Original subtitles

Bon sang.

Bonjour.

Ça va, Larry ?

Des renards ?

Soit ça, soit Damon a eu un petit creux à minuit.

Je pourrais mettre du poison, ça les calmerait vite.

Mieux vaut utiliser une brique.

- Une brique ?! - C'est ce que je fais.

Les défenseurs des animaux trouveraient à y redire.

Non, mais pour mettre sur la poubelle,

qu'ils puissent plus la renverser.

- L'emménagement se passe bien ? - Pas mal.

On vit encore dans les cartons, mais ça avance.

Non, Popcorn, viens ici !

C'est un ventre à pattes !

Fais-toi plaisir, Popcorn !

Ça m'évite de tout ramasser !

Bref, comme dit, si vous avez besoin d'aide, je suis là.

Merci, Larry.

À bientôt.

Viens, toi. Attention à la route, s'il te plaît.

On y va.

C'est bien.

- Ils font vraiment faux, non ? - T'as raison.

Un bon article pour la newsletter, je pense !

Interdisons le plastique !

Prêt ?

- Ils sont là ? - Je pense. Pas sûre.

Je les ai encore jamais vus.

- Voilà. - On n'entre pas, hein ?

On passe juste se présenter.

Ken et Sheila du numéro huit.

Salut. Damon.

Damian ?

Comme... la confiture.

C'était Damson, patate !

Faites pas attention à lui.

Ça va, l'emménagement ?

Bien, merci.

On vit toujours dans les cartons.

On a vu beaucoup d'Uber Eats chez vous.

J'ai dit à Ken : "Elle n'a sûrement pas encore fini sa cuisine."

Bref...

Voilà une quiche au chou-fleur pour vous.

- Bon appétit. - C'est trop gentil.

Probablement plus sain que tous vos currys livrés !

C'est Valerie, votre femme, n'est-ce pas ?

Val. Elle est au boulot, là.

On la voit partir tous les matins.

On n'a pas encore pu lui dire bonjour.

Comment trouvez-vous la Peugeot ? Elle a l'air clivante.

C'est pas mal pour tous les jours,

mais je prendrai une électrique après.

Bonne chance !

Le SAV est compliqué en cas de panne, je crois.

Elles marchent avec un iPad, non ?

J'apprends à conduire en ce moment,

mais Ken veut pas me laisser notre voiture.

On a un break Volvo, vous me comprenez, Damon ?

Comment je peux apprendre, alors ?

Bref, dites à Val de venir prendre un thé quand elle voudra.

Et quand vous serez bien installés...

On vous invitera à dîner.

Super, merci.

Et juste un petit conseil.

J'ai vu que vous aviez sorti des cartons pour le recyclage.

Il faut les déchiqueter et les mettre à la poubelle

avec le couvercle fermé, sinon ils les prendront pas.

Ils les ont pris, là...

Je vous préviens quand même.

Ramenez-moi le Tupperware après, sans le laver.

Merci, c'est très gentil. Enchanté.

- De même. - Au revoir.

Portez-vous bien.

- C'était un bas de pyjama ? - Aucune idée.

- Baisse le son, s'il te plaît ! - Pourquoi ?

C'est trop fort !

J'entends pas la télé.

On n'a jamais eu les mêmes goûts musicaux.

C'est pas une boîte de nuit, tu sais ?!

La voilà, je te l'avais dit.

T'inquiète pas.

Elle a dû perdre son balai.

- Bonjour, Sheila. - Bonjour ! Mon Dieu !

Vous ne faites pas les choses à moitié !

On adore Halloween, on décore toujours à fond.

Je vois ça.

Ça fait beaucoup, là, non ?

Pourquoi ?

On ne veut pas attirer les racailles de la cité, si ?

Ils sont jeunes...

Je sais, mais comme vous le voyez,

personne d'autre ne fête dans la rue.

Serrez les dents quelques jours,

ça dure pas et c'est marrant, non ?

Je ne dis pas le contraire.

Ken et moi, on adore s'amuser.

On est allés au mini-golf ce week-end.

Super !

Je disais ça pour vous, Val.

Que vous n'attiriez pas des sauvageons.

Ne vous inquiétez pas, Humphrey les effraiera.

- Humphrey ? - Humphrey B-os-gart !

Joyeuse Halloween !

Vous et Kenny venez au pub tout à l'heure ?

Y a une soirée déguisée.

Je ne pense pas.

Y a une émission avec Michael Ball ce soir,

on l'attend avec impatience.

On l'a croisé une fois en croisière

et on suit sa carrière depuis, alors...

Amusez-vous bien. Tous les trois.

Humphrey ne vient pas.

Il a peur de tomber sur un os !

Je vois.

- Bonne soirée. - De même.

Michael Ball, putain !

Oui ?

Tu m'ouvres ?

T'as pas ta clé ?

Elle doit être... dans mon autre veste.

T'es vraiment un charlot, Damon, tu sais ?

Désolé.

Merci, chérie.

- Mais pourquoi tu as...? - T'en as renversé dans l'escalier.

J'ai rien renversé.

Pourquoi t'es pas restée avec moi au pub, Val ?

Si t'étais restée...

Tu picoles trop. Puis tu deviens agressif.

Agressif ! De quoi tu parles ?!

- Regarde-toi, là ! - De quoi ?!

Me tourne pas le dos quand je te parle !

- C'est ce que tu penses ? - Lâche-moi ! Pousse-toi !

Et après...

Va te faire foutre.

T'as pas intérêt, je viens de l'acheter.

- Va te faire foutre. - Toi, va te faire foutre !

- Toi-même. - Tu fais quoi ?

T'approche pas ! Dégage ! Casse-toi !

Viens par ici.

Salut, Larry !

Coucou, Kenny, ça va ?

On fait aller.

Sheila me coûte un bras et une jambe avec ses heures de conduite, mais...

Elle le passe quand ?

Dans longtemps. Elle l'a raté deux fois.

T'as pas entendu des bruits bizarres venant d'ici ?

C'est-à-dire ?

Un de ces raffuts.

Ils bricolaient ou je-sais-pas-quoi à pas d'heure.

C'est pas correct. Tu leur as dit ?

Je viens d'essayer, mais y a personne.

Adresse-toi plutôt à la femme.

Elle a l'air raisonnable.

- Lui est toujours à moitié bourré. - OK.

Bonne chance. À plus tard, mon vieux.

À plus, Kenny.

Bon, on y va.

Désolée, je vous réveille ?

Non, je me suis couché tard.

Vous voulez quoi encore ?

Ce serait possible de récupérer mon Tupperware ?

Quel Tupperware ?

Je vous ai apporté une quiche peu après votre arrivée.

Je vous ai dit de prendre votre temps,

mais ça fait longtemps, et je fais des gâteaux

pour les seniors de la maison de retraite du coin.

Je sais pas où il est.

Valerie saurait ? Elle est là ?

Pas maintenant.

On l'a pas vue depuis des lustres. Ça va ?

- Elle va bien. - Tant mieux.

Passez-lui le bonjour.

Je pourrais entrer jeter un œil,

je devine où elle range...

Je suis occupé, là, ça m'arrange pas.

Mais si je le trouve, je vous le rapporte.

Parfait.

Posez-le devant si on est pas là.

Bon.

À la revoyure.

Le bonjour à Val.

Tu as la clé ?

Mais est-ce qu'on a raison de faire ça ?

Tu l'as dit toi-même, il s'est passé un truc,

avec ce vacarme et ces cris.

Et les traces de sang sur la route.

- Ça veut pas dire qu'il l'a tuée ! - Peut-être que si.

À quoi bon avoir un comité de vigilance si on surveille que dalle ?

Bon, mettez vos gants.

Larry, tu plaisantes ?

J'ai que ça.

Tu monteras la garde, alors.

Bon, donne-moi la clé.

Merci.

Ça marche pas !

C'est la bonne, t'es sûr ?

Les Benson me l'ont donnée y a des années.

Je venais nourrir leur chat.

Laisse-moi essayer.

Ça rentre même pas.

Ils ont dû changer la serrure. Mince.

Et si on regardait à travers les fenêtres ?

On cherche quoi exactement ?

N'importe quoi d'anormal.

Des traces de lutte.

D'après moi, il l'a découpée dans la baignoire

et mise dans ces valises.

Ils avaient l'air d'un si gentil couple, pourtant.

La fenêtre de la chambre est ouverte.

- Kenny, va chercher l'échelle. - Tu déconnes ?!

Elle est tout au fond de l'abri !

Vas-y ! Elle est peut-être là-haut, à moitié dans le coma.

J'ai tout noté, tu sais ?

J'ai surveillé tous ses faits et gestes.

- J'ai pris des notes. - Pourquoi ?

S'il l'a vraiment assassinée,

on devra témoigner de tout ça.

Quoi, à la police ?

Non, à Netflix.

Ils pourraient en faire un documentaire.

- Tu crois ? - Pourquoi pas ?

Les meurtres de Mulberry Close.

"Meurtres" ? Y en a eu plusieurs ?

On n'en sait rien.

Les gens font de ces dingueries.

Je demanderai qu'on pixelise mon visage,

je veux pas qu'on me dévisage dans la rue.

Je peux jouer mon propre rôle ?

Y a pas de raison.

C'est pour quoi, ça ?

C'est la porte arrière.

Peut-être qu'ils l'ont pas changée !

Bon, monte la garde, je vais voir.

Tout va bien, Popcorn,

je reviens tout de suite !

Larry, ça marche, j'entre.

Bien reçu.

Silence, Popcorn !

Tu vas réveiller tout le quartier !

- Larry, t'es où ? - Je suis là !

- Popcorn aboyait. - Il est rentré !

Tu fais quoi là-haut ? Tu vas tomber.

Amène-moi la poubelle, là.

Pas celle-là, l'autre !

Je dois descendre !

Bonsoir, Damon.

Que faites-vous, Larry ?

Je...

Vous allez pouvoir me renseigner.

C'est cette semaine, le recyclage ?

Je sais jamais.

Lundi prochain.

Mais bien sûr !

Je vous remets ça à sa place, alors.

Je pensais vous rendre service.

Je...

Vous voudriez nettoyer vos gouttières ?

Je viens de faire les miennes, alors tant qu'à faire...

Tu... peux faire les miennes si tu veux.

Il est presque minuit. Pourquoi je voudrais...

Ne vous retournez pas !

Y a une énorme araignée au-dessus de votre tête.

Ne bougez pas.

Voilà.

Elle est partie. Vous pouvez vous retourner.

Vous repartez, Damon ?

Je vais régler... faire le plein.

J'ai oublié mon portefeuille si vous voulez tout savoir.

Prudence sur la route.

Bonne soirée !

Je crois qu'on s'en sort bien.

Salut, Val, c'est moi.

Tu rentres toujours demain ?

J'ai plus de nouvelles.

Je suis désolé pour l'autre soir.

C'était débile.

J'aurais pas dû faire ça.

Bref, j'ai tout nettoyé.

J'ai hâte que tu rentres.

Il reste de cette horrible quiche au chou-fleur au congélo, si tu veux.

Bref...

À très bientôt.

Je t'aime.

Ravi que mes faits et gestes vous passionnent tant,

merci beaucoup.

Vous savez de quoi je parle.

La police est venue me voir sur mon lieu de travail.

Quel rapport avec moi ?!

Faites pas l'innocent ! Je sais que c'est vous !

Et je viens vous ordonner d'arrêter ça !

Ça va la tête ? À quoi vous jouez ?

Excusez-moi, Damon,

ne parlez pas à mon mari comme ça !

- Il a un pacemaker. - Tiens donc !

Il doit éviter toute situation stressante.

Ne vous mêlez pas de mes affaires, alors !

Sheila, non !

Je ne sais pas ce que vous croyez qu'il se passe ici...

Vous trouvez toujours une excuse pour venir nous espionner.

Quoi ?!

"Avez-vous une recette de cake à la banane ?"

"On peut voir la pression de votre chauffe-eau ?"

Je voulais comparer. On n'a qu'un filet.

Et vous venez fouiner dès que je m'absente.

- Pardon ?! - J'ai des mottes dans mon jardin

à cause de vos talons, Sheila !

C'est moi qui devrais appeler la police !

C'est quoi ces cris ? Tout va bien ?

Il a pété un câble !

Il nous accuse de tout et de rien !

Il dit qu'on l'espionne.

- Pas moi. - N'essayez même pas.

Vous êtes leur complice.

Ils ne savent pas où je bosse. Vous, si.

Et où est Valerie, au fait ?

On aimerait sa version de l’histoire.

Dans mon cul, deuxième étagère à droite.

C'est répugnant !

Pas la peine d'être vulgaire !

J'ai su que vous étiez louche dès votre arrivée.

Ces nains de jardin montrant leurs fesses, ça m'a suffi.

Allez vous faire foutre !

Allons, allons !

On n'est pas des sauvages !

Il en vaut pas la peine.

Dégagez de chez moi.

Et restez de votre côté de la rue.

Avec joie !

On est inquiets, c'est tout.

Val est charmante, ça lui ressemble pas de disparaître comme ça.

Ça vous regarde pas, bordel !

Et si vous continuez vos insinuations,

vous le regretterez, vous m'entendez ?

Alors, mon chien, où tu es ?

Super...

Bonsoir, Larry, encore debout ?

Je cherche Popcorn.

Vous êtes rentrée ?

Je pars une semaine et la maison devient un dépotoir.

Où étiez-vous ?

Juste chez ma sœur à Halifax.

Damon et moi nous sommes disputés pour un futon.

Un futon ?

Il a bu, a renversé du vin rouge dessus,

et l'a cassé dans l'escalier.

Ce con l'a découpé à la tronçonneuse.

- On a cru... - Quoi ?

Non, rien.

Et Popcorn, il a quoi ?

Il a fugué.

Il a réussi à passer sous la haie.

Il revient, d'habitude.

Je commence à m'inquiéter.

Il reviendra sûrement.

J'espère.

Plus de problèmes de renards ?

Non, je croise les doigts.

Vous pourriez me l'ouvrir ?

Mon Dieu.

Popcorn.

Que fait-il là-dedans ?

C'est vous.

Vous l'avez empoisonné.

Je ferais jamais ça !

Vous avez menacé de le faire.

De l'empoisonner et le jeter à la poubelle.

Bien sûr que non !

Laissez-moi appeler Damon.

Salut, Damon, je suis rentrée. Rappelle-moi dès que tu peux.

Il s'est passé un truc affreux. À tout de suite.

Attendez dehors, s'il vous plaît.

Mais que...?

Ça va, vous avez une bonne vue ?

Vous êtes contents, là ?

Je suis innocent !

Je vous vois !

Dites adieu à votre Tupperware, Sheila !

Pauvre conne !

Franchement, on s'est méfié de lui

dès son arrivée, hein, Ken ?

Ils aimaient le satanisme, la sorcellerie,

ce genre de choses.

Ça m'étonnerait pas qu'ils adorent le Diable.

Ils mettaient des squelettes dans le jardin, des bougies.

Bon, en fait, c'était pour Halloween, mais...

Y a pas de fumée sans feu.

Et tu l'as vu traîner son corps

et le mettre dans le coffre ?

D'accord, c'était une semaine avant qu'il la tue vraiment,

mais on pense à un galop d'essai.

Tout à fait.

- Ça nous aide beaucoup, merci. - De rien.

J'aurais une question ?

Ça va devenir une série Netflix ?

Les meurtres de Mulberry Close.

Ce serait pas mal en trois parties.

Et si vous avez besoin d'un narrateur,

on connaît un peu Michael Ball.

Putain de merde.

Quelqu'un a visionné la caméra de la porte ?

Merde alors.

Et c’est à cet instant que les enquêteurs ont su

que l’affaire était dans le sac.

Je suis Michael Ball et voici...

les meurtres de Mulberry Close.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com