Original subtitles

�Ah� est�! �Se palpa! Hay tensi�n y sensualidad en cada plano.

Ah, pero si es el Sr. Trintignant.

Nos pasamos. Cada d�a m�s. Y no te importa.

No eres razonable, Vadim.

Eres guapo. Vadim es mi alter ego...

es mi mejor amigo.

�Te doy miedo?

Tienes que dejar que me vaya, Vadim.

Ya te has ido, �no?

Las actrices se encaman para conseguir papeles, �no?

�Viejo asqueroso! �Chantajista!

�Mi l�nea editorial?

�Estrellas, bebes de estrellas!

- Enzo, �qu� m�s? - Enzo Fanelli.

El mundo entero la reclama y usted, su agente, �no sabe d�nde est�?

�Cuidado!

De todas partes del mundo, celebridades y estrellas se reunieron...

para la "Royal Film Performance" en Londres.

Y ahora el momento tan esperado.

La llegada de la joven Reina Isabel y su hermana, la Princesa Margarita.

Las estrellas se alinean para presentarse ante la Reina.

Los primeros en inclinarse son Victor Mature y Marilyn Monroe,

seguidos por Joan Crawford.

La joven estrella francesa, Brigitte Bardot,

quien conquist� el coraz�n del pueblo ingl�s,

tambi�n se inclin� ante Su Majestad.

Y Anita Ekberg, de Suecia...

�Qu� pasa?

- Ya han llegado, se�or ministro. - Bien.

Sr. Babinet, el ministro de Justicia le espera.

Pase, amigo m�o.

Se�or ministro.

�Conoce a la Sra. Gouze-Renal, mi cu�ada?

No tengo el honor.

La Sra. Olga Horstig.

Y �c�mo la llama usted, querida Olga?

�Su clienta, como los abogados?

Prefiere llamarlos sus "protegidos".

La Srta. Brigitte Bardot...

a quien tal vez ya conociera.

Apenas.

Mi cu�ada es productora de cine.

La primera productora de cine de Paris y es un poco gracias a...

Mucho gracias a Brigitte.

La Srta. Bardot est� en pleno rodaje de una pel�cula...

que significa much�simo para las dos.

�Como era el titulo?

"La peque�a B.B".

Y nuestra Brigitte nacional esta muy preocupada.

�Como se llama su novio, querida Brigitte?

- Jean-Louis Trintignant. - An�telo, por favor.

Del regimiento 51 de transmisi�n.

An�telo.

Haga todo lo necesario para que este joven regrese a Paris.

Env�elo a Vincennes, donde hay escasez de efectivos o...

a otra parte, como quiera, pero evitemos Argelia.

Que mi cu�ada pueda terminar su pel�cula tranquilamente.

Yo mismo me ocupare, se�or ministro.

Se lo agradezco.

Acompa�a al Sr. Babinet.

Adi�s, querido amigo.

Sr. Mitterrand, �puedo darle dos besos?

Ll�meme Fran�ois, querida Brigitte.

�No la reconoces? Es Brigitte Bardot.

- �Vaya! - Estoy segura de que es ella.

C�lmate, Brigitte.

No he querido avergonzarlo ante de todo el mundo,

pero aun as�, quer�a decirle, Sr. Babinet,

que deje de tratar a las mujeres como trozos de carne, y como putas.

Adem�s, a las putas tambi�n hay que respetarlas.

Salude a la Sra. Babinet.

�Bravo!

EPISODIO 3 LA MADREGUE

Todos sentimos curiosidad,

�podr�a decirme, por qu� Brigitte Bardot no va al festival de Cannes?

Que, �por qu� Brigitte no va a Cannes?

Porque est� rodando una pel�cula, "Una parisina",

con Charles Boyer y Henri Vidal bajo la direcci�n de Michel Boisrond...

y tiene muy poco tiempo libre.

Pero sobre todo porque le horrorizan este tipo de eventos,

solo le gusta broncearse en la playa y caminar descalza.

Brigitte es una persona curiosa:

le da completamente igual lo de ser actriz,

no ha hecho nada para serlo.

Gana much�simo dinero, seguro que no est� en contra de eso,

pero si ma�ana fuera pobre,

mientras haga un buen d�a y este rodeada de la gente a la que ama,

no querr� nada m�s.

- Buenas noches, Brigitte. - Buenas noches.

�Brigitte, por favor!

Buenas noches, Brigitte, �como esta?

Por favor, estoy cansada.

�Como le ha ido en el rodaje?

Ella tambi�n. Se llama Guapa y es espa�ola.

- �Estupendo! - Si, es muy guapa.

- Buenas noches a todos. - Gracias.

Tu nueva casa. �Clown!

Te presento a Guapa. No te pongas celosa, �eh?

�Puedes quedarte esta noche?

Si, no tengo guardia.

Los dejo.

El pollo est� en el horno, hay que vigilarlo.

Y pastelitos de la Chat�n.

�Diga?

Si, es la residencia de la Srta. Bardot. �Perd�n?

No cuelgue.

Es Gilbert Becaud.

�Es una broma?

- �Lo conoces? - No.

Que llame ma�ana.

- Pero es Gilbert Becaud. - Seguir� si�ndolo ma�ana.

La Srta. Bardot est� ocupada.

�Tendr�a la amabilidad de llamar ma�ana, Sr. Becaud?

So�� que Brigitte Bardot estaba conmigo en mi canci�n. Que tonter�a.

Ese... es el sue�o.

Lamentablemente, pocas veces se hacen realidad.

- Ah, �s�? - Oh, s�.

- �Y por qu�? - Bueno, porque...

- �Oh, hola! - �Hola!

Pero que... que sorpresa.

Ah, s�, claro.

"Uno, dos, tres... "

"Les deseamos... "

- "A las espectadoras... " - "Y a los espectadores... "

- "Un a�o de ensue�o." - "... de ensue�o."

- "�Feliz Ano, Brigitte!" - "�Feliz Ano, Gilbert!"

"Dime, �me acompa�as en una canci�n?"

"Vamos, ven."

Es buena. Corten.

Se�oras y se�ores, hemos terminado. Seguimos el lunes.

Champan.

- Una copa, por favor. - Una botella. Dom Perignon.

Enzo.

Alain.

Eres todo un mir�n, Alain.

Estupendo, me gusta que me miren.

�Tu jefa es simp�tica?

Todo el mundo lo sabe.

Te toc� la loter�a.

Un trabajo ideal.

Y t�, �a qu� te dedicas?

Hago lo que t� quieras.

�Est� en Paris, B.B.?

- �Por qu�? - Rel�jate,

me hubiera gustado fornicar en su cama.

Esto es una porquer�a.

Las columnas, los grandes ventanales, el m�rmol...

�todo lo que detesto!

Todas las inmobiliarias est�n en ello. �Le gusta alguna?

Lo que me gustar�a es una caba�a.

Un poco m�s grande que una caba�a, pero que sea una caba�a.

�Como la de Cassis?

Fuimos muy felices ah�.

Odio el Ejercito.

�Eso est� bien!

Y a ti te gustan los chicos. �Que l�stima!

Los pechos, las curvas, todo eso, me aterra.

- �Nunca has estado con mujeres? - Jam�s.

�Y usted?

Tambi�n me gustan los hombres.

Un torso firme, peludo, pero no mucho.

Unos brazos fuertes, un robusto cuello, una voz grave...

y por supuesto...

Calle. Calle, Brigitte.

Me pone nervioso.

Alain...

�te importar�a dormir en el sof� esta noche?

Me siento sola.

Vamos abriendo plano.

Ahora m�s despacio.

Fin de la secuencia. Cambio de vestuario para el Sr. Becaud.

- �No est�s de guardia esta noche? - Tengo permiso.

Buenas noches.

Oh, amor m�o. �Estas aqu�?

Jean-Louis, �l es Gilbert.

- Entonces, �traigo otra copa? - Creo que no.

�Claro que s�!

Molesta un poco, �no?

- Si, bueno, ya los dejo. - Ah, no, no, me voy yo.

Buenas noches, tortolitos.

No pas� nada, ni iba a pasar.

Te lo ruego, tienes que escucharme.

Era solo un juego.

Pero no iba a pasar nada, te lo juro.

Nunca estas aqu�, Jean-Louis.

Me siento muy sola.

Te amo. Solo te amo a ti.

Nunca podre amar a nadie como te amo a ti.

Amor m�o, te lo suplico, resp�ndeme.

Y cuando te sientes sola, �te vistes como una puta...

y conviertes nuestra habitaci�n en un burdel?

- Amor m�o, no te vayas. - �No me toques!

Jean-Louis...

- por favor. - �Toma!

Tu caba�a cerca del mar.

Comp�rtela con tu Sinatra de pacotilla.

Aunque no creo que la compartas con nadie.

Te quedaras sola con tus papeles de rubia tonta,

tu corte de par�sitos y tus perros.

Es magnifico, que maravilla.

�Y pasaras las Navidades aqu�?

Vendr�n tus abuelos. Puedes venir con Jean-Louis, si quieres. Solo...

tienes que dec�rmelo con un poco de tiempo.

- Mejor que no cuente con nosotros. - Esta bien.

- Y... ahora la antena. - �Te las arreglas?

Nos consientes, Brigitte.

�Hay alg�n problema?

- �Funciona! - S�, claro.

- Jean-Louis se fue. - �A Argelia?

No... se acab�.

- �Estas triste? - Creo que s�.

- �Crees? - �Si! �Si! �Si! Estoy triste.

�Estas contenta?

- �Hay otra persona? - Claro que no.

�Qui�n es?

D�jame en paz, Mijanou. Ya no tengo 15 a�os, ya no tienes que espiarme.

Pues solo tendr� que leerlo en los peri�dicos.

- Mijanou, ven a verlo. - Es perfecto. Perfecto.

Anda, si�ntate, estar�s m�s c�moda.

�Qu� hora es?

Las cuatro.

Las cuatro, est� bien.

Las cinco, �ser�a hacer un drama?

Cada hora contigo, cada minuto que puedo robar...

Olv�dalo.

Pronto tendr� que levantarme para ir a rodar.

Su mujer, sus hijos...

y sus admiradoras que coquetean con el...

todas las noches entre bastidores.

Un Don Juan y un padre de familia, eso es mucho.

No le importan las admiradoras.

Quiz� no le importen, pero hay una en su cama todas las noches.

No desde que estoy yo. Bueno, normalmente est� en mi cama.

Duermes poco y se te nota.

Espera, d�jame verlo otra vez.

Con un trasero as�, podemos perdonarle casi todo.

No, pero eso no lo vamos a montar.

Ya lo creo que s�.

Si esto se sabe, ser� un esc�ndalo.

Un hombre casado, famoso. Incluso Gabin se sorprender�.

Pero si tambi�n se ve�a con otras.

Con esta pel�cula,

puedes mostrar a todo el mundo que eres una actriz, de las grandes.

Pero es un papel dif�cil.

Requiere una concentraci�n, una disciplina.

- �Vuelvo a clase? - Oh, lo tengo asumido.

Puedo hacer de profesora y siempre te dir� lo que pienso.

Raoul me ense�� la escena del encuentro con Gabin.

�En la que me levanto la falda? �Tambi�n le sorprendi�?

Fue idea m�a.

No me sorprendi� en absoluto,

pero el problema con ese tipo de escena...

es que cuando salga del cine, la gente solo hablara de eso.

�Y de qu� cree que hablaran el d�a de mi muerte, aparte de mi trasero?

Lo tengo asumido.

Duerme bien,

apr�ndete el texto de memoria y procura llegar puntual al plat�.

- La adoro, mama Olga. - Solo pienso en tu bien, lo sabes.

Y puede dec�rmelo todo. Siempre.

Dejar� a su mujer.

Solo faltar�a eso.

Tengo que esconder su regalito. Se ve demasiado ante la c�mara.

Se quedo toda la noche.

Fue la primera vez.

Va a dejarla.

Pasaremos el fin de a�o juntos.

Bueno, creo que ya est�.

Veremos el programa juntos. Nuestros deseos a los franceses.

Bien, �estamos listos?

- Silencio, por favor. - �Qu� es esto?

�Mierda! La olvide en el bolsillo.

Me regalo su corbata favorita. Esc�ndela, vamos.

Bien, sube la sabana para la entrada del se�or Gabin.

Motor.

Se rueda.

"En caso de desgracia", 981, toma uno.

�FELIZ A�O 1958!

Por favor, chicos. Me gustar�a darles sinceramente las gracias.

Felicitaciones a todos. Estamos haciendo una pel�cula magnifica.

Felicitaciones, y sobre todo, Feliz A�o a todos.

- �Feliz a�o nuevo! - �Feliz a�o nuevo!

Y Gabin y Bourvil, maravillosos.

�Y c�mo se llama el otro, el de la Rue Poliveau?

Louis de Funes. Tiene mucho talento, pero... como actor secundario.

Tiene una llamada, Srta. Bardot.

- Disc�lpame, Claude. - Desde luego.

- �Un d�a duro? - Si.

�Estar� lista para el siguiente?

Si no, estamos muertos. Todo recae sobre ella.

- "Mazel Tov." - Por usted.

Me espera en casa.

Perdonen.

Bueno, les deseo a todos un muy Feliz A�o.

�Feliz A�o, Brigitte!

- Feliz A�o, Raoul. - Feliz A�o, Brigitte.

�Diga?

Si. Gracias, Bertrand.

Entendido.

- �Me permite? - Perd�n.

Llam� a Brigitte para decirle que no ira a verla.

Gracias, Bertrand.

"So�� que Brigitte Bardot estaba conmigo en mi canci�n."

"Que tonter�a. Ese... es el sue�o."

"Lamentablemente, pocas veces se hacen realidad."

- "Ah, �s�?" - "Oh, s�."

- "�Y por qu�?" - "Bueno, porque... "

�Esta lind�sima, eh? �Qu� suerte tienes!

- "Oh, si �Pero qu�?" - "Falta el mu�rdago."

"Ah, s�. Si, s�. Si, si, el... "

Bien hecho, bien hecho.

"Uno, dos, tres."

"Les deseamos... "

- "A las espectadoras... " - "Y a los espectadores... "

"Un a�o... de ensue�o."

- "�Feliz A�o, Brigitte!" - "�Feliz Ano, Gilbert!"

- �Qu� hora es? - Es medianoche.

�Ya? �Es la hora?

Vamos a celebrarlo.

Ahora vuelvo.

�Feliz a�o a todos!

Feliz A�o, querida.

Hola, �Brigitte?

D�jame dormir, Gil...

Te quiero.

Brigitte, �me oyes? �Qu� pasa?

�Brigitte!

"Brigitte, �qu� hiciste?"

"Resp�ndeme, por favor. �Me oyes? Resp�ndeme."

�Hola? �Brigitte!

- Estoy preocupado. Tengo que ir. - No, no, hay muchos fot�grafos.

- Est�n fuera. Y delante de su casa. - No puedo dejarla as�.

Jean-Pierre, �puedo hablar contigo?

Es Brigitte, quiz� haya hecho una tonter�a. �Puedes ir a verla?

Si.

Paul Doumer, 71. Las llaves bajo el felpudo. �Entendido?

Avda. Paul Doumer, 71.

Bertrand, �puedes acompa�ar al doctor?

- Claro. - Gracias.

- A ver... �Estas bien? - Vaya, vaya. Incre�ble. �Bravo!

- Estuviste fabuloso. - Georges, �me pasas tu encendedor?

Si, toma.

Hacen una pareja de cine. De verdad, de pel�cula.

Mejillones, una intoxicaci�n. Es muy, muy fuerte.

Precisamente, porque no es temporada.

Sr. Levy, el m�dico del seguro esta aqu�. Le informare.

La Sra. Horstig est� aqu�. Los dejo.

Diez, cinco, muy baja.

Pero, bueno... con una intoxicaci�n...

Me tome unas pastillas. Estoy desesperada.

Bueno, por ahora, un calmante. Pero no se tome muchos, �eh?

�Cu�ntos d�as de rodaje le quedan?

Ya no quiero rodar, doctor. Nunca m�s.

La pel�cula estar� en siniestro, Brigitte.

Que horrible expresi�n.

Le prescribo una semana de descanso y enviare mi informe al seguro.

Ahora descanse e intente ver el lado bueno de la vida.

Ser�a una l�stima que dejara el cine.

- �L�stima para qui�n? - Para m�, por ejemplo.

- Ya no volver�a a verla. - Gracias, doctor.

Evite los mejillones... �eh?

No se mueva, ya contesto.

�Diga?

Lo siento, Sr. Becaud, no est� en condiciones de hablar.

Si que lo estoy.

Hola, amor m�o.

Si, estoy mejor.

Si, ah� estar�.

Te amo.

Me propuso que vaya de gira con �l.

Evian, Ginebra...

Montecarlo...

Buenas noches, reserve una habitaci�n para dos noches.

Bueno, para dos d�as. Sra. Mucel.

Por supuesto.

Bienvenida, Sra. Mucel. La acompa�aran a su habitaci�n.

D�jala ah�.

- Toma. - Gracias, se�ora.

A ti.

Te amo.

Me voy.

Bertrand te recoger� a las siete. Entraras por bambalinas.

El concierto es a las ocho. Y luego...

La noche ser� nuestra.

�Puedo sentarme entre el p�blico? Nunca te he visto cantar.

Habr� un asiento junto a control, �s�?

Bueno, hasta luego.

�Ya empieza?

Qu�dese aqu�. Vendr� por usted.

Pero... el concierto... Gilbert me lo prometi�.

Hay champan y avellanas. Bueno... hasta luego.

�Los oyes? �Est�n como locos!

�Cante para ti toda la noche!

Hasta luego.

Si, a ver, solo... Lo siento, Brigitte, solo unos minutos m�s.

No salga ahora, habr� mucha gente.

Tendr�n que esperar unos minutos m�s, est� llegando.

�Que quieren beber?

A ver... Hay champan.

�Quiere champan? Ahora se lo sirvo.

Ah, ya est� aqu�.

Buenas noches. Much�simas gracias por haber venido.

�Que tal, Janine?

�Cu�nto tiempo sin verla! Gracias de todo coraz�n.

Gracias a usted por este concierto. Ha sido maravilloso.

Iremos todos al Arlette. �Lo conocen?

�Oh! Si, claro, es extraordinario.

- Entonces... �Les parece si vamos? - Desde luego. Vayamos.

�Hola!

�Hay alguien?

�Hola!

Ah, Brigitte.

La he estado buscando.

�Se burla de m�?

Estaba todo lleno de periodistas. Hay que ir con mucho cuidado.

Ahora hay v�a libre. El coche esta en la entrada. Gilbert la espera.

Bueno, nieva un poco.

- �Es ah�? - Si.

Prefiero no estacionar muy cerca.

Ir� a decirle a Gilbert que esta aqu�.

�Qu� es este ruido?

�Santo Dios! �Ha visto la hora que es? Eh.

�Quiere que llame a la polic�a o qu�?

�Oh, que buena idea!

�Oiga, bella rubia! No deber�a estar sola, se�orita.

�Quieres irte de parranda con nosotros?

�Oigan chicos, es ella! �Es B.B.! �Es Brigitte Bardot!

- �Es Brigitte Bardot? - �Si, mira!

Vamos, dile algo.

Incre�ble. �Todos se pondr�n celosos!

�Ir� a la fiesta con nosotros despu�s?

Bueno, no s�. Tal vez...

- �S�? - No lo se.

- Para Monique. - Para Monique. �Qui�n es Monique?

- Mi prometida. - �Su prometida? Felicitaciones.

Oh, gracias.

Disculpe, si hubiera sabido que era usted, no les habr�a llamado.

No se preocupe.

- Para mi peque�o Marcel. - Marcel...

Est� enamorado de usted.

Marcel.

Para Claude. Disculpe lo de antes. No la hab�a reconocido.

No hay problema.

- Tenga, Claude. - Muchas gracias.

Ah, pero si ah� est� Gilbert Becaud.

Ah�, delante del restaurante.

�Gilbert! �Ven!

- �Que locura! - Hace dos horas.

�Dijiste dos horas?

Dos d�as, dos noches, dos meses que te espero.

Ven, �de qu� tienes miedo?

- Aqu� hay unos amigos. - Si, s�, claro.

�Lo han reconocido? Es �l. Es Gilbert Becaud.

- Si, si, si, s�. - �Ven!

Es tu p�blico.

Te espera.

Te acobardas, �eh?

Que cobarde, como si no la conociera.

No va a venir. Que sinverg�enza.

�Vete a la mierda, Gilbert!

No hay agua, ni electricidad.

Pero eche un vistazo a esto.

Es como si estuviera en un barco.

Es muy silvestre, y hay mucho que hacer.

Pero, bueno, pens� en usted enseguida...

porque, adem�s, s� que buscaba un lugar discreto.

"Encontr� la casa de mis sue�os... en Saint-Tropez."

"En el culo del mundo."

"Me recuerda a la caba�a donde fui tan feliz con Jean-Lou."

Estoy en casa.

Cuando recupere las fuerzas, lo llevare.

Esta escondida al final de un camino lleno de baches.

En un para�so...

lejos del gent�o.

Sera muy sencillo, algunos muebles, unas mosquiteras...

y los animales podr�n correr en libertad en el jard�n.

Le pondr� silla de playa sobre la arena...

y los dos veremos como se pone el sol sobre el mar.

Ven.

�Intentas esconderte otra vez?

Brigitte... mama dice que no hay que cansarlo demasiado.

Por fin, hace horas que los esper�bamos.

�Exacto! Y nos morimos de hambre.

- �Todo bien? �Como est�n, amigos? - �Si!

Felix, te presento a mi doble. Mi amiga Peggy.

- �Encantada! - Lo mismo digo.

Ah, estas aqu�. Dame un beso.

Es por Peggy. Vive con nosotros, as� que... vine.

�Y bien?

Pronto empezamos a rodar. Estoy muy contento.

Demasiado "chico de anuncio" para m�.

Tiene talento, �sabes?

Llego a tocar con Lionel Hampton y Dizzie Gillespie...

cuando estuvo en Am�rica. Ya estoy enamorada.

C�lmate, solo hace dos d�as.

Pero ma�ana, har� dos noches.

Los m�sicos son mi debilidad.

Yo ya he tenido suficiente, muchas gracias.

�Elegiste a Jean-Louis para "Las relaciones peligrosas"?

Si, pero no seas rencorosa, �eh?

Brigitte, anoche nos toco la guitarra en la terraza.

Fue maravilloso.

- �Es usted cantante? - Si, soy musico.

A ver, �qui�n quiere probar la tarta tropeciana?

- �Yo! - �Yo!

No, gracias.

Vera, Raoul, conozco sus opiniones. Nunca estaremos de acuerdo.

Ah, c�llese, Christine.

El General es mejor que esos politiquillos...

que hemos tenido desde la guerra. Ya ver�.

Ya ver� usted cuando tengamos una dictadura en Francia.

Mi cu�ado me lo dijo esta misma ma�ana.

Ya basta con Mitterrand.

�D�nde estaba su cu�ado durante la guerra?

- Yo estaba en la Real Fuerza A�rea. - �Y el en la Resistencia, idiota!

Ven, Roger. Nos vamos. Brigitte... lo siento.

- Christine, �no puedes irte! - Christine...

�Qu� le dijiste, Raoul?

- Te traje el guion de "Babette". - �Sera divertida?

Ahora que conquista a los maridos, quiere seducir a los hijos.

Pues s�.

- �Ven! - No, no, de verdad. Baila tu.

�Cu�ndo vendr� Peggy?

No lo se. Es la doble de... no se quien en no s� qu�.

Yo en su lugar, no te dejar�a solo aqu�,

y menos para un rodaje.

�Nos vamos?

�Te llevamos?

- Adi�s. - Hasta pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias por venir.

Ha estado bien, �no?

�Nos vemos esta noche?

Por favor. No quiero hacerle da�o a Peggy.

Lo olvidamos, �s�?

Por favor.

No te preocupes. Aun no hay nadie. �Te preparo un caf�?

�Si!

Cinco habitaciones, pronto siete.

Todo ha cambiado mucho en dos a�os. Gracias a ti.

Por m�, querr�s decir.

Hay algunos que no se quejan, �eh?

�Estas bien?

Se acabaron los casados para m�.

Esperas a un casado...

llega como un regalo y se va como un ladr�n.

Ahora ser� donde y cuando yo quiera.

Enzo, �has vuelto?

�Te alojas con tu t�o?

Es el sobrino de Palmyro. Un chico raro.

Hola.

- Vaya, te levantaste pronto. - Como Brigitte.

- �Ya llegaron los croissants? - No, aun no.

Hasta luego.

Aqu� me siento bien...

Me dejan en paz. Me siento libre.

Me encanta mi casita.

- �Ciao! - Ciao, Peggy.

�Como estas? �Tuviste un buen viaje?

- Bien. Si. - �S�?

Si, s�.

�Te importa si Sasha duerme conmigo en La Almadraba solo por unos d�as?

�Por qu�? �No est� bien en La Ponche?

Esta completo.

Pero despu�s, nos iremos de viaje rom�ntico los dos.

Pero... habr� mucha gente el s�bado por la noche.

Te prometo que ya no estaremos el s�bado.

No puedo.

Desde lo que paso, solo pienso en ti.

Me vuelvo loco, Brigitte.

Lo de Peggy no es importante.

Me gusta, pero...

no estoy enamorado.

Hablare con ella.

Bueno, pues...

ya est�.

No fue nada. Un accidente, una tonter�a.

Te lo suplico, Peggy, perd�name.

�Qu�date! Esto es una tonter�a, algo horrible.

Nunca he querido hacerte da�o, Peggy.

�Siempre estar�s sola, Brigitte!

�No te importan nada los dem�s!

Ni los hombres, ni tu familia, ni los amigos, te dan igual.

�Crees que eres generosa?

Solo quieres que te amemos. �Tu! �Siempre t�!

Y luego tratas a la gente como basura.

Siempre estar�s sola.

Tienen raz�n tus admiradores, eres una golfa.

- "�Puttana!" - �Exacto, vete! �L�rgate!

�Aqu� estoy en mi casa!

�Estoy harta de que me insulten!

�Harta de que me juzguen!

�Soy libre y estoy en mi casa!

�Y si no les gusta como soy... pueden largarse tambi�n!

Eh, cari�o...

�No, l�rguense todos, no quiero verlos m�s!

�Estoy en mi casa, soy libre!

�L�rguense todos!

Querida Brigitte, en primer lugar, gracias por aceptar una entrevista...

durante sus vacaciones tropecianas.

�Sabe que se ha convertido en un personaje muy literario?

- Ah, �s�? - �No lo sab�a?

Pues s�, Marguerite Duras habla de usted.

�Marguerite Duras habla de m�?

Dice que usted es la encarnaci�n de la mujer francesa,

que es la estrella cinematogr�fica m�s grande del mundo.

Es muy amable.

Tambi�n dice que es una mujer peligrosa...

que amenaza todos los matrimonios. Otros dicen que es usted indecente.

Yo no soy indecente. Soy como todas las chicas que vemos por la calle.

Porque todas las chicas quieren parecerse a usted.

Las otras actrices llevan joyas, unos vestidos magn�ficos.

Se visten como mujeres fatales.

Solo tienen que ponerse un vestido sencillo, ir descalzas y...

peinarse de cualquier manera para parecerse a m�.

Roland Barthes dice de usted: "Ella no es obscena, es indecente".

�Qu� opina?

Liberada s�, pero libre no.

Ya no puedo ir al cine, ni a un restaurante...

La gente cree que les pertenezco, la prensa tambi�n.

A veces, tengo la sensaci�n de ser...

como un libro abierto, escrito por todos.

Raoul Levy dice que genera m�s dinero a Francia que la Renault.

Eso tendr�a que pregunt�rselo al General de Gaulle.

- Hola, Brigitte. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien, �y usted?

Pase, por favor.

�Ha recibido mis bikinis?

Los bikinis, s�.

Este le gustara, Brigitte. Mire.

Se lo han llevado todo.

Ese top a rayas que llevaba en una foto la semana pasada...

he pedido una docena.

Aqu� est�n los bikinis, mire.

M�talo en una bolsa. Lo que no me quede bien, lo traer� ma�ana.

�Muy bien!

Voy a probarme este ahora mismo.

Si, si, si, es Brigitte. �R�pido, vengan!

Dios m�o... �Es Brigitte! �Vengan todos! �Es Brigitte!

�Brigitte, por favor! Brigitte, un aut�grafo.

- Brigitte, un beso. - �Pero que linda!

Sucia puta, sal de ah� para que veamos tu culo.

�D�jenla pasar!

- �Ap�rtense! - �Golfa!

- �Que se aparten! - Brigitte, un beso.

�Ap�rtense! �Vamos, ap�rtense!

- Tu eres la golfa. - D�jala en paz.

Eso es, l�rgate.

Tu eres la golfa.

�Golfa!

- �Golfa! - Eso, vete, fresca. No vuelvas.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.