Original subtitles

Der er meget... ryddet i din lejlighed.

Jeg rydder ud lidt efter lidt. Jeg prøver at være konsekvent.

Meget konsekvent.

-Vil du ikke sidde ned? -Jo. Men...

Hvor?

Okay, på gulvet.

For fanden da.

Lidt hårdt, men det vænner man sig til.

Jeg vil gerne undskylde det sidst.

Det var klodset af mig. Pinligt.

Det er glemt.

For at gøre det godt igen. Her.

Tak, men den kan jeg ikke tage imod.

-Det er ikke noget særligt. -Jeg vil ikke have noget nyt ind.

Det samme her. Intet nyt. Kun genbrug.

Måske kunne du åbne den? Se, om du kan lide den.

Det er meget originalt. Ingen har givet mig en passer før.

Sømænd brugte dem til at navigere i havet.

Jeg er med. En hentydning til min tid uden fast holdepunkt.

-Ja, det er klart. -Tak.

Det havde jeg ikke forventet.

Men et dilemma med mit princip. Intet kommer ind, uden noget kommer ud.

Det er reglen. Jeg er nødt til at styre det.

Jamen hvis det er reglen... Svært at finde noget, der kan undværes.

Ved du hvad?

-Jeg vil tage imod din gave. -Og hvad med reglen?

Jeg kan tage din kop.

Eller et gulvbræt?

Giv mig din hånd.

Giv mig din hånd.

-Kan du lide det? -Meget.

Venter du nogen?

Mine ben sover.

Gud, hvor er jeg ude af form.

Pis.

-Hej, Sveske. -Er du her?

Fed frisure. Du ligner min tante Yvonne. Passer godt til mødet.

-Hvad for et møde? -Det var bare for sjov.

Sveske, sæt dig ned.

Jeg har ringet til dig to gange. Du tog den ikke.

Når jeg ringer til aktivister, og de ikke tager den, hvad gør vi så?

-Sveske, lukker du op? -Ja.

Det er vigtigt.

-Hvad laver du her? -I lige måde.

-Jeg er til mødet. -Hvad har du gjort ved håret?

Du ligner Angela Merkel.

Er det et G20-topmøde? Nej, du ligner mere en munk.

-Er der mad? -Salat og ingen stole. Kom ind.

Jeg er dødsulten.

-Godaften, hr. -Er Veronica her ikke?

Hun har fri i dag. Må jeg se ID, tak?

Bare ti minutter. Ind og ud.

-Beklager. Jeg... -Fem minutter? Tak.

-Djib! -Hr. Tomasi. Jeg genkender Dem.

Ja ja! Ja ja.

Alle har hørt nyheden. Ingen er overraskede.

Den klimaplan, regeringen vedtog i går, er et røgslør. Den er en joke.

-Det er værre end at gøre ingenting. -De trækker det i langdrag.

De vil se ud, som om de bekæmper global opvarmning.

Men de gør ikke en skid.

Det er tankevækkende. De holder os for nar.

-De gør os usynlige, stumme. -Men vi er her, vi kan gøre noget.

Det er jo derfor, vi er her.

Tak, alle sammen, fordi I så hurtigt svarede på min sms.

Det er sådan, det skal køre.

En sms med tid og sted, og vi mødes, så det ligner en form for date.

Så lægger vi et slør ud.

Som I ved, er der planlagt store aktioner over hele landet.

Jeg vil samle en gruppe, der koordinerer aktionerne.

-Fed lejlighed. -Den er storartet.

Hvis I også er trætte af klimamarch og underskriftsindsamlinger.

Et nytteløst spil for galleriet.

Målet er enkelt: Vi skal råbe vagt i gevær.

Vække folk, ikke mere fornægtelse.

Jeg skal bruge et stærkt hold til provo-aktioner.

Hvis nogen bliver anholdt, laver vi et system, så nogen besøger dem -

-med kager, krammere ...og trøst.

-Vi går. Mine ben er følelsesløse. -Vent nu lidt. Ti stille.

Hvem er med mig?

-Hvad? -Op med hånden.

-Hvorfor? -Op med hånden.

Genialt! Tak!

Mine damer og herrer! I undrer jer over, hvorfor vi er her.

Hvorfor vi blokerer trafikken.

Vi er her i dag for at skabe opmærksomhed.

Vi er den første generation, som lever med klimaforandringerne.

Og den sidste, der kan handle!

-Hør på os! Giv jer tid! -Goddag, hr.

-Vi skal på arbejde. -Ja, men klimaet er vigtigt.

Jorden har en grænse.

Se ikke bare på! Nej, kom nu med!

Det' varmt, det' hot, det bli'r vores død!

Temperaturen stiger! Vi' i nød!

Det' varmt, det' hot, det bli'r vores død!

Temperaturen stiger! Vi' i nød!

Vi koger, vi koger! Vi koger mere end klimaet!

Kom så.

Hvorfor har du T-shirt på? Alle tog deres af.

-Så batter det mindre. -Jeg er genert.

-Kom nu! -Han vil ikke smide sin T-shirt.

Du beholder da også din på.

-Sådan. Kan du mærke, det batter? -Det mærker jeg klart.

Kom så.

Lexo, stop. På med bukserne. Det er en blufærdighedskrænkelse.

Det forplumrer budskabet.

Nej, tværtimod. Så trænger budskabet da virkelig igennem.

Men du bestemmer. Jeg kan nøjes med bar overkrop.

Jeg tager mine underbukser på. Hvor lagde jeg dem?

Det er greenwashing!

Vågn op! Modeindustrien er en dræber!

Tænk på vores børn!

Svin! Svin!

NØGEN FREMTID

MODEINDUSTRIENS OFRE

OVERFORBRUG = UDSLETTELSE

Vi er alle modeindustriens ofre!

Kom så.

Til venstre.

Det er en ikkevoldelig protest, der fordømmer regeringens inerti -

-over for udslettelsen af millioner af dyreracer og menneskeheden.

Hvad skal det nytte?

Vi vil gerne opfordre til en helt ny samfundsorden.

Vores nuværende livsstil skaber store problemer.

Vi er her for at skabe opmærksomhed om en ny måde at leve på.

-Vi opfordrer alle til ulydighed. -Og...

Vækstmål er dumme og fører ingen vegne hen.

Det er dumt og fører ingen vegne hen.

-Det... Det er bare dumt. -Nemlig.

-Fortryder du ikke noget? -Slet ikke.

Ikke et sekund.

-Det er megastærkt, ikke? -Megastærkt.

-Det her er vildt. -Ja.

-Red... -Kloden!

STOP DEN SJETTE MASSEUDRYDDELSE

Vi går nu videre til sag nummer 17. Hr. Albert Laprade.

Det er hans første begæring til centralbanken.

Ansøgeren arbejder i Charles-de-Gaulle-lufthavnen.

Indkomst 1.670 euro om måneden. Negativ betalingsevne.

Over 44 forbrugslån. Noget af en rekord.

Hans gæld løber i alt op i 86.000 euro.

Han søger eftergivelse eller henstand.

-Hellere eftergivelse end henstand. -Naturligvis.

-Hr. Galois, for kreditorerne. -Jeg kan bekræfte, han har rekorden.

Han har fremlagt falske lønsedler, -

-dårligt photoshoppede, hvor han benævner sig "copilot."

Ja, det er korrekt, at han arbejder i lufthavnen.

Og...

...mere rundt om flyene end i dem, så vidt jeg ved.

-Han er ikke pilot? -Nej, han er ikke pilot.

Til sagen. 20 måneders husleje i restance giver 44.000 euro.

Han flyttede for flere måneder siden.

Og oveni kommer privatlånene.

Må jeg henlede opmærksomheden på, at hans udgifter overstiger indtægten?

Han har knap nok til føden.

Og må jeg påpege, -

-at herren ifølge udlejeren kom og så på lejligheden i pilotuniform?

Klædt som en pilot. Eller formodentlig copilot.

Jeg indstiller ham naturligvis til et afslag.

Naturligvis.

AFSLAG

Venner.

Vi må slå hårdere til.

Slå hårdere til og ramme dem, hvor det gør ondt.

Ramme banker, som investerer i fossile brændstoffer.

Olie, gas og kul. De er ansvarlige for den globale opvarmning.

Hvor meget investerede franske banker i fossile brændstoffer sidste år?

Kom med et gæt.

-200 milliarder? -Mere.

-250 milliarder? -Mere!

-300 milliarder? -Mindre.

Sig det nu bare.

295 milliarder.

Tænk lige over det. 295 milliarder!

Et kæmpe beløb.

Kun én institution har mulighed for at standse de investeringer. Hvilken?

-Den franske centralbank? -Bingo, Sveske. Centralbanken.

Og den har intet gjort ved det! Den har tværtimod opfordret dem til det.

Så jeg foreslår, at vi slår til mod kilden.

Personligt foreslår jeg, -

-at vi slår til mod kilden...

-Finansiel... -Finansiel.

Kilden til det finansielle system, som er...dødeligt.

-Dødbringende. -Et dødbringende finansielt system.

Dødbringende og på katastrofekurs.

Det er vores næste mål. Centralbanken.

-Rigtig god idé. -Tak.

-Synes jeg. -Mange tak.

Hvem er med?

Mig!

Hvem mere?

-Mig! -Hvem mere?

Ja, ja, ja.

Tak. Tak på klodens vegne.

-Tak. -Bravo. Kom her.

DEN FRANSKE CENTRALBANK

Godmorgen.

NÅR I INVESTERER LIDER KLODEN MERE

Vi koger! Vi koger mere end klimaet!

Vi koger, vi koger! Vi koger mere end klimaet!

Når I investerer, lider kloden mere!

-Luk op! -Jeg kan ikke få vejret!

De har gasset os. Luk op!

-De er gale. -Få os i sikkerhed.

Revisor Didier Bartouche. Vi er på jeres side.

Følg mig. Skynd jer!

-Kom! -Godmorgen.

-I er i sikkerhed her. -Du godeste.

Goddag, alle sammen. Har I set, hvad der sker udenfor?

-Ja, vi venter på, vi får fred. -Undskyld, jeg er Dalliday.

Jeg er fra Rigsrevisionen, Region Syd.

Clément.

-Ja? -Deres mobil.

Hvem kan det være? Midt i det her? Gudfader!

Ja, Jeanine? Ja, jeg er inde i bygningen.

Jeanine, træk vejret. Tag det roligt. Hvor er du?

Hvor er du? Hos Gældskommissionen?

Kommissionen...

Jeanine er helt ude af flippen.

Det er løgn! Hvor er hun?

På Gældskommissionens kontor. Hvor de igangværende sager er, ikke?

Jeg ved, hvor det er. Jeg kan vise Dem derhen.

-Alle tiders! Går De med? -Jeg bliver her.

Gør De? Okay.

Men... Kan De da ikke yde førstehjælp?

Tænk Dem om. Hvis De kan, så gå med mig til Gældskommissionen.

For at hjælpe Jeanine.

-Jeg går med. -Flot! De er med mig!

Frue, Clément, så går vi!

Bevar roen. Stå langt fra vinduerne. Åh gud! Hun hyperventilerer!

Vi er på vej! Hurtigere, frue!

-Jeg kan ikke løbe hurtigere. -Sprint!

Jeg prøver!

-Er der langt? -Nej. Sidste dør på venstre hånd.

-Vent. Hvad hedder du? -Sidonie.

Sidonie, tak. Det var modigt af dig. Du tilbød at hjælpe en vildfremmed.

Havde jeg tid, tog vi til Montmartre og spiste vaniljeis.

-Du har ikke tid? -Desværre. Ved du hvad, Sidonie?

-Hvad nu? -De kommer!

Gå tilbage til de andre. Jeg kan ikke blive hos dig. Sidonie!

Tilbage til de andre. Løb i sikkerhed nu!

-Ja, løb! -Der er de! Hold op med at angribe!

Løb, Sidonie!

Det er her.

For fanden da, det er dem!

Kom.

Hvad gør vi?

Følg mig.

SAGSARKIV

Begynd derovre.

-De er sorteret efter årstal. -Og alfabetisk.

-Årstal og alfabetisk. -Se ikke bare på, kom nu med!

Hvor er Lexo og Sveske? Vi skal have billeder.

-Aner det ikke. -Nu står der 29 milliarder.

Vi skal have et billede til pressen.

-Her! -Fandt du den?

Jeg kan ikke finde min.

Nu fandt jeg også min.

To sager på mig? Vildt.

-Din er tyk. -Ja, hårdt arbejde.

GODKENDT

Pis! Jeg kom til at slette for meget.

Så står der "odkendt". Jeg kradser det af.

-Det ser man ikke. -Fedt, det er fint.

Pust!

Pust også på min.

-Vi er godkendt. -Godt at møde dig.

I lige måde, Godkendt. Og så på plads.

-De er væk. -Det var sgu da utroligt!

Vi sagde, de skulle være her. De er nogle spader!

Der er de! Hvor fanden har I været?

-Lige her. -Indtag jeres pladser.

Følg loven, og spred jer!

Når I investerer, lider kloden mere!

295 milliarder!

Får du det? Får du hele budskabet med?

-Fik vi det? -Ja.

Vi er i mål! Kom ned!

-Nøglerne! -Øjeblik.

-Jeg kan ikke finde dem. -Det er da løgn?

-Led efter dem! -Det gør jeg.

-Skynd jer! -Øjeblik.

-Se bedre efter! -Jeg kan ikke finde dem!

-Så må vi efterlade dem. -Sådan noget pis med de nøgler!

Ikkevold! Ikkevold!

Sidste advarsel, før vi anvender magt!

Ved I hvad?

Vi bliver her. Kom og tag os!

Vi kommer ikke ned. Vi kommer ikke ned! Kom og tag os!

Vi kommer ikke ned! Kom og tag os!

Kom og tag os! Vi kommer ikke ned!

Efterlad dem her.

-Nej, kom. -Hvad laver du?

Kaktus!

Kom og tag os! Beklager, nøglen er væk.

Jeg har mistet nøglerne!

Det nytter ikke noget. Jeg har ikke nøglerne!

Væk!

Lad hende være.

Bær mig, bær mig. Har I mig? Pas på mine ben.

Det mener I ikke? Jeg mistede bare nøglerne.

Politi overalt! Ingen retfærdighed!

Politi overalt! Ingen retfærdighed! Politi overalt!

Nej, jeg vil ikke ind! Det er politivold!

Det er politivold! Slip mig!

Slip vores venner!

Nu kommer han.

Ser man det?

Bruno Jean-Patrick Ambrosi?

Albert Pierre Marcel Célestin Laprade?

Valentine Ségolène Jeanne de Cresquère?

-Må vi tage hjem nu? -Nej. Især Deres sag vokser sig tyk.

Det vil tage noget tid. Jeg kommer igen om lidt.

Undskyld, jeg anede ikke, at Albert var dit rigtige navn.

For ham var det nok en lettelse at få et dæknavn.

Hyggeligt at møde dig, Albert Pierre Marcel.

Glem ikke Célestin. Det kan noget. For dælen da.

Hyggeligt at møde dig, Valentine... Ségolène...

De Cresquère. Også et godt navn.

-Jeg kan godt lide Albert. -Jeg foretrækker klart Célestin.

Jeg kan godt lide Valentine.

Du er vel klar over, at vi alle tre har...

...røvsyge navne?

Det var et helvede. De gik hårdt til os.

Kaktus var helt utrolig.

-Dit hus er virkelig imponerende. -Jeg går meget ind for at rydde ud.

Du skærer hårdt fra. Jeg har aldrig mødt en så gennemført minimalist.

Det er let, når man indser, hvad der er overflødigt.

-Og jeg flytter ud i næste uge. -Hvorfor det?

Stedet passer mig ikke længere. Jeg skal finde noget nyt.

-Der er plads i mit bofællesskab. -Det er jeg for gammel til.

-Det kommer an på huslejen. -Man betaler, hvad man vil.

Det kunne måske godt fungere for mig.

Valentine. Jeg føler stærk trang til at engagere mig her.

Bliv nu ikke stram.

Jeg har lært ikke at prøve på noget.

Jeg kunne prøve at komme tættere og tættere på.

Strejfe din hud, dufte til dig. Men det er klogere at lade dig føre an.

Albert, jeg er jo ikke dum.

-Jeg kan se, der er noget mellem os. -Men...

Der kommer ikke til at ske noget mellem os.

Hvorfor? Tænder du ikke på mig?

Jo jo. Jeg mener...

-Det er ikke det, der er problemet. -Hvad er så problemet?

Det er svært at forklare.

Min lyst er slukket. Jeg er ikke i kontakt med mine følelser.

Det kan jeg ikke mærke.

Mine følelser flugter med verdenssituationen.

Global opvarmning, kollaps...

Min psykolog siger, at jeg har klimaangst.

Jeg føler mig som både offer og forbryder.

Hvornår begyndte det?

I 2016. Min første Black Friday.

Da jeg så folk vælte rundt som vilde dyr for et åndssvagt fladskærms-tv -

-og kæmpe for dem.

Lexo, et kram eller min hjemmelavede kage?

Kage.

-Et kram, men meget hurtigt. -Okay.

-Er det en aftale? -Ja.

Hvor skal den hånd hen? Nej! Ingen baller!

-Nej, selvfølgelig ikke. -Det er ikke godt nok.

Valentine, jeg har ikke travlt.

Jeg kan vente på dig.

Måske kan du komme med en dato.

Bare et slag på tasken.

Jeg er positivt anlagt. Jeg vil gerne tættere på dig.

Jeg klynger mig til en smuldrende klippe. Giv mig en hånd.

Selvom det er... Føler du lidt? Intet?

Når vi får en bedre verden. Og jeg kan trække vejret frit.

Når byerne stopper op. Når butikkerne trækker gitrene ned.

-Og åbner vores øjne. -Så det er ikke snart.

Der er ikke nogen dato. Mine udsigter er ikke gode.

Nej.

-Nej! Nej. -Ja ja.

Okay? Jeg har sagt det før. Drop det. Det er kun en krammer.

-Jeg er vild med dig. -Jeg er lunken.

-Mere lun end kold? -Lidt lun. Altså meget kold.

Kun en smule varm.

Sirene, seriøst! Det er på grænsen til et overgreb.

Kom ind. Vi viser filmen nu. Kom indenfor.

Find en plads. Vi begynder nu.

-Vi glæder os. -Så går det løs.

Hva' så, Kroko?

Red kloden! Red kloden! Red kloden nu!

Tænk på vores børn!

Det er mig!

-Vi opfordrer alle til at... -Quinoa! Quinoa!

Vi viser den nøgne sandhed!

Svin! Svin!

Sveske! Sveske! Sveske!

Den er ikke slut. Jeg har gemt det bedste til sidst.

-Vent, frue. Tag det roligt. -Jeg vil igennem!

20 dask for at komme igennem. Har du 20?

-Det mener du ikke alvorligt? -Det koster 20 dask.

For at vise, du støtter bevægelsen.

Lad ham køre. Hans kone føder.

Luk op! Luk op! Luk op!

Som om en blokade redder kloden. Drøm videre. Hold op med at filme.

Svesken på disken.

Med slettelak? Centralbanken indkaldte mig til møde.

Der var sjovt nok kun rørt ved jeres sager.

-Det kræver intet detektivarbejde. -Vi skulle have gjort mere.

Så vi har ramt bunden af tunnelen?

Nej, jeg har lært, at der altid er lys for enden af tunnelen.

Men her...

Her er slet intet lys. Det er slut.

Beklager, at jeg lægger fløjlshandskerne, -

-men jeg rammer et punkt, hvor...

Slettelak!

-Hvad gør du nu? -Det ved jeg ikke.

Undskyld, hr.? Undskyld? Er De venlig at give mig Deres plads?

Mange tak.

Ned!

-Hvad gør vi nu? -Bevarer roen og venter.

-Det er for risikabelt. -Vi venter. Og holder kæft.

Duk jer!

Pis.

Afsted! Kom, kom, kom!

Pis!

Ind med jer.

-Hvad laver han her? -Det er sgu da lige meget.

Er I med på aktionen eller ej?

Tør I ikke?

Ind.

Tag den her på.

-Hvad skal I? -Ham den nye skal se terminalen.

-Jeg er ikke informeret. -Bare et hurtigt smut.

Rocky til Sveske. Rocky, modtager du?

-Ja, Sveske. -Lasten er klar.

-Nogen info? -Bane 2 om fem minutter.

-Bane 2 om fem minutter. -Vi er på vej. Tak, Rocky.

-Så er det nu. -Hold fast!

Er det den? Vi er fremme, venner.

Stop. Det er her.

Kom så!

Stands! Stands!

Stop! Stop!

Stands! Stop!

Vi bestemmer!

Kom ned på jorden! Om bag mig!

Nej! Vi er ikke voldelige. Vi er ikke voldelige, for fanden!

Vi er ikke voldelige!

Slip mig!

-Jeg er færdig, Albert. Bare gå ind. -Tak.

-Ses vi til mødet? -Ja. Lige om lidt.

Jeg er her. Jeg går ingen steder. Jeg passer på dig.

Sadia, for dig gælder ligesom for Marina, -

-at dine udgifter skal tilpasses din indtægt.

Jeg gentager, for det gælder jer alle, -

-at det vigtigste er at huske på, -

-at indtægten minus faste udgifter udgør jeres tilbagebetalingsevne.

Godt. Et lille trick er, -

-at I før hvert køb stiller jer selv disse spørgsmål.

Har jeg brug for den? Har jeg virkelig brug for den?

Har jeg virkelig brug for den nu?

Det har jeg allerede lært dem.

Alle tiders. Det er bare alle tiders.

Jeg smutter. Jeg har budget-workshop med anæstesiafdelingen.

Ja, de venter på dig. Jeg har fikset stue 403 til jer.

Udmærket. Det var en fornøjelse, Valentine.

Farvel, Albert.

Jeg har fået en skør tanke.

Tænk, hvis hun vågner, ser dig...

...og afviser dig.

-Altid skønt at tale med dig. -Ja, ikke?

Alt bliver godt, Sveske.

-Er du stadig i bofællesskabet? -Nej, pigerne ændrede reglerne.

Man må ikke give 0 euro fire måneder i træk. Sær regel.

Så jeg sover lidt rundtomkring. Du kender rumlen.

Ja.

Heldigvis er der en fra gruppen, som giver mig en håndsrækning.

-En, jeg kender? -Ja.

-Ret godt faktisk. -Hej, Albert.

Det er Solange. Sirene hedder rigtigt Solange.

Hej, Solange.

-Jeg har bagt kager til dig. -Heldige asen. Du forkæler ham.

-Vores tanker er hos Kaktus. -Tak, Solange.

-Vi er alle med dig, Albert. -Tak.

-Jeg kommer lige om lidt. -En vennesnak.

-Bare fem minutter. -Vi ses udenfor, skat.

Jeg kommer om lidt.

Hvad? Hvad sker der?

Jeg bor hos hende. Hvad?

-Jeg hørte da "skat", ikke? -Nej.

-Ikke "skat"? -Nul.

Hun sagde ikke: "Vi ses udenfor, skat"?

-Vi lever vist i paralleluniverser. -Hun sagde "skat".

Frøken? Kan du høre mig?

Frøken? Du får behandling på hospitalet.

Ved du, hvad du hedder?

-Sadia? Hvor er Albert? -Aner det ikke.

Find ham. Træk vejret stille og roligt.

Giv min hånd et klem, hvis du kan høre mig.

Rigtig godt. Træk vejret stille og roligt.

Sådan, ja. Flot. Tag det roligt.

Stille og roligt.

Så skete det. Hun er vågen.

Giv hende ikke for meget info. Jeg henter lægen.

Vær nænsom.

Kaktus.

Sveske.

-Der kan du se. -Der kan jeg se hvad?

Der kan du se. Byer er lukket ned, butikker er lukket.

Ingen biler. Ingen motorcykler.

Selv flyene holder stille. Og sådan er det over hele verden.

Hvad mener du?

Du sagde jo til mig, -

-at vi skulle kunne trække vejret bedre, lukke butikkerne.

Og budskabet er gået mainstream.

Hele befolkningen er bag os. Folk går ikke ud.

Tiden er kommet. Det er nu.

Ingen grund til at tage til Mars.

Så måske er der endda en chance for os to?

Skal vi tage den vals?

Mor!

Mine kære landsmænd her til lands og i udlandet.

Som alle ved, bliver de kommende uger svære.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service