Original subtitles

UNA VIDA EN JUEGO

- Oh, �l est� all�, de acuerdo, pero nunca se va.

�l solo se sienta all� mirando por la ventana

la mayor parte del tiempo.

Ahora le pregunto, un hombre de su edad que mira fijamente.

�Es usted un cobrador?

- No, soy abogado.

- Eso es lo que dicen todos.

Creen que nos dan un susto, supongo.

Bueno, es un tipo raro, ese tipo.

- �De verdad?

- �l y su billete de 1000 d�lares.

- �Un billete de 1000 d�lares?

- Enmarcado como un cuadro y sentado en la mesa.

Y �l sin suficiente dinero para comer.

- �Qui�n es?

- [Sam] Me llamo Pearson. �Se acuerda de m�?

Sam Pearson.

�Puedo verlo un momento?

- S�lo un segundo.

Pase.

- Sr. Shaw.

La �ltima vez que lo vi,

estaba representando a algunos agentes inmobiliarios.

Ese, uh, el trato de Pasadena, �recuerda?

Bueno, �ha desayunado?

- No, todav�a no. S�lo iba a salir a por �l.

Siempre tomo una taza de caf� aqu� primero.

Eso, uh, ayuda.

- �Ayuda a qu�, a tu orgullo?

Oh, vamos, Shaw

no eres el primer hombre que pierde su camisa.

No lo digo literalmente, por supuesto.

Vamos, desayunemos. S� mi invitado.

- �Por qu�? - �Qu� es eso?

- �Qu� est�s tratando de venderme?

- �xito, mi muchacho.

M�s grande que el que has tenido antes.

Medio mill�n de d�lares detr�s de Shaw Incorporated.

- Una vez tuve un socio que hablaba como t�.

Termin� rob�ndome a ciegas.

- �Socio en Shaw Incorporated?

- As� es.

- Era un jugador, �no?

- S�. Se jug� 37.000 d�lares.

- Aunque no era un mal tipo, seg�n he o�do.

- No. S�lo un mal jugador de p�ker.

- 537,000.

- Eso no es todo el dinero del mundo.

- No, pero era todo lo que ten�a.

- No todo.

- Mira.

Todo lo que siempre quise fueron buenos amigos,

un buen hogar, un buen negocio.

Cuando perd� el negocio, perd� el hogar y los amigos.

- �No es eso lo habitual?

- No, no quiero decir eso.

Todo lo que mi socio y yo pusimos en Shaw Incorporated

fue 10.000 d�lares.

El resto era su dinero, el de mis amigos,

los ahorros de toda la vida, la mayor parte, se esfumaron.

- �Puedo, eh, puedo hacerle una pregunta?

- Claro, lo har�s de todos modos.

- �Por qu�?

- Mientras pueda evitar gastarlo,

me pondr� en marcha de nuevo.

- �Realmente crees eso?

- Claro que s�.

- Y cuando te pongas en marcha de nuevo,

�regresar�s cada centavo del dinero de tus amigos?

- Suena bastante noble, �no?

- No s� si a mis clientes les gustar�.

�Considerar�as entrar en bancarrota?

�Borrar todas tus deudas

y empezar de nuevo?

No, no, supongo que no.

Podr�as haber hecho eso hace meses.

No eres noble, muchacho. Eres un cabeza dura.

Nadie te va a ense�ar nada, excepto t� mismo.

Ahora vamos, salgamos de aqu�

y vayamos a desayunar.

- Espera a que me lave. - De acuerdo.

- Est� al final del pasillo.

- Shaw.

Eso fue algo c�nico.

- Seguro tambi�n.

Soy Edward Shaw.

El Sr. Pearson ha llamado y ha concertado una cita para m�.

- El Sr. Hillman no est� en casa.

- Con la Sra. Hillman.

- �Qu� est� vendiendo?

- Nada.

La Sra. Hillman le dijo al Sr. Pearson

que deb�a salir enseguida.

- La Sra. Hillman est� en la piscina.

Bueno, �d�nde ser�a eso?

- �En medio del garaje para seis coches?

- Vaya por la parte de atr�s, por ah�.

La piscina est� al otro lado de la casa de hu�spedes.

Ser� mejor que avises cuando llegues a la casa de hu�spedes.

Aveces nada desnuda.

- No te preocupes. Yo tambi�n lo hago.

- Hola. - Hola.

- Eres Edward Shaw, �verdad?

- Aj�. - Soy la Sra. Hillman.

Oye, �trajiste tu bonito billete de 1000 d�lares?

- Se corre la voz.

No, lo dej� en la oficina de Pearson.

- Oh, qu� pena.

Oye, �te gusta nuestra encantadora piscina?

- Se ve bien desde aqu�.

- �No te dijo Mabel que llamaras

cuando llegaras a la casa de hu�spedes?

- S�.

- No te o� llamar.

- No fue necesario. Me asom� primero en su lugar.

Estabas esperando compa��a.

No esperaba encontrarte desprevenida.

- Ser� suficiente, Sr. Shaw.

- �Suficiente de qu�?

- Le invit� a venir aqu� solo para hablar de negocios.

�D�nde est�bamos?

- A punto de hablar de negocios, seg�n usted.

- �Quiere un trago antes?

- Gracias, s�. - S�rvete t� mismo.

Tomar� una Coca-Cola si no te importa.

A mi marido no le gusta que beba durante el d�a.

Cree que es un mal h�bito.

El alcohol, quiero decir.

Estoy sola la mayor parte del tiempo. Viaja mucho.

Cree que deber�a tener un negocio para ocuparme.

Gracias.

- �Sabes algo sobre el negocio de la construcci�n?

- S� de bienes ra�ces. Deber�a.

Sol�a venderla antes de casarme.

- �Cu�nto tiempo llevan casados?

- Seis a�os.

- �Los a�os largos?

- A�os cortos y felices, Sr. Shaw.

...Aj�.

Bueno, el negocio de la construcci�n es un poco diferente

de los bienes ra�ces, �sabe?

- No tan diferente. Anotaci�n.

Quiero manejar los bienes ra�ces.

Quiero comprar un mont�n de hermosas

propiedades de California.

Luego construyes tus casitas en ellas.

Yo vendo las casas y la propiedad.

Bueno, �c�mo podemos fallar?

- �Te encargas de la parte inmobiliaria?

- S�. - �Y qu� parte

del negocio, �crees que tu marido se encargar�?

- �Mi marido? - El m�o no, espero.

- Mi marido no se encarga de nada.

- �Quiere decir que solo pone el dinero?

�Y luego se sienta con una peque�a oraci�n cada noche

para que regrese?

- S�. S�lo pone el dinero.

- �Seremos solo t� y yo?

- S�. �No crees que te gustar�a eso?

- Mm, parece que podr�a funcionar.

- �Pero no est�s muy seguro?

- Mm, tengo que perseguir alrededor

del arbusto de moras unas cuantas veces.

Uh, �cu�nto dinero?

- El Sr. Pearson le dijo, medio mill�n.

50.000 para empezar, y 50.000 cada tres meses.

- S�lo para que no te sientas sola, �eh?

- Mi felicidad significa mucho para mi marido.

- Estoy segura de ello.

Pero de lo que no estoy seguro

es de qui�n est� loco. �El, t� o yo?

O tal vez sea Pearson.

�Te recomend� que compraras conmigo?

- No. Fue nuestra idea.

- �Por qu�? - Me gustan tus casas.

- �D�nde has visto mis casas?

- Pasadena. Vendiste bastantes all�, �no?

- S�, una docena o algo as�.

- Mi primo vive en uno. La prima Evie.

Ella lo jura. Creo que es maravilloso.

P�same esa toalla de ah�, �quieres?

Este top se pone tan inc�modo cuando est� h�medo.

Ya est�, as� est� mejor.

Ahora, �de qu� est�bamos hablando?

- No puedo imaginar por qu�, pero

de alguna manera se me olvid�.

�Te importa si enfr�o esto un poco?

Quiero decir, �reforzarlo?

- Te lo dije antes, s�rvete t� mismo.

Oh, hay un,

un peque�o asunto de un dinero que la compa��a debe.

He conseguido pagar una parte.

Se destaca en alrededor de 30.000.

- El Sr. Pearson me lo dijo.

Se lo deb�a a unos amigos suyos.

- Aj�. - �Amigos hombres o mujeres?

- Ambas.

- �Por qu�? - S�lo me lo preguntaba.

�E insiste en pagarles a todos?

- Claro, insisto. Si no, no hay trato.

- Bueno, tendr� que hablarlo con mi marido.

Volver� a principios de la semana que viene.

- Bien.

Seis a�os de matrimonio, �eh?

Eso te hace bastante joven

cuando estabas vendiendo bienes ra�ces.

- De 18 a 22 a�os.

Mi padre estuvo en ello toda su vida. Me encantaba.

Result� ser su mejor vendedor.

- �D�nde fue esto? - En San Diego.

- Oh. Una gran base naval all�, �no?

- Enorme.

- Por las ventas.

Algunos lo tenemos, otros no.

- �No se est� poniendo un poco fresco, Sr. Shaw?

- S�, tal vez s�.

Bueno, Sra. Hillman, lo pensar�.

�Qu� tal ma�ana?

�Me paso a la misma hora?

- Claro, si le gusta hacer negocios aqu�.

- S�, me gusta su oficina.

- No sea rid�culo, Sr. Shaw.

- Ojal� pensara que estoy siendo rid�culo, Sra. Hillman.

- �Sr. Shaw? - �S�?

- Le llaman por tel�fono.

- �Una mujer? - No, un hombre.

Dice que se llama Sr. Pearson.

- Ahora mismo bajo.

Hola, Pearson.

- La Sra. Hillman llam� hace un rato.

Su marido est� en San Francisco

y, uh, ella dijo que estaba volando

hasta all� ma�ana por la tarde,

para hablar con �l sobre esos 30.000 en deudas.

Quiere verte el viernes por la noche.

- La noche, �eh?

- Uh, eso es lo que ella dijo.

�Qu� piensas de ella?

Le gustas.

Creo que har�is un buen equipo.

- Gracias, entrenador.

�Sr. Shaw?

Oh, �Sr. Shaw?

- [Edward] �Eh?

- Me dijiste que llamara a la puerta cuando anocheciera,

en caso de que estuvieras dormido.

- Oh.

Gracias.

- Yo tambi�n tengo un mensaje para ti.

- Soy decente. Pasa.

- Mi!

Deber�as dormir por la noche en vez de por el d�a.

Ser�a mucho mejor para tu salud tambi�n.

- S�, intentar� recordarlo, Sra. Pilch.

- Vaya, mira esta cama.

Oh, diga, uh, la Sra. Hillman la llam�.

Ella no quer�a hablar con usted, por tel�fono,

pero dijo que nos encontr�ramos aqu� a las 9:00.

Una mujer muy dulce y agradable.

Pens�, creo que siempre se puede decir, �no?

Sonaba tan refinada.

- S�.

- Hola de nuevo.

No te quedes ah� parado.

Has visto chicas antes.

- Oh. �Es eso lo que eres?

- Espero que no te importe venir aqu�.

Este apartamento es de una amiga m�a.

Est� en Palm Springs.

Yo, eh, promet� que cuidar�a de sus gatos por ella.

- Oh, est� bien. Me gustan los gatos.

- Es agradable y tranquilo aqu�,

y podemos estar solos y hablar sin ser interrumpidos

por el tel�fono y las visitas, �sabes?

- Hm, eso es genial.

- Incluso hice los entremeses.

Por supuesto, no son tan buenos como los de Mabel.

- �De tu criada? - S�.

- �Quieres decir que no la has tra�do?

- Bueno, por supuesto que no.

- Estoy destrozado. - Bueno, prueba uno.

- Hmm, no est� mal.

�Qu� es? �Carne de cascabel?

- No seas tonto.

Oh, supongo que el Sr. Pearson le dijo

que vol� a San Francisco para ver a mi marido?

- S�, claro.

- Le dije a mi marido que usted me gustaba mucho.

- Oh, probablemente quiera una bebida.

�O prefiere una taza de caf�?

- Lo que usted diga. Estoy dispuesto a todo.

- Bueno, a m� tambi�n me apetece una copa.

Creo que esto merece una celebraci�n. �Los mezclas?

Me gusta el whisky, ligero con mucha agua.

Uh-oh, olvid� la bandeja.

- Cuidado con los gatos.

- �No crees que esto merece una celebraci�n?

- �Qu� hace exactamente?

- Mi marido ha accedido a pagar los

30.000 d�lares de la deuda.

Eso es lo que hace exactamente. �No es maravilloso?

- Suena muy bien. - �No te sorprende?

- Acabo de quedar paralizado por el shock.

Pens� que esto era lo �nico que estaba retrasando el trato.

- �Quieres decir que, en lo que a ti respecta, �el trato est� resuelto?

- Bueno, ciertamente me diste la impresi�n que esto lo resolver�a.

- Deber�as tocarla bocina por dar impresiones.

�Cu�ndo se saldan las deudas, siempre que est� de acuerdo?

- Bueno, no todas a la vez, por supuesto.

Vamos a hacer una asignaci�n para ellos

y las pagaremos sobre la marcha.

Es Justo, �no?

- �De esos trozos de 50.000 d�lares?

- S�, no puedes esperar que mi marido

ponga m�s dinero, �verdad?

- Lo comprar�.

Por nuestra sociedad.

A partir de esta noche.

- Mm.

Me siento simplemente delicioso.

Oh, uh, �cu�nto seguro tienes?

- �Seguro? - S�.

Ya sabes, seguro de vida.

Llevado por la corporaci�n,

para proteger todo el dinero que se invierte en ella.

Por si acaso.

- 35.000 d�lares, la �ltima vez que mir�.

- Oh. Bueno, eso no es mucho.

- Son 35.000 m�s de lo que llevo encima.

- Mi marido fue muy espec�fico sobre el seguro.

Se llama seguro de hombre clave.

- �Hombre clave? - S�.

Uh, por ejemplo, no pod�a hacer que la corporaci�n

lo tomara conmigo, porque,

bueno, cualquiera puede vender bienes ra�ces.

- �En San Diego?

- Oh, para.

Lo que quiero decir es que ser�a perfectamente simple

encontrar otro hombre de bienes ra�ces para tomar mi lugar.

- Pero nadie podr�a tomar mi lugar, �eh?

- Oh, no, y no construir esas bonitas y peque�as casas

tan baratas como puedas.

T� las dise�as.

Usted sabe el material que va en ellos.

D�nde conseguir el material.

Qu� tipo de mano de obra contratar.

Bueno, son como tus beb�s.

- Mm, parece que sabes un poco de eso.

- Bueno, mi marido me lo ha explicado muy bien.

Dios, eso es todo lo que hacemos.

Hablar de negocios.

- �Quieres decir que eso es todo lo que haces?

- M�s o menos.

- �Y eso te gusta?

- No me importa.

- Bueno, si alguna vez quieres alejarte

del enfriador de agua de la oficina y vivir un poco.

Tal vez un poco de m�sica har� que esta fiesta se eleve.

- Sr. Shaw.

- Ahora, eso suena formal.

- Edward.

�Cu�nto seguro crees que deber�amos tener?

- �Cu�nto cree su marido que deber�amos tener?

- Bastante. Despu�s de todo, es una gran inversi�n.

�l hablaba de 300.000.

Pero, insist� en que las primas ser�an demasiado altas.

Acept� quitar 50.000.

- �Dejando un cuarto de mill�n?

- S�.

Eso no es demasiado alto, �verdad?

- No. No si eres una cabra mont�s.

Nos vemos por ah�.

- �D�nde, d�nde vas?

- Mire, Sra. Hillman, soy inteligente.

Ahora que estoy enganchado, se supone que

estoy de acuerdo con cualquier cosa,

�no es as�? - �Enganchado?

- Primero, la piscina y el traje de ba�o.

Ahora este tipi y la pintura de la pared.

Esta es una cabellera que no entiendes.

- No puedes hablarme as�.

- Lo estoy haciendo.

- No me toques. Eres horrible.

- Y t� eres maravillosa.

Pero no para hacer negocios.

- Sal de este apartamento.

- Es a m� a quien oyes silbar en la calle.

- Tambi�n puedo verte, Edward.

- �Qu� estabas haciendo?

- Caminaba.

- Yo tampoco pod�a dormir.

Se me acus� de algo terrible.

- Lo s�.

- No tiene que ser un cuarto de mill�n de d�lares.

- Tambi�n s� eso.

- [Doris] �200,000?

450.

�150? Aj�.

- Mi esposo jam�s aceptar� eso.

- �A qui�n le importa lo que tu esposo acepte?

- No. Por favor, no.

�200,000?

Por favor, querido.

- 175.

- Eso es todo. Por ahora.

- �Cu�ndo te ver� de nuevo?

- �Qu� te parece esta ma�ana a las 10 en punto?

- �D�nde? - En la oficina de Pearson.

- �Por qu�? - Para conocer a mi esposo.

�l vendr� en el avi�n temprano.

- Ahora, seamos sensibles, Sr. Shaw.

Si usted fuera un banquero,

y yo viniera a usted y le pidiera un pr�stamo de $500,000,

�me permitir�a poner una garant�a de 175,000?

- Oh, eso es diferente.

- S�, es una proposici�n diferente, lo s�,

pero el principio es el mismo.

- Pero Sr. Hill... - D�jeme terminar, Sr. Shaw.

No pido ni espero obtener

la seguridad completa de la forma en que un banco lo hace,

pero pido y espero el 50%.

- S�, �pero lo entiende?

- Entiendo su punto.

Esa es una buena pregunta.

Ha hecho negocios antes, muchacho.

�Lo entiendo?

Bueno, Pearson, �d�nde firmo?

- Justo aqu�, se�or.

En la l�nea superior.

- Hola. La se�orita Adams dijo que deber�a entrar.

Perd�n por llegar tarde, pero Madge y yo fuimos de compras.

Sr. Shaw, quiero que la conozca. Entra, Madge.

Este es el Sr. Pearson, a quien no creo que hayas conocido,

y Sr. Shaw, esta es mi hermana menor, Madge.

- �C�mo est�?

Hola, Sr. Hillman. - Encantado de verte, Madge.

- Encantado de conocerla, se�orita...

- Nielan. Doris siempre se olvida.

Hola.

- Vete ya, cari�o.

Te alcanzar� en una hora.

- Encantada de conocerlo, Sr. Shaw.

- Lo mismo digo. - Doris me dice

que dise�as casas, y que son maravillosas.

Ver�, estudi� arte comercial y creo que el dise�o-

- Ahora no, querida.

Estamos en medio de una conferencia de negocios.

- Oh, lo siento, Doris.

No sab�a que me preguntaste por generosidad.

- Ahora, Madge.

Sabes, uno de estos d�as,

cuando me presentes a alguien,

voy a terminar una oraci�n sobre m� misma.

Eso es, si llegas a perder tu voz.

- Ahora, no vas a dejarme plantado en nuestra caja, �verdad?

- �Ponerte de pie? Preferir�a estrangularme.

- Doris, cada d�a se parece m�s a ti.

�D�nde est� esa l�nea, Pearson?

- Justo ah�, en la parte superior, se�or.

- �Quiere decir que vamos a firmar ahora?

- Me pidi� que firmara hace tiempo.

Si no hubieras pasado tanto tiempo de compras.

Cuatro armarios llenos de ropa

y todo lo que lleva es un traje de ba�o.

Toma.

Vamos, Dorey.

Shaw y yo deber�amos estar en la compa��a de seguros ahora.

�Cu�l es tu problema? Dale el bol�grafo a Shaw.

- Mujeres.

Supongo que Madge realmente la molest�.

- Toma.

- Hola.

Apuesto a que est�s sorprendido. Soy Madge, �recuerdas?

- Oh, claro. Lo recuerdo.

- Doris dijo que llegar�a una hora tarde.

Me pidi� verte

y dijo que vayamos a comer.

- Se han reconciliado, �no? Oh, �camarero?

Dos, por favor.

- Gracias.

No cre�ste que realmente estaba dolida, �no es as�?

Doris y yo somos as� todo el tiempo.

�Puedo llamarte Edward? - Claro.

Pedir� estofado de carne y caf�.

- Solo pedir� una ensalada del chef, y caf� despu�s.

Doris es una chica maravillosa.

Claro, me trata como a un beb�.

- �Cu�ntos a�os tienes?

- Casi 22. Tengo mi propio estudio.

- Genial.

- No soy tan fuerte como Doris.

Supongo que ese es el problema.

Ver�s, soy sensible, as� que ella me domina.

Incluso cuando ella tuvo una tragedia.

Una verdadera tragedia en su primer matrimonio.

No se molest� ni un poco.

�Qu� primer matrimonio?

- Oh, pens� que sab�as.

Oh, ella me matar� si se entera que te lo dije.

Pero detesto a la gente que comienza a decirte algo

y luego no lo finaliza, �t� no?

Creo que eso es cruel.

- S�.

- Bueno, Doris se cas� con un hombre llamado Narlesky

cuando ten�a 18 a�os.

Lo conoci� en M�xico, cuando �l estaba ebrio.

- �Qu� pas�? �Se embriag� mucho?

- Te est�s riendo de m�.

Esa es una vieja palabra que mi madre sol�a usar.

No, �l fue asesinado. Una verdadera tragedia.

Una noche, se qued� dormido mientras conduc�a

y se cay� de un puente.

En alg�n lugar de Wyoming.

- �Y eso no molest� a Doris?

- Bueno, ella se cas� con Hillman.

El Sr. Hillman era el compa�ero de negocios de Narlesky.

As� es como el Sr. Hillman se hizo con todo el dinero.

El seguro, quiero decir.

- �Seguro de vida? - S�.

Oh, una cantidad fabulosa, cientos de miles.

Narlesy era un experto en uranio o algo as� y...

�Cu�l es el problema?

- Paga la cuenta, �s�?

- �Sr. Shaw? �Qu� hice?

�Dije algo que lo ofendi�?

- No, no, no, estuviste bien.

Dime algo.

�Tienes una prima que vive en Pasadena?

- Oh, no lo creo.

- La prima Evie. Vive en una de mis casas.

- No, la prima Evie vive en Portland.

- Gracias. - Oh, Sr. Shaw,

es decir, Edward, �me har�as el favor

de no decirle a Doris que estuve aqu�?

Ella solo me pidi� llamarlo

y decirle que ella no podr�a venir y yo...

- No pude hallar a nadie que lo mandara a buscar, Sr. Shaw

as� que sal� a buscarlo yo misma.

�Algo m�s ahora mismo?

- �Cu�nto dinero nos ha dado Hillman hasta ahora?

- 10 para comenzar.

Tres cheques dos, cinco. 17-5.

- �Cu�ndo se debe pagar el resto de los primeros 50,000?

�Quieres algo de esta pintura?

- No, gracias.

Vence el 1 de junio, si no lo ha cambiado.

- Y hoy es 22 de mayo, �no?

- S�.

- Nueve d�as.

- �Pas� algo, Sr. Shaw?

- No, todav�a no.

Pero puede contar con eso en los siguientes nueve d�as.

Dime, Mary.

�Te parezco un personaje desconfiado?

Es decir, �un chico que no confiar�a a su propia madre

con la llave de la finca?

- No, Sr. Shaw.

- �No est�s diciendo eso solo porque trabajas aqu�?

Oh, vamos, Mary, s� sincera. Ten algo de valor.

Perder�s tu trabajo, pero ten algo de valor.

S�, ese soy yo. Un personaje desconfiado.

Me asomo por encima del hombro de mi contador

cuando est� firmando los cheques.

Cuando el polic�a me da un boleto

me pregunto si realmente es un polic�a.

Cierro la oficina cada vez que salgo al sal�n,

debido a esto.

- Empresa Shaw.

Un momento, por favor.

Es la se�ora Hillman.

- Hola.

- �Querido? Perd�n por no llegar al almuerzo.

�Te habl� Madge? - S�.

- [Doris] Estaba en la monta�a buscando alguna propiedad

y no hab�a tel�fono.

Madge quer�a el carro, as� que la dej� llev�rselo.

Querido, la propiedad es justo lo que quer�amos.

- [Edward] �En serio?

- Poner esas encantadoras casas,

y se vender�n por una fortuna.

S�lo tienes que verlo.

Lo siento, Mary estaba aqu�.

�Te refieres a ahora mismo? - Bueno, por supuesto.

Estoy en una gasolinera en la esquina de Barrem y Kawanga.

Puedes llegar en 15 minutos.

- Estoy atado ahora.

- Cari�o, �qu� pasa?

- Acabas de o�rlo. Estoy atado.

- Pero al menos podemos verla propiedad juntos,

y pasar un poco de tiempo.

- Tal vez estoy harto de esconderme cuando �l est� en casa.

Teniendo cinco minutos aqu� contigo, diez minutos all�.

- Pero se va a ir pronto, cari�o.

Escucha, tienes que verla propiedad ma�ana por la ma�ana

o podr�amos perderla.

�Te recojo?

- S�, aqu�, temprano.

Adi�s. - Adi�s.

Vaya, te asustas f�cilmente.

Los frenos se resbalaron, eso es todo.

- �Los frenos se resbalaron? - Voy a buscar al Sr. Hanauer.

Prometi� mostrarnos los alrededores.

- �Puedo ayudarlo?

- Bueno, esto va a sonar gracioso.

- Adelante, tal vez no lo sea.

- Alguien est� tratando de matarme.

- �Sabes qui�n o solo est�s adivinando?

- Mira, no he venido aqu� a cortar.

- Un Pontiac del 53, Hoffy, descapotable azul.

- Oye, tal vez no me hayas o�do.

- Te escuch�.

- Biff, �tienes un n�mero de motor?

- No.

Mira, si sabes qui�n, tal vez podamos ayudar.

Si no, �qu� podemos hacer?

- Si todav�a est�s tratando de cortar-

- Mira, �cu�nta gente crees que viene aqu�,

como t�, que dicen que alguien est� tratando de matarlos?

�Cu�ntos? - �C�mo voy a saberlo?

- Cuatro o cinco a la semana. A veces tres en un d�a.

Ninguno de ellos, que yo sepa, ha sido herido todav�a.

- Biff, saca ese archivo de Collins para m�, �quieres?

- Pi�nsalo un minuto.

F�jate si tienes algo real para continuar.

El teniente Hoff hablar� contigo.

- No. Esa puerta.

- �D�nde tuvo lugar esta muerte en Wyoming?

- No lo s�.

- �Lo ves, Shaw? Nada.

Todo lo que tienes para seguir es la palabra

de una chica de 21 a�os.

Y este asunto del coche.

Tal vez la Sra. Hillman no estaba mintiendo.

Tal vez los frenos estaban resbalando.

- S�, tal vez yo tambi�n me estoy volviendo loco.

Tal vez esto ni siquiera es una estaci�n de polic�a.

- Shaw.

Mira.

Entiendes nuestra posici�n, �no?

Quiero decir, tenemos este tipo de cosas

en la cara todo el d�a.

La mayor�a de ellos son unos chiflados.

�Sabes por qu� hablo contigo?

- Dime, t�o Jack.

- Muy bien, tranquilic�monos, compa�ero.

Habl� contigo porque no pareces un chiflado.

No suenas como un chiflado, por eso.

- Pero estoy actuando como uno.

- No dije eso.

- Pero esa es la idea. - De acuerdo.

Buscaremos a Hillman por ti. �C�mo es eso?

�D�nde puedo ponerme en contacto contigo?

- Golpea dos veces mi ata�d.

- Un tropez�n con boca de campe�n, �eh?

- Consigue su direcci�n. - S�.

- Y escr�bele un chivatazo.

- [Bifi] De acuerdo.

- Nada malo con estos frenos.

Se detiene en una moneda de diez centavos, se queda all�.

- Gracias. - �Quieres probarlo t� mismo?

- No, no, no.

Le dije al due�o que lo traer�a de vuelta,

despu�s de la prueba.

- Oh, ah� est�s.

La Sra. Hillman ha tratado de localizarte toda la tarde.

Quiere que te re�nas con ella

en el Mountain Lodge ma�ana por la noche

para cerrar el trato

en esa propiedad del lago.

�Me quiere para algo m�s?

- No, gracias, Mary.

Buenas noches. - Buenas noches.

Querido Sr. Norman: Como pidi�, pongo en palabras

por qu� creo que los se�ores Hillman intentan matarme.

- Esperaba encontrarte aqu�.

Ten�a que verte.

Apuesto a que piensas que soy horrible.

- �Por qu� iba a pensar eso?

- Te ment�.

Una mentira descarada sobre que

Doris llegaba tarde a comer ese d�a.

Probablemente pienses que todo lo dem�s

fueron mentiras tambi�n.

- �Lo fueron? - Por supuesto que no.

Pero no podr�as decir si soy un gran mentiroso o no.

�Qu� est�s escribiendo?

- �Escribiendo? - S�.

Te o� cuando entraba, picoteando y rezando.

- Es solo, un memor�ndum de la oficina.

- Una historia probable.

Roger dice eso en la televisi�n todo el tiempo.

Si es solo un memo de la oficina, �por qu� lo escondes?

- No lo estoy escondiendo.

Salgamos de aqu�.

Vamos.

- Apuesto a que es una carta de amor.

Me encanta leer las cartas de amor de otras personas. �A ti no?

Ver�s, la estabas escondiendo.

No iba a leerla. S�lo quer�a averiguarlo.

- Qu� curioso.

Y te creo.

�Qu� tal un buen y jugoso filete?

- Oh, me encantar�a.

Oh, acabo de recordar algo.

. �Qu�?

- Acabo de comer un bonito, grande, grueso y jugoso filete.

Espera a escuchar esto.

- Uh, me gustar�a, pero ser� mejor que me vaya.

Son casi las 3:00. - �Ah, s�?

Primero, son las 9:00 y luego, whoosh, son casi las 3:00.

�A d�nde va el tiempo?

- S�.

Me pregunto lo mismo.

- Ser� mejor que te vayas. Voy a buscar tu abrigo.

- �Te duele algo?

�Infeliz?

S�lo actuando miserable, �eh?

Tengo que ir a las monta�as

y reunirme con Doris ma�ana y cerrar el trato.

Te llamar� tan pronto como regrese.

- De acuerdo.

Querido Edward, lamento que hayas tardado, regresar� pronto.

Te amo. Doris.

- Cari�o, oh, es tan bueno verte.

- �De d�nde sacaste el coche?

- Lo he alquilado.

- Vamos a cenar con Collins esta noche.

Deber�amos poder cerrar el trato.

- Iba a dejarte una nota.

- �S�? - La romp�.

Pens� que ser�a m�s divertido dec�rtelo yo mismo.

Yo tambi�n tengo una sorpresa para ti.

Seguro que s�.

- Has estado genial, �sabes?

Estoy tan orgullosa de ti.

Tenemos nuestra primera pieza de la propiedad

y es justo a su precio tambi�n.

- Oye, cuidado, �quieres?

�A d�nde vamos?

- Esa es la sorpresa. A nuestra caba�a.

- �Qu� quieres decir con "nuestra caba�a"?

- Bueno, la m�a y la de mi marido.

Est� en la cima de la monta�a, en lo m�s alto.

Puedes mirar hacia abajo y ver kil�metros y kil�metros.

- Oh, eso es genial.

Vamos.

- �Pasa algo?

- No.

�Madge ha estado alguna vez aqu� arriba?

- Claro, muchas veces. Pero por el amor de Dios, �por qu�?

- Oh, solo me lo preguntaba.

Apuesto a que viene corriendo a ti

con sus problemas todo el tiempo.

- Ella no. Es demasiado independiente y testaruda.

Vamos.

�Qu� te parece?

- No est� mal.

- Vamos.

- Da miedo, �verdad?

Sol�amos tener un porche construido por ah�,

pero nadie se sent�a c�modo en �l.

Uno de estos d�as,

voy a poner un gran ventanal all�.

�Qu� pasa?

Ven aqu�, quiero mostrarte algo m�s.

- Uh, no gracias. Uh-uh.

Estoy bastante c�modo aqu�.

- �Qu� te pasa �ltimamente, Edward?

- �C�mo �ltimamente?

- En serio, cari�o.

- Nada que yo sepa. �Por qu�?

- Has estado evit�ndome.

Incluso cuando te veo, no es lo mismo.

- Bueno, eso es l�gico.

Nada se detiene, Doris.

- Pero no quiero que se quede quieto.

Quiero que crezca, yo,

para que nada pueda detenerlo.

Ni t�, ni yo, ni nadie.

Pero sobre todo,

ni t�, ni yo.

- Pens� que te gustar�a un poco de caf�.

Es bueno en una noche fr�a como esta.

Tambi�n he tra�do algunas galletas.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Estaba preocupado por ti, Dorey.

Quer�a ver c�mo se llevaban t� y Shaw.

�Negro o blanco?

- �Tienes brandy?

- Aqu� no. - La crema servir�.

- �Suficiente? - Est� bien.

Olvidaste el az�car.

- Oh, as� es.

Lo olvid�.

Oh, Doris, por supuesto, deben ser las damas primero.

Olvid� si tomas crema o az�car.

Hace tanto tiempo que no desayunamos juntos.

Doris.

Somos gente civilizada.

Si�ntate. Podr�amos estar c�modos.

- �Qu� quieres, Gus?

- Un entendimiento.

Si esta sociedad va a continuar,

debe limitarse a las horas de trabajo.

Eso est� muy claro, �no?

- Bastante claro.

�No dir�as que lo es, Doris?

- Por favor, Edward, �quieres callarte?

S�, eso fue bastante claro para ella.

Bueno, debo correr.

- No, termina tu caf�, toma una galleta.

- No, gracias.

Oh, Sr. Hillman.

Fue muy amable de su parte venir hasta aqu�

solo para decirme que no trabaje horas extras.

Buenas noches.

- �C�mo sab�as que vendr�a aqu�?

- Tu actitud.

- �Qu� tiene eso que ver?

- No pod�as esperar a tener a Shaw sola.

Este era el mejor lugar.

- Est�s borracho. - Oh, claro.

He tomado una o dos.

Es un largo viaje hasta la monta�a.

Tambi�n es un largo viaje de bajada.

As� est� mejor.

Ahora te quedas aqu� y te diviertes con Gus, �eh?

Ahora solo lo que se supon�a que era

para poner en el caf�, el Sr. Norman?

- Alg�n tipo de droga, seg�n el Sr. Shaw.

- Eso ser�a gracioso, si no fuera tan serio.

�Se da cuenta, Sr. Shaw,

de que me est� acusando de intento de asesinato?

- Claro que s�. Y no es dif�cil.

- Estoy perfectamente dispuesto a hacer todo lo que pueda

para aclarar este asunto.

No solo por mi propia reputaci�n,

sino por la tranquilidad del Sr. Shaw.

No quiero que nadie se quede despierto por la noche

pregunt�ndose si voy a asesinarlos.

As� que ayudar� cancelando la p�liza,

estar� encantado de hacerlo.

Aunque me deja en la cuerda floja

con una gran inversi�n.

- La p�liza no es cancelable.

- S�, lo s�.

Pero si el presidente de su empresa est� dispuesto

a recortar gastos y hacer una excepci�n en este caso,

cancelar� la p�liza.

Y estoy seguro de que la mayor�a de las empresas

est�n dispuestas a hacer recortes en un momento u otro.

�Le parece justo?

- Me parece bien.

- �Cancelar hoy?

- Ahora mismo.

- Estoy satisfecho. - Bueno, est� bien.

Sabe, Sr. Norman, �qu� le pasa al Sr. Shaw?

Sufre del complejo de culpa.

- �Oh?

Est� enamorado de mi esposa.

- Quiz� deba refrescar mi psicolog�a, Sr. Hillman,

pero �qu� tiene que ver eso,

si entiende lo que quiero decir?

- Tiene miedo de que lo mate.

As� que se invent� esta historia

para conseguir tu protecci�n.

Cuando �l y mi esposa llegaron a la caba�a,

la �ltima persona en el mundo

que esperaban encontrar all� era yo.

�Estoy claro?

- �Usted y la Sra. Hillman

esperaban encontrar al Sr. Hillman en la caba�a?

- Pensaron que estaba sano y salvo en Los Angeles.

Puedo probarlo.

- �Es eso cierto?

- S�.

- Lo siento, Sr. Shaw, pero la p�liza no es cancelable,

y no veo ninguna raz�n para discutirlo m�s.

- �Hola?

Oh, Srta. Hillman.

No, no est�.

�l estaba aqu� sobre, uh, oh, el mediod�a, yo dir�a

y luego empac� a toda prisa, le digo.

S�, empac�.

Bueno, lo hizo. �Srta. Hillman?

�Hola?

Bueno.

Hmm.

- He llamado a todos los sitios, Sra. Hillman.

Es fant�stico. Parece haber desaparecido por completo.

- Hoy es el d�a 27, �no? - S�.

- �Y se llev� su billete de 1000 d�lares?

- Me imagino que s�.

Cuando volv� del almuerzo,

�l se hab�a ido y tambi�n el billete.

- [Hombre] Oye, Joe, �d�nde has estado? Llegas tarde.

Edward.

�Qu� demonios te pasa?

- Oh, tuve un susto, eso es todo. Estoy bien.

Recibiste mi mensaje, �eh?

- S�. Me alegr� mucho de saber de ti.

La criada me dej� entrar. �Estuvo bien?

- S�.

Supongo que tambi�n crees que soy un loco, �eh?

- No.

Oh, seguro que tienen un bonito montaje.

Una p�liza de seguro de la que no me puedo librar,

la polic�a cree que soy un psic�pata.

Te afecta despu�s de un tiempo.

�No saber de d�nde viene

o cu�ndo o qu� o c�mo?

Oh, voy a coger ese billete de 1000 d�lares

y subiendo al otro lado del mundo.

Sin temblores, sin sudor fr�o, y sin vagabundos.

Por eso quer�a verte, para despedirme.

- �Por qu� no te has ido antes?

�Es porque est�s enamorado del vagabundo?

- Siento haber dicho eso.

Despu�s de todo, es tu hermana.

- Si no est�s enamorado de ella,

�est�s enamorado de otra persona?

- �No!

- �Ni siquiera un poco?

- Tal vez. Un poco.

- �Y por eso no te has ido?

- Tal vez.

Tal vez quedarse es como el billete de 1000 d�lares.

Me da algo a lo que aferrarme.

Se ve muy bien, �no?

- Ami no.

Creo que poner ese billete en un marco

fue una pura tonter�a sentimental.

- Oye, eso es lindo. Oig�moslo de nuevo.

- Aqu� est�s a punto de tirar toda tu vida

y�ndote a la selva australiana o a alg�n lugar,

y vas a usar eso, esa cosa para hacerlo.

- Bueno, �qu� hay de malo en eso?

- �No puedes usar todo ese dinero aqu�

para contraatacar a Doris y al Sr. Hillman?

- Todo lo que estoy luchando aqu� son mis nervios.

- Edward.

S�lo tengo 21 a�os.

Y s� que cuando tienes 21 a�os,

crees que sabes m�s que nadie en el mundo.

Pero creo que s� lo que te pasa.

No dejar�s de pensar en ello, realmente,

hasta que dejes de huir de ello.

- 0 podr�a quedarme aqu� y seguir siendo un blanco f�cil.

- Bueno, no si haces algo al respecto.

Ve a ver a Doris.

Puedes encargarte de ella.

- �Quieres decir que si fuera a verla, si volviera con ella,

�ella se volver�a contra Hillman?

- Si hubiera, ya sabes,

un enfrentamiento entre t� y Doris

y el Sr. Hillman, ella lo har�a.

Y entonces toda la trama saldr�a a la luz.

Y si Doris se volviera contra �l,

el Sr. Hillman no se atrever�a a hacer nada.

- �Y c�mo conseguimos el enfrentamiento?

- Bueno.

Si Hillman los ve a ti y a Doris juntos.

- �D�nde? �En un viaje o en alg�n lugar?

- Bueno, �por qu� no un viaje? Las Vegas o cualquier lugar.

- �Usando qu� dinero?

- �D�nde est� �l?

- Te llevar� a �l.

- �Por qu� me envi� esto?

- Dijo: "Contigo, el dinero habl�".

- �De verdad?

- Tambi�n dijo que pod�as elegir el lugar

y gastar el dinero como quisieras.

Siempre y cuando, por supuesto, lo gastara contigo.

- �Pero por qu�?

�No pens� que estaba tratando de acabar con �l?

- Oh, por supuesto que no.

Nunca sospech� de ti en absoluto.

Pens� que el Sr. Hillman estaba tratando de...

- �Pero por qu� no me llam� directamente?

Bueno, tendr� que irme.

- Llegar� tarde a clase.

Doris, �no me llevas a la escuela?

- Cari�o, no puedo. Llego tarde.

Toma. Toma un taxi y corre.

Gus est� en Chicago y tengo que llamar a Pearson.

- Oh. Bien.

�Qu� pas� con Las Vegas?

�Se movi�? - �Qu�?

- Nos dirigimos hacia el pa�s del Gran Oso.

- Vamos, hagamos la luz.

�Qu� te molesta?

- �Ahora o despu�s? - Despu�s.

- Las Vegas. Te has equivocado en unos 35 kil�metros.

- Debo haber tomado el camino equivocado.

- Preg�ntame qu� me preocupa ahora.

�Por qu� preguntar lo que ya s�?

- Tu caba�a, �eh?

- S�. - �Sin ruleta ni dados?

�Sin grandes vestidos fluidos?

- No.

- �Sin marido?

- Gus est� en Chicago. Ya lo sabes.

- S�lo s� lo que me dices.

- �Y? - Cu�ntame m�s.

- S�lo esta noche, Edward.

Ah� arriba es como estar en la cima del mundo.

�Podr�amos ir a Las Vegas ma�ana?

- Adelante. Conduce.

- Y pensamos que si, si Edward y Doris se fueran juntos,

y le hacemos saber a Hillman que se fueron juntos,

Bueno, eso lo har�a. - �Hacer qu�?

- Bueno, enfrentar a Hillman y Doris.

Conozco a Doris, y si se enfadara lo suficiente con Hillman,

le dir�a todo a Edward.

- Dividir y conquistar, �eh?

- S�.

- Entonces, �ahora Shaw est� en Las Vegas?

S�lo la Sra. Hillman sabe que �l sospecha de ella,

as� que ella sabr� que est� tratando de enga�arla.

- Shaw a�n no se ha presentado en el Sands, Hoffy.

Tampoco lo ha hecho la se�ora Hillman. Lo siento, se�orita.

- �Y el Sr. Hillman?

- Bueno, se fue temprano esta ma�ana.

Estaba preguntando a las aerol�neas

sobre c�mo llevarlo a Big Bear.

- �Big Bear? �No a Las Vegas?

- �l y Doris tienen una caba�a cerca de all�.

- Oh s�, esto.

La gente del seguro de vida acaba de llamarme

por tel�fono, de la oficina de Myles Norman.

Desde Laramie, Wyoming.

"Narlesky se qued� dormido y se sali� del puente

12 millas al norte de aqu�.

Reabriendo el caso para confirmar la sospecha de somn�feros.

Detalles m�s tarde...

- Es hermoso, �no?

Incluso podr�a pedirte que lo bebieras de mi zapatilla.

El champ�n es para las cosas buenas.

Por la diversi�n.

Y por el amor.

�Qu� pasa, Edward?

�QU� pasa?

�No vas a estropear nuestra peque�a fiesta?

- Nuestra fiesta se estrope� hace mucho tiempo.

- Me ha pasado as� desde que era una ni�a.

Algo bonito sucede

y siempre se las arregla para estropearse.

�Qu� pasa, Edward?

- Nos hemos escabullido por demasiadas esquinas, supongo.

Me gustar�a caminar por la calle una vez a la luz del sol.

- Pero lo hemos pasado muy bien las �ltimas semanas.

Lo mejor que he tenido.

Algo que podr�a continuar para siempre.

Te sientes as� como yo.

- Sabes, es una pena.

Estar�amos muy bien juntos.

Si solo pudiera confiar en ti.

- Pero �es la confianza algo que se envuelve en un paquete

y le das a la persona que amas?

�O est� en mis ojos, en mi coraz�n?

Lee mi coraz�n, Edward.

- Lo intento, Doris, pero hay cosas.

Cosas como, �por qu� vinimos a la caba�a?

- Edward, escucha, solo quer�a ponerte a prueba.

Quer�a deshacerme de Gus, para que pudi�ramos estar solos,

para poder hacer que me ames como yo te amo.

- Est�s mintiendo, Doris.

- No estoy mintiendo, Edward.

- Mentiras. Todo son mentiras.

- Edward, te quiero.

- Oh, cari�o, esto es todo lo que quer�a.

Esto es todo lo que siempre he querido. S�lo t�, Edward.

- Podr�amos quedarnos aqu� para siempre.

- S�, para siempre, cari�o.

- �Y qu� hay de Gus?

- �Gus!

Edward, tenemos que salir de aqu� r�pidamente.

- �Por qu�?

- Gus, viene hacia aqu�. Llegar� en cualquier momento.

- �Est� noche? - S�.

- Entonces iba a ser esta noche.

- S�, pero ahora todo ha cambiado.

Por favor, Edward, vamos.

- Me voy. �Solo!

- Oh, pero, Edward, t� me amas.

Me dijiste... - Dime, Doris.

�Qu� se siente al besar a alguien

a quien planeas matar?

�Un poco m�s dulce cuando sabes

que ser�s la �ltima en besarla?

�Lo son?

- No, Edward. - Di la verdad para variar.

�Dime cu�nto me quer�as cuando tu marido

me drogaba?

�Me quieres m�s de lo que quer�as a Narlesky?

D�melo, �s�?

- Por favor, por favor, Edward.

- Vamos, habla.

Dime cu�nto crecer� y crecer� nuestro amor.

Sigue dici�ndome hasta que me mates.

No est�s en condiciones de vivir.

- Oh, no, Edward.

�Edward! Edward, �a d�nde vas?

- Me voy de aqu�, mientras a�n estoy vivo.

- Edward, por favor no me dejes.

�Edward!

- Baja ese arma.

Oh, Edward.

Edward, no era mi intenci�n, pero me estabas dejando.

Edward, yo, yo lo siento. Por favor, perd�name, cari�o.

- �Qu� ha pasado aqu�? �Est� muerto?

No, est� vivo.

Idiota. �Por qu� le disparaste?

Lo has estropeado todo.

- Oh, Edward querido. - Contr�late.

Deja de hacer eso.

- Pero le he disparado. �No lo ves?

- Le quer�as mucho, �verdad?

�Sabe alguien que lo trajiste aqu�?

- No. - Bien. Es perfecto.

Una cita de amantes.

Terminando en un suicidio.

Un doble suicidio.

. �Qu�?

- Eres una chica inteligente, Dori.

Sabes que una mujer puede matar a su amante

cuando �l amenaza con dejarla

y luego seguirle ella misma m�s tarde?

- Gus, eres horrible.

- S�. Somos una pareja, �no es as�, Dori?

Es una pena que no puedas recordar eso.

- Shaw, �est�s bien?

�Shaw?

- Aqu�.

- Aqu�, d�jame darte una mano.

- Tonter�as.

�Qui�n necesita m�s tonter�as?

- Consigue su cabeza.

- �Quieres decirme lo que est�s pensando?

- Altas y bajas.

- Oh. �Qu� es eso?

- Sentimientos que tienes,

pero solo en ciertas personas.

- Oh.

- S�.

Doris era pr�ctica.

Le gustaban los hombres, le gustaba el dinero.

Nada de tonter�as.

Nunca conoc� a nadie como ella.

- Las cosas pueden ser muy diferentes de lo que crees.

Vete a dormir.

FIN