Original subtitles

-S� falsk. -Undskyld.

Lad os g� lidt op.

Kildetid! Det er din f�dselsdag, Chantelle. Far elsker dig s� h�jt.

Du er s� s�d. Tillykke, Skat.

�rh, jeg m� af sted. Det er s� sv�rt. Jeg l�ber. Hej.

Hej.

Det er vist nogens f�dselsdag.

I dag...

I dag f�r mor sit liv tilbage.

�nsk mig tillykke.

Savn mig ikke for meget.

Treeren er klar!

Hej, Nicky. N�, har du �bnet kuverten?

-Vi vil overraskes. -F�r havde man intet valg.

Det er meget l�nge siden. Men jeg kan ikke komme p� babyfesten.

-Jeg ville give dig det her. -Tak.

Karen, har du kaffe? Tak.

-Hav det godt. -Tak. Jeg ville �nske du kunne komme

-V�rs�god, Mitz. -Tak, S�de. Hej, ungdom.

Jeffrey, du ved at man ikke m� ryge her.

F�r havde jeg tre etager i den her bygning. Har du et askeb�ger?

-Der kan I se, jeg kan v�re fair. -Godt.

Skal eller skal vi ikke underskrive skilsmissepapirerne i dag?

M� jeg f� et �jeblik med min kone, tak?

Alvorlig talt?

Har du f�et os herhen kl. otte om morgenen for at g� igennem det her?

Kom nu, Lloyd. Vi taler om 17 �r. Hvad er en dag mere?

-Giv os et �jeblik, det er okay. -Okay, det er dig der bestemmer.

Mr. Cage, uds�t os ikke for noget vi ikke kan fikse senere.

Kom, I h�rte ham. -Vi venter udenfor.

Virkelig, Jeffrey?

-Skal du g�re det her i niende time? -Den elvte.

-Hvad? -Det hedder elvte time, ikke niende.

Laver du sjov? Er det her en joke for dig?

-Kom nu, du elsker min humor. -Du var sjov f�r.

Tving mig ikke til at blive weekendfar, skat.

Gud, Jeffrey. Du ser knap nok JJ.

Du var p� rejse da han blev f�dt, i Toronto da han tog f�rste skridt-

-i Hongkong da han sagde sit f�rste ord, i San Fransisco f�rste skoledag.

Skal jeg forts�tte? Skriv s� under p� de skide papirer.

Hvorfor tror du, at jeg arbejder s� ofte? Jeg g�r det for hans skyld.

Der findes ikke noget "vi" l�ngere.

S� hvorfor har du stadig din ring p�?

En d�rlig uvane.

Eddie, er du der? Det er Stu. Svar hvis du h�rer mig.

Nej, det er Eddies s�ster Edwina. Hvordan g�r det?

Sammy p� 35. etage har problemer med l�sen. Vil du se p� det?

Har han problemer med l�sen eller har han glemt n�glen igen?

Hak ikke p� mig. Tag v�rkt�j med. Toilettet p� 43. er stoppet.

-Joker du? Jeg rensede det i g�r. S� m� du rense det igen

Fedt. Jeg tager et billede af det jeg finder og sender det til dig.

-Giv lyd, n�r dit lort ikke stinker -N�r mit lort ikke stinker...

En kop kaffe.

Kan man ikke f� en kop kaffe i fred om morgenen, for fanden?

ELEVATORKONTROL

Du ved, de gange, hvor man ikke kan st� op? S�dan var det for mig i dag.

-Du er sent p� den. -Jeg ved det. Er alt okay? T�nker p� noget.

-Nej. -Okay.

tjek. Tjek. Tjek. Tys.

Okay. Jeg ser dig.

-Hvordan ligger dine drenge? -Mine Mets ligger p� 71 og 73.

-Vi ligger n�sten p� 500. -Yanks ligger p� 85 og 57.

-Hvorn�r kommer du over p� vor side? -N�r jeg f�r mine 100 dollar.

Det bliver i morgen, n�r jeg har vundet.

Okay, Scarlett. Selvom du l�d mere som Annie.

"I morgen, i morgen Jeg betaler i morgen"

-Jeg har h�rt tale om hende. -Ja.

N�h, se lige. Toilet-kaptajnen.

Hvis ikke jeg var ude af form, s� havde jeg sparket dig.

-Du har ikke taget en armb�jning i 20 �r. -Snarere 25, Frankie.

-Kommer du p� torsdag? -Har jeg nogensinde glemt en pokeraften?

-Poker? Pizzaaften, mener du vel? -Jeg elsker pizzaaftener, ved du?

Dem kommer jeg altid til.

Frankie, hold den. Jeg skal lige sn�re mine sko.

Jeg skal faktisk g�.

Vi s�s til et modeshow og hun kommer her for at fort�lle om-

-et stilprogram som hun har.

Det hedder "Tracey Ullman's Visible Panty Lines."

Vi forts�tter f�ljetonen om at leve l�ngere og bedre efter 50.

Undskyld.

-Undskyld, sir. -Helt i orden.

Fandens, den skal opad.

Du beh�ver ikke f�lge mig til bilen, jeg kan godt selv.

-S�dan g�r en god mand. -Skulle det v�re dig, lige pludselig?

Hej.

Okay, hvorn�r kommer din mor?

Jeg er der ca. et kvart...Ca. et kvarter efter, at hun kommer.

Hallo? Hallo?

Hallo, hallo, hallo? Fandens.

Undskyld.

Ikke en sky p� himmelen. Hav en god dag, alle sammen.

-Vent, g�r den her ned? -Til en vis grad.

-Jeg tager den n�ste. -Perfekt.

Hvad helvede var det?

Hvad fanden var det?

Hold da op.

Hvor er mine elevatorer?

Hvad fanden?

-Jeffrey, hvad sker der? -Aner det ikke.

-En wire der kn�kkede. -Nej, jeg h�rte en eksplosion.

Jeg pr�ver n�dtelefonen. - Metzie! Hallo?

Metzie! Kom nu, t�s! Hallo?

-Der er noget galt. -Se her.

Kan nogen h�re mig?

Fandens ogs�.

Hvad sker der?

M�rkede du det, Metzie? De siger, at et fly fl�j ind i bygningen.

-Brandfolkene unders�ger det. -Elevatorerne virker ikke.

-Intet p� tavlen fungerer. -Genstart kommunikationen.

Hvor mange gange skal jeg g�re det? Se p� tavlen, siger jeg!

-Hvor skal du hen? -Jeg skal se, hvad der sker.

Satans...

Metzie! Kom nu!

-Hvem er Metzie? -Elevatorkontroll�ren.

-Nettet er nede. -Jeg f�r heller ingen d�kning.

-N�dtelefonen er d�d, mobilnettet med. -Hvad mener du?

Hvorfor skal alle ringe samtidigt?

Hvis wiren er kn�kket, kan vi s� falde?

Det er sket en eneste gang tilbage i 1945.

Empire State Building blev ramt af et bombefly. Elevatoren faldt 80 etager.

-En dame overlevede. -Et fald p� 80 etager? Sludder.

-Var du vidne? -1945? Ja, jeg ser ung ud?

-Hvordan klarede hun den? -Hun l� p� p� gulvet og br�kkede intet.

Det var et mirakel.

M�ske. Jeg ser det mere som et tilf�lde.

Moderne elevatorer har bremser i fald den slags skulle ske.

-Hvordan ved du, att den her har det? -Han l�ser meget.

-Hvor meget? -Seks aviser om dagen, ogs� s�ndag.

Krydsord.

I ser ud til at kende hinanden.

Vi har papir p�, at vi er gift. Men hendes advokat siger, vi ikke er.

-Skal du tage det frem foran fremmede? -Hvor trist.

-I virker ellers til at passe sammen. -Det g�r vi.

-Eddie, du ser ud til at kende det her. -Ja, lidt.

-Hvor l�nge har du arbejdet her? -I 20 �r. Jeg er ejendomstekniker.

-Vicev�rt? -Undskyld? Titlen er "ejendomstekniker".

Okay, hvor meget ved du om elevatorerne her?

Jeg ved, at de g�r op og ned. Det er nok alt.

-Hj�lper nogen mig med d�ren? -Jeg hj�lper, men ved ikke hvorfor.

-Forsigtigt. -Den sidder fast i noget.

-Det er nok en af dem som har en l�s. -Hvad? Hvad betyder det?

Nogle elevatorer er l�ste og kan ikke �bnes.

De l�ses n�r elevatoren holder op med at fungere. Mellem etager.

-Hvorfor skal vi sidde fast? -For- sikringen. En del af uddannelsen.

Folk skal ikke kunne klatre ud, men vente p� hj�lp. For forsikringen.

S� ingen falder ned i elevatorskakten.

-S� vi er l�st inde? Sidder vi fast? -Jeg tror det ikke. Jeg ved det ikke.

Hvordan skulle vi kunne �bne den indefra? Det er vel hele tanken?

H�r.

Jeg flipper ud. Jeg har det sv�rt med trange rum.

-Det har vi alle. -Se p� mig. Tr�k vejret. Rolig.

Skal vi pr�ve?

Vent. Du sagde netop, hvorfor den er l�st.

Kan vi vente p� hj�lp?

Ja, det er skr�kkeligt, men vi har kun st�et her i nogle f� minutter.

Vent, s� fyren som cykler omkring p� hele Manhattan...

-...p�kalder sikkerheden? -Jeg har en grund til at sige s�dan.

Hold op med at klage. Vi m� v�re rolige. Okay? Der kommer nogen.

-Jeg tror at... Hvad hedder du? -Michael.

Hej, jeg hedder Eve. Det her er Jeffrey. Og du hedder?

-Tina. -Vi m� v�re rolige.

H�r, vi m� holde ud. S�dan er det bare.

-P� grund af forsikringen? -Ja, pr�cis.

Tak.

Hvilken etage er vi p�, mere pr�cist?

Jeg stod p� 35. etage, vi k�rte lidt op.

Jeg ville sige, at vi er omkring 38. eller 37. etage.

S�dan er det.

-Vil nogen have en? Man slapper af. -Tak, det er godt.

Vi har som sagt seneste nyt.

Et fly er tydeligvis fl�jet ind i World Trade Center her i NY.

Kom her, Nora. Tag alt det her og giv det til dem.

-Vi har brug for en chef. Er der en? -32 elevatorer forsvandt fra tavlen.

De �vre etager er v�k, ingen overv�gningskameraer.

Jeg har fundet to personer i skakt 6 p� etagerne 8 og 13.

Det er et inferno i Nordt�rnet over etage 90. Kan man tage elevatoren?

I kan ikke tage elevatoren, intet fungerer.

-90 etager trapper? Er der intet andet? -Jeg har ingenting.

-G�r det I kan. -Det g�r. Vi tager trapperne til 90.

Kom s�, drenge! Vi tager trapperne!

-For helvede! -Hvad helvede? Hvad sker der?

Fort�l, hvad der sker, Eddie.

Hvad sker der?

-Jeffrey, hvad sker der? -Vi klarer os.

H�r?

Det var interessant. Jeg pr�ver s�dan en.

Skal jeg minde dig om sidste gang jeg tog receptpligtig medicin?

-Hvad skete der? -Jeg er allergisk. Jeg fik bl�rer.

Det var en helt anden situation.

-Var du her i 1993? -Min ven Paulie blev h�rdt skadet.

Jeg begyndte at k�re i 1993. Det var helt galt.

N�dtelefonen og telefonerne d�de, lyden, trykb�lgen...

Jeg t�nkte p� det, men jeg ville ikke sige noget.

Vent, hvad skete der i 1993?

En gruppe jihadister k�rte en varevogn ned i Nordt�rnets k�lder.

-Der var 450 kilo spr�ngstof i den. -Seks mennesker d�de.

Hundredvis blev s�rede. Min ven Paulie mistede benet.

Skurkene troede, at hvis de spr�ngte bomben ville Nordt�rnet v�lte-

-Sydt�rnet, s� de begge faldt.

Jeg ved hvad vi f�ler, jeg forst�r reglerne, men mavefornemmelsen...

-Vi m� ud herfra nu. -Nu skider jeg p� det her.

Fandens.

Hj�lper du mig? Vi g�r endnu et fors�g.

Kom s�!

-Tr�k! H�rdere! -Den r�rer sig ikke.

Fandens!

-Herregud. Nogen? Kan nogen h�re mig? -Metzie, det er Eddie.

-Eddie? Hvor fanden er du? -Hvor er jeg glad for at h�re dig.

Metzie, vi er ved 38. eller 37. etager i Nordt�rnet.

-Hvad fanden sker der derude? -Ven, du vil ikke tro mig.

En galning fl�j ind i t�rnet med et lille propelfly eller noget.

-Hvad fanden, er det en joke? -Nej, nogen fl�j et fly ind i det.

Sataner! Er der store skader?

Det ved jeg ikke. Der er en slags... Det ramte 90. etage.

Alle elevatorer er �delagte.

Jeg ser direkte TV ude fra byg- ningen. Det ser slemt ud.

Du, vi er fem herinde, inklusive mig selv. Vi klarer os, stadig.

Har I vand eller noget at drikke?

-Den her, m�ske? -Ja, vi har lidt vand.

Jeg mener bare, at det kan tage lidt tid at n� frem til jer.

Undskyld, m� jeg tale med hende?

-Metzie, det er Jeffrey Cage. -Ja, Jeffrey Cage. Hvordan g�r det?

Bedre, hvis vi ved hvorn�r hj�lpen kommer.

F�rste skridt er, at f� ilden under kontrol.

Efter det, kan de g�re alt det andet,-

-men de skal op til 90. etage for at slukke ilden, s� I m� vente.

Ikke en eneste elevator fungerer lige nu?

Jeg mener, at ikke en eneste elevator fungerer endnu.

-Det mener jeg. Endnu. -Jeg forst�r ikke. Hvad betyder det?

Okay, vi afventer, men g�r mig en tjeneste.

-V�r s�d at sende nogen op s� snart du kan. -Det skal jeg nok.

Og Eddie? Glem ikke, at du skylder mig penge, okay?

Ja, okay. Ja.

Det er jo skidegodt. Vi kommer jo ud herfra. Hun sender hj�lp. Godt.

Hun sagde, att de skulle slukke ilden f�rst.

Ja, det tager brandm�ndene hele dagen at g� op og ned ad trapperne.

Det tager et minut pr. etage. Det bliver 1,5-2 timer f�r de n�r ilden.

Med milliard�ren Jeffrey Cage her skynder de sig, at f� ham ud.

F� os ud, mener du?

Jeg mener, at et medlemskab i din klub har sine fordele.

Ja, ja.

Jeg husker, at jeg plejede at se dig her. Du husker nok ikke mig.

Du var Wall Streets konge. Du var dygtig og h�rd.

Du tjente mange penge.

Det var irriterende. Synd at vi m�des s�dan her.

-Jeg tager det roligt. Sig bare til. -Tak.

Hvordan fanden kan det ske?

Hvordan flyver man et fly ind i en af New Yorks st�rste bygninger?

Undskyld.

Jeffrey. Kan du ikke g�re det her?

Jeg vil gerne have, at du skriver p� det her. Det vil jeg bare.

Seri�st? Herinde? Nu?

Hvorfor ikke? Vi kommer ingen steder. Du kan ikke flygte.

Det g�r vel lige op? De ved jo alt om os.

Pr�cis som dine venner? Nancy vidste, at du ville skilles f�r mig.

En kvinde sp�rger sine venner f�r hun tr�ffer afg�rende beslutninger.

-Undskyld? -Bevares.

Kom s�. Det var skrevet p� v�ggen i �revis. Du stoppede aldrig og l�ste

Okay, ja. Fort�l s�. Hvad st�r der?

Okay, der st�r, at jeg er tr�t af at sk�ndes med dig. Af at v�re ensom.

Af at se vores s�ns lille triste ansigt fuld af skuffelse-

-over, at hans far ikke er der og skulle forklare hvorfor.

Jeg gider det ikke. G�r det for vores skyld.

Jeg lover, at det hele vil �ndre sig.

Ja, jeg har h�rt det f�r. Jeg troede p� det de f�rste hundred gange.

Jeg er ked af det, men jeg har ikke mere tro tilbage i kroppen.

I er heldige at sk�ndes p� samme sprog.

Derhjemme giver min kone mig b�de p� spansk og engelsk.

Et r�d: Lad ikke en puertoricansk pige blive vred p� dig.

Spansk blandet med engelsk kan ikke overs�ttes. Jeg joker ikke.

-Hvad sk�ndes I om? -Hvad sk�ndes vi ikke om?

Ungerne, penge, job. Hun er min k�reste siden niende klasse.

Jeg siger ikke at jeg ikke elsker hende.

Vi har v�ret sammen i 23 �r. Ja, 23 �r.

Bare det garanterer hende en plads i himmelen.

Ved I hvad, her er mine unger.

Det er Christian og det er Jane. Min lille prinsesse, hun er ni.

Jeg ville g�re alt for dem.

Cage, har du b�rn?

JJ, han er otte.

-Du der, kammerat? Har du b�rn? -Ja.

-Drenge? Piger? -En pige. Vi skal holde f�dselsdag i dag.

Men som I ser sidder jeg fast i en elevator med jer, s�...

-Hvad hedder hun? -Chantelle.

-De kan m�ske f� os ud s� du kommer hjem i tide. -Stop.

Jeg er med. Det er ikke ondt ment, men det er okay.

Jeg ved alt om missede f�dselsdage.

...som konfetti. Omr�det over- sv�mmes af sirener.

Vi er f�lsomme for den slags her i omr�det.

Selvf�lgelig efter det der skete i starten af 1990'erne.

Har du set nogen tegn p� folk som f�res ud af bygningen?

Der kommer selvf�lgelig udrykningsk�ret�jer,-

-men den st�rste bekymring g�lder d�dsfald.

Herregud! En ny tr�fning! Nu er der sket noget mere.

Sataner!

Metzie! Metzie, hvad fanden var det?

Metzie!

-Der er det. -Set sydfra ramte det til h�jre.

Vent.

Det var mindst en 727. Det var et jetfly som fl�j over mig.

Nu skal vi g� fra at tale om en mulig ulykke-

-til at noget er sket fors�tligt.

Vi kontakter flyvelederen og ser om de havde kontakt med flyet-

-f�r ulykken. Det vi lige s� er meget chokerende billeder.

Eddie. H�r. Jeg...

Du skal komme ud af den elevator s� hurtigt som bare fanden.

-Hvad skete der med hj�lpen som skulle komme? -De har nok travlt.

Hvad "travlt"?

-Jeg tror, at vi er blevet angrebet. -Angrebet?

1993, h�rer du.

-Har I fors�gt at �bne d�rene? -Ja.

Det er en af de nye som l�ser.

Lugen, s�? Der er en luge i loftet. Har I pr�vet den?

-Der er ingen luge. -Jo, den er bag loftpladerne.

Den er sikkert l�st, men hvis I kravler op, kan I m�ske f� den op.

Okay, hvordan skal jeg komme op?

H�r nu efter. Jeg siger, at I skal komme ud af elevatoren.

Forst�r du? I skal ud af elevatoren.

Metzie, n�r du siger "angrebet", hvad fanden betyder det egentligt?

Den eksplosion I m�rkede kom fra Sydt�rnet.

Det var endnu et fly.

Og det var ingen ulykke. Det var fors�tligt.

-For helvede da ogs�! -Okay!

-Ring Frankie op p� mobilen! -Jeg har ringet og ringet.

Han var her, skulle se hvad der skete-

-og jeg har ikke set ham siden dengang. Jeg pr�ver igen.

-Hvem er Frankie? -Elevatorchefen. Han ved alt om dem.

Han kan alt! H�r, Metzie. Vi fors�ger at udrede det her.

Vi pr�ver at finde ud af det, men v�r s�d at f� fat i Frankie. Okay.

-Vi pr�ver at finde ud af det her. -Okay, jeg lader h�re fra mig.

S�dan.

Okay!

Okay, der er den. Jeg kan kravle op.

Giver du mig et h�ndtag? Tag den der af.

-Kom s�, nu k�rer vi. -Vent, jeg stiller mig foran.

Klar? En, to... Vent, g� lidt frem.

En, to, tre.

Jeg tror, jeg kan n� den!

-G�r den ikke op? Kan du �bne den? -Giv mig k�llen. Hammeren!

Okay.

-Kom s�. Kom s�! -Sl� h�rdere!

Din lille lort! Din satan!

Okay, okay. Eve, i min baglomme ligger der en kniv.

-Tag den lige. Har du den? -Ja, jeg har den, jeg folder den ud!

-Den er foldet ud. -M�rker du noget, Eddie?

Rammer du noget?

Sker der noget?

Der er den!

Okay, tag mig nu forsigtigt ned!

-Hvordan g�r det? -Kn�et...

Vente, kan I h�re det?

J�sses. Hun taler med os, hun er ikke glad.

-Hvem? -Bygningen.

Vi kan m�ske t�mme alt ud p� gulvet. Fra lommer, h�ndtasker og alt.

-Hvorfor? -For at finde noget vi kan bruge!

Jeg har vand og... Lort. Jeg har kun lort!

-Jeg har kun en kuvert. -Jeg har en gang nittelodder.

En neglefil, en lille en.

Jeg har pebermyntepastiller.

Hvad hvis vi larmer?

Okay, s� larmer vi.

-Hallo! -Er der nogen som h�rer os?

Hj�lp!

-Er der nogen der? -Hj�lp!

Det kom fra himlen mellem husene og fl�j ind i WC-t�rnet.

Da det f�rste t�rn blev ramt, h�bede man, at dem i det andet...

Mitzie! Har du f�et fat i Frankie?

Alle elevatorteknikere blev evaku- eret da det andet t�rn blev ramt.

-Har du pr�vet kanalerne? -Selvf�lgelig, jeg har pr�vet alt.

Der er s� meget kaos her, at det ikke engang er sjovt.

Der er folk som springer.

-Springer de ud fra bygningerne? -Det er ikke godt.

Brandm�ndene ved pr�cis hvor I er.

N�r de kommer til jer, s� ordner de det.

H�r. Hver en myndighed i byen er her og pr�ver at l�se situationen.

-I m� bare holde ud. -Hvad fanden mener du? Det g�r vi jo!

-Hvor er hj�lpen, dame? -Vi beh�ver hj�lp!

-Vi m� ud herfra! -V�r s�de at fokusere.

Hvorfor er ham der Frankie og alle mekanikere s� fandens vigtige?

Fordi de er de eneste som arbejder p� de her. De kan udl�se l�sen.

Okay, s� beh�ver vi dem ikke for at udl�se l�sen-

-uden informationen i deres hoveder.

Frankie... Frankies kontor! Han har alle manualerne langs v�ggen!

Sig det igen.

Manualerne til hvordan alt fungerer er bag hans skrivebord!

Satans, du er i en ny elevator. Vent.

De er i en ny elevator. De er efter- monterede. De fik forkert besked!

Hvilken etage er vi p�, Mike?

Forts�t, venner.

Forts�t bare!

Jeg h�ber, at hun finder manualerne. Tror du det?

Jeg ved det ikke. Hun skal ned til k�lderetage fire og tilbage.

Det kan tage lidt tid f�r hun er tilbage.

Jeg vil ikke d� i dag.

Ingen skal d�. Ingen skal d�, S�de. H�rer du?

Du klarer dig ud af det her. Det g�r vi allesammen.

-Hvis telefon er det? -Kom nu, hvor er den?

Jeg har den!

-For helvede! Hvor er den? -Eve, find den!

Hallo? Hej, mor!

-Hvor fanden er du? Er du i bygningen? -H�r.

Vi er i Nordt�rnet. Vi sidder fast.

-Hvordan g�r det med JJ? -Godt. Er I sammen?

-Teknisk set er vi stadig gift. -Hendes mor kan lide mig.

-Bed hende ringe til min kone. -Ogs� min.

H�r mor. Hent papir og pen og skriv nogle numre ned.

Ja, selvf�lgelig. Jeg leder lige efter papir.

Her har vi papir. Vent.

-Okay, kom. -Har du det? Vent.

212-356 55 67. Jeg hedder Michael, min kone hedder Holly.

Okay, Michael.

Eddie. Mit nummer er 212-773 27 55.

-Min kone hedder Gloria. -Jeg har det.

Okay.

-Det er godt. -Ingen?

Flere?

-Mor, kan du give JJ telefonen? -Selvf�lgelig, han sidder her.

-Mor? -Hej, Skat.

Mor, far. Kigger I? Fars gamle bygning br�nder.

Ja, skat. Vi ser det p� TV.

Kommer brandm�ndene og slukker branden

Selvf�lgelig, det er jo deres job.

Skat, g�r mig en tjeneste. Bliv inde. Du og mormor skal blive hjemme.

-G� ingen steder. -JJ, mor bad dig blive hjemme.

Vi finder p� noget. Vi g�r ingen steder f�r de st�r foran os.

Kom snart hjem, okay? Jeg elsker jer.

-Jeg elsker dig mere, skat. -Jeg elsker dig s� meget.

-Kan du give mormor telefonen? -V�rs�god.

Eve?

S�t en af hans film p�, jeg vil have at han ser det lort p� TV.

Og... H�r lige.

S�rg for, at han f�r sin medicin, han har brug for den.

-Eve? Hallo? -Hallo? Hallo?

-Satans! Den gik bare... -Det er okay.

-T�nk hvis hun ikke giver ham hans ting! -Det er okay.

-Herregud. Det ordner sig vel? -Ja.

Okay. Undskyld.

-Hvorn�r kommer pr�sident Bush tilbage? -Han flyver direkte.

Flyveturen tager to timer, du kan selv regne det ud.

Jeg kalder det surrealistisk fordi-

-for 20 minutter siden foregik der guidede ture.

Horder af turister og andre var tilbage i Det Hvide Hus-

-eller stod i k� for at komme ind. Intet us�dvanligt...

ELEVATORTEKNIKER

Herregud! Ja! Tak, gode Gud!

I dag har en national tragedie ramt os.

To fly er fl�jet ind i World Trade Center.

En terrorangreb ser ud til at have ramt landet.

Jeg har talt med vicepr�sidenten, New Yorks guvern�r-

-og FBI-chefen.

De f�derale myndigheder-

-vil v�re til tjeneste for ofrene og deres familier og unders�ge alt.

Vi skal jage og finde dem som udf�rte denne ud�d.

Terrorisme mod vores nation accepteres ikke.

Lad os holde et minuts stilhed.

M� Gud velsigne ofrene, deres familier og USA.

Okay. Kom s�.

Ring til jeres familier og sig at I er okay.

V�k med jer. Jeg ordner det her. Jeg beh�ver kun tale med dem. Kom.

Jeg var hos l�gen i morges.

Han sagde, at han beh�vede en urinpr�ve-

-et blodpr�ve og en aff�ringspr�ve.

Jeg sagde: "Ved du hvad? Tag bare mine underbukser."

-"Tag mine underbukser"? Ikke? -Nej.

Jeffrey, seri�st? Skal du g�re det nu?

Mr Cage, har du et jetfly og den slags?

Jeg har ikke noget fly og den slags. Hvad er det med dig og penge?

Jeg har bare aldrig haft s� mange penge.

Det er overdrevet at have mere end et fly, hvis ikke man har et flyselskab.

S� du har et jetfly? Hvem f�r det?

Det m� jeg beholde.

-Flyver det til Hawaii? -Herfra skal man tanke i LA.

Jeg har altid villet til Hawaii og love konen det i 10-�rs gave...

Men vi har ikke s� mange penge, s� vi tager til Orchard Beach.

Ja...

-Hvad skete der, mistede du alt? -Det kan man vel sige.

Hvor meget?

Det afh�nger af, hvem jeg lyver for.

-Hvad? Casino? Sport? Heste? -Alt sammen. D�rlige v�ddem�l.

Jeg pr�vede alt. S� gemmer jeg mig fra bookmakeren p� galopbanen.

Jeg t�nker "Jeg skal fordoble min datters collegefond."

Komme hjem med en stor bunke penge og blive en helt.

Det er hvad jeg altid t�nker, at jeg vil v�re en helt.

Men s�dan bliver det aldrig, s�...

-Men du jagter fortsat rigdom. -Det g�r vi vel allesammen?

-Jagter de store rigdomme. -Ikke jeg.

Fors�g ikke at narre dig selv, S�de. Det er hvad hele den her by g�r.

Men S�de. Du kender mig ikke. Du ved ingenting om mig.

Jeg kom her i dag for at sige til ham, at det er slut.

Din k�reste?

Hvis du vil kalde ham det. Han er ikke k�r mere og slet ikke min ven.

Er han i det mindste p�n?

Lad os sige at han er �ldre. Meget �ldre.

-De gr� tindingers charme? -Han er virkelig intet ti-tal

-Men det er jeg heller ikke. -Tja...

For mig er du et ti-tal. Jo.

T�nder du p� mig?

T�nder du p� mig, Eddie? Du har gloet p� mig siden du kom.

Tina, rolig. Det er ikke det der sker her.

M� jeg minde dig om de piller du har taget?

Jo. Det er pillerne. Eller ej. Det spiller ingen rolle hvad det er.

Det er hyggeligt at spise ude, have p�nt t�j og en fin lejlighed i byen.

Men i sidste ende ejer man intet af det. Intet af det.

Det ejer en.

Han ejer en.

Fandens, det kommer til at lyde ondt,-

-men han er deroppe og jeg er her.

En del af mig h�ber bare at den satan d�r.

Hvad?

G�r vi raden rundt og det er min tur? Nej tak, jeg springer over.

Jeg elsker min kone og min datter,-

-jeg har ingen elskerinder eller k�rester.

Jeg er ikke homoseksuel. Ikke s�dan noget. Slap af.

Med mig f�r man pr�cis det man ser, s� slap af.

-Hvordan skadede du kn�et? -Jeg er cykelbud i New York.

Det er den slags der sker. Jeg sidder ikke bag i en sort limousine, som du.

-Blev du p�k�rt? -Flugtbilist. Pakistansk taxif�rer.

Hvis det var en flugtbilist, hvordan ved du s�, hvor han kom fra?

Hvad mener du? Det ved jeg bare.

-S� du ansigtet? -Det beh�ves ikke. Jeg cykler hele dagen.

Jeg ser dem tit i deres taxier.

De eneste, der er v�rre end pakistan- erne er filipinere. De er gale.

Asiatere, som de er.

Filippinerne h�rer jo til Asien.

Jeg vil ikke tale om mig selv.

Du sagde, at du ikke var ford�rvet, at du var perfekt.

Vent, jeg sagde ikke, at jeg var perfekt. Jeg brugte ikke det ord.

Det gjorde jeg fandeme ikke. Jeg sagde, at man f�r det man ser.

-S� sagde jeg, Eduardo. -Jeg hedder Eddie, k�lenavn for Edward.

-Det er ingen pokkers Eduardo her. -Mig kunne du have luret.

-Skal vi sk�ndes om sorte vs. latinoer? -Det er dig som g�r det.

Kom s�, gutter.

-Sig til ham! -Jeg siger det til jer begge to.

-Ja, boss. -K�ft. Skal du ogs� k�re p� det?

Ikke alle har jo et privatfly, s� jeg skal vel holde k�ft?

Ved du hvorfor jeg har mit eget jetfly, Michael?

Tja, lad mig t�nke.

En hvid, rig mand.

Ved du hvad? Han kommer ikke fra en rig familie.

Hans far var fabriksarbejder, moren d�de da han var 12 og gik i skole.

Da han d�rlig nok tog eksamen arbejdede han med sin far og br�dre.

Det var alt, det var afgjort. L�ngere skulle han ikke komme.

Ved du hvad han gjorde? Han n�gtede at acceptere den version.

Han ville have noget st�rre.

Da han var 18 og havde 60 dollar p� lommen tog han bussen til New York.

-Og det var der... -...jeg m�dte dig.

Ja, det var der du m�dte mig.

S� Michael, du kan v�re vred p� alt det du ikke har-

-eller misundelig p� dem som har for meget,-

-men du aner ikke hvad folk g�r igennem for at komme til hvor de er.

Hvor meget de giver til velg�renhed, eller uddannelser til andre.

Det er den han er, okay? Det er den han er.

Hvorfor bliver I s� skilt?

-Hallo? -Hallo?

-Er det Eddies kone Gloria? -Ja, hvem er det?

Jo...

Du kender mig ikke, jeg ringer til dig om din mand.

Du ved nok hvad der sker. Han...

Han sidder nu i en elevator, den er standset og de sidder fast.

Han er med en gruppe mennesker, blandt andet min datter.

Og han �nskede, at du skulle vide,-

-at han elsker dig meget h�jt.

-Eve, kan du tage vandet? -Hvad laver du?

Alle har vel set hotellernes sikkerhedsvideoer?

Jeg ordner lommet�rkl�der for at filtrere r�gen.

Det er det dyreste lommet�rkl�de jeg har haft. Italiensk?

Nej, det er David August. Produceret i USA.

Ligesom jeg.

Eddie, hvad siger du til at pr�ve at f� d�rene op igen?

Vi kan fors�ge, men s� kommer der mere r�g ind.

-Har du et bedre forslag? -Okay.

-Vi fors�ger at f� noget i klemme. -Michael.

Tag noget ud af tasken og stikke ind. Hjelmen, tasken eller noget.

-Klar? -En, to, tre.

Kom nu.

Sataner. Det er for fanden 10 grader varmere herude.

Ser du noget? En afsats eller noget?

Giv mig en skruetr�kker. Skruetr�kkeren!

-Skruetr�kkeren. -Her er den!

Kan jeg f� vandet?

Men for helvede. Det er en gipsskive. Den er for bl�d!

-Det er godt. -Det er ikke cement, men gipsv�gge.

Jeg kan m�ske forts�tte...

Jeg kan forts�tte med at hakke, vi kommer m�ske igennem. Jeg pr�ver.

Din satan!

-Hvad er det? -Fy for fanden. Jeg bliver forpustet.

-Jeg kan ikke f� vejret, hjertet r�ser. -Du klarer dig.

Er du nu l�ge? N�ppe.

Hvad er det? Hvordan f�les det? Er luftvejene blokeret?

-Det f�les som om et hjerteanfald. -Er det normalt i din familie?

-Jeg er puertoricaner, det er vores arv. -Eddie, se p� mig.

-Eddie, se p� mig. Tag de her. -Er de mod hjerteanfald?

-Jeg har en, jeg kender det. -Stille. Du skal v�re stille.

Tr�k ikke vejret for hurtigt. Har du haft et hjerteanfald f�r?

Hj�lp mig ned. Lad mig sidde ned.

Rolig, det ordner sig. Jeg kender forskel p� panik- og hjerteanfald.

-Er det godt? Er du rolig? -Jeg vil ud herfra!

Jeg ved det.

Jeg er den forkerte person for det her.

Undskyld jeg afbryder, men det her er livebilleder fra Pentagon.

Kom s�.

Der h�rtes en eksplosion. Det her er luftfotos fra Pentagon.

Nick, fort�l mere.

Officielt ved ingen hvad der er sket, men det er ret tydeligt.

-Hallo, h�rer I mig? Hallo? -Metzie, det er Jeffrey.

Hej. Jeg vil ikke g�re jer nerv�se, men jeg ved ikke hvad jeg ser p�.

Jeg har en tegning her, hvor der st�r-

-at solenoiden sidder i l�setingen.

Det er en cylinder som er omkring-

-en decimeter lang og m�ske... I ved, en l�seting. Kan I se den?

-Hvor mange stabile positioner har den? -Det ved jeg vel ikke?

Okay, vent. Okay, Metzie. Beskriv tegningen, v�r rar.

Blokeringssystemet hedder solenoid- en. Det er en blokeringssolenoid.

Den ligner en cylinder.

Lige under den sidder en lille piston.

Selve solenoiden er en decimeter lang og 2,5 centimeter i diameter.

Den sidder �verst oppe p� d�ren til venstre.

Okay, jeg er med. V�r s�d at fort�lle hvordan den er monteret.

Den sidder �verst oppe p� d�ren til venstre.

-Det st�r der i bogen. -Okay, det er opfattet.

Det er bekr�ftet at et af flyene-

-var et kapret American Airlines fly p� vej fra Boston til LA.

Man ser p� hvad der er sket ved Pentagon. Der er ingen detaljer.

Man har forsat alle offentlige bygninger-

-omkring Washington under forh�jet sikkerhedsberedskab.

Okay, s� ved jeg hvad vi s�ger.

-Vi er lige vidt, hvis vi ikke ser den. -Jo, h�r her.

-Er der nogen der har et spejl? -Ja, i min taske.

Okay. Spejl og en lommelygte.

Okay.

Ret den herhen. Denne vej.

Kom s�. Okay. Kan du rette den lidt opad?

Okay, lidt til h�jre.

-En lille smule til venstre. -S�dan?

-Der. Lige pr�cis der. -Kan du se den?

-Kan du n� den? -Jeg skal mindst en meter op.

Okay, vi ved hvad vi skal g�re.

Vi m� komme derop.

Stil dig op p� mit kn�. St� p� mit kn�.

Okay, hj�lp mig op. St�t mig. Klar?

En, to, tre. Kom s�!

-Okay, giv mig tangen. -Vent, vent. Her.

Du, Eddie. Hvis vi kommer ud og du vil forts�tte med at spille...

S� kontakt mig. Jeg vil tage dig til et helt andet kasino.

Du vil l�re at vinde mere end du taber.

Det siger vi.

-Okay. Eve, lidt l�ngere herhen, tak. -Der?

Lidt mere. Der! Stop.

Jeg kan m�rke den. Fandens, jeg kan m�rke den.

Okay, jeg m�rker den. H�r, jeg har brug for 2,5 centimeter mere.

Jeg kan m�rke den. Fandens, jeg kan m�rke den.

-Okay, der er den. -F� os ud nu.

For helvede! Satans!

Giv mig... Skruetr�kkeren! Skruetr�kkeren.

-Giv ham noget! -Skruetr�kkeren! Okay.

-Beh�ver du stadig spejlet? -Det er fint. Jeg ved hvad jeg s�ger.

Vent lidt. Vent.

Okay, n�sten.

-Jeg beh�ver 2,5 centimeter til. -L�ft ham op!

�bn d�ren! �bn d�ren!

-Vi gjorde det! -Ja!

-Metzie! Vi gjorde det! -Vi gjorde det.

-Hvad har I gjort? -Vi har �bnet d�ren!

-Hvad kan I se? -Vi kommer ikke op p� etagen over.

Og heller ikke til afsatsen under os. Vi m� hugge os ud.

-Hugge jer ud? Vent lidt. -Skaktv�ggene er ikke ad cement!

-I er i den mekaniske skakt. -Vi kommer ud igennem v�ggen!

S�. S�. Tag det roligt.

-Kan jeg f� k�llen, tak? -D�k ansigterne.

S� k�rer vi. Nu k�rer vi.

For helvede!

Jeg citerer: "Det er definitivt et terrorangreb, uden tvivl."

De kan ikke give os nogen detaljer.

Ikke fordi de ikke kan afsl�re dem, men fordi de ikke ved noget.

Der er helt i orden, mormor. Far arbejder ikke i de huse mere.

-Hvorfor er du s� ked af det? -Onde mennesker har gjort noget ondt.

Ja, men der er vel ingen fare for mor og far?

Mor og far havde et alvorligt m�de i dag.

Hvad for et m�de?

-Vi talte jo med dem, husker du vel? -Ja.

-Far sagde, at han og mor kommer hjem. -Sagde han det?

Ja. S� det er pr�cis hvad der kommer til at ske.

De er sikkert p� vej hjem nu. Alt ordner sig.

-Alt bliver godt. -Mormor...

Mormor har brug for et kram. Mormor beh�ver en kram nu.

-For helvede. Pr�v du. -Tilbage.

Michael.

Har du h�rt den om milliard�ren...

-...som ans�tter et cykelbud? -Nej.

Nu har du h�rt den.

Ja.

Lige ind! Lige ind!

-Ja, det ser godt ud! Kom nu! -S�, s�.

Ind i v�ggen.

-Vi skal igennem den. Skal jeg tage den? -Du klarer det.

-Ja! Hvad er det? -Kom og se.

-Se. -Hvad kan I se? Hvad er det?

-Hvad er det? -Et reng�ringsskab.

Forts�t! Det er et reng�ringsskab! Kom s�!

Vent, jeg ordner det! Jeg ordner det! Okay, okay.

Hvem af damerne vil f�rst ud?

-Skal jeg g� f�rst? -Okay, jeg g�r f�rst.

Eve, tag b�ltet af, s� du ikke sidder fast.

-Skynd dig! Kom s�! -En, to, tre! Op med dig!

-S�, s�! -S�, s�, g�r det godt?

-Kom s�, h�rer I! -Ind med dig! Kom s�, Eve!

F� hende ind! F� hende ind!

L�g jer ned, allesammen!

Herregud.

Gik det godt? Det er okay heroppe! Skynd jer herop!

S�de Eve, h�r p� mig! Skuden synker.

Derfor skal I skynde jer og komme!

Jeg elsker dig. Jeg sv�rger p�, at jeg aldrig vil ignorere dig igen.

Det er mit l�fte.

-Kom nu af sted! L�b s� hurtigt du kan! -Vi ses i lobbyen! Lov mig det!

Det h�ber jeg.

Vi ses i lobbyen, Jeffrey!

Herregud.

Gud!

Det siges, at det ikke er faldet der dr�ber en.

-Hvad er det s�? -Det pludselige stop til sidst.

-V�r s�de at flytte jer! -Kom nu, ned allesammen!

-Folk sad fast i elevatoren! -Frue, der er folk der hj�lper jer!

-Vi skal op! -Kom s�! Vi skal op!

FAA har stoppet al flytrafik i hele USA.

Se, hvad der sker med det venstre t�rn.

Nu. Der sker noget. Det falder nu.

Eddie? Eddie.

Eddie, h�rer du mig?

Eddie?

Du, jeg ved ikke om I m�rkede det der.

Det var en af bygningerne som rasede og jeg...

Jeg m� l�be.

Jeg ved at...

Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige. Jeg er bare...

Det er en unfair m�de at komme fra at betale mine 100 dollar tilbage.

S�de, undskyld.

Men jeg m� virkelig l�be.

Frue, De skal forlade bygningen nu! Nu!

Er vi d�de?

Definer "d�de".

-Tina, gik det godt? -Ja.

-Michael? -Ja, det gik fint.

-Eddie? -Jeg slog faktisk benet.

Metzie? Hallo?

Metzie... Metzie!

�h Gud... Jeg ved at du nok har nok at se til nu, men...

Jeg vil hjem! Jeg har mine b�rn! V�r s�d!

Eddie, hvis ikke Gud kan h�re dig, s� er det ogs� fint med en helgen.

Min kone ved, hvor vi er.

Sataner.

-Hj�lp! -Du g�r den forkerte vej.

De sidder fast. Herregud. Bare I har klaret jer.

Hj�lp! Jeg har brug for hj�lp!

Kan nogen v�re s�de at hj�lpe mig!

Hj�lp! Kan nogen...

Hj�lp mig! Der er nogen i elevatoren der beh�ver hj�lp!

Det er ikke sikkert at tr�kke vejret!

Herregud.

Min mand sidder fast i elevatoren. Ved lobbyen.

-Kan du selv b�re hende ud? -Er du sk�r? T�rnet falder snart.

Jeg har brug for hj�lp!

Skynd jer. Tiden er knap.

-G�. Jeg finder ham. -Nej, jeg g�r med. Jeg g�r med!

-Kom! -Skynd dig.

-Bank p� d�rene til du ser dem! -Jeffrey!

-Hallo! Er der nogen derinde? -Hj�lp mig!

-H�rer I mig? Hallo? -Jeffrey! H�rer du mig?

Jeg tror, at jeg har fundet ham! -Tilbage!

-V�re s�de! Hj�lp! -Jeffrey!

-Tak Gud, I kom! -Okay, kom ud!

Forkert elevator! Jeffrey!

-Jeffrey! -L�b!

Jeffrey?

-Jeffrey! -Satans!

H�rer I os? Er der nogen der kan h�re os?

Jeffrey! Hallo?

-Hallo, de er her! De er her inde! -Tilbage!

-Kom s�! -Eve! Vi er her! Vi beh�ver hj�lp!

Kom s�! Her er vi!

-Der er du jo. -Kom s�! Kom s� nu!

-Kom s�. -Godt.

Har du hende? - Kom s�, Michael!

-Pas p�. -S�, s�.

-Kom s�. -Jeg er okay.

-Nu er det din tur, mr Cage. -Beklager, Edward. Det er din tur.

-Okay, kom s�! Har du mig? -Ja, jeg har dig.

Okay, nu kommer jeg ud.

Nej!

For helvede!

Nej!

Her!

Eve, du skal komme ud.

Jeg forlader dig ikke, Jeffrey!

Skat, bygningen vil styrte sammen. Du skal komme ud.

Du m� pr�ve! Jeffrey, du m� ikke g�re det her mod mig.

-Skat, g�r det nu! -Eve.

Jeg vil altid v�re hos dig.

-F� ham ud! -Michael! Hvor er Michael?

-Jeg er her for dig. -F� dem ud.

Gud velsigne dig. H�rer du det? Gud velsigne dig.

-Du f�lger med mig. -Nej! Nej! Jeffrey!

Nej!

Jeg har f�et folk ud af v�rre situationer. Hvad hedder du?

Jeffrey.

Jeg skal nok f� dig ud derfra. Hold ud, kammerat.

Kom nu.

Du kan godt!

Kom nu!

Filmen er tilegnet udrykningspersonale og ofre for angrebet 11. september.

Overs�ttelse: Henriette Beck