Original subtitles

Vaya.

- Un pájaro precioso. - No. Es una nave fea.

Es una vaca con alas.

Sí, cómo te entiendo.

- Tenía un tío... - Yo también.

Deberías salir de la esclusa.

A menos que quieras, ya sabes, morir.

Sí. No me apetece. Normalmente.

En la leyenda, cargó el mundo sobre sus hombros.

-¿El señor Judd? - No.

- Intenta ignorar su cara. - Intenta hacerlo siempre.

Yo intento ignorar también el resto. Es un calvario.

Espero ahí y cuando se duerme me meto en la cama.

Me las hizo mi padre.

Enséñale la única otra habitación.

Esto va a sonar fatal, y me alegro.

¿Me voy y me sustituyes por esto?

¿Esto? Mi pronombre es "él".

Yo sí te veo como a un "esto".

"Él" es demasiado para ti.

-¿Tenemos un caníbal a bordo? - Sí.

Eso me temo.

¿Suelto? ¿Campando a sus anchas?

¿Hacen eso? No sé.

-¿Confino la nave? - No sé, como veas.

Debes decidirlo tú.

- Y la respuesta es sí.

- Vale. - Confita la nave.

- Confitar, no. Confinar. - Eso.

Confitar es con las frutas.

Confinando la nave.

Confinando la nave.

Confinando la nave.

Confinando la nave.

¿Qué? Si acabo de salir. No quiero que vuelvan a encerrarme.

Nave confinada.

Iris.

- Confinando la nave. - Espera, un momento.

¿Qué has hecho exactamente?

Aislar todas las habitaciones.

¿Hemos encerrado a un número X de personas con un caníbal?

Sí, pero hemos separado a muchos más de la habitación

donde está el caníbal.

Bueno, visto así somos unos héroes.

Tengo mucho feedback de los pasajeros.

¿Por qué está todo cerrado? ¿Y los baños?

Están cerrados y he tenido que... Vaya...

Están bien. Si se quejan es que no se los han comido aún.

- Vamos a por el caníbal. - La central de datos.

Desde ahí se pueden vigilar todas las habitaciones de la nave.

- Gracias, Tribunal Supremo. - Yo creo que está en el gimnasio.

Comer ahí debe ser como un bollo caliente para él.

¡Vaya!

¡El capitán Von Treppa nos ha encerrado!

Tienes una llave maestra.

- Es verdad. - En el otro.

Joder, estoy tan cansado.

¿Y si me duermo de pie?

- Igual lo intento. - Deberías.

Métete un palo. Serías un espantapájaros monísimo.

Recordatorio: alguien debería hablar con los pasajeros.

-¡Pues hazlo! - No hablaba de mí.

-¿Por qué yo? - Porque tienes boca y estás aquí.

Enhorabuena por cumplir los requisitos mínimos más tristes.

- No. No, no quiero. - Sí, Rav.

MENSAJE IMPORTANTE AVENUE 5

Ryan acudirá al galope al rescate.

Ojalá verlo cabalgar.

Hemos tenido roces, pero le queda bien el cuello vuelto.

Tu mujer opina lo mismo.

- Se le agarra como una garrapata. - Ya no estamos juntos.

-¿Sexualmente? - De todas las formas.

No, Ryan, vuelve. No quiero...

Venga ya.

¿Hay un botón ahí? Ah, vale. ¿Y esto qué es?

Ah, sí, sí. Ya veo. Listo.

- Es el peor ángulo posible. - Uno, dos...

Hola. Hola.

Siento interrumpir vuestro aislamiento.

Pero tengo noticias.

Lo sentimos muchísimo. Esta vez de verdad.

Así que, bueno...

Adiós.

Madre mía.

Ha sido horrible.

Tengo que sacudírmelo de encima.

Está intentando recomponerse.

Dadle un segundo, lo conseguirá.

Ryan, les he dicho a los pasajeros que están aislados,

pero no saben nada de lo del caníbal.

-¡Me cago en mi vida! -¿Qué ha dicho?

- Un caníbal. - Abrid.

Te equivocas una sola vez y no te lo perdonan.

Buscad a un intruso.

- Sí. - Un hombre blanco, de mediana edad.

- Inglés. - Con acento inglés.

Podría ser un caníbal.

No, yo no, otro.

Deja de parecer tan desconfiado y suculento.

Voy a plantar un pino. A ver si repueblo el Amazonas.

- Qué bueno. ¿Se te ha ocurrido a ti? - No, lo vi en un anuncio.

No hagas nada que yo no haría ahí, tío.

- Eso es. -¿Por qué habláis como niños?

Porque así hablan los amigos.

- He hecho uno. - Impresionante.

-¿Le estás pagando o...? - La amistad no tiene precio.

- Tiene que firmar un NDA. - Qué bien que hayas vuelto.

¿Por qué has vuelto?

Porque en la Tierra están aún peor.

- Se han quedado sin litio. -¿Y qué?

También sin fruta y camellos.

Y no los uso para nada.

Sin litio, se acabó todo.

Salvo las peleas por agua, que también acabarán.

¿Qué? ¡No!

Quería convertirme en DJ cuando volviéramos.

Tiene que firmar el NDA sí o sí.

Tienes razón.

-¿De verdad hay...? - No, mi amor.

No se refería a un caníbal de verdad.

Claro que sí.

Se coló al acoplarnos a la prisión.

Y ahora somos como un buffet gourmet para él.

Creo que te equivocas.

Y lo sabes...

No. Hay un monstruo entre nosotros.

- Mamá. - Vale.

Pero aquí estamos a salvo.

Ninguno es el caníbal, porque es un hombre

- y sois tres chicas. - Verdad.

Y yo no soy. Yo soy el de los anuncios.

"Bebe cerveza Judd. Da asco, igual que tú".

A no ser que sea este tío.

¿Cuál es tu aperitivo favorito, unos dedos de niña?

Pues...

¡Ojo con este!

Es aquí.

Hasta yo he empezado a decir: "¡Típico de Ryan!".

"¿Hay un caníbal?", típico de Ryan.

Esta es la central de datos.

Más bien la centralita, ¿no?

- Es una matriz sinóptica. -¿Una qué?

- Hace cosas sinópticas. - No, Billie,

me ha quedado igual de claro.

Habla en cristiano.

Las pantallitas van haciendo zapping.

Y muestra todas las zonas de la nave.

Vamos a jugar a Encuentra al Caníbal. ¿Cómo es?

Y yo qué sé. Creía que tú lo sabías.

Típico de Ryan.

Ahí está, es él, ¿no? Nos llegó la hora. Entrante y plato principal.

-¿Qué haces? -¡Soy Rav! ¡Abre!

Tú misma.

Rav, entra.

-¿Cómo es? -¿Quién?

Mi santa madre. ¿Tú quién crees? ¡El caníbal!

Ni idea, solo vi su foto de cuando tenía 30 años.

-¿Quién sabe cómo es? -¡Judd!

¡Judd estuvo en el programa de Frank!

- Billie. - Estoy en ello.

- Firma aquí y aquí. - Y también aquí.

- Muy bien. - Espera, Iris.

-¿Qué pasa? -¿Puedes sacarme una foto

firmando el NDA?

- Es todo un honor. - Ya.

- Di: "Cláusula de no descrédito". - Cláusula de no descrédito.

No lo coge.

Pues nada. A menos que hubiera alguien más en el programa de Frank.

Bueno...

Supongo que Frank.

Vaya. Mira que es fácil olvidarse de él.

¡Sí, vamos!

¡Escuchadme todos! ¡Tranquilos! ¡Tranquilidad, por favor!

¡Yo lo he visto, sé cómo es!

- Lo he visto, lo conozco. -¡Tres, dos, uno...!

¡Yo soy el caníbal!

- Qué va. -¿No?

Ah, no. Soy abogado especialista en patentes.

Pero es casi lo mismo.

Y ahora que tengo vuestra atención... ¡Mirad!

Haced el favor de escucharla.

Solo quiero decir que yo sí he visto...

Lo siento. Es que...

Había olvidado lo que era tener la atención de la gente.

Lo que decía, yo sí que sé...

cómo salir de aquí.

¡Karen! ¡Karen! ¡Karen!

No puedo curarte

si no te sueltas.

Mira, bébete esto.

-¿Un zumito? - Un analgésico.

- Heroína, vaya. -¿Es fuerte?

Podría tumbar a un caballo o cargarse a un poni.

Vaya, vaya.

-¿Qué quieres? -¿Te dieron la piedra en la que ponía

"gírame" en ambos lados?

- Qué graciosa. - No nos dejéis morir.

No, os dejamos a secas.

Si os morís es problema vuestro.

¿Y si le cuento a la gente de la Tierra

tu problemita con el litio?

¿En serio me amenazáis con provocar el caos global?

Amenazar es una palabra fea. Preferimos "chantajear".

Sí, Lucas, o nos llevas de vuelta a casa

o les cuento a todos lo de tu...

¿Hay una forma elegante de decir...?

- Marrón. -¿Marronazo?

-¿Quién es ese? - Embrollo.

Buena esa. Contamos lo del embrollo del litio.

Es decir, el marronazo del litio.

Vale, hablo con el otro presidente y os llamo en 30 minutos.

Mierda.

¿Habéis visto qué cara? La empezaré a poner al correrme.

No.

En la 54-J no está, dos bebés y una embarazada.

- Vale, listo. -¿Por qué lo marcas en rojo?

Porque es una sala segura.

- Pues márcala en verde. -¿En verde? No, en rojo.

En rojo porque descarto esa sala.

No, Rav. Rojo significa peligro. ¡Hasta un ciego lo sabe!

¿Quieres que lo cambie todo?

¿Para que el verde no signifique "posible caníbal"? Sí.

¡Ahí está Frank! En el spa.

Esperemos no pillarlo desnudo. ¿Voy a por él?

No hace falta, ya voy...

Vale, me quedo aquí jugando con Rav.

Charles me daba comodidad y seguridad.

- Y Ryan me da... -¿Incomodidad e inseguridad?

Sí, pero ¿sabes qué pasa? Solo se perjudica a él mismo.

En eso tienes razón.

Y te cae bien, ¿no, Palomita?

No será tan malo.

A veces me pongo triste cuando lo miro.

Vale, eso no lo sabía.

Le pediré que sonría más.

No, es peor cuando sonríe.

Suerte con eso.

A ver, yo sé que no soy yo.

- Todos podemos decir lo mismo. - Eso.

- Yo sé que no soy yo. - Ya, pero yo sé que no soy yo.

Pero yo sé que no soy yo.

Pero yo no sé eso.

Nadie de los de aquí es el caníbal.

Solo el caníbal estaría seguro de eso.

Pero si me conocéis.

- Frank, el del programa. -¿Qué programa?

Vale, voy a decir mi frase: "Dejad que repose".

- No veo el programa. - Yo sí.

Pero ese no es el presentador.

¿Qué? Claro que lo soy. Es mi programa.

El presentador es más alto. Además, creo que es griego.

¡Que soy el presentador!

Vaya, tenemos un impostor.

¿Por qué mencionaría el programa si no soy yo?

No sé, ¿por qué comes personas en vez de comida normal?

¡Porque él es el caníbal!

-¡Lo vais a lamentar! - Ya.

- No. - Dejadlo reposar.

Si estáis junto a alguien

que sabéis que no es el caníbal,

usad vuestra mano derecha para levantar su mano izquierda.

No te conozco, pero gracias.

Vuestra izquierda, su derecha.

- Nos estás liando. - Esperad.

¿Por qué la levantas? ¿Tienes una pregunta?

Te estás cargando el sistema. No preguntes.

- Es una tontería. - Para tonta, tú.

- No me hagáis gritar. -¿Puedo?

Tenéis que... Ah, gracias.

Frank no puede silbar. Le duelen los dientes.

Gracias, Karen. Buen intento, pero no ha servido de nada. Déjame.

- No, intentaba... -¡Joder!

¿Es que no sabes callarte o qué?

Déjame a mí.

Voy a bajarme un momento. Gracias por cooperar.

Tengo una idea.

- El caníbal es un polizón. - Sí.

- No tiene una de estas. - Buena idea.

-¿Sabéis qué? - Tirad de la cadena.

Aún no se ha ido.

Si nos ponemos por orden de camarote,

comprobaré vuestras caras y vuestra identidad.

Mucho mejor que Karen, que quería ponernos a jugar al Twister.

¿Quién quiere seguir? Mia, ¿quieres compartir algo?

Bueno, yo estoy bien.

Me tiré a un sueco buenorro y al poco me enteré de que estaba preñada.

Una putada. Lo siento, Paloma.

Tener que esperar a que nazca para saber quién es el padre

es una putada. Lo siento, Paloma.

Así que o tiene unos abdominales perfectos y los ojos de un husky

o me sale amorfo.

Y lo que más me jode...

Lo siento, Paloma. Es que no sé qué quiero.

¿Un bebé buenorro con un padre tonto?

¿O un bebé amorfo con un padre feo?

¡Al menos el puto cayo malayo me quiere! ¡Lo siento, Paloma!

Voy a ser padre.

Mi padre tenía un padre. Y el suyo. Es como un círculo.

No, un círculo no. Es una de estas cosas.

¿Cómo se llaman? Estas mierdas rectas que no se doblan.

-¿Líneas? -¡Eso, una línea! Una puta línea.

-¡Puedo demostrar que no lo soy! -¿Qué harás? ¿No comerte a nadie?

-¡No! -¿No? ¿Vas a comerte a alguien?

¡No! Billie. ¡Menos mal, Billie!

¿Qué estáis haciendo? ¿Relajándolo a presión?

-¡Tenemos al caníbal! - Ese no es el caníbal.

- No es nadie. Solo es Frank. -¡Os lo dije!

Tiene sentido.

Aunque no te lo creas, Frank, eres útil. Ven conmigo.

- Soy útil. -¡Debe de ser una conspiración!

-¡Colaboráis con el caníbal! - Sí.

Me da el diez por cien de las sobras.

A todo el mundo le digo que la dejé. Para ahorrarme dramas.

Es mejor así.

Pero la verdad es que no dejé a mi mujer

y ella tampoco me dejó a mí.

Mi mujer murió. Está muerta.

Pues ya está. Te toca.

- No tengo mucho que contar... - No sabemos ni cómo te llamas.

- Nathan. Hola. - Hola, Nathan.

Y lo primero que debería decir es que yo soy el caníbal.

- De verdad, soy el caníbal. - No.

-¿Qué? - Debí decirlo antes,

pero me estaban gustando vuestras historias

y no sabía cuándo sacar el tema.

- Frank, es tu momento. - Haré lo que pueda.

¿Cómo era el caníbal que invitaste a tu programa?

Ah. Pues... normal.

¿Y su pelo? ¿Complexión?

- Normal todo. -¿Color de piel?

- Normal. -¿Es negro entonces?

El color de piel más común es el negro,

- así que tiene que serlo. - Sí.

Sabemos que es blanco.

¿Prefieres dejarlo suelto a reconocer tu racismo?

No, es que no...

¡Ahí está! ¡Es ese!

-¡Ese de ahí? - Sí.

Está hablando con... ¡Mierda!

-¡Coge la cosa esa que abre puertas! -¡La tengo!

¿Por qué coño tarda tanto?

Es fácil: ¿quieres que te chantajeemos, sí o no?

Es bueno que tarde.

No tanto como que acepte, pero mejor que rechace.

Esto más que una espera es una "desespera".

Lo del litio es nuestra única baza. Hay que medir bien.

Tranqui, "Timing" es mi segundo nombre. En realidad no.

Es Twam. No te rías, viene de familia.

¡Pues ya hemos comprobado a todo el mundo!

No quiero ser un aguafiestas.

¿Y si el caníbal robó un comunicador?

- Sí. -¿Todos los caníbales son ladrones?

- No seas tan carca. - Bien dicho.

Solo el caníbal defendería al caníbal.

- Bien dicho. -¡Es un liberal y además un caníbal!

-¡Eh! - Dejadlo tranquilo.

Es un coñazo pero no es un caníbal. El caníbal es más grande.

¿Cómo lo sabes?

Espera, ¿lo has visto?

Qué curioso, ahora que lo pienso,

puede que charlara con él antes de que se fuera con Frank.

Acabo de acordarme de que sí que sé cómo es.

¿Por qué no lo has dicho, Karen?

Porque quería organizarlo todo.

¡Es una enfermedad!

Espero que no tengas que organizar tu funeral.

Si es que queda algo que meter en el ataúd.

Deberíamos hacer esto de vez en cuando.

Quedar los dos, que se me atasque el pie,

- echar unas risas... -¿Hay alguien ahí?

¡Estamos en la esclusa! ¡Abrid la puerta!

-¡Por fin! -¡Puto enfermo!

No, yo no. ¿Qué hacéis?

Entonces supe que mi vida se había ido a tomar por culo...

Porque, bueno, me estaba comiendo uno.

Entonces me di cuenta

de que lo que hacía por amor en realidad provocaba dolor

tanto a muertos como a vivos.

- Eso se llama madurar. -¡Ahí está!

¡A por él! ¡Es ese de ahí...!

- Allí. -¡No!

-¡Paloma! -¡Cogedme a mí, yo soy el caníbal!

-¡Tío Ryan! ¡No le hagas daño! - No le haremos daño.

Lo llevaremos a un lugar seguro. Es malo.

No, Matt dice que es bueno pero que se ha equivocado.

Ryan, intenta ver a la persona, no al caníbal.

Matt, anda y que te den.

- Lo siento, Paloma. - Metedlo en...

-¿Hay una celda? - Calabozo.

¡Metedlo en el calabozo! ¡Espero que te guste la comida vegana!

¿Crees que me he pasado?

Qué poca autoestima.

Seguro que te has preguntado:

-"¿No seré yo el caníbal?". - Brevemente, pero lo he descartado.

Hemos encontrado al caníbal en el transbordador.

- Estaba intentando huir. - No. Ese no es el caníbal. Es...

¿Cómo era? ¿Peter?

- Paul. - Paul.

- Lo habéis oído. -¿Crees que soy demasiado inseguro?

No, lo estás haciendo genial.

-¿Qué sucede? - Actualización del sistema, ya.

No hay nada en pantalla.

Hay una alerta roja del control de misión.

Roja como un tomate.

La Tierra se está quedando sin litio. Dentro de nada será un erial.

No es cosa de esta serie. Esto está pasando de verdad.

¿Pero...? Zara, ¿qué es un litio? ¿Para qué lo necesitamos?

- Ni idea. - Vale.

Yo solo digo lo que pone en el guion.

- Ya. - Pero pinta muy mal.

¡Es grave! Lo necesitamos a tope.

-¿No podemos pedir más o algo? - Ni idea.

Habrá una alternativa vegana. ¿Guisantes, quizás?

-¿A quién le sobra? - Mi vecino

tiene el garaje lleno de eso. Es un capullo.

Os mataré a todos. Luego me mataré yo.

Sí, es terrible.

¿Debería asustarme? Quiero asustarme.

Le ha llegado el mensaje, pero también a todo el planeta.

En mi cabeza era espectacular. Quería que fuera sutil.

- Ha sido "sutiloso", ¿no? - Tranquilo, ha sido perfecto.

Tan sutil que yo aún no lo he pillado.

¿Qué coño te pasa, Judd? ¿Por qué lo has hecho?

Bueno, a veces nos equivocamos. Vamos a empezar de cero.

¿Y si nos rescatas?

No tenéis nada para chantajearme.

Voy a tatuarme en la frente: "A ver si piensas, imbécil".

No volváis a llamarme. Habéis gastado dos gramos de litio.

Herman Twam Judd, ¿qué has hecho?

¿Qué les vamos a decir a los pasajeros?

"Capitán 1, caníbal 0".

-¿O parece que me lo haya comido? - Sí, y no es un plan.

-¿Qué hacemos con él? - Puede reformarse.

Que se quede si no muerde a nadie.

¿Qué hará, bebernos?

Es genial. "Este es tu vecino.

Seguro que no te come, pero igual te licua y te bebe".

Leches, he vuelto a perder la llave.

Olvido que bajo tu apariencia de anciano confuso

hay un anciano confuso de verdad.

No te oigo, soy una anciano confuso.

- Ahí está. -¿De dónde la has sacado?

¿Por qué la tienes tú?

Porque llevo todo el día salvándote el culo.

Si activas una cuarentena, no puedes perder la llave maestra.

- Pero si fue idea tuya. - Mi idea, pero tu decisión.

Claro, qué cómodo, ¿no?

- Es lo que hay. - Siempre es mi decisión.

- De nada. - Típico de Billie.

Para qué darme las gracias.

-¿Quieres que haga lo que quiera? - Lo que no me gusta es

que mientras me gritas, te ocultas tras el trono,

te meas en él y luego te quejas

- de que el trono huele a pis. - Qué metáfora tan falocéntrica.

Mira, Ryan, no estoy meando en tu trono.

Y, Rav, podría hacerlo si quisiera.

-¡Ryan! Te has cargado nuestro Edén. - Claro que puedes.

Y peor aún, has herido los sentimientos de una niña.

Matt, no entiendo... ¿Qué haces?

Yo qué sé. Que te den. ¡No te cansas de cagarla!

Volviendo al tema: caníbales y pasajeros.

-¿Qué les contamos? -¿Y si les contamos la verdad?

Tenemos un caníbal entre nosotros que se coló

mientras un pedófilo arreglaba lo de la comida.

Una tontería, porque vamos a estar encerrados ocho años

en este circo galáctico,

y solo hay comida para la mitad.

- De locos. - Y es tontería ir a la Tierra,

porque aunque lleguemos seguro que me estrello

porque no he pilotado una nave en mi puta vida.

Así que podemos seguir con las mentiras...

- Rav. -¿Sí?

Cuando acabaste la retransmisión, ¿la cortaste luego?

- Sí, claro. -¿Y por qué sigue la luz roja?

- El rojo significa apagado, ¿no? -¿Por qué está en rojo?

- El rojo es apagado. -¿Ah, no?

-¿No? - Madre mía.

No puede ser.

Mierda.

Atención, lo que habéis oído es...

Es... Es...

¿Qué les digo? ¿Que era un teatrillo?

- Diles eso. - No, tienes que decirles...

Es cierto. Todo lo que habéis ido.

Ahora lo sabéis todo. ¿Qué hacemos ahora?

Confinamiento finalizado.

¡No te cansas de cagarla!

Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno-SDI Group