Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,887 --> 00:00:04,846
Order no. 16 issued by the Ministry of the
Interior of the People's Republic of Hungary
2
00:00:05,367 --> 00:00:07,244
As a result of
counter-revolutionary events,
3
00:00:07,287 --> 00:00:10,120
certain members of personnel
have displayed behavior
4
00:00:10,407 --> 00:00:14,320
unbefitting of communists and their
allegiance to the counter-revolution
5
00:00:14,367 --> 00:00:17,086
has rendered them
unsuitable for employment
6
00:00:17,127 --> 00:00:18,719
by the Ministry of the Interior.
7
00:00:19,087 --> 00:00:24,081
Due to the above, the full appraisal
of all personnel is required
8
00:00:24,127 --> 00:00:26,038
as well as a reduction in staff numbers,
9
00:00:26,487 --> 00:00:32,244
which must be completed
no later than December 31, 1957.
10
00:00:33,967 --> 00:00:37,516
Hungarian Television presents
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,239
with support from the
Ministry of National Resources
12
00:00:44,287 --> 00:00:45,276
the National Cultural Fund
13
00:00:45,327 --> 00:00:46,806
and the Hungarian Moving Picture
Pubic Foundation
14
00:00:49,327 --> 00:00:52,444
a Unio Film production
15
00:00:53,087 --> 00:00:55,681
a film by Peter Bergendy
16
00:01:05,927 --> 00:01:09,522
The Test
17
00:01:49,167 --> 00:01:51,727
Production Manager
18
00:01:54,407 --> 00:01:57,080
Costume Designer
19
00:01:59,207 --> 00:02:01,675
Music by
20
00:02:03,727 --> 00:02:06,366
Sound by
21
00:02:09,247 --> 00:02:11,761
Production Designer
22
00:02:13,287 --> 00:02:15,926
Edited by
23
00:02:18,367 --> 00:02:20,961
Director of Photography
24
00:02:23,607 --> 00:02:26,201
Producer
25
00:02:29,807 --> 00:02:32,560
Written by
26
00:02:35,567 --> 00:02:40,004
Directed by
27
00:02:45,727 --> 00:02:48,924
What did the newspapers write
last Christmas?
28
00:02:51,007 --> 00:02:53,999
The buses will run
until 6 pm from Wednesday.
29
00:02:54,047 --> 00:02:56,083
Drinking is allowed
but only at home.
30
00:02:56,527 --> 00:02:58,995
Why is there so little soap
and washing powder?
31
00:02:59,767 --> 00:03:01,803
Thousands queue for cigarettes.
32
00:03:02,567 --> 00:03:04,398
Will there be unemployment?
33
00:03:04,807 --> 00:03:06,604
When will the no. 6 tram start again?
34
00:03:07,287 --> 00:03:09,198
A year has passed since then
35
00:03:09,527 --> 00:03:12,564
and people are once again
preparing for Christmas...
36
00:03:16,527 --> 00:03:17,926
Comrade Jung.
37
00:03:19,007 --> 00:03:21,077
You didn't come
to the residents meeting.
38
00:03:21,447 --> 00:03:24,678
Is there a problem with my students?
Are they upsetting the residents?
39
00:03:25,007 --> 00:03:27,999
I wanted to invite you over
for fish soup tonight.
40
00:03:28,047 --> 00:03:29,958
I make it spicy.
41
00:03:30,767 --> 00:03:32,598
I'm sorry but I'm working.
42
00:03:33,367 --> 00:03:34,561
On Christmas Eve?!
43
00:03:34,607 --> 00:03:37,599
That's right.
Happy holidays, Mrs. Egri.
44
00:03:39,047 --> 00:03:40,799
Happy holidays.
45
00:03:40,847 --> 00:03:44,237
But the festivities are
not only for the children.
46
00:03:44,287 --> 00:03:49,281
Our shops have
plenty of gifts for older shoppers...
47
00:03:55,927 --> 00:03:57,724
- Comrade Jung?
- Can I help you?
48
00:03:58,207 --> 00:04:00,004
I'd Like to study German.
49
00:04:00,047 --> 00:04:01,196
I'm sorry but I'm too busy.
50
00:04:01,407 --> 00:04:04,558
- They recommended you.
- I can't take any more students.
51
00:04:04,807 --> 00:04:07,401
- I'll pay well.
- I'm sorry but I still can't.
52
00:04:10,607 --> 00:04:12,723
How did you hear about me?
53
00:04:13,567 --> 00:04:14,966
From the newspaper.
54
00:04:15,567 --> 00:04:17,080
I don't advertise.
55
00:04:18,127 --> 00:04:21,403
Then it must have been
from a friend. Goodbye.
56
00:04:21,727 --> 00:04:23,240
Goodbye.
57
00:04:24,047 --> 00:04:26,880
- Happy Christmas!
- Happy Christmas, Comrade Jung!
58
00:05:41,047 --> 00:05:42,560
We have messages
59
00:05:42,607 --> 00:05:46,964
from refugee Hungarians
for their families back at home.
60
00:05:47,807 --> 00:05:49,718
And now for the messages...
61
00:05:50,087 --> 00:05:53,716
The first is in code and it goes like this.:
62
00:05:56,247 --> 00:05:58,283
""Come sweetheart, come""
63
00:05:58,487 --> 00:06:00,682
This goes to Miskolc
64
00:06:01,087 --> 00:06:04,477
and from Uszu to the two old girls,
65
00:06:05,087 --> 00:06:07,203
who says all is well in England.
66
00:06:08,607 --> 00:06:13,317
Peter wants the lame cook in Siófok
67
00:06:13,807 --> 00:06:16,082
to know that he is well and in America.
68
00:06:17,167 --> 00:06:21,285
To no. 25 in Tatabánya,
69
00:06:21,327 --> 00:06:24,478
Bilux says he's in England.
70
00:06:26,007 --> 00:06:28,840
Tomi wants Nandin to know
71
00:06:29,447 --> 00:06:33,042
that Panci has arrived at the in-laws.
72
00:06:58,127 --> 00:07:00,800
December 24, 1957.
73
00:07:08,287 --> 00:07:09,242
Relax!
74
00:07:11,847 --> 00:07:14,645
I bought the books Like they told me.
75
00:07:15,327 --> 00:07:16,601
Grammar-book,
76
00:07:17,287 --> 00:07:18,481
dictionary,
77
00:07:19,087 --> 00:07:20,361
another dictionary,
78
00:07:21,607 --> 00:07:22,835
work book...
79
00:07:22,887 --> 00:07:24,400
Do you know who I am?
80
00:07:25,207 --> 00:07:27,596
The German teacher.
81
00:07:29,727 --> 00:07:31,604
And do you know what you have to do?
82
00:07:31,807 --> 00:07:33,445
Learn German, no...?
83
00:07:37,647 --> 00:07:38,875
Only joking.
84
00:07:43,727 --> 00:07:45,126
Do you Live here?
85
00:07:47,327 --> 00:07:50,160
I thought it would be
some ministry building
86
00:07:50,967 --> 00:07:53,800
but then I saw it's
an apartment building..
87
00:07:54,167 --> 00:07:56,362
This is an undercover apartment,
Comrade Radnai.
88
00:07:56,607 --> 00:07:59,804
We rent it so that we can meet
in relaxed circumstances.
89
00:08:00,207 --> 00:08:01,686
It obviously wouldn't be good
90
00:08:01,727 --> 00:08:04,799
if your colleagues saw you
walking into a ministry building
91
00:08:05,807 --> 00:08:06,762
Obviously
92
00:08:07,047 --> 00:08:08,878
What would they think?
93
00:08:08,927 --> 00:08:11,282
They wouldn't think
I was having German lessons.
94
00:08:16,407 --> 00:08:17,840
When were you recruited?
95
00:08:18,447 --> 00:08:20,119
November 22.
96
00:08:20,847 --> 00:08:23,202
Avery convincing comrade.
97
00:08:23,727 --> 00:08:25,240
For patriotic reasons?
98
00:08:29,167 --> 00:08:30,885
Have I seen any of your films?
99
00:08:31,687 --> 00:08:35,316
The last one was
a Szilvási adaptation
100
00:08:35,367 --> 00:08:36,641
with Ruttkai...
101
00:08:45,647 --> 00:08:48,559
I can see that you haven't had
the chance to travel abroad.
102
00:08:48,607 --> 00:08:50,120
That must irritate you...
103
00:08:50,927 --> 00:08:54,556
I won an award in Locarno
and I couldn't accept it in person.
104
00:08:54,607 --> 00:08:56,996
Do you hope it will be different now?
105
00:08:57,967 --> 00:09:01,198
Do you hope you'll be able to take
revenge on a few of your colleagues?
106
00:09:01,647 --> 00:09:04,207
Because if you do,
you're in the wrong place
107
00:09:05,127 --> 00:09:09,837
I hope that the time will come when
I can concentrate solely on my films
108
00:09:10,247 --> 00:09:12,124
Your code name will be Pudovkin.
109
00:09:12,527 --> 00:09:14,438
You'll type your reports under that name
110
00:09:14,487 --> 00:09:17,001
and bring them to me once a week
and I will forward them to the ministry.
111
00:09:17,047 --> 00:09:18,275
Couldn't it be Fellini?
112
00:09:18,687 --> 00:09:20,166
Fellini is already taken.
113
00:09:21,687 --> 00:09:24,406
Did the convincing comrade
teach you how to write a report?
114
00:09:25,607 --> 00:09:27,916
In the third person singular, one copy
115
00:09:28,367 --> 00:09:32,440
and to differentiate between
the conscious enemy and the mistaken.
116
00:09:34,967 --> 00:09:36,002
Excellent!
117
00:10:56,207 --> 00:10:57,117
Hands up!
118
00:11:05,687 --> 00:11:07,086
You idiot!
119
00:11:09,327 --> 00:11:11,079
Happy Christmas!
120
00:11:11,767 --> 00:11:13,723
Reports from week 50.
121
00:11:13,767 --> 00:11:15,439
My timetable for week 51.
122
00:11:24,167 --> 00:11:26,601
"11 am - Flea, 12 - Priest."
123
00:11:31,727 --> 00:11:32,921
This is London calling.
124
00:11:33,167 --> 00:11:35,123
Good morning ladies and gentlemen...
125
00:11:40,887 --> 00:11:43,082
"5 pm - supper with the Markos."
126
00:11:43,127 --> 00:11:44,958
Janka's gone to a lot of trouble
127
00:11:47,287 --> 00:11:48,276
You busy?
128
00:11:50,327 --> 00:11:52,124
I've got a
stack of reports to write.
129
00:11:52,167 --> 00:11:54,522
-And I've got to refresh
the agent list... -Andris,
130
00:11:54,567 --> 00:11:56,558
you can refresh it another time
131
00:11:57,167 --> 00:11:58,395
It's Christmas!
132
00:11:59,487 --> 00:12:00,715
5 o'clock..
133
00:12:01,567 --> 00:12:03,364
- and don't be late!
- I'll be there.
134
00:12:04,927 --> 00:12:08,397
Oh, I nearly forgot this.
Janka sent it.
135
00:12:08,807 --> 00:12:09,717
Thanks.
136
00:12:10,087 --> 00:12:11,236
Hello.
137
00:12:11,567 --> 00:12:12,886
- Hello.
- Hello.
138
00:12:13,447 --> 00:12:14,880
Happy Christmas, Dad!
139
00:12:36,447 --> 00:12:39,723
They reckon they found it at a
dog pound somewhere in Moscow.
140
00:12:39,767 --> 00:12:40,961
What breed?
141
00:12:42,127 --> 00:12:43,606
Some kind of mongrel
142
00:12:43,647 --> 00:12:46,480
It's got two big ears
and a spotty face...
143
00:12:46,887 --> 00:12:48,559
About this big.
144
00:12:49,407 --> 00:12:50,886
And is it up there all alone?
145
00:12:50,927 --> 00:12:53,157
Yeah. In orbit.
146
00:12:56,167 --> 00:12:57,566
I don't envy it.
147
00:13:01,807 --> 00:13:03,365
Good morning,
Comrade Lieutenant-Colonel.
148
00:13:03,407 --> 00:13:05,045
Could you be more obvious?
149
00:13:57,287 --> 00:13:59,323
"5 pm-supper with the Markos."
150
00:13:59,367 --> 00:14:01,119
Janka's gone to a lot of trouble.
151
00:14:03,447 --> 00:14:04,562
You busy?
152
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
I've got a stack of reports to write.
153
00:14:08,327 --> 00:14:10,761
-And I've got to refreshthe agent list... -Andris,
154
00:14:10,807 --> 00:14:12,479
you can refresh it another time.
155
00:14:13,367 --> 00:14:14,516
It's Christmas
156
00:14:39,007 --> 00:14:42,556
Comrade Jung,
I'm sorry, I hurried.
157
00:14:43,087 --> 00:14:45,362
My mother isn't well.
158
00:14:47,487 --> 00:14:48,761
I'll start right away.
159
00:14:51,567 --> 00:14:53,239
- Sound?
- Working.
160
00:15:00,287 --> 00:15:02,482
In accordance
with order no 16, 1957 issued
161
00:15:02,527 --> 00:15:06,600
by the Ministry of the Interior
of the Peoples' Republic of Hungary,
162
00:15:06,887 --> 00:15:14,043
we will now commence
secret agent Andras Jung's test.
163
00:15:14,087 --> 00:15:18,365
Present are Pál Markó -test officer,
Ferenc Dohány - technician and...
164
00:15:18,567 --> 00:15:19,966
Emil Kulcsár.
165
00:15:21,047 --> 00:15:22,480
Emil Kulcsár.
166
00:15:23,127 --> 00:15:24,401
Emil Kulcsár.
167
00:15:24,447 --> 00:15:25,800
- Emil?
- Emil
168
00:15:26,127 --> 00:15:29,278
Emil Kulcsár invigilator.
169
00:15:30,327 --> 00:15:31,282
Let's start.
170
00:15:35,927 --> 00:15:38,919
...noodle soup, turkey
171
00:15:39,207 --> 00:15:42,517
with boiled potatoes,
mashed potatoes, rice,
172
00:15:42,927 --> 00:15:45,361
pickles and cucumber salad
173
00:15:45,767 --> 00:15:48,645
Everyone ate the soup except Patai.
174
00:15:48,687 --> 00:15:50,325
Tobias..
175
00:15:51,647 --> 00:15:53,285
ordered boiled potatoes,
176
00:15:53,327 --> 00:15:57,764
Patai and Molnár had rice,
Fekete mash. They all ate salad
177
00:15:57,807 --> 00:16:01,277
The turkey was very tasty and
they served it with little mushrooms.
178
00:16:02,247 --> 00:16:04,761
The dessert was...
179
00:16:04,807 --> 00:16:06,399
Who's the gourmet?
180
00:16:06,807 --> 00:16:10,163
Codename Flea
A literary foot soldier.
181
00:16:10,647 --> 00:16:12,285
He's reporting on the Patai circle
182
00:16:12,487 --> 00:16:13,966
And the one at 9 o'clock?
183
00:16:14,327 --> 00:16:15,521
The director?.
184
00:16:16,087 --> 00:16:17,520
Do you want me to rewind?
185
00:16:17,567 --> 00:16:18,477
Later.
186
00:16:18,527 --> 00:16:20,358
...and was there for 5 minutes.
187
00:16:20,407 --> 00:16:23,001
I don't know if he met
anyone in there
188
00:16:23,047 --> 00:16:24,719
but his hands were wet
when he came back.
189
00:16:24,767 --> 00:16:28,999
Patai and Molnar went out for a
cigarette after the main course
190
00:16:29,407 --> 00:16:31,477
and I didn't hear their conversation.
191
00:16:31,767 --> 00:16:35,077
They smiled when they came in
and slapped each other on the back.
192
00:16:35,127 --> 00:16:37,766
There was no mention
of politics at the table.
193
00:16:38,007 --> 00:16:40,362
We talked about the food
and the weather
194
00:16:40,407 --> 00:16:44,366
and Molnár made one mention...
195
00:16:44,887 --> 00:16:46,320
...of the female genitalia.
196
00:16:48,127 --> 00:16:48,957
PRIEST
197
00:16:49,887 --> 00:16:52,242
There's no point
you protecting Father Lupics!
198
00:16:52,687 --> 00:16:54,086
But he is a priest!
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,526
That means nothing...
200
00:16:56,287 --> 00:16:57,515
Comrade Jung
201
00:17:00,607 --> 00:17:01,756
It's like...
202
00:17:02,367 --> 00:17:05,484
...me asking you to betray
a fellow officer.
203
00:17:06,167 --> 00:17:09,682
- Would you do it?
- We have an agreement, Father.
204
00:17:09,727 --> 00:17:11,240
There's no need to remind me.
205
00:17:11,287 --> 00:17:13,801
We're understanding
of your invalid mother...
206
00:17:13,847 --> 00:17:16,281
Comrade Jung, I'm on your side.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,045
I sometimes have my doubts.
208
00:17:20,047 --> 00:17:22,163
Because I don't understand
209
00:17:22,207 --> 00:17:25,040
why you are interested
in the private life of a village priest.
210
00:17:25,407 --> 00:17:27,921
There must be more important things.
211
00:17:29,927 --> 00:17:32,282
Father Lupics is
no counter-revolutionary.
212
00:17:33,487 --> 00:17:36,320
- He's never seen a gun in his life.
- Father,
213
00:17:36,367 --> 00:17:39,200
the counter-revolution
isn't only fought with guns.
214
00:17:56,967 --> 00:17:59,481
The bishop's left. Anyone else?
215
00:18:00,967 --> 00:18:02,036
No.
216
00:18:02,087 --> 00:18:03,076
Shall we go?
217
00:18:03,767 --> 00:18:06,327
May I remind you
that it's only 1 o'clock?
218
00:18:07,607 --> 00:18:08,926
I agree.
219
00:18:09,327 --> 00:18:14,196
The rules state that surveillance
should last at least 12 hours.
220
00:18:14,247 --> 00:18:16,238
Who do you think wrote those rules?
221
00:18:16,287 --> 00:18:19,404
Sorry, Comrade Markó,
but it's still a rule..
222
00:18:19,447 --> 00:18:20,926
Someone's coming.
223
00:18:21,447 --> 00:18:23,244
Is there no one
waiting for you at home?
224
00:18:24,767 --> 00:18:25,677
It's a woman.
225
00:18:50,847 --> 00:18:51,962
Who is she?
226
00:18:57,327 --> 00:18:58,362
An agent?
227
00:19:00,287 --> 00:19:01,640
I've got no idea.
228
00:19:02,767 --> 00:19:05,201
These are all Jung's female agents.
229
00:19:05,847 --> 00:19:07,075
She isn't one of them.
230
00:21:31,007 --> 00:21:32,520
I didn't touch a thing.
231
00:21:36,687 --> 00:21:37,676
Cake?
232
00:21:43,127 --> 00:21:44,526
They've plum jam in them.
233
00:21:53,087 --> 00:21:54,566
You're an angel
234
00:22:36,807 --> 00:22:38,126
Nice?
235
00:22:58,647 --> 00:22:59,636
What's this?
236
00:23:07,727 --> 00:23:09,319
A double season ticket
237
00:23:09,967 --> 00:23:12,800
to the National Theater for 1958.
238
00:23:15,407 --> 00:23:17,716
You'll have to go with me now.
239
00:23:20,327 --> 00:23:21,362
Thanks.
240
00:23:27,647 --> 00:23:32,243
I know we said you'd sleep here
tonight but somethings come up.
241
00:23:34,087 --> 00:23:35,315
Are you throwing me out?
242
00:23:35,887 --> 00:23:37,957
No. It's just that...
I've got work to do.
243
00:23:38,007 --> 00:23:40,077
- On Christmas Eve?
- I'm sorry.
244
00:23:42,807 --> 00:23:43,956
Where are you going?
245
00:23:44,447 --> 00:23:47,439
If you're busy, I'll find someone
to spend Christmas with!
246
00:23:47,487 --> 00:23:48,761
Don't do this, Eva!
247
00:23:48,807 --> 00:23:51,037
I'll walk up to someone on the street!
248
00:23:51,567 --> 00:23:53,558
No, no, wait!
249
00:23:53,967 --> 00:23:55,958
Wait, do you hear? Eva!
250
00:23:58,127 --> 00:24:01,039
This is the last time. I promise.
251
00:24:01,767 --> 00:24:04,122
- Have you got kids? A wife?
- No!
252
00:24:06,207 --> 00:24:07,959
Éva, no!
253
00:24:09,727 --> 00:24:11,080
Trust me
254
00:24:15,567 --> 00:24:16,795
I love you
255
00:24:20,287 --> 00:24:21,515
You're a fool!
256
00:24:37,367 --> 00:24:40,564
This is Radio Free Europe,
the voice of free Hungary...
257
00:24:40,607 --> 00:24:41,960
The girl's leaving.
258
00:24:43,687 --> 00:24:45,279
Tell Varga to follow her.
259
00:24:58,407 --> 00:24:59,522
I'm going.
260
00:25:11,567 --> 00:25:13,205
- Csapó.
- This is Jung.
261
00:25:13,247 --> 00:25:15,715
- Can we talk now?
- Have you got what I asked for?.
262
00:25:15,767 --> 00:25:17,803
- Yes.
- How many?
263
00:25:17,847 --> 00:25:18,962
Just one.
264
00:25:19,207 --> 00:25:21,562
- Is she on it?
- She's on it...
265
00:25:21,607 --> 00:25:22,357
And?
266
00:25:24,447 --> 00:25:25,880
It's pretty... surprising.
267
00:25:25,927 --> 00:25:28,760
Put it in an envelope and take it to the
arranged place. I'll pick it up in an hour.
268
00:25:28,807 --> 00:25:29,956
Okay.
269
00:25:34,727 --> 00:25:36,206
Who was that?
270
00:25:36,247 --> 00:25:37,282
I don't know.
271
00:25:38,687 --> 00:25:39,915
Wind it back.
272
00:25:47,247 --> 00:25:48,236
- Csapó.
- This is Jung.
273
00:25:48,287 --> 00:25:49,686
No, to the dialing.
274
00:25:55,087 --> 00:25:57,396
- Can I borrow that?
- Of course...
275
00:25:58,287 --> 00:25:59,845
- Sorry!
- I'll get it.
276
00:26:03,567 --> 00:26:04,716
Stop.
277
00:26:08,287 --> 00:26:09,402
Sorry.
278
00:26:11,927 --> 00:26:13,519
And a pencil.
279
00:26:13,967 --> 00:26:14,843
Here.
280
00:26:16,127 --> 00:26:17,162
And again.
281
00:26:29,487 --> 00:26:30,397
Stop.
282
00:26:31,047 --> 00:26:33,402
362-124.
283
00:26:33,967 --> 00:26:38,245
362-124. Imre Csapó,
teacher at the Music Academy.
284
00:26:38,287 --> 00:26:40,517
- Is that who Jung called?
- Does he work for us?
285
00:26:40,567 --> 00:26:43,525
Codename Music Man.
Failed attempt to defect.
286
00:26:43,567 --> 00:26:45,080
He reports on Szabolcsi.
287
00:26:46,567 --> 00:26:47,966
Tell me the address.
288
00:26:52,207 --> 00:26:54,721
Comrade Markó, can I come, too?
289
00:26:54,767 --> 00:26:57,645
-What did you say your name is?
- Kulcsár. Emil Kulcsár.
290
00:26:57,687 --> 00:26:59,006
You're driving.
291
00:27:04,367 --> 00:27:05,163
Any news?
292
00:27:05,207 --> 00:27:07,562
Varga called. He followed the woman
on the bus to Blaha Square.
293
00:27:07,607 --> 00:27:10,041
She went into a building there.
He's waiting for orders.
294
00:27:10,687 --> 00:27:12,564
- Should I drive?
- I've got a chauffeur.
295
00:27:13,847 --> 00:27:14,962
I'll call you.
296
00:27:15,447 --> 00:27:17,324
121-445.
297
00:27:56,287 --> 00:27:58,847
-Who's the woman, Comrade Markó?
- Drive.
298
00:28:00,127 --> 00:28:03,085
- Did you know about Jung's affair?.
- Keep your eyes on the road.
299
00:28:03,647 --> 00:28:05,638
According to the rules
personal visitors...
300
00:28:08,607 --> 00:28:10,916
are not allowed
in undercover apartments...
301
00:28:11,967 --> 00:28:14,037
without prior permission
302
00:28:15,807 --> 00:28:17,843
Are you raising
your daughter on your own?
303
00:28:19,047 --> 00:28:20,480
I saw the drawing.
304
00:28:21,607 --> 00:28:23,643
- She's called Panni.
- Is she in hospital?
305
00:28:24,087 --> 00:28:25,679
You got this from the drawing?
306
00:28:25,847 --> 00:28:27,121
From your face.
307
00:28:28,007 --> 00:28:29,804
Tense. Nervy.
308
00:28:30,367 --> 00:28:32,597
I'm always Like this.
I'm a nervy type...
309
00:28:32,647 --> 00:28:35,036
- Turn.
- Thank you, I can see.
310
00:28:36,767 --> 00:28:39,565
Panni is ill a lot lately.
She's got whooping cough.
311
00:28:48,807 --> 00:28:51,321
- What happened to Gyimesi?
- He called in sick.
312
00:28:51,367 --> 00:28:52,880
Why wasn't I told?
313
00:28:53,807 --> 00:28:55,445
I only knew this morning.
314
00:28:55,487 --> 00:28:56,602
Green.
315
00:29:14,687 --> 00:29:18,760
It's a great honor to serve next
to the Comrade Lieutenant-Colonel.
316
00:29:18,807 --> 00:29:21,082
-When you're not standing in,
what do you do? - I teach.
317
00:29:21,127 --> 00:29:23,004
-At the Political Academy?
-Yes.
318
00:29:23,047 --> 00:29:24,241
And what do you teach?
319
00:29:24,287 --> 00:29:26,596
-You amongst other things.
- No!
320
00:29:26,647 --> 00:29:27,477
Yes!
321
00:29:27,527 --> 00:29:30,087
I've just set my students essays
on Comrade Markó:
322
00:29:30,127 --> 00:29:34,086
the time in Spain, your time
as a prisoner of war, you injury...
323
00:29:41,807 --> 00:29:44,037
Is it true that Stalin met you
at the airport
324
00:29:44,087 --> 00:29:46,726
when they exchanged you
for that French officer?.
325
00:29:51,207 --> 00:29:52,845
We're here to see Imre Csapó.
326
00:29:53,687 --> 00:29:54,915
And who are you?
327
00:30:00,207 --> 00:30:02,767
Are you really Jung's father?.
328
00:30:03,647 --> 00:30:05,524
Why did they send you?
329
00:30:06,447 --> 00:30:07,641
So I can learn.
330
00:30:07,967 --> 00:30:10,083
You already know
the first rule, don't you?
331
00:30:10,687 --> 00:30:12,086
Keep my mouth shut.
332
00:30:12,127 --> 00:30:14,641
You just sit, observe and
leave the evaluation to me.
333
00:30:15,127 --> 00:30:16,446
Jung is my best man.
334
00:30:16,487 --> 00:30:18,921
If he's having an affair
with a woman, there's a reason
335
00:30:18,967 --> 00:30:20,400
and it's not love.
336
00:31:19,927 --> 00:31:21,326
It's me.
What's happening with Jung?
337
00:31:21,367 --> 00:31:22,800
He's just left.
338
00:31:22,847 --> 00:31:24,280
How much time have we got left?
339
00:31:25,087 --> 00:31:26,679
About 40 minutes.
340
00:31:26,727 --> 00:31:27,876
We're hurrying.
341
00:31:44,887 --> 00:31:47,799
- Dohány. -We've got
the photograph. We need a copy.
342
00:31:47,847 --> 00:31:49,439
- Now?
- 20 minutes.
343
00:31:49,487 --> 00:31:50,397
Impossible.
344
00:31:50,727 --> 00:31:53,400
- We have to get there before Jung.
- Okay, hang on...
345
00:31:59,167 --> 00:32:00,361
87 Baross Street.
346
00:32:00,567 --> 00:32:01,795
Agent?
347
00:32:01,847 --> 00:32:03,997
Civilian. Be discrete.
348
00:32:04,327 --> 00:32:05,442
Thanks.
349
00:32:05,487 --> 00:32:06,636
And, Feri...
350
00:32:06,687 --> 00:32:09,326
Find out which hospital
Kulcsár's daughter's in.
351
00:32:09,367 --> 00:32:12,040
- Kulcsár's daughter?.
- She's got whooping cough.
352
00:33:00,407 --> 00:33:02,443
- I'm just closing
-We'll help you.
353
00:33:57,127 --> 00:33:58,276
See?
354
00:34:00,927 --> 00:34:02,076
Beria.
355
00:34:02,887 --> 00:34:07,039
- Sorry? - Beria met me
at the airport. I never met Stalin
356
00:34:07,567 --> 00:34:08,920
So, how much longer?.
357
00:34:08,967 --> 00:34:12,323
- I'll take that. - Don't touch it!
You'll burn your hand!
358
00:34:15,887 --> 00:34:17,798
That's fine. Thank you.
359
00:34:18,607 --> 00:34:20,882
Would you go out? Out!
360
00:34:22,127 --> 00:34:25,199
Be quick because I have
to buy my grandson a gun.
361
00:34:25,247 --> 00:34:28,000
-What?
-A toy gun. For Christmas
362
00:34:28,047 --> 00:34:29,719
We'll tell you when we're done.
363
00:34:29,767 --> 00:34:32,156
Where do have to take it?
Where's the drop-off?
364
00:34:32,207 --> 00:34:34,118
- I don't know.
- Think hard!
365
00:34:34,167 --> 00:34:35,646
I can't tell you.
366
00:34:36,967 --> 00:34:39,242
Where do you have
to leave the envelope?
367
00:34:39,287 --> 00:34:42,199
- Jung'll kill me!
-Are you scared of Jung or me?
368
00:34:42,247 --> 00:34:44,636
Jung... He's a madman.
369
00:34:45,207 --> 00:34:47,641
You can kill me but
you won't get anything out of me...
370
00:34:48,367 --> 00:34:50,403
No, no, wait!
371
00:34:50,967 --> 00:34:53,527
Let me go!
I'll tell you everything!
372
00:34:53,567 --> 00:34:55,285
- Comrade Markó!
- Let me go!
373
00:34:55,327 --> 00:34:57,602
- Comrade Markó!
- Let me go!
374
00:34:58,007 --> 00:35:01,124
I'll tell you everything!
375
00:35:02,647 --> 00:35:05,081
Danube! Down by the Danube!
376
00:35:05,527 --> 00:35:07,483
By the railway bridge!
377
00:35:13,687 --> 00:35:15,405
- Hello?
- Send Vigh over.
378
00:35:15,447 --> 00:35:18,245
Tell him to bring a bandage
and to clean Csapó up.
379
00:35:20,927 --> 00:35:24,044
And tell him to bring a toy gun.
380
00:35:36,847 --> 00:35:39,042
The State Protection Authority
was disbanded last December
381
00:35:39,087 --> 00:35:41,123
but Comrade Kádár secretly
organized for the new
382
00:35:41,167 --> 00:35:43,806
- Political Investigations Department
to take all personnel - Rákosi's men.
383
00:35:44,207 --> 00:35:46,163
They have to pass a test.
384
00:35:46,367 --> 00:35:47,356
Yes,
385
00:35:47,407 --> 00:35:50,285
the Kádártest. The subjects can't
know about the test, can they?
386
00:35:50,327 --> 00:35:52,397
The point is that they don't know.
387
00:35:52,967 --> 00:35:56,277
Comrade Markó, do you think
there is any point to these tests?
388
00:35:56,687 --> 00:35:58,962
I could think of better things
to do at Christmas
389
00:35:59,487 --> 00:36:00,886
Look, there's the barrel!
390
00:36:01,367 --> 00:36:03,881
We'd better hurry!
391
00:36:04,847 --> 00:36:06,803
The tin! Give it to me!
392
00:36:06,847 --> 00:36:07,882
Here!
393
00:36:09,327 --> 00:36:11,795
Comrade Markó, there's another barrel!
394
00:36:14,807 --> 00:36:15,796
Now what?
395
00:36:19,807 --> 00:36:21,206
Hurry, Comrade Markó!
396
00:36:31,207 --> 00:36:32,322
He's coming!
397
00:36:34,567 --> 00:36:36,000
Comrade Markó, quickly!
398
00:36:36,767 --> 00:36:37,643
Hurry!
399
00:36:37,687 --> 00:36:39,484
He's there!
I can see!
400
00:36:41,407 --> 00:36:42,635
Behind the tree!
401
00:38:24,207 --> 00:38:26,437
CORVIN LANE
402
00:39:04,727 --> 00:39:06,604
What's your relationship like with Jung?
403
00:39:07,207 --> 00:39:08,322
Close?
404
00:39:09,487 --> 00:39:11,000
With an officer?.
405
00:39:13,847 --> 00:39:16,839
We talk about popular music.
406
00:39:18,087 --> 00:39:19,884
He knows that I play the piano.
407
00:39:21,807 --> 00:39:24,162
I invited him to a Bartók recital
a couple of weeks ago.
408
00:39:25,047 --> 00:39:27,197
I played Rhapsody no. 1.
409
00:39:29,127 --> 00:39:31,277
And some say it wasn't too bad...
410
00:39:31,647 --> 00:39:32,921
Did Jung go?
411
00:39:33,927 --> 00:39:35,883
I was more surprised than anybody.
412
00:39:36,767 --> 00:39:39,725
My cellist, Fanni, was ill that day
413
00:39:39,767 --> 00:39:43,237
and she suggested her
roommate, a certain Eva Gáti.
414
00:39:46,047 --> 00:39:48,686
Jung asked me to introduce him
to her after the concert.
415
00:39:48,727 --> 00:39:50,524
He wanted to congratulate her.
416
00:39:51,247 --> 00:39:54,637
I told Fanni and
that's how it happened.
417
00:39:55,247 --> 00:39:57,397
Did you know they've been
seeing each other since?
418
00:40:00,607 --> 00:40:02,723
They make a nice couple
They go well together.
419
00:40:02,767 --> 00:40:04,359
Did Jung suspect the girl?
420
00:40:04,407 --> 00:40:06,079
He never said as much but...
421
00:40:06,127 --> 00:40:10,166
when we met last week,
he asked me to help him.
422
00:40:10,447 --> 00:40:12,039
What did he want?
423
00:40:12,687 --> 00:40:15,201
For me to ask Fanni about the girl.
424
00:40:15,247 --> 00:40:17,886
Who she is, where she came from...
425
00:40:18,487 --> 00:40:21,638
Did you learn anything?
426
00:40:22,807 --> 00:40:24,001
Everything,
427
00:40:24,487 --> 00:40:27,684
but the champagne supper
cost me a fortune...
428
00:40:28,607 --> 00:40:30,802
Eva tries to get into the
Music Academy every year
429
00:40:30,847 --> 00:40:33,964
but they won't take her
because she's a class alien.
430
00:40:34,407 --> 00:40:36,523
Do you know why she's on the B list?
431
00:40:37,567 --> 00:40:39,603
She took part in the counter-revolution
432
00:40:40,327 --> 00:40:43,285
They caught her but soon let her go.
She looked like a little fish
433
00:40:43,887 --> 00:40:46,526
but if they'd seen the photo,
they'd have known she wasn't.
434
00:40:46,567 --> 00:40:47,761
Not at all...
435
00:40:48,607 --> 00:40:52,600
Eva Gáti fought at Corvin Lane
and killed secret police officers.
436
00:40:53,247 --> 00:40:55,044
Secret police just Like you.
437
00:41:08,807 --> 00:41:11,446
Nothing... He didn't say a word.
438
00:41:18,567 --> 00:41:19,682
What do you think?
439
00:41:20,207 --> 00:41:23,643
He's in trouble
Andras Jung is in trouble
440
00:41:24,127 --> 00:41:27,324
Right in the middle of his test,
when he's being watched,
441
00:41:27,367 --> 00:41:31,042
he learns that his lover is
a counter-revolutionary
442
00:41:31,327 --> 00:41:33,602
or even worse, an enemy agent.
443
00:41:34,487 --> 00:41:37,081
The question is what will he do
with this information?
444
00:41:37,127 --> 00:41:40,642
No, the question is
what will we do with it?
445
00:41:41,767 --> 00:41:43,166
We'll keep watching him.
446
00:41:44,007 --> 00:41:45,360
And I'll keep my mouth shut.
447
00:42:16,007 --> 00:42:17,235
He's drawn the curtains.
448
00:42:24,967 --> 00:42:26,286
What's happening?
449
00:42:26,327 --> 00:42:27,601
I've got no idea.
450
00:42:36,247 --> 00:42:39,205
Comrade Markó,
how well do you know Andras Jung?
451
00:42:39,967 --> 00:42:45,121
I was a recruiter and I traveled
the country looking for talented kids.
452
00:42:45,407 --> 00:42:48,763
I found Andris in Rácegrespuszta.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,923
He didn't belong to anyone,
he had no one
454
00:42:50,967 --> 00:42:53,606
but he was
very interested in our work.
455
00:42:53,647 --> 00:42:55,126
He had a lot of ambition.
456
00:42:55,167 --> 00:42:56,077
I see.
457
00:42:59,047 --> 00:43:02,756
I brought him up to Budapest,
clothed him and fed him.
458
00:43:03,527 --> 00:43:07,076
He worked with me in the department
in his last year at school
459
00:43:07,127 --> 00:43:09,880
That's when we were ordered
to set the undercover apartments up.
460
00:43:09,927 --> 00:43:13,363
There was to be a whole
network of them like in Moscow.
461
00:43:13,927 --> 00:43:17,158
Andris agreed to join
the top-secret staff
462
00:43:17,207 --> 00:43:19,516
and live for his work
for years if need be.
463
00:43:19,567 --> 00:43:21,398
Like a monk.
464
00:43:22,207 --> 00:43:25,279
But what if the monk falls in love?
465
00:43:47,127 --> 00:43:49,800
- What's that sound?
- He's taken the phone off the hook.
466
00:44:39,447 --> 00:44:41,517
'maximum 200 meters"
467
00:44:49,927 --> 00:44:51,280
What was that?
468
00:44:52,767 --> 00:44:54,405
He's found the bug.
469
00:44:55,367 --> 00:44:58,279
- How?
- He regularly checks the telephone
470
00:44:58,727 --> 00:45:02,003
Why doesn't he switch it off?
471
00:45:06,647 --> 00:45:08,683
- He's realized
- What?
472
00:45:12,567 --> 00:45:13,795
What's he realized?
473
00:46:04,927 --> 00:46:06,121
He's coming over.
474
00:46:11,607 --> 00:46:12,835
He's coming over?.
475
00:46:33,207 --> 00:46:34,276
He's got a gun!
476
00:46:34,727 --> 00:46:37,002
We've got to disappear.
Call Vigh now!
477
00:47:16,127 --> 00:47:18,243
- He's not picking up.
- Where is that idiot?!
478
00:47:19,007 --> 00:47:20,679
He came up for Csapó
to take him home.
479
00:47:21,407 --> 00:47:22,681
Fuck!
480
00:47:27,527 --> 00:47:29,119
Don't cry. It'll get better.
481
00:47:29,167 --> 00:47:30,919
It's not your hand..
482
00:47:31,927 --> 00:47:34,361
- Don't let anyone in!
-Why, what's going on?
483
00:47:57,447 --> 00:47:58,163
Stop!
484
00:48:19,167 --> 00:48:20,316
I'm fine.
485
00:48:25,607 --> 00:48:27,245
What's happening?
486
00:49:06,207 --> 00:49:07,435
Open the door!
487
00:49:08,807 --> 00:49:09,922
Go!
488
00:49:26,327 --> 00:49:28,602
- Good evening.
- Who are you looking for?.
489
00:49:28,647 --> 00:49:30,478
Who lives in the corner-flat
on the third?
490
00:49:30,527 --> 00:49:31,960
No one. It's empty.
491
00:49:32,287 --> 00:49:33,766
I saw movement.
492
00:49:33,807 --> 00:49:35,604
It's being decorated.
493
00:49:36,207 --> 00:49:37,640
You can't come in!
494
00:49:37,687 --> 00:49:39,325
Young man!
495
00:49:39,767 --> 00:49:41,246
Young man!
496
00:49:41,647 --> 00:49:42,966
Stop!
497
00:50:15,087 --> 00:50:16,600
What the hell was that?
498
00:50:16,647 --> 00:50:18,126
We're always the last to know.
499
00:50:33,327 --> 00:50:35,522
Are you gentlemen secret police?
500
00:50:43,327 --> 00:50:44,396
Evening.
501
00:50:44,607 --> 00:50:45,756
Evening.
502
00:50:46,927 --> 00:50:48,121
Are you working?
503
00:50:48,567 --> 00:50:49,761
I'm guarding the stuff.
504
00:50:50,047 --> 00:50:51,196
On Christmas Eve?
505
00:50:51,407 --> 00:50:53,477
Until the boys get back.
506
00:50:53,527 --> 00:50:56,564
Then we're going to celebrate..
507
00:50:57,407 --> 00:50:58,726
Decorating?
508
00:51:00,447 --> 00:51:02,244
We're doing the whole floor.
509
00:51:11,047 --> 00:51:12,685
Is there something you want?
510
00:51:15,087 --> 00:51:16,236
Who are you?
511
00:51:16,607 --> 00:51:18,040
Why are you watching me?
512
00:51:18,087 --> 00:51:20,203
I don't know what you're talking about.
513
00:51:22,727 --> 00:51:23,842
Who's in there?
514
00:51:25,247 --> 00:51:28,239
Young man!
Come down this minute!
515
00:51:28,287 --> 00:51:29,515
Clear off!
516
00:51:29,567 --> 00:51:33,446
Come down now or I'll call the police!
517
00:51:34,367 --> 00:51:36,562
I'm calling the police!
518
00:51:37,327 --> 00:51:40,956
I'm going... and I'll call them!
519
00:51:41,727 --> 00:51:43,922
Neither of us wants the police here.
520
00:51:44,727 --> 00:51:46,285
I'll be back.
521
00:51:46,327 --> 00:51:47,237
I'll be here.
522
00:52:02,087 --> 00:52:03,156
He's gone.
523
00:52:04,407 --> 00:52:05,635
Get inside!
524
00:52:12,927 --> 00:52:16,715
You should be ashamed...
a sick old lady...
525
00:52:52,647 --> 00:52:53,716
He's gone back.
526
00:52:56,007 --> 00:52:57,281
Where's Markó?
527
00:53:00,167 --> 00:53:01,077
Andris!
528
00:53:04,247 --> 00:53:05,566
They're watching us.
529
00:53:05,607 --> 00:53:07,404
I know.
They put a bug in the telephone
530
00:53:07,447 --> 00:53:09,483
They can see and hear everything.
531
00:53:09,887 --> 00:53:11,240
-Who are they?
- The Patai circle
532
00:53:11,287 --> 00:53:13,437
They've rented the flat opposite
and they're watching from there.
533
00:53:13,487 --> 00:53:15,796
But we're watching them. And when
the moment comes, we'll step in.
534
00:53:15,847 --> 00:53:18,759
It's vital that
you don't break your cover.
535
00:53:18,807 --> 00:53:20,001
What should I do?
536
00:53:20,047 --> 00:53:22,117
Go up to the flat
and call the woman.
537
00:53:22,167 --> 00:53:25,716
She's in on it, too. You know
what you have to do, don't you?
538
00:53:26,647 --> 00:53:28,285
- Something's disappeared.
- What?
539
00:53:29,887 --> 00:53:32,447
It was there this morning
and now it's not.
540
00:53:32,487 --> 00:53:34,284
-What?
- I've looked for it everywhere.
541
00:53:34,327 --> 00:53:35,806
- What?
- The agent list.
542
00:53:40,007 --> 00:53:41,326
Get up there!
543
00:53:42,007 --> 00:53:43,076
Go!
544
00:54:04,727 --> 00:54:06,001
At last!
545
00:54:17,887 --> 00:54:19,002
Nice work.
546
00:54:19,447 --> 00:54:20,323
Thanks.
547
00:54:26,927 --> 00:54:27,916
Hello?
548
00:54:28,567 --> 00:54:30,239
It's your wife, Comrade
549
00:54:32,647 --> 00:54:33,762
Janka?
550
00:54:38,287 --> 00:54:40,118
- Hello.
- Pali...?
551
00:54:40,767 --> 00:54:43,201
Pali, you said 5 o'clock
I've laid the table
552
00:54:44,167 --> 00:54:46,476
Andris is making a quick call.
553
00:54:47,327 --> 00:54:48,965
You're not working, are you?
554
00:54:49,007 --> 00:54:51,202
There's a small problem with the flat...
555
00:54:52,447 --> 00:54:55,439
- Is something wrong?
- No. We'll hurry.
556
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
I've got to go. See you later.
557
00:55:07,447 --> 00:55:08,402
Yes?
558
00:55:08,687 --> 00:55:09,802
It's me.
559
00:55:10,167 --> 00:55:12,556
Andris, there's
nothing wrong, is there?
560
00:55:12,607 --> 00:55:14,677
No. Nothing's wrong.
561
00:55:15,447 --> 00:55:17,563
Your voice sounds so strange.
562
00:55:21,367 --> 00:55:22,925
Is there something you want to say?
563
00:55:25,687 --> 00:55:26,836
I love you.
564
00:55:28,247 --> 00:55:30,886
- Should I come over?
- That'd be good.
565
00:55:30,927 --> 00:55:32,042
I'm on my way.
566
00:55:37,847 --> 00:55:38,996
Rewind.
567
00:55:55,847 --> 00:55:59,920
1-2-1-4-4...
568
00:56:13,767 --> 00:56:14,916
Shit!
569
00:56:25,447 --> 00:56:27,119
Who are you working for?.!
570
00:56:27,567 --> 00:56:28,761
Who are you working for?.!
571
00:56:29,367 --> 00:56:30,846
What do you want from Jung?
572
00:56:30,887 --> 00:56:32,639
- Talk!
- Comrade Markó...
573
00:56:33,127 --> 00:56:34,480
Comrade Markó...
574
00:56:35,167 --> 00:56:37,237
put the gun down
before someone sees you.
575
00:56:38,167 --> 00:56:40,123
The comrade won't run away.
576
00:56:41,087 --> 00:56:42,440
Stand up!
577
00:56:47,847 --> 00:56:49,838
Let me introduce Lieutenant Eva Gáti.
578
00:56:54,967 --> 00:56:57,083
Lieutenant? What Lieutenant?
579
00:56:57,127 --> 00:56:58,799
From the Investigations Department.
580
00:56:59,407 --> 00:57:03,480
We instructed her to get close
to Jung and steal his agent list.
581
00:57:05,527 --> 00:57:09,156
Of course we know about the agent list.
It's part of the test, Comrade Markó.
582
00:57:09,807 --> 00:57:13,163
We test how the subject
behaves under pressure.
583
00:57:13,207 --> 00:57:15,437
That was pressure, all right.
584
00:57:15,727 --> 00:57:18,878
And if it goes on Like this, I won't be
able to able to vouch for Jung
585
00:57:18,927 --> 00:57:20,360
That's the idea.
586
00:57:20,647 --> 00:57:22,160
That's the exact idea.
587
00:57:22,207 --> 00:57:25,005
We aim to create a situation
where the subject is forced
588
00:57:25,047 --> 00:57:27,322
to choose between his job
and his emotions.
589
00:57:27,967 --> 00:57:30,765
It's the Moscow method.
That's what we use.
590
00:57:31,367 --> 00:57:32,720
What we use?
591
00:57:36,407 --> 00:57:37,999
And who uses it?
592
00:57:38,767 --> 00:57:39,836
Everyone.
593
00:57:40,127 --> 00:57:41,196
Since when?
594
00:57:41,607 --> 00:57:42,676
Since now.
595
00:57:44,047 --> 00:57:45,526
Why don't I know about this?
596
00:57:46,207 --> 00:57:51,600
It's top-secret. People are only told
what they need to know.
597
00:57:51,967 --> 00:57:54,003
Only told what they need to know?
598
00:57:54,047 --> 00:57:56,766
Exactly, Comrade Markó.
It's your method
599
00:57:57,367 --> 00:57:59,403
We've just refined it a little.
600
00:57:59,447 --> 00:58:02,280
The test is over!
601
00:58:03,367 --> 00:58:06,040
- I can't allow you to break our cover!
- Out of my way!
602
00:58:07,647 --> 00:58:09,205
-What did you just say?!
- Move!
603
00:58:09,247 --> 00:58:10,236
I didn't hear.
604
00:58:11,007 --> 00:58:12,122
I said move!
605
00:58:12,447 --> 00:58:14,278
I'm in charge of the test now.
606
00:58:20,207 --> 00:58:23,005
-You've got no authorization!
- But I do!
607
00:58:25,647 --> 00:58:27,000
Show me!
608
00:58:30,327 --> 00:58:31,282
Here.
609
00:58:48,687 --> 00:58:49,836
Feri,
610
00:58:50,607 --> 00:58:53,201
- Call the minister! - It's pointless
at this hour of the night...
611
00:58:53,247 --> 00:58:55,761
It's not pointless for me
Feri...
612
00:58:57,567 --> 00:58:58,795
Call him!
613
00:59:03,567 --> 00:59:05,717
Good evening.
I'll hand you to Comrade Markó.
614
00:59:10,047 --> 00:59:12,083
Hello, Sándor.
615
00:59:12,127 --> 00:59:15,278
Sorry to disturb you
but there's a small problem..
616
00:59:15,847 --> 00:59:18,441
Emil Kulcsár, yes.
The test invigilator..
617
00:59:21,647 --> 00:59:22,636
Sorry?
618
00:59:24,047 --> 00:59:25,036
He...?
619
00:59:27,367 --> 00:59:28,436
I see.
620
00:59:30,247 --> 00:59:32,397
Fine. Sorry.
621
00:59:32,447 --> 00:59:35,757
And happy holidays! Bye.
622
00:59:38,887 --> 00:59:39,842
Thank you.
623
00:59:45,407 --> 00:59:46,726
And now what?
624
00:59:49,407 --> 00:59:50,886
Are you going to send me home?
625
00:59:50,927 --> 00:59:52,406
Do you want to go home?
626
00:59:56,727 --> 00:59:58,126
Then let's get back to work!
627
00:59:58,167 --> 01:00:02,240
We want our allies
and our enemies to know
628
01:00:03,607 --> 01:00:09,204
that our country will heal the wounds
caused by counter-revolutionaries
629
01:00:09,727 --> 01:00:14,596
and that we are determined
that Hungarian land,
630
01:00:15,207 --> 01:00:21,726
that has been watered by the sweat
of generations of peasants
631
01:00:22,207 --> 01:00:28,316
and workers and where bourgeois rule
left the country in ruins 12 years ago,
632
01:00:28,607 --> 01:00:31,758
will be rebuilt as a free,
independent, socialist homeland...
633
01:00:54,967 --> 01:00:56,241
Do you love him?
634
01:01:01,207 --> 01:01:02,765
Because he loves you.
635
01:01:03,287 --> 01:01:04,640
Of course he loves me.
636
01:01:06,367 --> 01:01:10,121
We've reached the final stage.
Comrade, it's time.
637
01:01:59,287 --> 01:02:00,766
They'll kill each other.
638
01:02:02,687 --> 01:02:04,518
Who'll kill who?
639
01:02:05,167 --> 01:02:06,885
You've gone too far, Kulcsár.
640
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
There are two possible outcomes.
641
01:02:27,367 --> 01:02:29,278
One is that Jung breaks off
with the woman
642
01:02:29,327 --> 01:02:30,999
and in which case he'll pass the test.
643
01:02:31,927 --> 01:02:35,636
The other is that he breaks
his cover in which case he'll fail
644
01:02:35,887 --> 01:02:37,240
He'll end it.
645
01:02:43,527 --> 01:02:45,199
Who gave you the angel?
646
01:02:47,087 --> 01:02:48,156
Pali.
647
01:02:49,567 --> 01:02:51,159
He's like a father to me...
648
01:02:51,647 --> 01:02:54,957
If it wasn't for him, I'd have died
in the muck like my old man.
649
01:02:56,167 --> 01:03:00,126
He got me into school and
I've got him to thank for everything.
650
01:03:03,127 --> 01:03:04,685
Have you told him about us?
651
01:03:05,127 --> 01:03:06,162
No.
652
01:03:07,807 --> 01:03:08,842
Why?
653
01:03:09,647 --> 01:03:11,763
He must really love you.
654
01:03:16,327 --> 01:03:18,716
I was supposed to be having
supper at their place tonight.
655
01:03:24,127 --> 01:03:25,321
Sour cream?
656
01:03:30,527 --> 01:03:31,846
A drop of wine?
657
01:03:32,407 --> 01:03:33,556
No, thanks.
658
01:03:33,767 --> 01:03:35,837
- Hello?
- I'll have a drop more.
659
01:03:36,567 --> 01:03:37,795
It's for you..
660
01:03:38,527 --> 01:03:39,960
Comrade Kulcsár.
661
01:03:40,007 --> 01:03:41,645
The bottle's in the kitchen.
662
01:03:41,687 --> 01:03:43,279
Don't bother...
663
01:03:45,367 --> 01:03:46,766
Hello, yes?
664
01:03:52,967 --> 01:03:54,082
I can't...
665
01:03:55,727 --> 01:03:57,160
Not now...
666
01:04:02,247 --> 01:04:04,124
Is there a problem, Comrade Kulcsár?.
667
01:04:07,207 --> 01:04:08,560
It's my daughter.
668
01:04:10,207 --> 01:04:11,276
She's worse.
669
01:04:12,887 --> 01:04:14,240
She needs you.
670
01:04:14,287 --> 01:04:16,278
I know, but...
671
01:04:16,647 --> 01:04:18,763
We're only human, Comrade Kulcsár.
672
01:04:19,647 --> 01:04:20,602
You go.
673
01:04:21,447 --> 01:04:23,677
The comrade minister will understand.
674
01:04:26,207 --> 01:04:27,799
He doesn't have to know.
675
01:04:28,647 --> 01:04:30,126
No, he doesn't.
676
01:04:34,687 --> 01:04:35,881
Comrade Pálmai!
677
01:04:36,647 --> 01:04:39,844
Dohány, record everything.
Get everything.
678
01:04:40,767 --> 01:04:43,884
Take Comrade Kulcsár to the hospital
679
01:04:44,607 --> 01:04:45,801
I'll be right back.
680
01:04:51,287 --> 01:04:52,322
Thanks.
681
01:05:01,967 --> 01:05:03,605
You've never told me
about your parents
682
01:05:05,487 --> 01:05:07,045
There's nothing to tell.
683
01:05:08,847 --> 01:05:10,803
What were they like?
684
01:05:18,247 --> 01:05:20,397
I suppose today you'd say
that they were bourgeois
685
01:05:20,967 --> 01:05:22,844
and they took everything from them.
686
01:05:23,567 --> 01:05:24,966
My father was taken on forced labour,
687
01:05:25,007 --> 01:05:27,567
he didn't have boots and
he never came back from the front.
688
01:05:27,807 --> 01:05:29,081
You mother?.
689
01:05:29,447 --> 01:05:31,358
She taught piano...
690
01:05:33,247 --> 01:05:36,398
to aristocracy.
She left a couple of years ago.
691
01:05:37,087 --> 01:05:41,638
She said she couldn't live in a country
where they banned ""Gloomy Sunday"".
692
01:05:45,087 --> 01:05:46,440
She defected.
693
01:05:47,607 --> 01:05:49,677
Is that why they wouldn't accept you
at the Music Academy?
694
01:05:49,727 --> 01:05:51,080
Because of your mother?.
695
01:05:54,087 --> 01:05:55,998
The cabbage is delicious
696
01:05:59,607 --> 01:06:02,440
They can do anything
in this wretched secret-police country!
697
01:06:13,807 --> 01:06:15,923
Why aren't you eating? Eat!
698
01:06:15,967 --> 01:06:17,400
I've lost my appetite.
699
01:06:19,367 --> 01:06:21,085
But if we'd won last year...
700
01:06:22,567 --> 01:06:24,046
Did you believe in it?
701
01:06:24,087 --> 01:06:25,839
We were so close.
702
01:06:26,047 --> 01:06:27,605
We never stood a chance!
703
01:06:28,327 --> 01:06:30,636
- But if they'd not tricked Maléter...
- I know nothing about Maléter
704
01:06:30,687 --> 01:06:32,996
but I saw what happened
at Corvin Lane.
705
01:06:34,447 --> 01:06:35,766
Were you there?
706
01:06:36,567 --> 01:06:37,761
Did you fight?
707
01:07:02,167 --> 01:07:03,043
Let's dance.
708
01:07:42,767 --> 01:07:44,280
Who are you working for?.
709
01:07:45,647 --> 01:07:46,875
Who are you working for?.
710
01:07:47,887 --> 01:07:50,003
You know I'm not working now.
711
01:07:50,367 --> 01:07:51,959
Who are you working for?.
712
01:07:52,007 --> 01:07:53,406
Are you all right?
713
01:07:53,447 --> 01:07:54,880
Who are you working for?I
714
01:07:55,727 --> 01:07:57,763
-You scare me.
- Where is it?
715
01:07:59,847 --> 01:08:01,678
I don't know what you're talking about.
716
01:08:02,807 --> 01:08:05,162
The list.
What have you done with it?
717
01:08:05,487 --> 01:08:07,717
- What list?
- I know you took it.
718
01:08:08,047 --> 01:08:10,163
- I didn't...
- Who did you give it to?
719
01:08:10,207 --> 01:08:12,482
It was in my drawer.
It went missing after you left.
720
01:08:12,527 --> 01:08:15,758
- I never touched it.
- Do you think it just evaporated?!
721
01:08:15,807 --> 01:08:19,243
- Perhaps you put it somewhere else..
- I didn't put it anywhere. You stole it!
722
01:08:19,287 --> 01:08:21,164
I stole it from you? A stupid list?
723
01:08:24,367 --> 01:08:25,720
You're insane!
724
01:08:26,607 --> 01:08:28,438
-You're not going anywhere!
- Leave me alone!
725
01:08:53,247 --> 01:08:54,441
Who are you working for?.
726
01:08:55,567 --> 01:08:56,795
I'm not working for anybody!
727
01:08:57,927 --> 01:09:00,122
How long have you been watching?
Who are you?
728
01:09:00,167 --> 01:09:01,441
Who did you give the list to?
729
01:09:01,487 --> 01:09:03,000
Fuck your list!
730
01:09:03,487 --> 01:09:05,842
I saw your bloody photo...
Csapó showed me...
731
01:09:06,927 --> 01:09:08,121
What photo?
732
01:09:08,567 --> 01:09:10,762
Why? Is there more than one
with a machine gun?
733
01:09:11,247 --> 01:09:13,238
That was a long time ago.
It wasn't me...
734
01:09:14,727 --> 01:09:17,639
And this morning?
When you were standing by the desk...
735
01:09:18,287 --> 01:09:22,246
Andris, I'm telling you the truth...
Andris, Andris...
736
01:09:23,047 --> 01:09:24,799
Andris, look into my eyes...
737
01:09:28,287 --> 01:09:30,323
If he keeps torturing her,
we'll call it off.
738
01:09:31,687 --> 01:09:33,564
You're such a fool,
739
01:09:33,607 --> 01:09:35,962
you're such an idiot...a fool..
740
01:09:37,047 --> 01:09:38,480
...arsehole!
741
01:09:39,047 --> 01:09:40,480
I trusted you.
742
01:09:41,127 --> 01:09:45,678
This flat is busier than Keleti Station
and you suspect me?!
743
01:10:00,047 --> 01:10:01,196
Markó.
744
01:10:05,687 --> 01:10:07,040
He's found it.
745
01:10:07,087 --> 01:10:08,520
Shit!
746
01:10:37,407 --> 01:10:38,476
Nothing.
747
01:10:55,087 --> 01:10:56,440
I'm going over.
748
01:10:58,887 --> 01:11:00,718
- Check the back streets!
- Comrade Kulcsár said...
749
01:11:00,767 --> 01:11:02,758
- The orders have changed!
-Yes, sir.
750
01:11:27,207 --> 01:11:28,925
We heard screams and a struggle
751
01:11:28,967 --> 01:11:30,241
Go back to your flat!
752
01:11:30,287 --> 01:11:32,676
- Should I go call the police?
- Don't think about it!
753
01:12:23,807 --> 01:12:25,160
Drop the gun!
754
01:12:28,247 --> 01:12:29,316
Where's the girl?
755
01:12:30,847 --> 01:12:33,236
- Did you hurt her?.
- Isn't that what you wanted?
756
01:12:33,687 --> 01:12:35,678
Andris, she's a counter-revolutionary
757
01:12:35,727 --> 01:12:38,195
- The Patai circle was spying on you...
- It was you.
758
01:12:39,967 --> 01:12:41,400
I know it's the test today.
759
01:12:42,327 --> 01:12:44,204
I know you've been playing with me!
760
01:12:45,287 --> 01:12:46,925
Eva told me everything.
761
01:12:49,487 --> 01:12:53,526
Comrade, you have seriously
infringed the test regulations..
762
01:12:54,127 --> 01:12:56,880
If it turns out that you told
the subject that his test is today...
763
01:12:56,927 --> 01:12:59,646
If it turns out that you came over
in the middle of the test...
764
01:13:02,487 --> 01:13:04,682
Have you broken cover
on the whole operation?
765
01:13:05,767 --> 01:13:08,327
Wait outside. That's an order!
766
01:13:18,167 --> 01:13:19,919
How long were you going to wait?
767
01:13:21,487 --> 01:13:23,637
You've really fucked me, Andris!
768
01:13:25,167 --> 01:13:28,716
In the undercover flat?
On the day of your test?
769
01:13:31,927 --> 01:13:34,646
-Would you give up your career?.
-You'd do the same for Janka!
770
01:13:34,687 --> 01:13:36,359
No, you're mistaken!
771
01:13:36,407 --> 01:13:39,205
Running after your dick?
You didn't learn that from me!
772
01:13:42,407 --> 01:13:44,318
You've broken all the rules, Andris.
773
01:13:47,407 --> 01:13:48,726
You've failed.
774
01:13:50,047 --> 01:13:51,560
I'm disappointed in you!
775
01:13:57,647 --> 01:13:59,399
Get dressed, Janka's waiting!
776
01:14:00,607 --> 01:14:01,835
What about the list?
777
01:14:22,527 --> 01:14:23,482
Thanks.
778
01:14:28,887 --> 01:14:30,684
Now we can eat in peace.
779
01:14:32,927 --> 01:14:33,757
Call her in
780
01:14:42,527 --> 01:14:43,960
Do what I say.
781
01:14:50,927 --> 01:14:52,565
- Anything?
- Nothing.
782
01:15:08,687 --> 01:15:09,881
I'm here now.
783
01:15:10,807 --> 01:15:12,365
What stage are we at?
784
01:15:14,527 --> 01:15:15,562
Thank you.
785
01:15:24,607 --> 01:15:27,963
- Now where are you going?
- To get my coat and then I'm gone.
786
01:15:28,007 --> 01:15:31,124
You go You're just like all women
787
01:15:31,167 --> 01:15:32,361
Never look for me again
788
01:15:34,007 --> 01:15:35,440
I won't. Don't worry
789
01:15:40,967 --> 01:15:42,195
Give me the microphone.
790
01:15:48,247 --> 01:15:51,045
1957, December 24,
791
01:15:51,487 --> 01:15:53,284
time: 20:43.
792
01:15:53,807 --> 01:15:58,961
Agent Andras Jung's test
has been competed.
793
01:16:05,847 --> 01:16:07,838
You were right, Comrade Markó.
794
01:16:08,727 --> 01:16:10,524
Jung really is your best man.
795
01:16:10,567 --> 01:16:12,444
He just does what he has to.
796
01:16:12,807 --> 01:16:13,956
Going home?
797
01:16:14,007 --> 01:16:16,157
Yes... for supper.
798
01:16:16,207 --> 01:16:19,722
I'd happily accept
a little leftover fish-soup.
799
01:16:22,047 --> 01:16:23,241
Shall we go?
800
01:17:25,487 --> 01:17:26,397
What?
801
01:17:26,967 --> 01:17:28,286
Lieutenant Kulcsár called and said
802
01:17:28,327 --> 01:17:30,636
we should take the Comrade
Lieutenant-Colonel in for debriefing.
803
01:17:30,687 --> 01:17:32,086
But we're just going home.
804
01:17:32,127 --> 01:17:33,560
He said it's urgent.
805
01:17:33,560 --> 01:17:36,560
It will take only half an hour.
806
01:20:53,560 --> 01:20:57,560
We gathered here to evaluate
the results of today's exam.
807
01:20:59,560 --> 01:21:05,560
I would like to ask Comrade Markó
to give us a brief report on the events
of the last 12 hours.
808
01:21:08,560 --> 01:21:12,560
Today, on the 24th December 1957...
809
01:21:13,560 --> 01:21:18,560
following the order of the Hungarian People's
Republic's Ministry of Internal Affairs...
810
01:21:18,560 --> 01:21:21,560
Issue Nr. 1957/16...
811
01:21:24,560 --> 01:21:28,560
Department 2/D of Cultural Affairs
had the examination of Andras Jung,
812
01:21:28,562 --> 01:21:29,560
Undercover officer of the Secret Service.
813
01:21:30,560 --> 01:21:33,560
In the course of the exam, we continually
tested Comrade Jung in different
situations...
814
01:21:33,660 --> 01:21:34,560
To challenge his loyalty.
815
01:21:35,560 --> 01:21:38,560
Comrade Jung resisted every temptations,
816
01:21:38,570 --> 01:21:41,560
did not compromise himself, and
achieved the best grade on his exam.
817
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
Have you made any contact to
Comrade Jung under the period of
the examination?
818
01:21:47,560 --> 01:21:49,560
Me? No.
819
01:21:50,560 --> 01:21:53,160
Have you attempted to influence the
result of the examination on
any ways whatsoever?
820
01:21:53,560 --> 01:21:53,860
No.
821
01:21:54,560 --> 01:21:58,560
Have you represented the interests of
the Communist Government and
the Working People in all of you
actions?
822
01:21:59,560 --> 01:22:01,560
Yes, I have.
823
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
Comrade Jung.
824
01:22:40,560 --> 01:22:42,560
...I am going to switch back the bug
at 8 o'clock tomorrow...
825
01:22:44,560 --> 01:22:46,560
From now, you must act as if you
have decided to split.
826
01:22:46,860 --> 01:22:48,560
How about Kulcsar?
827
01:22:49,560 --> 01:22:52,560
I lured him to the hospital. By the
time he gets back, the tape will be
the proof that you have just split.
828
01:22:52,860 --> 01:22:55,560
But you are never to tell anyone
what happened here today.
829
01:23:01,560 --> 01:23:05,560
Do you still uphold your previous
statement, Comrade Marko?
830
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
I do.
831
01:23:11,560 --> 01:23:16,560
So you are saying that you acted in the
best interest of the Communist
Government and the Working People
in all of your attempts.
832
01:23:17,560 --> 01:23:22,560
I did. And if I have made any minor
mistakes, it only happened...
833
01:23:23,860 --> 01:23:26,560
to lead these two back on the
right track.
834
01:23:29,560 --> 01:23:30,560
Eva Gati!
835
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Yes.
836
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
You passed the exam, congratulations.
837
01:23:36,860 --> 01:23:38,160
Andras Jung!
838
01:23:38,560 --> 01:23:39,560
Here!
839
01:23:39,860 --> 01:23:42,560
You also passed the exam, congratulations.
840
01:23:43,560 --> 01:23:48,260
The committee will suggest your
promotion and future deployment in
the service of the Ministry of Internal Affairs.
841
01:23:48,660 --> 01:23:54,560
The newly vacant flat's new occupant
will be Eva Gati from now.
842
01:23:59,760 --> 01:24:00,560
Pal Marko!
843
01:24:02,560 --> 01:24:04,560
You have failed your examination.
844
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
The Department of Political Investigation
immediately suspends you.
845
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
And will initiate your rejection from
the Communist Party.
846
01:24:16,560 --> 01:24:20,560
Your position will be taken by
Comrade Kulcsar.
847
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
Dismissed.
848
01:24:58,560 --> 01:24:59,560
Nice work.
849
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
I had a good teacher.
850
01:25:22,560 --> 01:25:23,560
Csapo was right.
851
01:25:25,560 --> 01:25:28,560
You are a nice couple. You fit.
852
01:25:29,560 --> 01:25:30,560
I am disappointed in you.
853
01:26:40,560 --> 01:26:41,560
That's all?
854
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Yes.
855
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
Let's go!
61483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof