Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Ποια είναι η συνταγή για την ευτυχία;

Για κάποιους έχεις ευτυχία όταν είσαι εγωιστής.

Όταν ζεις για τον εαυτό σου.

ΦΑΡΑΧ

Χωρίς να σε επηρεάζουν οι άλλοι.

ΦΑ' ΤΑ ΟΛΑ ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ.

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. ΒΙΟΛΑ.

Όταν κάνεις μόνο ό,τι θέλεις.

Χωρίς να ανησυχείς για κανένα.

-Γεια. Η Βιόλα είναι εδώ; -Όχι.

Θα φεύγατε πριν μια ώρα.

Την περίμενα στο λιμάνι αλλά δεν ήρθε.

Να δω από την ταράτσα σου αν είναι σπίτι; Κοιμάται;

Δεν κοιμάται. Μου πήρε τσουρεκάκια.

Θα άλλαξε γνώμη.

Και δεν με ειδοποίησε; Δεν απαντά στο τηλέφωνο.

Δεν τα κάνει αυτά η Βιόλα. Εντάξει, ευχαριστώ.

Αλλά είναι σωστό να ζούμε μόνο για τον εαυτό μας;

Ή πρέπει να θυσιαζόμαστε για ό,τι είναι σημαντικό;

Βιόλα!

-Τι έγινε; Πώς είναι; -Λιποθύμησε.

Πού πάτε; Μόνο συγγενείς.

-Είμαι ο μνηστήρας της. -Τότε περάστε.

Αφαιρέθηκα.

Γιατί σκεφτόμουνα...

ότι ξέχασα το ντεμακιγιάζ.

Πού πας χωρίς ντεμακιγιάζ στις διακοπές;

Βιόλα.

Έπρεπε να ελέγξω τα φρένα γιατί δεν λειτουργούν καλά.

Βιόλα, ήταν ακινησία πάλι, σωστά;

Ναι αλλά μου έχει ξανασυμβεί.

Ναι και σου είχα πει να μην οδηγείς μόνη.

Τυχερή ήσουνα.

Αλλά ίσως να μην είσαι πάντα.

Και τι να κάνω;

Να παίρνω πάντα ταξί ή να έχω σοφέρ;

Εγώ καταρχάς θα ζητούσα βοήθεια από κοντινό πρόσωπο.

Ο φίλος μου δεν ξέρει για την αρρώστια.

Δεν μπορείς πια να την αντιμετωπίσεις μόνη.

-Γιατί δεν μας λένε τίποτα; -Γιατί το λες συνέχεια;

Κι εσύ γιατί είσαι εδώ;

-Για τη Βιόλα Βιτάλε; -Είμαι ο φίλος της.

Αλλά μένει μαζί μου.

Μάλιστα, εντάξει. Ελάτε.

Αγάπη μου, πώς είσαι;

Καλά. Μόνο λίγες γρατζουνιές έχω.

-Σε λίγο θα πάω σπίτι. -Τι έγινε;

Αφαιρέθηκα και...

πέρασε ένα αυτοκίνητο και δεν πρόλαβα να φρενάρω.

Ευχαριστώ που μου κρατούσες το χέρι.

Ξέρεις, εγώ ήμουνα.

-Μου είπαν ότι ήταν ο φίλος μου. -Είπα πως ήμουνα εγώ.

-Τώρα ήρθε ο αληθινός. Άρα... -Ναι.

Τα λέμε σπίτι.

Λυπάμαι για το ταξίδι.

Δεν πειράζει. Έχουμε καιρό για πολλά ταξίδια.

Ρανιέρο, εγώ...

Τι είναι;

Ανυπομονώ.

Περάστε.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Γλυκάκι;

-Ευχαριστώ. -Τέλεια επιλογή.

-Έχεις γενέθλια; -Όχι.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Κυρία διευθύντρια. Καφεδάκι;

Ευχαριστώ, μόλις ήπια.

-Τότε χωρίς καφεΐνη; -Εξαφανιστείτε!

-Το γλυκάκι μου το πήρε. -Σε λυπάται που θα απολυθείς;

Είσαι ο μόνος που δεν γράφει άρθρα.

Κάνω έρευνα για όλους σας.

Χωρίς εμένα δεν θα γράφατε λέξη.

-Είμαι αναντικατάστατος... -Και μετριόφρων.

Μετριόφρων κυρίως.

-Κι εσύ; Δεν έφυγες; -Ακυρώθηκε. Τράκαρα.

-Όλα καλά; -Ναι. Μόνο μερικές γρατζουνιές.

Με ειδοποίησαν ότι μαχαίρωσαν κάποιον στην πλατεία Μπελίνι.

-Μπορείς; -Ναι.

-Θα πάω με την Ταμάρα. -Δεν ήρθε.

Και δεν απαντά στο τηλέφωνο. Πήγαινε με τον Άλεξ.

Τον αναντικατάστατο δημοσιογράφο μας.

Λες να το είπε ειρωνικά;

-Δεν το συνηθίζει. -Τότε ήταν ειλικρινής.

Για την Ταμάρα λέω. Δεν απαντάει, δεν ήρθε.

Είναι παράξενο.

Σκέφτεσαι την Ταμάρα υπό τη σκιά της απόλυσης;

Θα κοιμάται ή θα είναι...

-με την αστυνομία. -Ναι, σιγά.

Όχι, όντως είναι με την αστυνομία.

Τι ήθελαν; Να τον ληστέψουν;

Δεν πήραν πορτοφόλι ή κινητό.

Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα μου;

Τον πατέρα σου;

Πότε τον είδες τελευταία;

Χθες βράδυ στο σπίτι.

Παρατήρησες τίποτα παράξενο;

Όχι, δεν θα το 'λεγα.

Ο Γκρατσιόζι είναι δικηγόρος.

Είχε θέματα στη δουλειά ή κάποιο νέο πελάτη;

Δεν ξέρω. Καλύτερα να ρωτήσετε τη μητέρα μου.

Πήγε μαζί του στο νοσοκομείο.

Ήρθες κιόλας στη δουλειά;

Σίγουρα είσαι καλά;

Δεν είσαι ο φίλος μου πάντως.

Κρίμα.

Για σένα.

Σε ευχαριστώ για σήμερα το πρωί.

Τι έγινε σήμερα το πρωί, επιθεωρητή;

Πήρες μετάθεση.

Αστειεύεστε, έτσι;

Έχασε πολύ αίμα.

-Να σε πάμε στο νοσοκομείο; -Όχι.

Είπα στη μαμά ότι θα πάω σπίτι. Τα παιδιά είναι μόνα τους.

Συγγνώμη, δεν έφυγες;

Είχα ένα μικρό ατύχημα.

Θα 'ρθω μαζί σου.

Κάνω κάποιες λήψεις κι επιστρέφω στο γραφείο.

Όλα καλά θα πάνε, θα δεις.

Βγήκε πολύ νωρίς το πρωί.

Ίσως είχε ακρόαση στο δικαστήριο.

Καμία ακρόαση. Το ελέγξαμε.

Κυρία, εσείς δεν ξέρετε για ποιο λόγο...

ο σύζυγός σας ήταν στην πλατεία Μπελίνι;

Αν είχε κάποιο πρόβλημα τελευταία ή είχε αποκτήσει εχθρούς;

Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει.

Τελευταία είχαμε προβλήματα με τον Φιλίπο.

Είναι σε προσωρινή αναδοχή μαζί μας.

Δεν είναι πρώτη φορά που είμαστε ανάδοχοι γονείς...

αλλά ποτέ με κάποιο σχεδόν ενήλικα με τόσο δύσκολο παρελθόν.

Τι παρελθόν;

Ο Φιλίπο είναι ορφανός από μητέρα.

Ο πατέρας του είναι στη φυλακή για φόνο.

Τον μήνυσαν για διακίνηση, δεν είχε κανένα...

και ζητήσαμε την αναδοχή του.

Αλλά οι τελευταίες εβδομάδες ήταν εφιάλτης.

Είχαν πολλές συγκρούσεις με τον Γκουλιέλμο.

Και βίαιες, μάλιστα.

Γιατί δεν παραιτηθήκατε;

Ούτε να το ακούσει ο Γκουλιέλμο.

Πού ήταν ο Φιλίπο σήμερα μεταξύ 6:30 και 7:00 το πρωί;

-Ταμάρα! -Γεια σας, τερατάκια.

Τη Μπένι την ξέρεις.

-Από εδώ η Τέα. -Γεια.

-Γεια. -Και ο Φιλίπο.

Γεια.

Η μαμά κι ο μπαμπάς πού είναι;

Ο μπαμπάς είχε θέμα κι η μαμά είναι μαζί του.

Αλλά δεν θα αργήσουν.

Μέχρι τότε να δούμε ξανά το "Toy Story";

-Ναι. -Αλλά στο διπλό κρεβάτι.

Πηγαίνετε κι έρχομαι. Μην κάνετε ψίχουλα!

Αδέρφια σου και τα τρία;

Η Μπένι και η Τέα υιοθετήθηκαν πριν 3 χρόνια.

Ο Φιλίπο μόλις ήρθε σε προσωρινή αναδοχή.

Έχω άλλους δύο αδερφούς που σπουδάζουν μακριά.

Κι αυτοί είναι οι γονείς σου;

Η Ροσέλα και ο Γκουλιέλμο Γκρατσιόζι.

Αλλιώς τους φανταζόμουνα.

Από όσα είπες για τον πατέρα σου τον περίμενα κάθαρμα.

Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

Μου είπες ότι κρατιόσουν μακριά του.

Για πολλούς λόγους το κάνουμε αυτό.

Αλλά το ατύχημα που είχες το πρωί...

σχετίζεται με την ασθένειά σου;

Ναι.

Είχα πάλι ακινησία. Δεν μπορούσα να πατήσω το φρένο.

Ήταν φριχτό.

Ο γιατρός τι λέει;

Ότι δεν πρέπει πια να οδηγώ μόνη.

Ότι πρέπει να με βοηθήσουν οι δικοί μου.

Όπως ο Ρανιέρο. Θα του το πεις, έτσι;

Μόλις τα φτιάξαμε, δεν ξέρω πώς θα πάει.

Γιατί να του το πω τώρα;

Κι έτσι τον κρατάς μακριά.

-Τι είναι πάλι; -Λυπάμαι, Ταμάρα.

Πρέπει να κάνουμε έρευνα. Έχουμε ένταλμα.

Ποιο είναι το δωμάτιο του Φιλίπο Μπόνο;

Ήταν στην τσάντα σου, γεμάτο αίματα. Πώς κι έτσι;

Τουλάχιστον πες πού ήσουν σήμερα γύρω στις 6:30;

Στο σπίτι.

Παράξενο. Η κυρία Γκρατσιόζι είπε ότι έλειπες.

Και ο σύζυγός της.

Που δεν έχετε καλή σχέση και το πρωί τον μαχαίρωσαν.

Δεν το έκανα εγώ.

Εντάξει. Πάμε πάλι από την αρχή.

Πού ήσουνα το πρωί και γιατί έχει αίματα η μπλούζα σου;

Την περνάμε από ανάλυση. Αν ξέρεις κάτι, καλύτερα πες το.

Τον είδα πεσμένο στο έδαφος.

Πλησίασα.

Αιμορραγούσε και λερώθηκα.

Γιατί ήσουνα στην πλατεία εκείνη την ώρα;

Τον ακολουθούσα.

-Μαλώσαμε χθες βράδυ. -Για ποιο λόγο;

Έμαθε ότι συνεχίζω να διακινώ κρυφά.

Νόμιζα ότι θα μου κάνει μήνυση.

Αλλά στην πλατεία τον βρήκα στο έδαφος, το ορκίζομαι.

-Αυτός το έκανε; -Προσωρινά είναι ο κύριος ύποπτος.

Εσύ το έκανες;

-Σου μιλάω. Εσύ το έκανες; -Όχι. Δεν το έκανα.

Ήθελα μόνο να με αφήσει ήσυχο.

Ξέρεις εσύ απ' αυτά.

Πώς είσαι;

Πρέπει να πάω στη μητέρα μου.

Δεν είναι δυνατόν.

-Ο Φιλίπο είναι σαν γιος του. -Αλλά δεν είναι γιος του.

-Πώς είναι; -Καμία βελτίωση ακόμα.

Εγώ πρέπει να μείνω. Μπορείς να γυρίσεις μόνη;

Φυσικά. Θα πάρω ταξί.

-Θέλετε έναν καφέ, κυρία; -Ναι, ευχαριστώ.

Ο Γκουλιέλμο πάντα βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.

Η δικηγορία του είναι αποστολή. Και εντός σπιτιού.

Δεν θυμάμαι πια πόσα παιδιά έζησαν μαζί μας.

Είναι πολύ όμορφο αυτό.

Ναι αλλά δεν είναι πάντα εύκολο.

Τον Φιλίπο δεν τον ήθελα. Το ζήτησα από τον Γκουλιέλμο.

Με ρώτησε αν θα αρνιόμουν ένα παιδί μου.

Ο Φιλίπο είναι γιος μας τώρα. Δεν θα τον εγκαταλείψουμε.

Δεν δέχομαι ότι...

ότι του το ανταπέδωσε έτσι.

Ο Φιλίπο λέει ότι είναι αθώος.

Και φαίνεται ειλικρινής.

Ο Γκουλιέλμο θα τον πίστευε.

Του είχε πάντα απεριόριστη εμπιστοσύνη.

Κι αν πεθάνει, εγώ...

Τώρα πρέπει εσείς να έχετε εμπιστοσύνη.

Η Ταμάρα έχει δίκιο.

Είσαι όντως θησαυρός.

-Το είπε αυτό η Ταμάρα; -Πάντα για σένα λέει.

-Για τα ωραία που κάνετε μαζί. -Εμείς οι δύο;

Ναι, πολλά κάνουμε.

Και τι σας είπε ακριβώς;

-Για το ταξίδι στο Λονδίνο. -Στο Λονδίνο.

Τα γεύματα στο γραφείο, τα ξενύχτια για τα ρεπορτάζ.

Λυπάμαι που η Ταμάρα δεν μας επισκέπτεται συχνά.

Αλλά χαίρομαι που είναι ευτυχισμένη.

Γεμάτη με φίλους σαν εσένα.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κι εγώ.

Ειλικρινά.

Γεια σας.

Στο Λονδίνο.

Ο κύριος ύποπτος είναι ο Φιλίπο Μπόνο...

σε προσωρινή αναδοχή από τους Γκρατσιόζι.

Πού βασίζεται η κατηγορία;

Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.

Στη μπλούζα του είχε αίμα κι είχε διαφωνίες με τον Γκουλιέλμο.

-Και ιστορικό διακίνησης. -Και πατέρα στη φυλακή για φόνο.

-Έχω στοιχεία. -Ναι.

-Τι λες, Βιόλα; -Δεν θα έφτανε ως εκεί ο Φιλίπο.

Μπορεί να μην εκτιμά όσα ο Γκουλιέλμο κι η Ροσέλα...

-έκαναν για εκείνη. -Για εκείνον.

Ναι, για εκείνον. Τον Φιλίπο.

Εντάξει. Τα λέμε όταν έχουμε νεότερα.

Ο Καρμέλο, λέω.

Λέω ότι τον Καρμέλο θα απολύσει η Κλάουντια. Εσύ τι λες;

Έχω άλλα να σκεφτώ.

Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω;

Ο επόμενος που θα μου αφήσει κάτι να αποχωρήσει πάραυτα.

Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.

Θα αξιολογηθεί μόνο το έργο σας.

Και ήδη χάνετε χρόνο.

Μίλησα με τη μαμά σου πριν.

Δεν ήξερα ότι πήγαμε στο Λονδίνο.

Στο Λονδίνο;

Θα μπερδεύτηκε με τον αδελφό μου.

Και με ποιον ξενυχτάω; Με τον αδερφό σου;

Ταμάρα.

Γιατί τόσες δικαιολογίες; Θέλουν να σε βλέπουν.

Δεν θέλω να πηγαίνω εκεί.

Για ποιο λόγο;

Πολύς συνωστισμός. Έφυγα με την πρώτη ευκαιρία.

Μέσα στον συνωστισμό οι γονείς σου σ' αγαπούν...

και θα έκαναν τα πάντα για σένα.

-Μακάρι να είχα την τύχη σου. -Άντε πάλι!

Αχάριστη, σαν τον Φιλίπο. Τόσα ψέματα στην οικογένειά σου!

Ιδέα δεν έχεις για μένα και την οικογένειά μου!

ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

Και μη χρησιμοποιείς αυτό που έχεις πάνω μου!

Μιλάς εσύ για ψέματα;

-Είπες στον Ρανιέρο ότι νοσείς; -Άλλο αυτό.

Το ίδιο είναι. Όλοι λέμε ψέματα για κάποιο λόγο.

Ο δικός σου ποιος είναι;

Μπορώ να το σκάσω, να πάω σ' αυτούς.

Να δουλέψω για σένα. Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

Θες να σε εμπιστευτώ;

Τότε μείνε εκεί και συνεργάσου με τους υπεύθυνους.

Καλημέρα. Επιθεωρητής Ντεμίρ.

Θα ήθελα νέα για μία φιλοξενούμενή σας.

Λέγεται Φάραχ.

Και πότε έφυγε;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Επιθεωρητή, έχω τις κλήσεις του Γκρατσιόζι.

-Βρήκες κάτι; -Τελευταία μιλούσε συχνά με κάποιον.

Ο αριθμός ανήκει στη Σοφία Γκάλο, μένει πίσω από την πλατεία Μπελίνι.

Ναι, μιλάμε κάθε τόσο.

Οι 20 κλήσεις σε μία εβδομάδα είναι πάνω από "κάθε τόσο".

Μπορώ να μάθω το είδος της σχέσης σας;

Η σχέση είναι φιλική.

Η σύζυγος του Γκουλιέλμο γνωρίζει αυτή τη φιλία;

Η απάντηση είναι όχι;

Αλλά το ξέρετε.

Χθες στις 19:30 ο Γκουλιέλμο γράφει.

"Όχι άλλα ψέματα, θα το πω στη σύζυγο".

Η Σοφία απαντάει, "Όχι, σε παρακαλώ".

"Να σε δω αύριο πρωί".

Είχατε κάτι παραπάνω από φιλία.

Μια σχέση που ο Γκουλιέλμο ήθελε να λήξει.

Αλλά εσείς δεν θέλατε.

Συναντηθήκατε σήμερα το πρωί κοντά στο σπίτι σας.

Τι έγινε μετά;

Εγώ το έκανα.

Τον μαχαίρωσα. Δεν ήθελα να με αφήσει.

Λυπάμαι, δεν ξέρω τι με έπιασε.

Το μαχαίρι τι απέγινε;

Το πέταξα σε έναν υπόνομο κοντά στην εκκλησία.

ΡΑΝΙΕΡΟ

Γεια. Πώς είσαι;

Περδίκι.

Ωραία.

-Τότε να φάμε μαζί το βράδυ. Ναι; -Φυσικά.

Τα λέμε, λοιπόν.

Δεν του το λέω, μόλις τα φτιάξαμε.

Δεν λέμε τόσο νωρίς τα σημαντικά, σωστά;

Ποια είναι αυτή;

Ομολόγησε απόπειρα φόνου κατά του Γκρατσιόζι.

-Ο Φιλίπο είναι αθώος. -Αυτή; Και γιατί να το κάνει;

Είχαν σχέση κι αυτός ήθελε να τη λήξει.

-Απατούσε τη γυναίκα του; -Ακόμα εκπλήσσεσαι;

Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Τι ωραίο όταν είναι τόσο εύκολο!

Τι άσχημο, εννοούσα, όταν είναι τόσο εύκολο.

Αλλά παραδεχτείτε το, δεν σας πιάνω πουθενά.

Αναζητήστε το μαχαίρι.

Κάτι δεν με πείθει στην ομολογία αυτής της γυναίκας.

Λυπάμαι. Δεν ήθελα να το μάθετε από τον Τύπο.

-Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. -Μαμά.

Δεν το πιστεύω, μπορεί να λέει ψέματα εκείνη.

-Ακόμα τον υπερασπίζεσαι; -Τον ξέρω 30 χρόνια.

Όχι. Τον υπηρετείς 30 χρόνια.

Έγινες σαν εκείνον για να τον ικανοποιείς και προς τι;

Προφανώς δεν του αρκούσες. Δεν του αρκεί ποτέ κανείς.

Πώς ήρθες εδώ;

Πήρα ταξί και είπα, "Ακολουθήστε τη βέσπα!"

Πάντα ήθελα να το κάνω.

Ωραία είναι εδώ.

Έρχεσαι συχνά;

Από μικρή. Όταν ήθελα να δραπετεύσω.

Έμπαινα εδώ...

και κρυβόμουνα. Ήταν σαν λαβύρινθος.

Και δεν με έβρισκε κανείς εδώ.

Να δραπετεύσεις από τι;

Από την οικογένειά μου.

Δεν έφυγα επειδή υπήρχε συνωστισμός.

Έφυγα γιατί δεν υπήρχε χώρος για μένα.

Δεν έχω ανάμνηση από τους γονείς μου...

χωρίς κι άλλο πρόσωπο.

Τα αδέρφια μου...

ή τα δεκάδες ανάδοχα παιδιά που περνούν από το σπίτι μας.

Οι γονείς μου...

με αγαπούν. Έχεις δίκιο.

Αλλά...

δεν είδαν...

το πρώτο δοντάκι μου που έπεσε.

Ή την πρώτη φορά που έκλαψα για ένα αγόρι.

Ένα κάθαρμα από το Γ2.

Και δεν ήρθαν στις απολυτήριες εξετάσεις.

Γιορτάσαμε όλοι μαζί.

Αλλά όταν τέλειωσε η εξέταση και γύρισα...

δεν υπήρχε κανένας πίσω μου.

Ήταν...

στο δικαστήριο και αγωνίζονταν για κάποιον που δεν ήμουνα εγώ.

Και δεν καταλάβαινα γιατί.

Γιατί γεμίζεις το σπίτι με ξένους όταν δεν βλέπεις τον δικό σου;

Και μετά κατάλαβα.

Η αλήθεια ήταν...

ότι δεν τους ήμουν αρκετή.

Κι έτσι τους άδειασα τη γωνιά...

και βρήκα μια ωραία γκαρσονιέρα.

Αν ήμουν μόνη δεν θα περίμενα στην ουρά για το μπάνιο.

Γιατί δεν τους μίλησες ποτέ;

Γιατί το είπες και μόνη σου.

Η οικογένειά μου είναι τέλεια.

Και κάποια πράγματα πονούν πιο πολύ όταν τα λες.

Κι εσύ το ξέρεις καλά αυτό.

Γιατί δεν είπες τίποτα στον Ρανιέρο.

Για όποιο λόγο, ό,τι κάνουμε έχει επιπτώσεις στους δικούς μας.

Συχνά και κυρίως σε όποιον σε αγαπάει πιο πολύ.

Γεια.

Περιμένουμε κι άλλους;

Ίσως η αφηρημάδα στην οδήγηση να οφείλεται σε ελλιπή διατροφή.

Ναι, η αφηρημάδα.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Όχι. Μάλιστα...

πάμε μέσα να φάμε καλά.

-Θα σου αρέσει. Έφερα διάφορα. -Ναι.

-Γιατί ακόμα ξύπνιος; -Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.

-Ήρθε ο Ρανιέρο; -Ναι.

Κοιμάται.

Εγώ δεν έχω ύπνο, παράφαγα.

Πάρε. Είναι ρακή.

Είναι χωνευτική.

-Το... -Πιες λίγο νερό.

Λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ;

Ο Γκρατσιόζι έχει πολύ βαθύ τραύμα στο στομάχι.

Η Γκάλο είναι πολύ λεπτοκαμωμένη.

Πιστεύεις ότι...

δεν μπορεί να χτυπήσει τόσο βίαια;

Δεν ξέρω αλλά το μαχαίρι δεν ήταν εκεί που μας υπέδειξε.

Γιατί να το βγάλει από τον νου της; Σε τι αποσκοπεί;

Ίσως προστατεύει κάποιον, τον πραγματικό ένοχο.

Θα πήγαινε φυλακή για χάρη κάποιου άλλου;

Άξιο θαυμασμού.

Ανοησία.

Ανοησία να θυσιάζεσαι για τους άλλους.

Γιατί κανείς δεν θα κάνει ποτέ τίποτα για σένα.

Δεν εννοείς τη Σοφία, έτσι;

Η Φάραχ το 'σκασε από τη δομή και δεν επικοινωνεί πια.

Άλλη μία απάτη. Ευτυχώς που δεν πήγα να τη βρω.

Λυπάμαι.

Νόμιζα ότι αυτή τη φορά ήθελε να σε βοηθήσει.

Στη ζωή εμείς βοηθάμε τον εαυτό μας.

Πρέπει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας και να είμαστε εγωιστές.

Έχεις δίκιο.

Να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας...

Και να κοιτάμε μπροστά.

-Το ραγκού φταίει. -Ρακή το λένε.

Ραγκού, ρακή. Το ίδιο είναι.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να τον χάσω.

-Γι' αυτό δεν είπα για την αρρώστια. -Τουλάχιστον το παραδέχτηκες.

Και τώρα; Θα συνεχίσεις το ψέμα;

Θέλω μια φορά να σκεφτώ τον εαυτό μου.

Μάλιστα, συνεχίζω την έρευνα για τον πατέρα μου.

Πρόσθεσα το ότι έδωσε χρήματα στη μαμά μου πριν 10 χρόνια.

Αν και δεν ήθελε να με δει τότε, πρέπει να το κάνει τώρα.

Ο πατέρας σου πώς είναι;

Ακόμα αναίσθητος.

Η μαμά ξενύχτησε δίπλα του. Τον υπερασπίζεται ακόμα.

Λέει...

ότι η Σοφία τα 'βγαλε από το μυαλό της.

Και ο Φραντσέσκο αμφιβάλλει για την ομολογία της.

Μάλιστα, θα ήθελα να της μιλήσω.

Πάω σπίτι, στα παιδιά.

Μάλλον η Βιόλα που ήρθε τελευταία.

Τη θέλουν οι χορηγοί, δεν θα τη διώξει.

Τότε ποιον θα απολύσει;

Θα θέλατε. Πάω στην Κλάουντια την έρευνα που ζήτησε.

Από εμένα.

Ταμάρα Γκρατσιόζι. Δεν είναι καλή στιγμή.

Ο πατέρας της είναι στο νοσοκομείο. Αλλά αυτή θα είναι, ναι.

Όταν είναι καλύτερα θα της το πω.

Θα απολύσει την Ταμάρα.

Εξήγησα τα πάντα στο Τμήμα.

Ήρθα να επιβεβαιώσω τις δηλώσεις σας.

Καυγαδίσατε και τον μαχαιρώσατε στο στομάχι;

Ναι.

Αλλά το τραύμα του Γκουλιέλμο είναι πολύ βαθύ.

Δύσκολο να τον χτύπησε έτσι μία λεπτή γυναίκα σαν εσάς.

Προφανώς δεν είναι δύσκολο. Κάτι άλλο;

Ποιον προστατεύετε;

Θα πάτε στη φυλακή για κάτι που δεν κάνατε;

Εγώ το έκανα.

ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ

Εμπρός;

Ευχαριστώ.

Είσαστε καλά;

Σας επιβεβαίωσα τις δηλώσεις μου.

Χαίρετε.

-Να περάσω; -Φυσικά.

Άκου, Φραντσέσκο.

Εσύ...

τι νέα έχεις από τη Φάραχ;

Ο Εισαγγελέας μου είπε ότι δεν είναι πια στη δομή.

Ναι, το έμαθα.

Δεν πήγα να της μιλήσω, δεν έχω νέα της.

-Και τι πιστεύεις; -Ότι καλώς δεν την εμπιστεύτηκα.

-Εσύ πώς είσαι; -Όπως πάντα.

Έλα, Φραντσέσκο. Σε ξέρω.

Δεν εμπλεκόσουνα έτσι, πριν τη Φάραχ.

Όντως, πήρα το μάθημά μου.

Και με την υπόθεση Γκρατσιόζι;

Η Γκάλο είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.

Αλλά συνεχίζουμε τις έρευνες.

Εντάξει. Να με ενημερώνεις.

Μην ξεχάσεις να με καλέσεις σε δείπνο την Τετάρτη.

Μου αρέσει η γειτόνισσά σου. Είναι συμπαθητική.

Επιθεωρητή, έχουμε εξελίξεις.

-Βιόλα! Καλημέρα. -Καλημέρα.

Εντάξει, σας αφήνω μόνους. Εμείς θα τα ξαναπούμε, σωστά;

-Να σου μιλήσω ένα δευτερόλεπτο; -Και δύο.

Με εσάς γλυκαίνει λίγο.

Παραμένοντας πάντα ένας σπουδαίος αστυνομικός.

-Τι συμβαίνει. -Έκανα συναισθησία στη Σοφία.

Είναι απελπισμένη. Μαύρη, σαν τούνελ.

Αν θυσιαζόταν για κάποιον θα είχε αγάπη, όχι απελπισία.

Κάτι άλλο είναι.

Το ξέρω.

Δεν έχει παρελθόν.

Ό,τι γνωρίζουμε είναι σε βάθος διετίας.

-Δηλαδή; -Ή ζούσε σε καταφύγιο...

ή δεν είναι όντως η Σοφία Γκάλο.

-Άλλαξε ταυτότητα; -Πρόκειται να το ανακαλύψω.

-Γεια. Πώς από εδώ; -Σου έκανα έκπληξη.

Έλα. Κοίτα.

Σου επισκεύασα το αυτοκίνητο.

Έλα, κάνε μια βόλτα.

Ίσως αργότερα.

Έκανα λάθος; Δεν το θέλεις πια;

Το θέλω.

Το θέλω πολύ. Μ' αρέσει, δεν θέλω να το χάσω.

Και πώς χάνει κανείς ένα αμάξι;

Αυτή την εποχή αφαιρούμαι και μπορεί να το χάσω.

Θα το πάρω απόψε.

Ίσως να κάνουμε ένα ρομαντικό δείπνο όπως την πρώτη φορά.

Εντάξει. Στον όρμο στις 9:00 μ.μ.

Γεια.

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

Γεια.

Πώς είναι ο πατέρας σου;

Λένε ότι θα συνέλθει αλλά είναι σε κόμμα.

Καλώς.

Κακώς, εννοώ.

Καλώς επειδή θα συνέλθει.

Ήταν ανάγκη κι αυτό;

-Ήδη ήταν δύσκολη η κατάσταση. -Ποια κατάσταση;

Η μείωση προσωπικού στη Σύνταξη.

Αυτό.

Μα δεν ανησυχείς;

Η ανησυχία κουράζει και δεν έχει αποτέλεσμα.

Ξέρεις τι έχει αποτέλεσμα;

Η ευγένεια.

Η προθυμία κυρίως με όσους λαμβάνουν αποφάσεις.

Ευγένεια και προθυμία; Λάθος πρόσωπο διάλεξες.

Ταμάρα.

-Θες να εργάζεσαι εδώ; -Δεν θέλω να εργάζομαι εδώ.

Αλλά πρέπει.

Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

Ασχολήσου λίγο με την Κλάουντια.

Για σένα το λέω.

36 δευτερόλεπτα. Τέλος ανοχής προς τους ανθρώπους.

Δίνε του.

Η φίλη σου δεν έχει καμία ελπίδα.

Εμπρός;

Η Σοφία είναι άφαντη.

-Κάποιος μπήκε σπίτι της. -Ποιος κάποιος;

Βιόλα, σου τηλεφωνώ γιατί την είδες τελευταία.

Παρατήρησες κάτι που μπορεί να βοηθήσει;

Το τηλεφώνημα.

Κάποιος της τηλεφώνησε κι η Σοφία φάνηκε να τρομάζει.

Φραντσέσκο;

Είσαι εκεί;

Το 'κλεισε.

Έχουμε νέα;

Πιστεύω πως ναι.

Έτοιμη να φιλοξενήσεις άνθρωπο στη βέσπα σου;

Λοιπόν;

Από την καταγραφή κλήσεων εντοπίσαμε ποιος της τηλεφώνησε.

-Ποιος; -Ερμάνο Φόσο.

Είδα ότι ζει στην Κατάνια, παντρεμένος με μια Ελίζα Μπελφιόρε.

Κι άλλος εραστής;

Ίσως όχι.

Αν πας να το σκάσεις θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω!

Πέτα το μαχαίρι!

Βγες αργά από το αυτοκίνητο.

Τον μήνυσα πριν λίγα χρόνια.

Αλλά ο Ερμάνο τους έπεισε ότι είμαι τρελή.

Έχασα αξιοπιστία και ελπίδες.

Και γνώρισα τον Γκουλιέλμο.

Βοηθούσε να δραπετεύσετε από τον σύζυγο;

Με πίστευε.

Μου έβγαλε πλαστά χαρτιά και μου βρήκε προσωρινό κατάλυμα.

Οργάνωνε μυστικά να μετακομίσω σε μέρος...

ασφαλές για να ξαναρχίσω.

Για λόγους ασφάλειας δεν το είπε σε κανένα;

-Ούτε στη σύζυγό του. -Ναι.

Αλλά ο Γκουλιέλμο δεν άντεχε πια τόσα ψέματα.

Το πρωί ερχόταν σπίτι μου για να μιλήσουμε για αυτό.

Η Ελίζα έφυγε μες στη νύχτα. Δεν την έβρισκα πουθενά.

Ένας φίλος την αναγνώρισε στο Παλέρμο, στην πλατεία Μπελίνι.

Μαζί με τον δικηγόρο.

Πήγα να τον βρω.

-Πού είναι η γυναίκα μου; -Ήρεμα.

-Πες μου! -Δεν θα της κάνεις πια κακό.

Αμέσως σκέφτηκα ότι ήταν ο Ερμάνο.

Άρα ήταν κοντά. Φοβόμουνα.

Δήλωσα ένοχη γιατί προτιμούσα τη φυλακή από τη ζωή μαζί του.

Ήθελα μόνο να γυρίσει σπίτι.

Η θέση της είναι δίπλα μου.

Κύριε Φόσο, εσείς πάντως δεν θα γυρίσετε σπίτι.

Αυτός αποπειράθηκε να σκοτώσει τον πατέρα μου;

-Είσαι η κόρη του Γκουλιέλμο; -Ναι.

Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή. Θυσιάστηκε.

Μόνο εκείνος με πίστεψε, αν και δεν με ήξερε.

Ναι, έτσι είναι ο πατέρας μου.

Άλλωστε, είχε βιώσει κι εκείνος τα ίδια.

Κυρία.

-Θα σας συνοδεύσουμε σπίτι. -Ευχαριστώ.

Χαίρετε.

Τι εννοούσε;

Δεν ξέρω.

Λοιπόν;

Μαμά, τι παρόμοιο είχε βιώσει ο μπαμπάς;

Θυμάσαι τότε που μας ρώτησες για τον παππού;

Είπατε ότι πέθανε όταν ήταν ο μπαμπάς μικρός.

Αλλά δεν σου είπαμε ότι ήταν βίαιος άνθρωπος.

Χτυπούσε τον Γκουλιέλμο, τη μητέρα του. Σχεδόν τη σκότωσε.

Ο Γκουλιέλμο ήταν μικρός, δεν τον μήνυσε και το μετάνιωσε.

Γι' αυτό έγινε δικηγόρος.

Γι' αυτό βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.

Είναι λίγο πεισματάρης, ναι.

Αλλά έτσι συμφιλιώνεται με το παρελθόν του.

Γιατί δεν μου το είπατε ποτέ;

Ο μπαμπάς σου το αποφάσισε.

-Μάλλον δεν ήθελε να υποφέρει. -Φέρθηκε εγωιστικά.

Γιατί εγώ νόμιζα ότι δεν ήμουνα αρκετή για τον μπαμπά.

Γι' αυτό έφυγα.

Μα τι λες, Ταμάρα;

Στο σπίτι άλλαξαν όλα χωρίς εσένα. Χωρίς πόρτες να χτυπούν...

χωρίς τις μονολεκτικές διαμαρτυρίες σου.

Πάντα ήσουν η τσαντισμένη μας κόρη αλλά μας λείπεις.

Όσο δεν φαντάζεσαι.

-Και στον μπαμπά; -Φυσικά. Και στον μπαμπά.

Έλα εδώ.

Κυρία Γκρατσιόζι;

Είναι πολύ αδύναμος, χρήζει ανάπαυσης αλλά σας ζήτησε.

Εδώ είμαι.

Το να ζούμε για τον εαυτό μας...

είναι ζωή μισή.

Η άλλη μισή ζωή είναι όταν θυσιάζεσαι για τους άλλους.

Τι κάνεις;

Αδειάζω το γραφείο μου.

Γιατί; Σε απέλυσε η Κλάουντια;

Όχι. Αλλά αν απολυθεί κάποιος που έχει μόνο αυτό...

προτιμώ να φύγω εγώ.

Κάποιος άλλος ή η Ταμάρα;

Ξέρεις κάτι;

Γράψε εσύ το άρθρο για τον πατέρα της.

Είσαι ο πιο κατάλληλος.

Άλλωστε, εγώ πρέπει να κάνω κάτι άλλο.

Θυσία δεν σημαίνει παραίτηση.

Ή απώλεια όπως συχνά νομίζουμε.

Ούτε γιατρεύει τα τραύματά μας.

Γιατί μπορεί να προκαλέσουμε ακόμα πιο βαθιά τραύματα.

Η Ροσέλα μου τα είπε όλα.

Λυπάμαι.

Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

Τώρα κοίτα μόνο να γίνεις καλά.

-Το Σάββατο τρώμε οικογενειακώς. -Κι η μετάθεσή σου στο Παρίσι;

Ακυρώθηκε.

Θα είμαι κι εγώ εκεί.

Θυσία σημαίνει να βάζουμε το καλό του άλλου...

πάνω από το δικό μας.

-Πριν αρχίσουμε θα σου πω κάτι. -Αυτό εννοείς;

Τι περίμενες και δεν μου το είπες;

Φοβόμουνα, δεν ήξερα πώς να το πω.

Βιόλα, έχεις εκφυλιστική νόσο.

Είχα δικαίωμα να το ξέρω.

Πώς να είμαι με κάποιον...

που μου κρύβει κάτι τόσο σημαντικό;

Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο. Λυπάμαι.

Κι εγώ λυπάμαι. Πολύ.

Αν και πληρώνουμε βαρύ τίμημα.

ΦΑΡΑΧ

Το τηλέφωνο που καλέσατε...

Κι αν έχεις ελεύθερη επιλογή δεν παραιτείσαι από τίποτα.

Απλώς επιλέγεις κάτι άλλο.

Επιλέγεις να αγαπάς.

Ο Ρανιέρο το ανακάλυψε, θύμωσε κι έφυγε.

Δώσε του χρόνο.

Εσύ πώς είσαι;

Έτσι.

Αλλά πώς να συνέχιζα το ψέμα;

Ήθελα να σας χαιρετίσω.

-Αποφάσισα να παραιτηθώ. -Γιατί;

Κάποιος πρέπει να απολυθεί κι είναι σωστό να είμαι εγώ.

Έχεις δίκιο. Δεν ήσουν ο αρμόδιος να γράψεις για τον Γκρατσιόζι.

Εσύ το έγραψες;

Εγώ του το ζήτησα. Εγώ φταίω.

Στο εξής θα γράφεις μόνο ό,τι σου λέω εγώ.

Θα γράφω;

Εγώ...

Ναι. Ήταν καλό το άρθρο.

Τακτοποίησε τα πράγματά σου και στρώσου στη δουλειά.

Τότε ποιος πρέπει να φύγει;

Κανείς.

Βγάζετε ελάχιστα χρήματα, είναι μάταιο να απολυθείτε.

Μπορούμε να βρούμε χρήματα με διαφημίσεις στην ιστοσελίδα.

Δεν μου αρέσει αλλά θα το κάνουμε αν είναι να σώσουμε την εφημερίδα.

Και σας απολύω όποτε νομίζω.

Ταμάρα, έμαθα ότι ο πατέρας σου είναι καλύτερα.

Δεν σου το είπα για να μην αγχωθείς. Απόψε υπάρχει μια εκδήλωση.

Θέλω να την καλύψεις εσύ.

Μάθε να κρυφακούς καλύτερα.

-Σάντο. -Γεια σου, Φραντσέσκο.

Άκου. Μου ανέθεσαν...

να σου πω κάτι.

Απόψε βρέθηκε ένα πτώμα στην ακτή, παραμορφωμένο αλλά...

θεωρούμε ότι είναι η Φάραχ.

Όχι, αδύνατον.

Ζητήσαμε ανάλυση του DNA.

Η εθνική ομάδα, ο σωματότυπος, η ηλικία...

Όλα ταιριάζουν, Φραντσέσκο.

Άλλωστε, στον καρπό...

φορούσε ακόμα αυτό. Είναι...

το βραχιόλι της αδερφής της.

Όταν κάποιος θυσιάζεται για σένα...

όταν κάποιος προσπαθεί να σε βοηθήσει...

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Εμπρός;

Γεια, Βιόλα.

Ποιος είναι;

Μην ψάχνεις τον πατέρα σου. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

Τώρα είναι κάποιος άλλος.

Εσύ είσαι, μπαμπά;

Το πιο δυσνόητο από όλα...

είναι αν το κάνει όντως για σένα...

ή μήπως το κάνει για τον εαυτό του;