ��Ÿ����ͧ�ѹ ����Ңͧ�ѹ...

�����آ�š����

�������ǻѭ��..�ѹ��պ������

�ǡ�ѹ�յ��������ѹ�ѧ����� �ѹ�з�����

����Ͷ֧����Ӻҡ...

����ҹ�����ԭ����ҹ��...

�ѹ�СԹ�ѹ�ͧ

������� �ѹ�������Ҩ����

�ѹ���ͧ���Ҵ

ഹ�������˹?

�Դ��ҡ��ͧ� �Ъ����������

- ��������� - �ѹ�ա��������

�����ҡ��������ԧ ���ˡ����鹫�

������ԧ����?

�Զ���觡���ժ��Ե��š����͡������ա�

��Ф׹���ᡨ��ѡ��������Ǣͧ�

�ѹ����ѧ�Դ����

����������ҷ����� �й�鹨�������ͧ�ѹ

�����ҡ���¾ǡ������ѡ��

�ǡ��?

������� ���պҧ���� ���ѹ�֡������ഹ��

ᡵ������������Ǣ����͹������

�����������

��������������ͧᡡѺΌ�����ѧ���?

�ǡ�������˹?

��æ��..��͡�õѴ�Թ����͡

- �ǡ�������˹? - ᡵ�ͧ���͡����˹�觤�

��ҹ��¡��ࢵ ������ҷ���������ʹ���

�������������ѹ����

�����ѧ����筩ѹ�����

����ͧ��ǧ �ѹ�͡������ͧ����������˹

�����л���� ����ᡵ�ͧ���͡

�������� 250 ��� 52

���������ǹ����硫� ��������

- �س��仪����� - ����

�ǡ���仪���ഹ��!

250 ��� 52

������?!

�������Թ�ѹ����?

������?

- ����? - �������?

������� �ͺ�س������ �س��ʹ�������

���������

�������⡴ѧ �١��ǧ���Դ�Դ�Ѻ�ѧ����ѹ

�ѹ������͹�ѹ

�������

�ѹ��ͧ������Ѿ��

�ѹ���� �ѹ�����Ѿ��

���

���͹ᡡ�褹�з��ⴹ�ѹ��ҵ��?

�ѹ�繵��Ǩ�� 20 ��

�ѹ�¡����͡ �����ҧ���·���ͧ�Ѵ�ѹ�ҹ

�Ѻ��������ҧᡷ������ͤ������

ᡦ�����͹�ѹˡ��

ˡ?

���ô ���红�ҧ�

��ҧ���� ��¡�Ѻ�

��ҹ�¼��͡��Ҩз�������§����

�Ҩ�����᷹����ѹ�����ʧ���ҧ

����͹俤��ʵ����

��繺������� ����

���¡����ҷ����ͧ�ѧ ���� �Դ��е�

�ǡ� ����!

�ѧ�� �������������ҡ

�ѹ�͡�ѹ��� �������§�����Ƿ����ʹ

����ѹ��������͹����繤����͡

��� ����

�س���������͡ �ǡ�Ҩ��Ҫ��¤س

�ѧ�� �ѹ�Ъ��¤س ����Ǥس�����ú�ҧ

- �س�������ä�������� - ������������

- ����... - �������

�������?

������� �Դ���â��?

�ء˹����ô��Һ 价�� 250 ��� 52

���ҡ�������..�����ѹ�֧���մ?

�׹�ѹ�����

��ҫ���Ѻ��...

��������������ѹ

������� �ҷ��ش���¡�͹���...

�����ʴ��ҵ���ͧ����ͧ

�ٴ��ٴ�� �ѹ���ѡ���͹��ҡ����ᡫ��ա

���ҡ������������Ҥ��˹����Ҵ?

�������?

�������������͹�Ѻ...

- �ſ���� - �ѹ���ᡵ�ͧʹء��

�ѹ��ͧ������ʹء..����ҡ����

�ҧ�մŧ �����

����� �ҧ���ظŧ����ǹ��

- �ѹ�Դ�ͧ �ԧ�ѹ���! - �����������ǹ��! ����մ����ǹ��!

- ����? �ɹ�? - ᡵ�ͧ�������?

�ѹ������Ѿ��

�Դ���â��?

�͡�ѹ�� �ѡ�Դ���ѧ��

- ������ - ������

���..���Ѿ������?

��鹿ص�ҷ!

������� ��������� �ѹ��ҡ�͡���äس

���ҤԴ���ҧ��� �ǡ�ҡ��ѧ�Ҫ��¤س

����ͧ��鹩ѹ��� ��ѹ����ͧ���

�ѹ�����ҡ����������դس �ѹ�դӵͺ���س����

�ӵͺ�ͧ�ѹ��͵�ŧ

���!���!���!

���! �����س�Ҫ��¼�?

���!

����! ����!

- ������� - ����!

���

����!

���!�

������� ������� ������� �ѧ��

�ҧ...

���ҷ�ҹ

����! ���!

��Ѵ������

������˹������

�Ѻ����?

�����쨧㨶١�Ѻ

�ѹ��ͧ������ѧ�ѹ�����ͧ��Һ�

���꫷���ѡ

�ѹ��ͧ��ԧ���ЪѴਹ

�ѹ���觧ҹ�Ѻ������� ഹ��

�ѹ�ѡ�� ��ҡ����Ե�Ѻ�ҵ�ʹ�

�͹�ѹ�ٴ����ҡ��͸������ͧ��� ặ������� ��Ҩ������������ѹ

�ѹ�ٴ�ҡ�

��ѹ���������Ҩ�������ѹ��� �ѹ���"�س"����ͧ���ặ���

�ѹ��ѧ�����

����ҡ�����...�ѹ��������

��㹰ҹ����͹

���ɹ� �������

���ɷ������س�Դ��ѧ

���س������ѷ��㹵�ǩѹ �ô����ѷ�ҹ������������

�ѡ...�ѹ�����е�ʹ�.. ����

�������Ҥ�Ѻ

- �����Ф�Ѻ - ����ô

��Ѻ �س����

���繵��˵�������

����ѧ��������觴��

����������� �����������

�س�繾�ѧ㹷ҧ�� ��س��˹���Ҫ�ҡ���觡�͸��

�س�Դ��Ҩ���������纵����§������

�����ѧ���ؽ�������˹���������ҧ

�����Ź� ����ô

�����������觷��س�׹��Ѵ

��觷������׹��Ѵ

��͸����ͧ��äس

��� ��͸����ͧ�������������ԧ

��м��������� �ҵ���ä�Ե���Դ�һҧ���

��蹤���˵ؼ� ���͹���...

�ǡ�ҵ�ͧ���س����

�ͨ��觧ҹ�Ѻ�� ����ô

ഹ����������

�Ҩ���������

�������?

- �ѹ�����Ѻ - �ä����...

㹻�Ҿ���

- �س�Ѻ�������� - ��Ѻ

�ѧ�?

������Һ��駻��

���觢��Ƿ�������Ͷ�� ���º���ѷ����֡�Ҫ��ʹѧ

�Һ͡������ҹҹ �������ặ�������觷��١��ͧ

��е͹����ҨШѴ�������ͧ����ͧ

�����ɳ�ʴ�������ѹ��� �ä�͵�Ǩ�ԧặ���?

������㨴�������ͧ����

��ͺ͡�س�Ǵ���ҹ ��س�������Ѻ��

�����Ҥس����ʸ����...

��١���¼��˹ѧ

�Ӫ��͹��������

���ǡ�س�������

�͹��������¡Ԩ�������

�س���¡������ ����͹

������� ��...

�ٴ��

�ٴ��!

������¡�س�������ͧ˹�� ��������ͧ˹��

��������ͧ���Դ��ǵ����ԧ�ͧ��

�����س����͹������

�������

����쵫�Ѻ��觤س ���繾ǡ�ѹ����

�س����������������

����ͧ�������١��ͧ���˹���ѧ�

�����֧���ҿѧ���͹���?

������� �������

���

��� �س�ѧ��������

�ѧ��͡

������Ңͧ�ѹ...�Թ�Ѻ

��¹�ҨФԴ ��͹����µ�ǵš�͡�ҡ���ͧ

�ШѺ�ѹ����

�ѹ�͡����Һ��¹���ѹ���������˹

�����Ҩ�ԧ�������

�͡���ǩѹ�繤��ѡ�ҤӾٴ

����Ե�����¹������������?

˹��¨���������� ��件֧�������� 20 �ҷ�

˹��¡��ѧ������ѡ�ء��鹷ҧ�ź˹�

���

������ ᡨ�����Թ价�����

�ѹ�繤��ʹ������º����

�ѹʹء�Ѻ...

���Դ...

�Թ�׹...

��й���ѹ

����?

������¢ͧ�ǡ�������������͹�ѹ?

�ѹ�ҤҶ١

�ǡ�ѹ��ҧ�س������� ���ա˹�ҡҡặ���

������͡�ʢͧ��� �Ѻ������ ��ǹ������..���������

��� ��� �Ҵٹ����

��µ��令�Ѻ

ഹ���������������ӵ������ҹ��

�س���ա����ҧ������

���Դ��Ҷ�Ҥ�¡Ѻഹ���ѹ��� �����Դ�Ҩ�����¹

�����������ѹ��¤׹ ��������� ��ҵ�ͧ�����

�˹᡺͡�����ѡ�ҤӾٴ

�����

�ѹ�����Թ��ǹ�ͧ�ѹ

����������������Թ

���ͧ�������СѺ �Ҫ�ҡ���������дѺ�����

��Щѹ����Ժ������ǡ��

�͡���ͧ�����ѹ���١��ͧ�ѹ����

��������ͧ�ͧ�ѹ

�١��ͧ�ѹ���ӧҹ����ǻ����Ҵ

��ǻ����Ҵ

�ѹ�����繪��� ������������ᡡԹ������

��Ҩ���������������� �ѹ�ѧ�Ы����ѵ������ҹ������

�ѹ���������ͧ�ͧ�Թ

�ѹ��͡���觢�ͤ���

�ء���ҧ���������

- ����ä�Ѻ? - �ͧ�֡�Ҿ�š�����Ȩҡặ���

���ö���ҡԹ�ѹ�

���Ǩ�������������Ҵ�Ѻ�ѹ�

�ѹ��ҧ����������¨�ԧ

������¹�����

�������ҡ���س��ʷӧҹ�������

��������֧��ʹء���褹����? �������餹���ʹء��ҧ�ա���

�������� ��������� 60 �ҷ�

�������Դ�ç��Һ��

�д����˹�ҷ��ء��

��� þ.�˹价���� ;¾����Ф�������

���駡������, �ç���¹, ���͹�� �����ö仵�� þ.��ҧ�

����Ӥѭ�ش þ.��͸�� ਹ����� �Ҽ����·ء���͡��

��� ��� 仡Ѻ�ѹ

- ����˹��Ѻ - ���Ǥ����

�س�鹻���ѵ� �礢����Ť��ͧ����͹��Ф�ͺ����

- ���������...? - �͹���� þ.������

�س����ặ��ʹ���¤�Ѻ

��ҧ�ѹ�ʡ� ����ô.. �ѹ�дش�Ҥ�

���⺡Թ����¶�ҧ��

����ҡ���ҡѹ����

���ɤ�� �ͷҧ���� ���ɤ�� ���

�س�� ����˹��¤��

������ö��������

���� ����� �س�Դ��� ���������Ц���������

��ҹ �����

���ö����仢�ҧ��ѧ

������� ��

����������ѹ�Ѻ�Ԫ�����

����խҵ����Դ��� þ.��͸��

- �ǡ�ҨЦ�Ҽ� - �� �ҧ��ặ����Ҩ���¤س��

���� �ҧ������� �����͡��

����!

��������Ѻ�礤���

����խҵԻ���

���Ǩ��µ�Ǩ �����������

��� �ѧ䧵��

��Ҩз�� ����˹

�觢�����������͹

���ѧ

仡ѹ������

����

��Һ�� ��ҵ�ͧ���������

���Ǩ�խҵ�������ç��Һ��

�����ë ����

- �س�������� ������ - �����

�س�������?

��

�������...

�ѹ�������ҡ��������ͧ�ѹ �������

- �͹���ᡡѺ... - ����!

���Ŷ١�ѡ����

�ѹ����㹡ç�ͧ����͹

�ѹ������繤��١ᡵԴ���Դ

���ͧ� Ἱ�ͧ�

�ѹ˹�ҵ�����͹����Ἱ����

������©ѹ������? �ѹ�������������ö

�ѹ�����������Ҩз����ö�����ö�ѹ

�������? �ѹ��..���·��

�ǡ����Ἱ ���Ǩ��Ἱ

����͹��Ἱ

������¾ǡ���繹ѡ�ҧἹ

�ѡ�ҧἹ ����������š���硢ͧ����ͧ

�ѹ�����ѡ�ҧἹ

�ѹ�����������ѡ�ҧἹ...

�������ѹ����ѧ�Ǫ���˹ ���ǡ����ҡ����š

�й�鹶�ҩѹ�ٴ���.. �ҹ��!

��ҩѹ�ٴ��� ᡡѺΌ����������ǹ���

�����������ҩѹ�ٴ������ԧ

- �ѹ��ͧ���ִ���ظ��� - ���ù�?

����? �������¼����� þ.����

�� ��蹤���˵ؼ�

�ѡ�ҧἹ�����з������ҹ͹������

��繹ѡ�ҧἹ ���Ἱ..

���Ǵ����ѹ���������ѧ�

���Ǩ������ҵá�û�ͧ�ѹ�ء�ҧ �����ء�����Ҵ�ǹ������ŧ����ͧ

�ѹ����觷��ѹ��Ѵ

�ѹ���Ἱ�ͧ�..�Ҿ�ԡ��Ѻ�

����觷��ѹ�ӡѺ���ͧ��� ���¹���ѹ�����ѧ ����ع�����Ѵ

������©ѹ�ѧࡵ�������

������õ�� ����ͷء���ҧ��仵��Ἱ

������Ἱ�����ͧ⤵�

��Ҿ��觹��ѹ�͡�ѡ������� ���ԧ�á�Ш͡�ѡ��

���ͷ���˹�觤ѹö�ж١���Դ���

��������õ��ˡ

�����ѹ����ǹ˹�觢ͧἹ

��ͩѹ�͡��ҹ�¡������ըе��

�չ����зء����觡ѹ�ٵ��!

���й��š���͹ҸԻ��

��������º����ѧ��������...

�ء���ҧ�С����繤��������

�ѹ��͵��᷹�ͧ���������

��� �����������¤���������ѹ����ѧ�

�ѹ��ͤ�������

�����

ᡵ��

��Ҿٴ�������ǡѹ����

�س���!

�س���������¤�Ѻ

- �س�����ҡ������ - �Ѻö���ѹ�ᴧ?

- �س�������㨪���ö������� - ���·���? �������ö?

�س���Դ��Ҽ����� þ.����

�س�����٢������������ �س����

���ѹ�͡��§��

��͸�� ਹ�����

- ������֡���ѧ - ��Ѻ

�س��ͧ�����Ң�ҧ��ա�褹 �����ª��ͼ������Ңҹ����

�͹������ʹ������ 50, ö��� 1

�ѹ��蹡��ѧ� þ.��� ���������ش令ѹ�֧

���Ǥس������������ ഹ�������˹?

�ҵ��� ��Ш���� ����ö�� "��Ҫ���ഹ��ѹ"

������仨ǹ��¡�������

��ҵ�ͧ�ͧ͡���ѧ������蹤���觪ҵ�

���ѧ���٭��� �����駹ѡ���Ǩի����, ���� �ͧ����

��ҨеѴ���෻�ի���繷��������Ѻ��

������ �ͧ���� �ҡ "��͸�� ��乷�"

����ͧ���ѧ䧤س�֧����������蹴���

�س����ҷ��¤����

����ͧ���¡�س�ء�ҡ��ҹ�� ��ŧʹ��������

����״��������� ���ͧ�����ִ

��зء���������������ͧ��蹵������

�س��͡�� �к������ �դ��ء�ءἹ��Ԩ��

�ҡ�س�����ҡŧ�����

- 仨ҡ���ͧ���� - 仨ҡ���ͧ����

�������оҹ���������� ���������ë�ѹ

������..������

��è�ԧ�

�оҹ����������

�س������͡�..�������������

�ѹ���ѹ��ش

���͵��仩��

�ҡ����ҹ����꺹�

�����ա? ���Ҥ������кѴ����������

���ʴ�

ഹ��?

������! ���֡��Ҥس�������

��������

���繤��Ѻ����� ����쵫�

- ���ͧ���ͧ���ù��� - ��ԡ�ˡ!

ᡨл���ͧ����֡�ա�� �˹��¢ͧ����͹����

�ѹ������ ������º͡�ѹ

�ѧ�� ഹ�� �ѹ�Һҹ �ѹ����������ѹ�з����ù��

��š��

���Щѹ��������������è��Դ��鹡Ѻ�

��§��..������

��§������?

�Դ���¸���

�ѹ����

�س����¹��Ͷ�ͷء����ͧ 㹡�͸��������⿹

������������ͧ�Ѻ/�觤�������٧�ء���

�س��Ҥ͹ૻ��⫹���ͧ�� ���Ѻ���Ѿ��ء����ͧ

��Ф������ͧ���ѧ�觤���⫹��� �����ҧ���Ҿ������㹡�͸��

�������觼Դ

����ͧ�ҵ���ѹ����� ������

������觷���ͧ�š?

�ҹ�����Ŷ١��������Ѻ���

����§�����Ƿ������к���

�ӹҨ����ҡ�Թ�����Ѻ�������

���֧�ͺ�ѹ���س

����§�س������ѹ��

�ʹ���� 30 ��ҹ�� ���������㹢ͺ���§ҹ�ͧ��

����͵�����ҧ���§�� ����Ҿٴ ��������դ������Ѿ������ͧ

�س���ҵ��˹觷����������

���Ъ��¤س���駹���������

�������ҹ��������͡�ͧ��

��Һ㴷������ͧ��͹�� ��������� ����������� �����������

����ͤس���稧ҹ����

�������ͤس�����

���. �鹷ء������� ����оҹ�ء�͡���

����¤Ӣ��ͧ������ �������շҧ���͡

- ���Ƿҧ���ѹ�͡���? - ö�Դ���ª����������

������§�Ң������������� 3 ���蹤���

����ҡ��������� ���ѡ���͡�ҡ���

�����س�Ѻഹ��Ѻ��� ����褹������ǧ

�����ǧ��Ѻ Ἱ����������ҧ���

��ͧ����Ǣ�ͧ�Ѻ�ѡ�ɷ��������� ����Ҥء ����ҡ��Ҿǡ���͡��

��ҧ��������������˹?

- �ѧ�ҵ����辺��� - ��������

�س���غ���ǹ����ҹ���˹

����ͧ�ʹ �������ᴧ���͵��Ǩ⺡

���պ�����������?

- �ѡ��������? - ��

���Ǩ����ѧ䧶��ᡵ�ͧ�ѧ���§�͵��

����������������

�ѹ���Ό� �ѹ������...

�����ҧ���

�������ѹ������Һ��

�ѹ����Ҥ׹�ء����������ѹ�͡��

�ѹ��������쵫������ �ա�������?

����Ѻ����? �ѹ��ͧ�繤�������ҧ�

���Ƕ�ҩѹ�͡�...

᡻���©ѹ��?

���������͡����

�ѹ��������ë

- �˹᡺͡... - �ѹ�͡���ᡨ���������͡��

��繤��ǧ��

- ������� - ��?

���Ѻö

����

��� �ӧ�����١�� ��Ҥ����ŧ����

�س��ҡ�Ѵ˹�Ҿǡ��..�������

- ��ҹ��Ѻ �����ӹ������ͧ�Ѻ� - �Է�غ͡�ǡ��...

��ҨС�Ѻ���Ѻ��ѧ�����ǡ�������

�������� �����ʻ��Ե �ͺ����

����ѹ�������?

����...

�������� �ͺ���� �����ʻ��Ե �ͺ����

�������� ��ҡ�����͹�ѹ ����ͧ�Ѻ����ͧ���

- �������� - �͡��

�Դ����ͧ���������������

ŧ���ͧ����ͧ¹������ǹ��

��� ���͹ �Դ���â��?

�ѻ�ѹ ��ҧ��ҧ �նѧ��ǧ���Դ�����¶ѧ..��й��

- ��� ������ - ������͹��Ǩش���Դ

�����ѹ�֧����Ǩش���Դ�Ѻ���?

�׹���ء����������ǹ���� 㹻��ʺ��ó�ҧ�ѧ��

���Ȩ����������ԧ���� ��������������÷

����������Ƿ������Դ�ǡ�س�ź���

�������� ��Һ��������¹

�������

�þ��������͡�ҡ����..�ء�����

���֧����ѹ����

�ǡ�س����������������Դ�����ա��

���§���Ҩҡ�����������

������������觨�ԧ

���ѹ��

- ����͹ - ���ͷ���������������� �֡����Ե��

�����价��֡ѽ觵ç����

�֧���§�׹ �ѹ�����Դ�ء�����

�ҡ�������˹������� �ѹ�л��������ӹ���ʹ

�����è��繼��⪤��?

����Ť��蹹ѡ��ഹ��� �ͧ������� ഹ��?

���ͻ�ЪҪ�������������˹����˹�?

�س���͡!

��Фس����ҡ�Ѵ�Թ㨴�ǹ�

���Ф�������ա�� �Ե��Ҩ����٧���

���仹�

�س���ö֧���ӹҨ�Ѵ�Թ�? ���ҧ������ҵ�ͧ��֡�ҡѹ��͹

�ǡ�������õ�ͧ��� ���ǡ������͡�����ͧ

- ��Ҩ�����¡ѹ����ͧ��� - �����֧��������?

�������鹡��ͧ�������ͧ�������͹�ѹ

- �������ǵ��� - ��!

- ������? - �������� ����͹�� �����ë

���������س�红ͧ ���١���ö����ǹ��

�����˹�ҷ���ҧ�͡...

���Ǩ�ǡ������������

����͡���س˹���������Ƿ���ش

�ѹ����;ǡ��� 10 �ҷ� �س��ͧ�պ˹�

- ���ǩѹ�о���� 价���˹ - �Ţ��� 250 ��� 52

- ˹շѹ�շ��ö��µ�Ǩ� - ���

�����������

�����������!

����͹�Ѻ����!

- �ѹ��������� - ��������Ҿǡ�ѹ�з�����

��繵��Ǩ������ͧ���ٴ�ӹ��

����ᡤԴ��Ҿǡ�ѹ�з�����?

�ǡ�ѹ��ҧ�ѹ�ҹҹ����

�ѹ��ͧ���Թ�ѡ�����...

���������������ա�ѹ �س���Ǩ

- �����ö�ç��Һ�ŷ���������� - ��鹡���ʶҹ��ó�Ѻ��ǻ�Сѹ

����ѹ����ԧ�Ѵ�

���������͡����Ш����Ẻ���

����ըش������ԧ ��ǵš 5 ��

�Ż׹���ԧ �غ��Ш� �觷������͡ŧ�

�觷���ء��ҷҧ�ѹ�

�纵�����ҧ�ҡ 2-3 ��

- ŧ��� - �ѹ���������ҧ���

- �������������蹧��� - �����¡���

����ѹ�ѧ���� �������������������Դ�ѹ�ͧ

- ��蹨�����Դ��� - ����������Դ��駷���ͧ��

- �����������Ҿ� - �ء����¹��ǵ

ŧ��д��

������ջҡ�� �������觵��

�ͺ�س �����ա���� �ͺ�س

��ҵ�ͧ�������ǵ������

�������

���������� �����

����������������!

����������ҹҷ�!

���! ���������!

����ԧ��Ѵ�

ഹ������㹵֡��� ��ҵ�ͧ����ഹ��!

����ͧ����ഹ��!

�����������

�ա�ͧ�ҷ�..��Ҩкء

��͡�� ����ͧ����Ҿ

- ������? - ��� �ѹ�Ѻ�١�������!

��� �س���Ҿ�ҡ�����շ����ſ��

����Է��ີ��

�ա������ǵš��е�ǻ�Сѹ..�ͧ���

��˹�����ҷ...�����鹺ѹ�

˹�����ҷ�ա���..,���Ҵ���

�ҧ���

- �������� ����� - �ҨѺ�١������

- ������ ��� - �������?

- ��ͺ���Ǽ������˹? - �������ͺ���ǩѹ���

�������Թ ����������

����ء �����Դ

��͡�� ˹�����ҷ���㨼Դ �ǡ��ǵš��͵�ǻ�Сѹ

���ᴧ �! ���ᴧ �!

����ء ���Դ�ҧ���!

������˹

�ԧ!

˹�����ҷ�ش��������!

�ǡ�š �ҧ�׹ŧ!

- ������ظ! - ŧ仡Ѻ�������ǹ��!

���! ��ͺŧ! �ź�ҧ�׹! ������ظ!

��ش!

��������鹨�...

��ҧ��

��繡���������·���鹺�����

�ǡ�Ҵѡ�� ��蹧ҹ˹�����ҷ����͡�ҡ�Կ��

60 �Թҷ�

�ŵ�Ǩ�Ѻ, 140 ��衴 396 ��

��鹡硴����� ���Դ���

����ѧ����ç���

�������Ҥ��ӹ���ѧ���������蹡ѹ

� � �

�������Թ �����鹷��!

�ջѭ�ҷ���鹺�

�͹仡Ѻ�������ǹ��!

��ش! ���������ԧ!

����ԧ��ԧ��! ��������˹�ҷ��!

- ��������˹�ҷ������ǹ��! - �����������ǹ��! �ء���ŧ!

ặ�������! ������Է������!

- ¡��͢��! - �����㹵�ǵ֡!

���Ң�Ѻ!

- ��ͺŧ - ���Ң�Ѻ

�ô��Һ ��ǵš��� ��ǻ�Сѹ ��ͤ�ͤ�����!

��Ҩ���! �ѹ��е����

- ��Ǩش���Դ�����˹? - �Ѵ�ѹ���!

- �ҧ���ظ - ���Ң�Ѻ

�س�����ҡ���

��س��������ҨЦ�Ҥ�����ѧ�

����ѹ������

���ǡ���Ц�Ҥس �������ѹ������

���������ҡ�պһ�Դ���

�� �����ͧ

������������ �ǡ�����͡����

�ǡ�����͡���Ц�� ��鹪ԧ

������˵ؼŷ����Ҥ�èе��仴���

�͡�������ҷء�͡��¹�

�ᵹ���

���ᴧ ��֧��鹷������ ��ǻ�Сѹ��ʹ���

��������ѹ

�س�͡�ǡ������Ҽ�����

���� ���з� ��觷��س��÷���Ժ�ҷ�����

�����ԡ���ѹ������ �����ʹ�پ�����´�����

�ѹ������վ�ط������

���������...����!

᡾������о��٨������?

��ҷء����ѻ�ѡɳ�����͹���

ᡤ����Ƿ�����

�����¹���觾��������� �������ͧ���ͧ ������?

��������� �ѹ�ѹ�ú����ͧ��������

�š�������������ѹ��ҧ��Ң� ��� �������©ѹ���������ѧ�

��� ��ѹ�������Ź�������ѧ�!

��� �...

���㨻���©ѹ��仵������� ������

�������觷���Դ��� ����;�ѧ�����ش��������...

���͡Ѻ�ѵ�ط������͹�����

��繾ǡ���� ������ᵡ ������?

ᡨ�����ҩѹ

������դس�����Դ���Դ�ҧ��Ӥ�����

��Щѹ��������

����������Ѻ�����⤵��ѹ��

�ѹ�Դ���ᡡѺ�ѹ ��������繤���Ѻ�ѹ��ʹ���

ᡨ����������ͧ�ѧ����Ҩ����

�����������ѹ�������

�����ҵ�ͧ�ѧ����� �����ͧ����ѹ����ʵԡѹ��������

�����ͧ�������ʴ��������...

��餹�����������������㹤�����

��������ѷ�Ңͧ�ǡ�Ҩ�ᵡ�Ѻ

�����Ҿǡ�� ����繵�Ǩ�ԧ�ͧ������� ഹ��

�����á���������·���ҷ�

ᡤ����Դ��� �ѹ����§���֡�ԧ�ԭ�ҳ��͸��

�������š��Ѵ�Ѻ���͡��

���

��ѧ��ͧ������

��ͧ�ѹ����������

ᡷ�����?

�ѹ�ҡ����Թ��Ң����觡�͸��...

ŧ�ҵ�ӷ�������͹�ǡ�ѹ

�ѹ������ҡ ���ҧ������ ������Ҥ���...

������͹�ç�����ǧ�š

����������..��ѡ���

ഹ��!

�ѹ�Ѻ����������� ��ѧ�ҡ���ͧ����觵���

�繷�����͵��

�ѹ��� �ѹ��������

- �ѹ�������Ъ����� - ����������

- �ѹ��������� - ᡤ������� �������ͩѹ���á!

�����ء��鹵�͵�ҹ�ǡ���Ǩ���

᷹����������ҹ�Ѻ�ҵҹ!

�ѹ�����������Ѻ�ǡ��!

ᡨ����ѹ���ѧ�ٴ������ͧ�١ ���������ҩѹ�٭���������

��µ�ͧ�ٴ�Ѻ�������ѡ����ش...

���������ù� ��駷����������ѹ����ԧ����

ᡡ��ѧ���������ʪҵԹ�� ����͹

�ҡ��� ᡨ����ͧ�ҩѹ ������¤���Ң���

- ��¨��������¤�ͺ���ǩѹ - ���

�褹�����ѡ����ش

����鹤��..�����?

�ҧ�׹ŧ��� �������

������� �ҧ�׹ŧ

���ô ���ô �������

��� ��������

���ԡ��һ׹��ͤ�ͺ���ǩѹ������?

- ����! - �͵�������Թ�

��� ��ش����

�������!

�������

�ѹ����

����Ѻ�ء��觷ء���ҧ

���ô ���ҷ��١�ѹ

����¡���Ǩ��?

�ǡ������������ʶҹ��ó�

����������������� �ǡ�����ҧ���ѧ����

ᡤԴ��ҩѹ��ҡ˹�仧������

�ѹ����շҧ˹�仨ҡ����ͧ���

��¨����������� �������

�ѹ�����ѹ��ҡ���������ҡ ���ѹ��ͤ����繸���!

����¤Դ��� ����繤�������ؤ�����Ƿ���

��������㨼Դ

�š����˴���� ��Фس����������š����˴����

��͡������§�ǧ

�ѹ��������§

���ͤ��

�繸���!

�١��������͡������§�������

����Ժ-����Ժ

��觷���Դ�Ѻ���������������§ �ѹ��͡�õѴ�Թ㨢ͧ���

��������

���Ƿ����֧�繩ѹ������ ����٭���·ء���

- �������� - ���������͡�ѹ!

���й���繤��շ���ش

�Ҩо��٨����� ����褹���ʹ�����ҧ���...

�������

����ҤԴ�١

��¤�ͤ�����ͻ׹ �������

�й�� ������١�� ������õ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ

���˵ؼ�

������

�ѹ���

������� ��¾ٴ�١

���ŵ���繤����Դ�ѹ

�����ô ����ŧ����

- ���ôŧ�ɩѹ - �ѹ���ѧ�з�

�͡�١������ �Ҩ�������� ����͹

�ˡ..

����͹���ѹ�ˡ

���������͡���١

��� ��� ���������

- �ͺ�س - �س����ͧ�ͺ�س��

��ͧ��

�����쪹�

�ء��բͧ������� �ء��觷���ҵ�������

�٭���

�͡�ʷ��س�ͺ������������ͧ��� ���仾�����س�����բͧ�������

��ҷ�����ѹ��������

������֧���շ���ش�ͧ���������

��餹�������鹤�����ѧ

�����͡

�ǡ�ҵ�ͧ������֧��觷��ഹ���

������

- �ͧ���繵��Ǩ �س����շҧ�Դ�� - ���

�������������쪹������

��͸����ͧ�������������ԧ

- ��� - �س�е�����ҧ�����

��������仨�����ͧ�������������

�����Ѻ�����Դ����ͧ

���м����������� ���������͹ഹ��

����Ҥ���������� ��蹤����觷�������

��� � ����� �س�����

������ء���ҧ����͸��������

�������

�����

���������������������� �������������ҵ�ͧ��

�ѡ�������Ҥ�� ����Թ...

������

�ǡ�Ҩе����Ҥس

�س�е����Ҽ�

�س�л�г����

���عѢ�������

���й����觷���ͧ�Դ���

������Һҧ����...

������ԧ���ҧ���ǹ������

�ҧ���駤���ҵ�ͧ����ҡ���ҹ��

������ ��͡��

�ҧ���駤���� ��ͧ����ҧ�����觡������ѷ��

ặ���!

ặ���!

�����˹շ�����

������ҵ�ͧ���Ѻ��

��� ��Ҩ��������� � �!

�����������üԴ

�����Ҥ����������͸��������� ���������������͸����ͧ��õ͹���

��Ҩ֧��������

��������ҷ��Ѻ�ѹ��

����������������

�Ҥ�ͼ��Էѡ��㹤�����º�ѹ

��黡��ͧ�����ѹ���

����Թ�ѵ�ԡ��

ặ��� ����Թ�ѵ�ԡ��

͹��ó������͹���ҡ� �ո �Ŵ���� ��Ф͹���� �Ԥ�Կ��

ặ��� ����Թ�ѵ�ԡ��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.