Original subtitles

Muy bien. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Trig! ¡Shane! ¡Sheriff Williams!

Suelten los bolsos, levanten las manos.

Suelta el bolso ahora.

Suelta el bolso y levanta las manos, Shane.

¿Seguro que quieres hacer esto?

¡Corre, Trig!

- ¿Seguro que estás bien? - Sí.

- Los tengo. - Bien, pediré ayuda.

Aquí el Sheriff Williams en la cabaña de Trig.

Necesitamos refuerzos. Tenemos fugitivos.

¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!

¡Vete a la mierda, Shane! ¡No puedes decirme qué hacer!

¡Gallina! ¡No voy a rendirme sin luchar!

¡Estás loco!

¡Suelta la metanfetamina y pon las manos en la cabeza!

No tiene por qué acabar así, ¿de acuerdo?

¿Lo tienes, Farmer?

- Lo tengo, Sheriff. - Bien.

Voy a buscar a Shane.

¿Shane?

Vamos, amigo.

Vamos.

¿Podemos hacer algo aquí?

Veremos qué podemos hacer.

De acuerdo.

Ya voy.

Vamos, Trig. No tiene que ser así.

No estás bien de la cabeza. Sólo dime dónde está el súper laboratorio.

Si te lo digo,

¿me dejarás ir?

Sabes que no puedo hacer eso, Trig.

Estarás ayudando a mucha gente.

Como si me importara.

Farmer, ¡cuidado!

EL META-CAIMÁN

Ahora, confío...

que este es suficiente dinero para mantener la caza del caimán tranquila.

- Sí, señor. - Lo tenemos, alcalde Janssen.

No me importa cómo lo hagan,

pero ese caimán tiene que desaparecer antes que lleguen los turistas.

- Si, señor. - ¿No está la policía involucrada?

No necesitamos entrar en todo eso.

Es sólo otro caimán molesto como los que hemos tenido antes.

- Es sólo un poco más grande. - No hay problema.

Gracias de nuevo por su discreción.

Ahora, regresen, como siempre, la primera ronda va por mi cuenta.

Muy bien, en marcha. Están perdiendo la luz del día.

Gracias.

Me alegro de verte, hijo.

Me alegro de verte, papá.

Es Sheriff Williams para ti, Sr. de la DEA de Tampa.

Siento traerte aquí en estas circunstancias.

Esperaba que la próxima vez que te viera,

hicieras una pequeña vuelta de la victoria para nosotros

y nos contaras como limpiaste Tampa, los Cayos,

y Florida, de todos los laboratorios de metanfetamina, incluyéndonos.

Sí, bueno, estoy trabajando en eso, papá.

Es una mierda tener que volver aquí para esto.

Bueno, siento haber tenido que traerte de vuelta para lidiar con un caimán

de todas las cosas, especialmente desde...

Papá, estoy bien, ¿de acuerdo?

- Siento más lo del ayudante Farmer. - Lo sé, es duro, pero...

era un buen policía.

Sí, era como de la familia.

Si hay un laboratorio de metanfetamina en esta isla,

- tengo que encontrarlo. - Encontramos bolsas de esa cosa.

Empiezo a pensar que está relacionado con el cártel.

Intentaré investigarlo. No está relacionado con el cártel.

Si ese fuera el caso, habría traído toda la caballería.

¿Eso es todo lo que empacaste? ¿Dónde está todo tu equipo de la DEA?

Papá, tenemos el mismo equipo que tú, ¿de acuerdo?

Vamos.

Tenemos que llegar al evento del alcalde en lo de Grady.

Por eso quería que llegaras temprano.

Para convencerlo de poner la isla en alerta de aguas peligrosas

hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

Intenté hablar con él. No me escucha.

Vámonos.

Bithlo, ¿tu colega con el que solías trabajar

en el Rancho de Reptiles Sweetwater?

Está rastreando al caimán. Está ahí afuera con un dron y todo.

Aún no hubo suerte, pero es cuestión de tiempo.

Sí, bueno, nadie conoce a los caimanes como Bithlo, eso seguro.

Sabes, papá, este lugar nunca cambia.

Todavía podía oler el bar de Grady mientras venía sobre el agua.

Juro que esa freidora nunca para.

Sí.

¿Por qué no me dices exactamente con qué lidiamos para que sepa cómo tratar al alcalde?

¿Crees que tienes un caimán asesino con metanfetaminas?

No lo creo. Lo sé.

Lo vi yo mismo. Esta cosa es enorme.

Se comió un bolso de lona llena de metanfetamina.

¿De cuánta "meta" estamos hablando?

Mucha. Un bolso grande.

Se lo tragó entero.

Cuando me di cuenta de lo que estaba pasando, ya era demasiado tarde.

No había nada que pudiera hacer por Farmer.

La gente está empezando a llegar ya para el fin de semana del Día de los Caídos.

Así que cuanto antes atrapemos a este caimán, mejor.

Lo bueno es que el último ferry ya llegó, así que no tienes que preocuparte por eso.

Pero si podemos atrapar a este caimán para mañana, estaremos bien.

Entendido.

Entonces, ¿cómo está Anna? Quiero decir...

Sé que le encantaban las festividades del Día de los Caídos, así que...

¿No te lo dijo? ¿No te lo dijo?

Dejó el cuerpo para trabajar para Grady. Dejó el cuerpo para trabajar para Grady.

Él estaba retrasándose. Él estaba retrasándose.

Ella insistía en ayudarlo. Ella insistía en ayudarlo.

Me sorprende que no te lo dijera. Me sorprende que no te lo dijera.

No, la verdad es que ya no hablamos mucho, así que... No, la verdad es que ya no hablamos mucho, así que...

Bueno, ya sabes, su padre biológico Bueno, ya sabes, su padre biológico

trabajaba para un narcotraficante cubano hace años, solía trabajar para un narcotraficante cubano hace años,

y fue la oficina de la DEA de Tampa la que lo atrapó. y fue la oficina de la DEA Sé que le encantaban las festividades del Día de los Caídos, así que...

Pero eso fue como en la secundaria.

No creo que deba guardarte rencor por eso.

Quiero decir, no sé, papá.

Yo también me molestaría si mi mejor amigo se uniera a la misma organización que atrapó a mi padre.

¿Mejor amigo? Creo que eres un poco más que eso.

No, papá, lo que estoy diciendo es que, ya sabes,

ella hubiera querido esta isla limpia, ¿sí?

Y ella tampoco hubiera querido que nadie más pasara por esa pérdida.

Aunque me alegro que esté ayudando a Grady.

Seguro que todavía se siente en deuda con él por haberla adoptado.

Es muy triste lo de la fuerza.

- Tenía un futuro brillante. - Todavía lo tiene.

Espera, papá, ¿dijiste que el caimán se comió un bolso lleno de "meta"?

¿Estás seguro de que no está muerto bajo el agua en alguna parte?

Probablemente esté hinchado y podrido en Hallelujah Pass.

Sabes, parece que en realidad se hizo más fuerte.

No pudimos encontrar ninguna prueba de ella en ningún sitio.

Tuvimos algunos delincuentes que pudieron huir con ella, pero...

Estoy convencido de que ese caimán se hartó.

Quiero decir, seguro. Esa primera dosis de "meta", ya sabes, no sintió dolor.

Las neuronas disparando al máximo, sus músculos rígidos.

Estoy de acuerdo contigo. Será muy difícil detenerlo.

Es difícil detener a un humano drogado con "meta" si lo golpeas con una Taser.

Sentiría una euforia increíble, invencibilidad,

y luego se volvería adicto.

Pero cualquier animal que ingiriera tanta "meta" moriría de sobredosis.

Tú no lo viste.

No es un animal cualquiera.

Tenemos que reunir toda la "meta" de la isla antes de que llegue a ella.

O podría ser mucho peor que eso.

Estoy hablando de psicosis inducida. Será mucho más violento, papá.

Sé que es una isla, pero hay muchos sitios donde esconderse.

Encontrar un superlaboratorio de "meta", acabar con un caimán come "meta",

es mucho pedir.

Por eso contrataste a un experto.

El alcalde quiere mantener las cosas en secreto.

El fin de semana del Día de los Caídos es muy importante.

Sí, papá, tú y yo sabemos...

que todo lo que tenga que ver con caimanes y humanos nunca se queda tranquilo.

Por eso Sweetwater Point es el mejor lugar para estar en el Día de los Caídos.

Tenemos comida. Tenemos juegos para los niños.

Tenemos un montón de las famosas bebidas

del Bar del muelle de Grady para los adultos.

Vamos a tener un gran desfile.

Los fuegos artificiales finales serán lanzados por el propio Grady,

un veterano de los EE.UU.

Oigan, miren a quienes tenemos aquí.

Manteniendo nuestra hermosa isla segura, como siempre, para las familias,

los agentes de la ley Williams, juntos de nuevo.

Feliz fin de semana del Día de los Caídos. Y, como siempre,

la primera ronda va por mi cuenta.

Alcalde Jensen.

Tengo un par de preguntas sobre lo que pasó anoche en la isla.

Comprendo. Entiendo. Voy a tener que...

- posponerlo sólo un poco. - Disculpe, señor.

¡Sí!

Lo estoy deseando.

Voy a llamar a Bithlo para informarme,

para ver si vio algo en ese dron suyo.

Buena idea. Si vio algo, podemos hacer un plan de ataque.

- Bien. Suena bien. Nos vemos luego. - Nos vemos, papá.

Bithlo, ¿estás ahí?

Estoy aquí, Sheriff.

¿Qué tienes para mí? ¿Hubo suerte?

Puede que tenga una visual del caimán pronto.

Sheriff...

Este caimán es mucho, mucho más grande de lo que puedo manejar.

Bithlo, ¿estás ahí?

- Bithlo, contéstame. - Sheriff, este caimán no es ninguna broma.

Si hubiera tenido este caimán en el rancho, lo habría matado el mismo día.

Este es simplemente diferente, Sheriff.

Vuelve aquí de una pieza.

Hola.

¿Qué puedo ofrecerte... Dante?

Hola, Anna.

Hola, tú.

Escucha, sólo quería decirte...

Querías unirte a esta cuenta abierta.

La primera ronda pasa rápido.

Sí.

Tomaré lo de siempre.

Claro. Te tengo.

Gracias.

Ahí tienes. Del alcalde.

Después, tienes una cuenta.

¿No quieres pagarla por mí?

Bien, lo siento. De acuerdo.

Pensé que Tampa te habría cambiado.

Pero... Te ves bien.

Sigo igual, supongo.

También te ves bien.

No sé sobre eso.

Pues yo sí.

¿Dante?

Chico, ¿eres tú?

Voy a abrazarte ahora mismo.

Pero huelo a grasa de tocino y aceite de motor. ¿Te parece bien?

- Vale la pena el riesgo, Grady. Vamos. - ¡Dios, qué bueno verte!

Te ves tan bien.

¡Santo cielo! ¿Te quedas aquí en la posada?

No, en realidad me quedo en lo de mi padre.

Me parece justo. Lo entiendo. Tiene sentido, ¿verdad?

Hola, Sheriff. Todos oímos lo de Farmer.

Lo sentimos por él.

- Gracias. - Lo queremos.

Era un buen hombre. Buen policía.

Vamos a hacer algo especial para él en el desfile.

Vamos a hacer un gran homenaje.

Voy a tomar ese rifle de ahí y voy a hacer un poco de bang-bang.

¿Tienes algo más grande?

Tengo justo lo que necesito.

Y para el resto de nosotros, prepararé una buena barbacoa.

Vamos a celebrar la vida.

Sheriff,

de nuevo, quiero ofrecer mis sinceras condolencias por Farmer.

Era un buen policía.

Queremos hacerle un monumento que él hubiera querido.

- Le encantaba estar aquí. - Sí, le encantaba.

Grady y yo estábamos hablando de eso. Pero...

Sr. Alcalde, si usted y yo pudiéramos tener un momento, por favor.

Bithlo divisó al caimán que atrapó a Farmer.

Es enorme.

No es un caimán cualquiera. Tenemos que atraparlo ahora.

Si, por supuesto. Por supuesto que tenemos que atraparlo.

Vamos a atraparlo.

Ahora, escuche, los turistas y los contribuyentes que vienen aquí este fin de semana

pagan buen dinero, dinero...

que paga su salario, Sheriff.

Entiendo, Sr. Alcalde.

Tengo a mi gente ahí afuera buscando al caimán.

¿Qué?

¿A quién? ¿A quién envió al pantano por este caimán?

Relájese, Sheriff. Todos estamos aquí tratando de resolver la misma situación.

Estamos en el mismo equipo.

Puede que mi gente no sea tan experta como su Bithlo.

Pero ya sabe, harán el trabajo. Son profesionales.

¡Silencio!

Volvamos al bote.

¡Oh, mierda! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Al maldito bote!

¡Vamos, al bote! ¡Vamos!

- ¡Sácame de aquí! - ¡Tira!

¡Skylar! ¡Estoy atrapada!

¡Vamos! ¡Vamos, ayúdame!

Vamos, ayúdame.

¡Dante Williams!

¡Oye!

- Me alegro de verte, viejo. - Yo también me alegro de verte, amigo.

Volveremos a trabajar juntos, ¿eh?

Como en los viejos tiempos en la granja de caimanes, ¿eh?

Sí, señor. Nunca pensé que te volvería a ver por aquí, amigo mío.

Hizo falta un todo un caimán para traer tu culo de vuelta al pueblo.

- Me alegro de verte, amigo. - Yo también me alegro de verte, Bith.

Me alegro que estés de una pieza.

No tan contento como yo.

¡Ese caimán es enorme!

Y también está enfadado. Derribó mi dron.

Maldición.

Quiero decir, obviamente no nos estamos metiendo con un caimán común, así que...

Ese animal es un...

súper depredador.

Y toma metanfetaminas.

Baja la voz. No queremos que se entere todo el pueblo.

- Vamos a tener que atraparlo esta noche. - Tenemos que ser inteligentes con esto.

Voy a ir ahora. Voy a matarlo.

¿De acuerdo?

Yo también voy.

Nada de civiles.

Sí. No podemos arriesgarnos a que te hagan daño, Anna.

Tengo una razón para luchar.

Perdí a mi padre por la "meta".

Apenas soy una civil, y lo sabes.

Fui la mejor policía de mi clase.

Y parece que necesitas mucha ayuda.

Y como dijo el alcalde,

el fin de semana del Día de los Caídos es lo que mantiene abierto el bar de Grady,

y tengo que asegurarme de que eso siga igual.

Esta es nuestra isla, y vamos a luchar por ella.

Bien. Necesitamos ayuda.

Que no te coman en mi turno.

- Hola, papá. - Hola, cariño.

Voy a ayudar al Sheriff y a Dante con algo.

- ¿Estarás bien mientras no estoy? - Sí. Estaré bien.

¿A dónde vas?

Sólo un poco de logística del pueblo.

Papá, asegúrate de que todo salga bien,

especialmente este fin de semana con el desfile y todo.

¿Puedes?

- De acuerdo. - Bien.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Ten cuidado con la logística.

Bien, lo haré.

Date prisa.

Ya voy.

Hagan sitio, señoras. Estoy bajando.

- Salud. - Salud.

No podríamos haber pedido un día mejor, ¿eh?

Hace calor.

Es perfecto para el fin de semana del Día de los Caídos.

Por el amor de Dios, Daryl.

¿Puedes seguir empacando el kayak?

O te vuelvo a poner a licuar.

Sí, sí.

- ¡Caramba! - ¡Daryl!

¡Lo tengo!

Oye, ten cuidado, Craig.

Hay un caimán que dicen que tiene bolsos en el radar.

Siempre dicen cosas así.

Craig, ¡detrás de ti!

¡Oh, mierda!

Sheriff Williams, ¡necesitamos refuerzos en la torre de telefonía!

Bien, estamos en camino.

Espera, ¿viste eso?

Tenemos que volver a casa de Grady. ¡Deprisa!

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé. Tengo que pensar.

Oye, Dante, ¿quieres ver lo que encontré?

- Sí. - Mira esto.

¿Es el diente del caimán?

Lo es. ¿No es extraño?

Toda la cosa se desprendió así de repente.

Eso nunca pasa, ¿sabes?

Incluso cuando se pelean, nunca pasa.

Ya muestra síntomas de adicción.

Y pronto va a sentir que desarrolla ácaros.

Sabes, es una alucinación táctil llamada formicación.

Sabes, empieza a rascarse y a desarrollar llagas abiertas, pero...

sabes, solo vi que eso pasara en humanos.

Comer medio kilo de metanfetamina...

...acelera el proceso.

Pronto querrá más metanfetamina y no parará hasta conseguirla.

Papá, ¿estás seguro de que esas torres de comunicaciones están fritas?

Nuestras radios sólo llegan a la estación ahora.

Sin esa torre, no tenemos radio

o servicio de celular a tierra firme.

Bueno, ya sabes, la profundidad de la isla,

hace que sólo sea accesible por...

embarcaciones medianas y pequeñas.

Y el caimán reconoce enseguida los barcos pequeños.

Así que estamos aislados.

No hay forma de avisarle a la gente que viene.

Quiero decir, quiero que la gente entre al bar de papá, pero...

no si hacen cola para ser comidos.

- Vamos a deshacernos de ese caimán. - Tenemos que hacerlo.

No puedo quitarme esos ojos rojos de la cabeza.

El brillo de los ojos.

Tapetum lucidum.

Es una retina reflectante.

Como los ojos de los gatos, pero los caimanes tienen los ojos naranjas.

Brillaban intensamente durante el día.

Eso indica que está metabolizando la droga de Tipo 1.

La metanfetamina está reflejando su comportamiento. Nada más.

Sé que está drogado con "meta",

pero la redada del sheriff en el laboratorio de "meta"

fue en territorio de caimanes, y eso lo sabemos.

No quiero que nuestro negocio pierda dinero.

Pero en lugar de quedarse en el pantano, llegó hasta la orilla.

No podemos tenerlo aquí matando a más gente.

Anna tiene razón. El caimán viajó hasta el muelle.

Sí, probablemente esté buscando su próxima dosis.

Sus niveles de dopamina están por las nubes.

Eso significa que lo que sea que haya estado deseando,

va a ser reemplazado por la metanfetamina.

¿Así que ahora cazar "meta" es como cazar caza mayor?

Exacto.

Matará lo que se interponga en su camino para conseguirla.

No podemos dejar que tenga esa segunda oportunidad.

De acuerdo, nadie, y quiero decir nadie,

puede estar en el agua esta noche, ¿de acuerdo?

Dile al alcalde que enviamos una patrulla para el toque de queda en el agua.

Muy bien, grandes multas.

Saben, no pude evitar escuchar.

Papá...

Chicos, digan la palabra,

y bajaré y traeré algunas de esas

cosas decomisadas del sótano.

Ahora escuchen, este fin de semana es importante para mi, pero...

nadie más tiene que morir, ¿saben lo que quiero decir?

Papá, ¿cómo te diste cuenta? No quería que te preocuparas.

No estoy preocupado. Quiero decir, sabes, estoy un poco loco, pero escucha.

No, no, no. Ese caimán no es un secreto.

Y sé que te encanta este pueblo.

No podría detenerte, y ella no va a escucharme de todos modos, ¿verdad?

Cierto.

Sheriff, tal y como yo lo veo, va a necesitar ayudantes.

Los que tiene no son buenos.

Ella, justo ahí, nómbrela ayudante.

Papá...

Ella nunca debió dejar la fuerza.

Al menos no por mí.

No puedo.

Sí, puedes y lo harás.

Este pueblo te necesita más que yo.

Además, puedes volver aquí y trabajar en el bar cuando hayas terminado de matar...

caimanes de metanfetamina.

¿Qué dice, Sheriff?

Papá, nómbralo a él también.

Si vas a tratarlo como a un oficial, también podrías tener el derecho de uno.

De acuerdo. Necesitamos la ayuda.

Anna Wayna Fort, bienvenida de nuevo a la policía de Sweetwater.

Gracias, Sheriff Williams.

Y Bithlo, eso también se aplica a ti.

¡Maldita sea! Muy bien, levanten sus manos derechas.

Papá...

Lo siento, haré barbacoa.

Lo siento mucho, Sheriff. Gracias.

Muy bien, está arreglado.

Tenemos una cita con el alcalde. Vámonos.

Muy bien, chicos.

- ¡Alcalde Jensen! - Discúlpeme.

Sheriff, ¿qué está pasando ahí afuera?

Necesito esas torres de comunicaciones para que cuando lleguen los de tierra firme,

sepan exactamente qué está pasando y dónde durante nuestras actividades.

Y nunca oiré el final de esto

si no tengo wifi o servicio de celular.

Alcalde Jensen, si no sacamos a esa gente de los botes

y la devolvemos a la orilla, vamos a tener un baño de sangre.

Supongo que olvidó que tenemos un caimán hambriento suelto.

No tienes jurisdicción aquí, Dante.

No tengo ninguna jurisdicción.

Pero hago lo correcto por nuestra gente en esta isla.

Bueno, la gente de esta isla me eligió alcalde,

así que lo que yo diga se hace.

Ahora, Sheriff, vi lo que pasó en el muelle

y sé que hemos perdido cuatro vidas.

¿Cuatro?

Acabo de remolcar...

el bote de Dwain y Skylar de vuelta al muelle,

al menos lo que queda de él. Estaba intentando pedirle ayuda,

pero no hay servicio de celular.

Lo siento,

lo siento por esas cuatro personas, pero este no es un caimán cualquiera.

Se comió 25 kilos de metanfetamina y mide 9 metros.

Es extraordinariamente impredecible y extremadamente peligroso.

Dante, soy consciente que es peligroso.

¿Lo es? Porque cuando dejé esta isla,

- acababa de empezar su primer mandato. - Sé a dónde quieres llegar con esto.

Hubo problemas con el departamento de policía cuando me fui

y ahora hay aún más problemas. ¡Hay gente muerta!

¡Muerta!

Y actúa como si esto fuera sólo un inconveniente menor.

Algo no cuadra.

Dígamelo usted.

¿Qué es lo que no cuadra?

¿La metanfetamina?

¿Quieres que llame a la DEA cada vez que un chico empieza a drogarse?

Sí, ¿y qué pasa con todos los turistas...

que oyen que Sweetwater Point es un antro de drogas?

¿Qué pasa con la gente que vive aquí e intenta ganarse la vida aquí?

Ahora,

estoy tan molesto por esto como tú, pero no es tan simple.

Sr. Alcalde,

ese caimán mató a mi ayudante

y va a matar de nuevo.

Será mejor que investiguemos eso. El caimán pudo haber encontrado el laboratorio de "meta".

¿Por qué están perdiendo el tiempo? Tienen kilómetros de costa que cubrir

y tienen que encontrar a ese caimán para mañana.

Estamos aquí para hacer nuestro trabajo. Espero que usted haga el suyo.

Mira quién está aquí ahora, ¿verdad, Dante?

Voy a deshacerme de su problema con la "meta".

Después de eso, me voy.

Dante, vámonos.

Muy bien, tenemos que decirle a todos que estén alerta, ¿de acuerdo?

Tenemos que averiguar qué fue esa explosión.

Encárgate tú, Dante.

Tengo barcos que vienen mañana de tarde.

Cuando esa gente llegue aquí mañana de tarde, me aseguraré

de que estén en las calles. Ahora Sheriff, establezca su toque de queda.

Podemos prescindir de la pesca por un día.

Al menos eso es bueno para mi padre.

Más gente se queda en el bar.

Anna, ve a correr la voz por el pueblo.

Mantén a la gente alejada del muelle.

- Mantenlos en el bar. - Entendido, señor.

Anna, revisa también la posada, ¿de acuerdo?

¿Dijiste que alguien escapó de la redada antidroga?

- Trig. - Sí. - Trig.

Ve a ver si Trig está en la posada. Si ese caimán venía a hacer una línea recta a la orilla,

- debe haber algo de "meta" en esta isla. - De acuerdo.

Los caimanes tienen un sentido del olfato extremadamente intenso, ¿sí?

Si huelen la "meta",

irán tras ella. La encontrarán.

Tienes que hacer lo que dijo.

- Mantente a salvo, ¿de acuerdo? - Tú también.

- Muy bien, vámonos. - Muy bien, vamos.

Hola, papá.

- Hola, cariño. - Papá, ¿se registró alguien hoy?

Alguien del pueblo, no un turista.

Sí.

Un tipo irrumpió, exigió una habitación y luego me insultó.

Eso no es muy inusual, ¿verdad?

Eso también es cierto. Es Florida. Pero no, este tipo es diferente.

Probablemente fue el más grosero que he visto.

No sé si era de aquí o no, pero...

No creo que estuviera aquí por mi barbacoa.

Papá,

- ¿se registró hoy? - ¿Quién se registró hoy?

Papá, ¡el tipo que me acabas de decir!

Sí. Se registró. ¿Por qué?

Bien. Creo que tiene algunos asuntos con el Sheriff.

- De acuerdo. - Papá. ¿Qué habitación?

- La 14. - De acuerdo.

Maldita sea.

¿Me estás tomando el pelo con esto?

Estas son hermosas. Discúlpame.

Sheriff, ¿qué está pasando?

Le diré lo que está pasando, alcalde. Estoy haciendo mi trabajo.

Mantengo a la gente a salvo. Eso es algo que todos deberíamos estar haciendo.

Ahora, mire Sheriff, le dije que las cosas se iban a complicar.

- Todos deben estar alerta. - Sea honesto conmigo.

¿Está recibiendo sobornos?

¿Esos traficantes le están pagando?

Esta es una pequeña isla. Una isla privada.

Todos conocemos los asuntos de los demás. Si pasara algo raro, usted lo sabría.

Yo lo sabría.

¿No es así, Sheriff?

Así que salga, haga lo que tenga que hacer.

Consiga a quien necesite conseguir. Hable con Grady sobre

lo que sea que tenga en su búnker.

Porque sé que tiene que ocuparse de las cosas de las que tiene que ocuparse.

Y yo me ocuparé de las cosas de las que necesito ocuparme.

Y veremos quién atrapa a ese caimán primero.

¡No me comas!

¿Hola?

¡Oh, no, no, no, no!

¿Hola? ¿Qué está pasando?

¡Abran esta puerta!

Señor, es la policía.

¡Mierda!

¡Chicos! ¡Ya está aquí!

¡El caimán está aquí!

- ¿Estás bien? - Sí, pero está aquí.

¡Cúbranse, cúbranse!

¡Estas balas no le están haciendo nada!

Apunten a la nariz. Es el punto más débil.

Lo hicimos enojar.

Se dirige al pantano.

Allí será el doble de difícil de matar.

Vamos. Vámonos.

Papá, ¿la redada en el laboratorio de "meta" de Trig y Shane

te dio alguna pista sobre el súper laboratorio?

Esa choza sólo era usada por distribuidores de "meta" de bajo nivel.

Llevo años intentando localizar la ubicación del superlaboratorio.

No hubo suerte.

Tenía algunas pistas,

pero el caimán se las comió.

Te lo estoy diciendo, amigo,

este caimán no va a tener una sobredosis.

Se va a hacer más fuerte, y si encuentra el escondite,

armadura más grande, dientes más grandes, invencible.

Entonces, si no lo matamos...

Si no lo matamos antes de que llegue al súper laboratorio,

entonces se volverá imposible de matar.

Tenemos que detenerlo antes de que consiga su siguiente dosis.

Vámonos. ¡Vámonos! ¡Vamos!

Amigo, queremos cualquier información sobre el gran laboratorio de "meta",

tenemos que congraciarnos.

¿Qué significa esto?

¿Conoces a mi amigo Tucker?

Dijo que podía responder por nosotros, ¿verdad?

Le dije que le iba a vender un caimán de mi granja.

Ahora piensa que somos dinero fácil.

Muy bien, ahora estas peleas, no son ninguna broma.

Juegan a lo grande, apuestan a lo grande.

Y si puedes aguantar una bofetada o puedes darles una buena bofetada,

sí, tal vez te emborrachen

y no te matarán.

No vas a ir así, pareces un cajero de banco.

Ponte esto, vamos.

Apúrate, rápido.

- Parece listo, parece listo. - Estoy listo.

Cien de graduación.

- Bebe un poco. - De acuerdo.

Mierda, Bith, ¿estás tratando de romper a lo grande o algo así?

Viejo, mis caimanes tienen que comer, hermano.

¿Eres una especie de timador? No me gustan las grandes apuestas con gente nueva.

Oye viejo, relájate, ¿sí?

Este es un chico local que se fue a Tampa, sólo volvió para la gran noche, ¿verdad?

Todavía se cree la gran cosa.

Escucha, si gana, soy rico.

Si no lo hace, habré perdido más en una noche de lo peor.

Lo que tú digas, Bith.

Tiene a Buck en cubierta.

¿Buck?

Escucha,

tienes que extender el brazo completamente hacia el lado, ¿recuerdas?

Y lo más importante, mantén los pies en el suelo.

Mantén los pies en el suelo.

Señoras y señores,

aquí tenemos a Buck.

Es grande,

es malo, y le gusta noquear a la gente.

Al último hombre que fue contra Buck le rompieron la mandíbula,

no en una ni en dos, sino en tres partes.

Amigos, ¡un aplauso para mi hombre Buck!

El dinero de la casa sobre la mesa.

Premio de 5.000 dólares.

Estás sobrepasado, chico nuevo.

Por suerte, te lo voy a quitar de una bofetada.

¡Buck va primero!

Voy a necesitar que te pongas esto en los oídos.

Buck, póntelos en los oídos.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

¡Buck va por la segunda!

Ese fue sólo mi calentamiento.

Lo tienes, lo tienes, vamos.

¡Vamos la tercera!

Hazlo.

Muy bien, carne. Eres fuerte.

Tienes algo de poder detrás de eso.

¡Vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo, vamos.

Lo tienes, lo tienes, vamos.

Oye, chico Bucky.

¿Qué se siente saber que estás a punto de perder contra el chico nuevo?

¿Chico Bucky?

¡Buck no se levanta!

¡Tenemos un nuevo ganador!

¿Cómo lo haces, hermano?

Es por mi mandíbula metálica del ataque del caimán.

Tienes un buen brazo, chico. Lleno de sorpresas.

Siento quitarte todo tu dinero.

Diablos, pagaría el doble por ver caer a ese grandulón.

Se está poniendo un poco arrogante de todos modos.

Escucha, parece que puedes ayudarme con algo que necesito.

Por estos lugares, la ayuda no es barata, amigo mío.

Tú toma la mitad, yo tomaré la otra mitad

si me das lo que quiero.

Bueno, tienes mi atención.

Quiero el laboratorio de "meta", no el pequeño o un cobertizo.

Hablo del grande.

Es una buena inversión.

Te diré una cosa,

te llevaré personalmente y temprano mañana por la mañana.

Nos vemos aquí a las 11:30.

¿Crees que estás preparado?

- No, supongo que no es tiempo suficiente para... - No.

Es demasiado tarde.

Nos vamos ahora o este dinero se va.

Está bien, mira, puedes llevártelo todo. Todo.

Ahora estás hablando mi idioma.

¡A rodar, chicos!

Los llevaré al laboratorio.

Está allá abajo, a través del pantano, en una pequeña isla.

Construimos un camino complicado para llegar allí.

¡Vamos, chicos!

¿Seguro que podemos confiar en este tipo?

No.

¿Qué otra opción tenemos?

¿De qué están hablando ahí abajo?

De nada.

Creía que esta línea se había derribado hace tiempo.

Está muy pantanoso ahí atrás.

Sí, los turistas no la usan, pero la arreglamos.

¿Listos?

Vamos, abróchate el cinturón, ¡vamos!

- ¿Estás dentro? - Sí.

Espera, ¿qué está pasando?

La línea se detuvo. ¿Qué está pasando?

¿De verdad crees que te voy a llevar a visitar un laboratorio de "meta"?

Dante Williams,

¿hijo del Sheriff Williams, y de una agente de la DEA?

Debes pensar que soy estúpido.

¿Sabes quién soy?

Tu padre ha estado vigilando esta operación durante meses.

Te hemos estado vigilando más tiempo del que crees.

Bien, sabes que tengo que detenerte y tengo que proteger esta isla.

Todo lo que sé,

es que no hay forma que te deje acercar a ese laboratorio, viejo.

De ninguna manera.

Si crees que cinco grandes van a mover la aguja conmigo,

estás muy equivocado.

Este laboratorio me hizo ganar más dinero en un día

que años de trabajo.

No.

Van a morir aquí mismo.

- ¡Oye! - Nadie puede oír los disparos.

Cuando los meta en las arenas movedizas de Moccasin Wallow,

nunca los van a encontrar.

Oh, ¡mierda!

¡¿Viste eso?!

¡Mierda!

¡Arriba! ¡Levántate!

¿A dónde fue?

¿A dónde fue?

¡Vamos! ¡Vamos!

Sr. Alcalde, ¿está bien?

He estado mejor, Grady.

Bueno, todos hemos estado mejor.

El truco está en mantener la cabeza fría.

La cabeza fría.

Que sea doble.

Sr. Alcalde,

sé que estamos bajo encierro y todo eso, pero...

ha bebido mucho. Tal vez...

¿Quizá debería tomárselo con más calma?

Sé lo que puedo y lo que no puedo hacer, Grady.

- Sr. Alcalde, no estoy diciendo... - Mira, yo...

Acabo de enviar a dos personas al pantano. Las mataron.

¿Por qué hice eso? Lo hago porque estoy tratando de mantener este pueblo vivo y a flote.

¿Por qué nadie puede ver eso?

Alcalde, nosotros lo vemos.

Bill...

Te apreciamos, de verdad.

Solo que se puso... complicado.

Sí.

Voy a hacer las cosas mucho menos complicadas.

¡Oye, caimán!

¡Ven a buscar tu "meta"!

¿Crees que se fue?

No lo sé. Hace tiempo que no oigo ni veo nada.

A lo mejor ya no tiene hambre.

Bithlo,

los dos trabajamos en ese rancho de caimanes. ¿Cuándo fue la última vez que no viste un caimán hambriento?

- Buen punto. - Exacto.

Vamos, será mejor que volvamos a tierra firme.

Pensé que íbamos al laboratorio.

Mira esta pequeña isla, ¿sí? Aquí no hay nada.

Probablemente esté en tierra firme o algo así.

Tengo que darte la razón en eso.

No voy a nadar en esa agua.

Para llegar a tierra firme, ¿entiendes?

- No hay manera. - Sí.

De acuerdo.

Bueno, escucha, los botes suelen llegar aquí después de los huracanes, así que tal vez podamos encontrar uno.

Bueno, busquemos algo para llamar a alguien, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Tiene que haber una radio en alguna parte.

¡Dante!

¡Ven aquí, encontré algo!

Liam, copia, aquí Bithlo.

Liam, ¿me copias?

Sí, te copio.

Oye, ven a recogernos al oeste de la isla, ¿de acuerdo?

Estamos en el lado oeste de la isla, en la bahía poco profunda.

Ven a recogernos.

Ya estoy en camino.

Muy bien, recibido.

¡Vamos, engendro!

¡Aquí! ¡Estamos aquí!

¡Estamos aquí!

¿Demasiado miedo para dejarte ver?

¡Ven aquí, hijo de puta!

¡Alcalde!

¡Sheriff!

Anna, toma la escopeta del asiento delantero.

¡Hijo de puta!

¿Viste eso? Lo lastimaste y lo hiciste enojar.

¡Sheriff!

- Déjeme ayudarlo. - Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.

Creo que le disparaste.

- Seguro que lo asustaste. - ¡Vamos, vámonos!

Tenemos que ir tras él mientras esté débil.

No, no.

No, me lastimé la pierna esquivando ese maldito auto.

No quiero que vayas sola.

¿Mató al alcalde Jensen?

Sí.

Sigue moviéndose.

Debe haberse fijado en otra cosa.

Espero por el bien de todos, que no sea el laboratorio de "meta" o...

O Dante y Bithlo.

¿Deberíamos advertirles?

Lo mejor que podemos hacer es regresar,

reagruparnos y armarnos.

- Vamos a lo de Grady. - Bien.

Espera, veo algo. ¡Detén el bote!

De acuerdo.

No puedo creer esto. No lo puedo creer...

¿Qué pasa? ¿Qué es?

Tenemos que irnos. Volvamos a lo de Grady.

Escuchen, no podemos evitar que esa gente llegue a la costa en esos botes.

Lo que tenemos que hacer es luchar para salir de esta isla,

o podemos luchar para quedarnos en esta isla.

Miren, estaba pensando que tal vez

intentemos atraerlo a las arenas movedizas de Moccasin Wallow a las que nos llevaba Tucker.

Porque estaríamos muertos.

Las arenas movedizas no atraparon al caimán la última vez.

Sí, no, pero Tucker tenía que salir por alguna razón, ¿no?

Dijiste que no había nada sospechoso en tus fotos satelitales.

Bithlo, en las últimas 24 horas no hemos visto nada en esta isla.

El único lugar que no revisamos a fondo es Moccasin Wallow.

¿No dijiste que había vías fluviales para llegar hasta allí?

Sí, así es.

Hemos tenido un par de malas tormentas.

Eso hace que esas zonas sean transitables.

Perfecto. Ahí es donde atraeremos al caimán.

Bien, bien. Tomaré la campana del bar,

y la haré sonar como el demonio.

Y tengo algunas bolsas de "meta" que capturamos en redadas pasadas.

Las usaremos como cebo.

Eso es perfecto.

De acuerdo. Papá, vas a ir por el cebo.

Bithlo, llama a Leon para ver si el bote está bien.

Bien. Vamos a equiparnos. Vamos. Hagámoslo.

Oye Grady,

¿tienes algo ahí atrás más grande que podamos usar?

Sí, tengo algo más grande.

¡No! ¿Qué...?

Pensé que habías dicho que el RPG no era real cuando éramos más jóvenes.

Mentí.

Matemos a esta cosa.

Escúchame, hijo.

Cuida de mi hija.

Sí, señor.

Con todas estas arenas movedizas y barro y mareas entrando y saliendo, Dante,

no veo cómo pueden construir un laboratorio de "meta" por aquí.

Tienes razón.

Aunque estuviera camuflado, ya habríamos visto una gran estructura.

Maldita sea.

De acuerdo, mira, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?

Bithlo, vas a hacer la llamada del caimán.

Papá, sacude esa "meta" sobre el agua y atrae al caimán aquí. ¿Sí?

Y una vez que lo tengamos aquí, vamos a atraparlo y flanquearlo.

Anna, tú estarás en un lado, Bithlo, tú en el otro.

¿De acuerdo?

Nunca pensé que usaría "meta" para hacer el bien.

Chicos, vigilen las orillas alrededor de este río.

Son arenas movedizas en ese lado y tierra firme en el otro.

¿Qué es eso?

¿De qué estás hablando?

No debería haber tuberías de PVC por aquí, a menos que estén unidas a algo.

Hay más. Están por todas partes.

Parece que estamos justo en el medio.

Chicos, creo que encontramos nuestro súper laboratorio.

Podría ser Pesca y Vida Silvestre.

No. No, no debería haber nada hecho por el hombre aquí.

- Revísalo. - Abramos la escotilla.

Espera, espera. Agáchate.

¿Listos? Uno, dos, ya.

Dios mío, lo encontramos.

Es como un estadio de fútbol.

Tiene que haber más gente aquí abajo.

Papá, tienes que pedir refuerzos pronto.

Esto... Esto es increíble.

¡Esto es!

Papá.

Es el laboratorio de "meta" que llevas años buscando.

Sí.

Y esto es suficiente "meta" para convertir a ese caimán

en la peor criatura que jamás hayamos visto.

Tienes razón, Williams.

Este caimán va a estar fuera de control si se hace con esto.

Bithlo, parece que es la ventilación de la pared.

Enciéndela para nosotros.

Por supuesto.

Viejo, este lugar...

huele a pis de gato.

La ventilación de estos tubos es asombrosa.

Se asfixiaron.

Mi suposición es,

pasó una tormenta y se cortó la energía.

Pusieron el generador pero...

el aire no circulaba.

Por eso el caimán nunca vino directo a este lugar.

No había olor afuera del laboratorio.

Dante...

si este lugar es subterráneo, entonces es seguro.

Vamos a bajar al caimán aquí,

cerramos la puerta y tiramos la llave.

No, porque si le diéramos un suministro ilimitado de "meta",

no sabemos lo incontrolable que será.

Tenemos que acabar con él y hacerlo rápido.

¿Entendido?

Está aquí.

Vámonos.

¿Sabes cómo disparar ese RPG?

Soy de la DEA, no militar.

- Oye, papá. - Tú puedes disparar, Dante.

¿Estás seguro?

Sí, soy demasiado viejo. Estos dos no tuvieron el entrenamiento.

Sabes dónde están el gatillo y el seguro. Resolveremos el resto.

Apunta y dispara, un solo tiro.

Haz que cuente, Dante.

- ¡¿Dónde está?! - Está abrumado por la "meta".

- ¡Ahí viene! - ¡Allí! ¡Abran fuego!

¡Fuego!

¡Muere, pedazo de mierda!

¿Dante?

Creo que lo veo.

¡Ahí está!

¡Está muerto! ¿Pero dónde está Dante?

Dile a Grady que estamos en deuda con él.

A lo grande.

Y lo logramos. Se acabó.

Justo a tiempo para el desfile y los fuegos artificiales.

Mírate todo limpio.

Te ves bien.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

- Eres un orgullo para la DEA. - Gracias, papá.

Tengo que darle las gracias a Grady por el RPG.

Sí.

Y Sweetwater Point vuelve a estar abierto al público.

Creo que quiero volver a ese laboratorio y despellejar un caimán.

Quiero un trofeo de ese imbécil.

¿Qué? No creo que puedas usar esa carne.

¿No quieres ponerla en la barbacoa y que todo el mundo se drogue?

Te vas a perder el desfile.

Bueno, viejo, con todo lo que pasó,

ya sabes, es que quiero estar solo un rato.

Volveré para los fuegos artificiales, ¿sí?

- De acuerdo, no tardes mucho. - De acuerdo, viejo.

De acuerdo.

Vámonos.

Ahí estás, bastardo.

¡¿Qué...?!

Sheriff.

Sheriff, ¿me copia?

¡Sheriff! ¿Hay alguien ahí?

¿Me copia?

El caimán se fue.

¡No está aquí!

Cambió de piel. Ahora debe ser el doble de grande.

¡Se fue!

Voy a ir por ustedes, chicos.

¡El caimán está aquí! ¡Tenemos que advertirle a la gente!

¡Corran! ¡Corran!

Refuerzos. Necesitamos refuerzos.

Fuerza Aérea, Guardia Nacional, cualquiera.

¡Corran!

Ya casi llegamos. ¡Vamos! Ya casi.

¡No! ¡Papá! ¡No!

Papá, entra en el coche. Entra en el coche ahora.

¡Dante!

Esa cosa se lo está llevando todo.

Nuestras casas, nuestros negocios.

¿Dónde está el Sheriff?

¿Dante? Dante, ¿dónde está tu padre?

Dante,

lárguense de ahí.

¿Crees que lo perdimos?

No, no lo creo.

Dante.

Dante, ¿dónde está tu padre?

¿Dónde está tu padre?

Escucha,

pase lo que pase, tenemos que luchar contra esta cosa.

¿De acuerdo?

Bien.

¿Y los fuegos artificiales? La barcaza.

¡Sí! Sí, mucha explosividad.

Podemos usar... Hay muchos.

El alcalde se aseguró que tuviéramos muchos.

- Usemos eso. - Sí, tienes razón.

Leon, deja a Anna y llévame a la barcaza de los fuegos artificiales.

- Ahí es donde atraeré al caimán. - ¿Cómo lo harás? ¿Cómo vas a hacer eso?

Con cebo.

Anna, ¿todavía tienes la camiseta que usé en el laboratorio de "meta"?

Sí, sí, está en el bar donde la dejaste.

De acuerdo, bien. Tomaré eso y la sacudiré sobre el agua

y guiaré al caimán hacia mi.

Y ahí es cuando Grady hará estallar los últimos fuegos artificiales, ¿de acuerdo?

Bueno, espera. ¿Qué hay de ti?

¿Dónde vas a estar cuando estalle?

No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?

Sólo llévame allí.

Llevaré toda la "meta" restante para que el caimán se sienta atraído por mí...

y por nadie más.

Toma.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Porque no nos sirves muerto.

Sí, y ese caimán no nos sirve vivo.

Terminamos esto ahora.

De acuerdo.

Vámonos.

Grady, adelante.

Sí, aquí Grady.

Hijo, estamos preparando el cañón de fuegos artificiales.

Llenándolo con todo lo que tenemos.

Una vez que disparemos esto, tienes que saltar fuera del camino.

Va a activar docenas y docenas de enormes fuegos artificiales cerca de ti.

De acuerdo. Escucha,

cuando lo vea, te daré la señal, ¿de acuerdo?

Sí, entendido.

Sé que está cerca. Puedo olerlo.

Está muy cerca.

Vamos.

Lo oigo. Está cerca de ustedes.

- ¿Por qué viene por nosotros? - Cariño, no viene por nosotros.

Sólo estamos en su camino.

- ¡Oh, mierda! ¡Muévete! - ¡Mierda!

¿Cariño?

Dante, está en el agua. Viene por ti.

Te avisaré cuando.

Vamos. ¡Vamos!

¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Mierda. Mierda.

No.

- El cañón. - ¿Qué?

Aguanta. Aguanta. Aguanta. Aguanta. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Tenemos que levantar esto para poder dispararlo.

Bien, bien.

- De acuerdo. ¿Está bien? - Está bien.

Te pondremos esto en el hombro

- y vas a reventar a ese caimán. - ¿Estás seguro?

Levántate para mí.

¡Ven por mí! ¡Ven a mí! ¡Ven a mí!

- De acuerdo. Mantente firme. No te muevas. - No puedo.

No te muevas. Sí, cariño. Tú puedes. Tú puedes.

- ¡Es demasiado pesado! - No es pesado, cariño.

Puedes hacerlo. Cariño, te apoyo.

- Tenemos que disparar. Tenemos que disparar. - Estoy aquí contigo.

Aguanta. Aguanta.

Escúchame. Cuando esta cosa patee,

tienes que agarrarte con todo lo que tengas.

Vamos. Vamos. Vamos.

- ¿Me entiendes? - Sí.

- ¿Cariño? - Sí.

Lo tienes. Te quiero.

Ahora, Dante.

- Lo hicimos. - ¡Matamos al caimán!

- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos! ¡Lo logramos!

- ¡Lo hicimos! - ¡Te atrapamos!

¡Toma eso!

¿Dante?

¿Dante?

Adelante, Dante.

¿Dante?

Oh, no.

Está vivo.

Sígueme, vamos por él.

¡Ahí está!

Lo tengo.

Grady, dame una mano. ¡Dame una mano!

Vamos, Grady. Ayúdame. Vamos. Vamos. Vamos.

Agárralo. Agárralo. Vamos. Vamos.

¡Dante! ¡Dante!

Déjala trabajar en él. Déjala trabajar en él. Vamos.

Quítaselo.

¡Dante! ¡Despierta! ¡Vamos, amigo!

¡Dante!

- Vamos, Dante. - ¡Dante!

Vamos. Vamos.

Vamos, amigo, ¡vamos!

¡Dante!

Vamos, Dante.

Sí.

Un brindis por tu papá.

Nos salvó a todos. Por el tipo más valiente que conozco.

Ahora sabemos de donde lo sacaste.

Por el Sheriff Williams.

Sheriff Williams.

Y por todos aquellos...

que dieron sus vidas salvando las nuestras.

Estoy segura de que te voy a extrañar.

Bueno, no sé. Tengo que quedarme un tiempo.

Tengo que poner en orden los asuntos de papá,

y tengo que trabajar con el nuevo oficial de Stillwater.

Esto significa que sale de la jubilación, ¿verdad, oficial Fort?

Alguien tiene que atrapar a esos caimanes, ¿no?

Eso es gracioso.

Mira lo que encontré.

ATTACK OF THE METH GATOR (2023) EL ATAQUE DEL META-CAIMÁN Sincronización y traducción: DanyMoony