Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Μιλάμε πάντα για ελευθερία.

Ελευθερία του Τύπου, ελευθερία συνείδησης...

ελευθερία να κάνουμε πάλι ταξίδια.

Σεξουαλική ελευθερία.

Λοιπόν; Θα συνεχιστεί πολύ αυτό;

Αγροίκοι!

Και ανάγωγοι!

Και μη με αναζητήσεις.

Αυτές οι κατακτήσεις της ανθρωπότητας...

όντως μας καθιστούν ελεύθερους;

Τρελάθηκες;

Όχι. Αλλά θα το πάθαινα αν γκρέμιζες το σπίτι.

Δεν γκρέμιζα το σπίτι αλλά...

Μπορώ να το φανταστώ.

-Είσαι σίγουρη; -Απολύτως. Ναι.

Δεν είπες ότι θα αφοσιωνόσουνα στην έρευνα των μεταναστών...

και όχι στις παλιές συνήθεις;

Δεν θα το πιστέψεις.

Είμαι άντρας πολλαπλών καθηκόντων.

Κάνε όση φασαρία θες. Το Σαββατοκύριακο θα φύγω...

με τον Ρανιέρο. Θα κάνουμε τον γύρο της Παντελερία οδικώς.

Ωραία. Δεν ήξερα ότι έχει δίπλωμα.

Έφερα κρουασάν.

Από τον "Παρίλο";

Ναι.

Αποζημίωση.

Για τη διακοπή.

Τι διακοπή;

Δεν θες να μάθεις.

Μα θες να μάθεις ότι εντόπισα όλους τους όρμους της Παντελερία.

Παντού θα πάμε.

Άκου.

Σίγουρα θες να φύγεις τώρα που έμαθες για τον πατέρα σου;

Δεν θέλω να τον σκέφτομαι.

Ούτε και τη μητέρα μου.

Θέλω μόνο να φύγω.

Μαζί σου.

Νομίζουμε ότι είμαστε ελεύθεροι.

Λυπάμαι, έτσι έχουν τα πράγματα.

-Δεν έχεις πολύ χρόνο. -Πόσο;

Δύο εβδομάδες, το πολύ.

Δεν θα παραιτηθώ χωρίς να το παλέψω.

Είμαστε όντως ελεύθεροι να επιλέξουμε τη ζωή μας;

Καλά το 'λεγα ότι χαπακώνεσαι.

Μεθαύριο πάω στην Παντελερία ο κόσμος να χαλάσει.

-Ακόμη και κρυωμένη. -Χειμώνα στην Παντελερία; Ανοησία.

Πάω να καπνίσω.

-Την προσοχή σας παρακαλώ. -Ένα κοριτσάκι;

Αποκλείεται. Μισεί τα παιδιά.

Η Μπενεντέτα. Θα είναι μαζί μας λίγες μέρες.

Θα συμμετέχει σαν αληθινή δημοσιογράφος...

και θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο της. Ερωτήσεις;

-Είναι κοριτσάκι. -Έξυπνες ερωτήσεις;

-Ποιος είχε την ιδέα; -Εγώ. Η Βιόλα λέει...

να μας αγαπήσουν οι αναγνώστες.

-Όλοι αγαπούν τα παιδιά. -Μα αυτή είναι...

Μικρό κορίτσι.

Γεια. Μπορείτε να με λέτε Μπένι.

Άλεξ, ανάλαβε να της δείξεις πώς λειτουργούμε.

Άλεξ!

Βιόλα.

Βρήκαν ένα πτώμα στο εστιατόριο "Άλι ντι Φέρο".

Φόνος;

-Μεθαύριο πρέπει... -Ναι, ζήτησες άδεια.

Οι ειδήσεις αποφασίζουν, όχι εγώ.

Ταμάρα, πήγαινε μαζί της.

-Ταμάρα! Είσαι εδώ; -Ναι.

Βγες κι έρχομαι.

Εδώ είναι η θέση μου.

Κι εδώ είναι...

ΑΝ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.

Τι είναι αυτό;

Όχι, τίποτα.

Κι εδώ κάθεται η Ταμάρα.

Επιθεωρητή, καλημέρα. Ελάτε, από εδώ.

Το πτώμα βρήκε πριν μισή ώρα η καθαρίστρια.

Θύμα η Λουίζα Παλάτσο, συνέταιρος στο εστιατόριο.

Ανακοπή από το ψύχος.

Είναι ακόμα εκεί μέσα.

Είναι χαλασμένο. Όλοι το ήξεραν.

-Αυτό ήταν εδώ; -Ναι, δεν πειράξαμε τίποτα.

Το προσωπικό, σεφ και σερβιτόροι είναι κρατούμενοι...

σε πρόγραμμα επανένταξης.

Εργάζονται ως τις 23:30 κι επιστρέφουν στη φυλακή.

Αν είναι ήδη στη φυλακή το λύσαμε.

Όχι. Κι η δυναμική του συμβάντος; Ήταν εκ προμελέτης;

Πρέπει να ακολουθήσουμε τη συνήθη...

μεθοδολογία της έρευνας.

Ειρωνικά το είπε.

Αυτό θα είναι το γραφείο της.

Οι καρτέλες των κρατουμένων.

Αυτό;

Αναφορά προς τον διευθυντή φυλακών.

Για ένα έλλειμα στο ταμείο.

Ποιος το έκανε; Έχει όνομα;

Κάποιος το έχει σβήσει.

Η Κλάουντια μου έδωσε δίκιο!

Χαίρομαι που θέλει να ευαισθητοποιήσει...

την κοινή γνώμη με αυτή την πρωτοβουλία.

Αλλά γιατί τώρα;

Εγώ τελείωσα. Πάμε μέσα.

Ωραία κουβέντα! Εμπνευσμένη!

Περίμενέ με.

Καλημέρα.

-Παρακαλώ, είμαστε κλειστά. -Το ξέρω.

Βιόλα Βιτάλε, από "Sicilia Web News".

-Παρακαλώ, είμαστε συγκλονισμένοι. -Το φαντάζομαι.

Αλλά καλύτερα να μάθουμε από άνθρωπο του μαγαζιού.

Ήταν ατύχημα.

Η Λουίζα κι εγώ ήμασταν συνέταιροι.

Με λένε Γκουίντο Φέρι.

Η Λουίζα ήταν υπέροχη γυναίκα.

Υπερασπιζόταν τα αγόρια της.

Δικά της; Δεν ήσασταν συνέταιροι;

Ναι, για το εστιατόριο.

Αλλά μπήκε στο πρόγραμμα επανένταξης κρατουμένων.

-Κι εσείς ήσασταν αντίθετος. -Όχι, δεν είπα αυτό.

Λέω μόνο...

ότι η Λουίζα μερικές φορές ξόδευε τον εαυτό της.

Και...

κάποιοι...

το εκμεταλλεύονταν αυτό.

-Τι εννοείτε; -Τίποτα.

Ήταν ατύχημα.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα.

Πέθανε κλεισμένη εκεί μέσα.

Μόνη μες στο κρύο.

Πρέπει να ήταν τρομερό.

Εγώ τελείωσα κι επιστρέφω.

-Κιόλας; -Δεν χάνω χρόνο με φλυαρίες.

Έχω εικόνες από το σημείο...

τη μαρτυρία συνεταίρου και σε λίγο θα μας διώξουν.

-Απαγορεύεται να είστε εδώ. -Είδες;

Ήταν ατύχημα, έτσι;

Όχι. Φόνος.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Το εσωτερικό πόμολο ήταν χαλασμένο.

-Χρησιμοποιούσαν στοπ πόρτας. -Και κάποιος το έβγαλε.

Ύποπτοι;

Όχι.

Αλλά;

Το θύμα είδε ότι κάποιος έκλεβε το ταμείο.

-Ποιος; Κάποιος κρατούμενος; -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Ο συνέταιρος δεν εμπιστεύεται έναν τύπο λεπτό, με ξανθό μες...

και γαλάζια μάτια. Με κόκκινο πουκάμισο.

Ίσως ήταν αυτός.

Μη βιάζεσαι. Η εξιχνίαση απαιτεί υπομονή.

Φυσικά.

Θα το έχεις εξιχνιάσει σε δυο μέρες;

Την Παρασκευή φεύγω με τον Ρανιέρο.

Δεν είσαι καλά.

Μια χαρά είμαι.

Η Μπένι;

-Το κορίτσι. -Ήταν με τον Άλεξ.

Τι είναι;

-Η Μπένι πού είναι; -Είναι...

Έφυγε. Της είπα να με περιμένει εδώ.

Εντάξει.

Πέθανε.

Κανείς δεν ξέρει εδώ ούτε πρέπει να μάθει.

Εσύ εδώ;

Συγγνώμη. Βγήκα μια στιγμή και τη βρήκα...

Εντάξει, δεν πειράζει.

Με ποιον μιλούσες;

-Τίποτα σημαντικό. -Πάμε να πιούμε κάτι, Μπένι.

Την πόρτα!

Λοιπόν; Τι θες εσύ εδώ;

Είπα ότι θα γίνω δημοσιογράφος και με κάλεσαν.

-Δημοσιογράφος. Από πότε; -Από πάντα.

Κατάλαβα. Θέλεις μηχανάκι στα 14;

-Πάρα πολύ. -Ωραία.

Για να φτάσεις 14 να μη μάθει κανείς για εμάς.

-Είναι μυστικό. -Όπως της Κλάουντια.

Την άκουσα να λέει ότι εσείς δεν πρέπει να μάθετε.

-Θα της το γράψω τώρα. -Όχι, τίποτα δεν θα γράψεις.

Κι άσε ήσυχη την Κλάουντια.

Βιόλα.

Λοιπόν; Τι συνέβη;

Αν δεν γράψεις άρθρο δεν πας πουθενά.

Φόνος αλλά υπάρχει ύποπτος.

-Θα το γράψω αμέσως. -Ωραία.

ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ; ΝΑ ΟΡΓΑΝΩΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

ΤΕΛΕΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΚΑΤΑ ΤΙΣ 21.00.

ΝΑΒΟΜΑΡ Ε.Π.Ε

Να περάσω;

Τι βλέπεις;

Μπελάδες.

Τη μέρα που βρήκα τη Φάραχ μόνο μία εταιρεία ξεφόρτωνε.

Η "Νάβομαρ".

Μπορεί να την έστειλαν αυτοί. Τι λες;

Λέω να μην ασχοληθείτε.

Ήδη σας γέλασε η κοπέλα. Ίσως να είναι σημάδι.

Ναι, ότι πρέπει να συνεχίσω την έρευνα.

Τι νέα έχεις;

Έχουμε το σβησμένο όνομα της αναφοράς. Αντρέα Καραβέλο.

Ξανθός, γαλανομάτης, κόκκινο πουκάμισο;

Πώς το ξέρετε;

Διαίσθηση.

Γιατί είναι στη φυλακή;

Κράτηση 3 χρόνια για ένοπλη ληστεία.

Κράταγε τσίλιες, μόνο αυτός πιάστηκε.

Δεν πρόδωσε συνεργούς.

Και σε ένα μήνα θα έχει εκτίσει την ποινή του.

Γιατί ανέβηκες τελευταίος στο φορτηγάκι χθες βράδυ;

Είχα ξεχάσει το μπουφάν μου.

Αυτή η αναφορά καταγγέλλει κλοπή στο εστιατόριο.

Έχει το όνομά σου.

Κλέβεις από το ταμείο και πριν αποφυλακιστείς...

σε πιάνει και την κλείνεις στο ψυγείο.

-Όχι! -Όχι;

Σε ακούω.

Όντως.

Έκλεψα 1.000 ευρώ.

Σε ένα μήνα βγαίνω, δεν έχω πού να πάω.

Αν και τέλειος μάγειρας δεν θα με πάρει κανείς.

Αλλά επέστρεψα τα χρήματα στη Λουίζα χθες βράδυ.

Γι' αυτό άργησα. Ελέγξτε το.

Τα έβαλε στο ταμείο και είπε ότι θα με κάλυπτε.

Ότι θα μου έδινε άλλη μία ευκαιρία.

Συνοδέψτε τον στη φυλακή.

Έλα, πάμε.

ΒΙΟΛΑ: ΕΙΜΑ ΑΠ' ΕΞΩ.

Είχα δίκιο. Αυτός το έκανε.

Έκλεψε, ναι. Αλλά δεν τη σκότωσε.

Γιατί; Όλα τα έχει. Ευκαιρία, κίνητρο, ιστορικό.

Γιατί τον πιστεύω.

Μήπως εμπιστεύεσαι πάλι λάθος άνθρωπο;

Σε ποιον αναφέρεσαι;

Στη Φάραχ.

Μάλλον εσύ θες να τελειώνουμε για να φύγεις με το νιάνιαρο.

Δεν είναι νιάνιαρο. Και δεν έχει καμία σχέση.

Αν νιώθεις άσχημα για ό,τι έγινε με τη Φάραχ...

μπορείς να μου το πεις.

Μια χαρά είμαι.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΟΥΤΣΑΡΝΤΟΝΕ

Χαίρετε. Βιόλα Βιτάλε, δημοσιογράφος.

Κάνω έρευνα για τα προγράμματα επανένταξης.

-Να μιλήσω με κρατούμενους; -Να ελέγξω. Έχετε ονόματα;

Ναι. Να αρχίσω με τον Αντρέα Καραβέλο;

Θα μιλήσω εγώ μαζί σου. Όποτε θες.

Ο θείος μου ήταν. Ρωτούσε αν χρειάζομαι κάτι.

Σε είδα στο εστιατόριο.

Πολύ όμορφη για αστυνομικίνα.

Είμαι δημοσιογράφος.

Περίμενε.

Περίμενε.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Να ακουστεί η φωνή σου.

Θέλεις κάτι να πεις;

Ίσως ένα γράμμα όπου μετανιώνεις για ό,τι έκανες;

Δεν το έκανα εγώ!

Αλλά έτσι κι αλλιώς είμαι καταδικασμένος.

Από τότε που γεννήθηκα.

-Τι εννοείς; -Καθείς και η μοίρα του.

Η δική μου είναι άθλια.

Συχνά η μοίρα αλλάζει.

Η Λουίζα προσπάθησε.

Μόνο εκείνη με βοήθησε και ορίστε πού κατέληξε.

Κλειδωμένη σε ένα ψυγείο.

Αν μόνο εκείνη σε βοήθησε γιατί τη λήστεψες;

Ήθελα να φύγω μακριά.

Η Λουίζα έλεγε ότι θα άλλαζα ζωή.

Αλλά δεν ισχύει αυτό.

ΑΝΗΣΥΧΙΑ

Τι φοβάσαι;

Δεν θα 'ταν ωραίο...

να ζεις σε μια έρημη παραλία;

Κανένας άλλος.

Μόνο εσύ.

-Κι ο ήχος της θάλασσας. -Όταν βγεις ίσως.

Δεν κατάλαβες. Είτε μείνω είτε όχι δεν αλλάζει τίποτα.

Περίμενε.

-Ποιος άλλος είχε θέμα με τη Λουίζα; -Δεν ξέρω.

Όταν πήγα να της δώσω τα λεφτά...

καβγάδιζε με τον Γκουίντο, τον συνέταιρό της.

Τη γλυκοκοίταζε και το είχαν καταλάβει όλοι στο εστιατόριο.

Τα λέμε.

Γεια.

Δεν νομίζω ότι ο Αντρέα Καραβέλο ευθύνεται για...

ό,τι συνέβη στη Λουίζα Παλάτσο.

Ναι, αλλά είναι ο μόνος ύποπτος...

για αυτό που έκανε ή άλλαξε κάτι;

Όχι, προς το παρόν.

Ύποπτος μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.

Αυτό θα γράψεις αν δεν βρεις άλλο.

Γεγονότα, όχι απόψεις. Θυμάσαι;

-Πες μου. -Τι δεν πρέπει να ξέρουν;

-Τι εννοείς; -Το έλεγες πριν στο τηλέφωνο.

Θα γράψω άρθρο για τα μυστικά της σύνταξης.

Αλλά χρειάζομαι γεγονότα, όχι απόψεις. Σωστά;

-Τι έλεγες; -Τίποτα. Κάτι προσωπικά.

Πάντως το βίντεο για το ρεπορτάζ είναι έτοιμο.

Εντάξει. Ροζάριο.

-Έτοιμη η "Γιορτή Κρασιού"; -Ναι, σου προώθησα το άρθρο.

Αύξηση επισκεψιμότητας κατά 120%.

-Η Παντελερία έχει βουλιάξει. -Η Παντελερία;

Θα πάω εκεί το Σαββατοκύριακο.

Ελπίζω να έκλεισες δωμάτιο.

Εντάξει, τελειώσαμε.

Είδατε; Έξυσε τη μύτη της.

-Ε και; -Σημαίνει ότι λέει ψέματα.

Οι ψεύτες πάντα ξύνουν τη μύτη τους.

Και η Ταμάρα ξύνει τη μύτη της.

Θα με κόλλησες κρύωμα.

-Συγγνώμη λίγο. -Εντάξει.

Εμπρός;

-Εγώ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι θες;

Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.

Πίστεψέ με, δεν είχα επιλογή.

Το είπες. Μίλα στους υπεύθυνους για την υπόθεση.

Μα θέλω να μιλήσω μαζί σου.

Πολύ αργά. Είμαι πια εκτός της έρευνας.

Φραντσέσκο.

Φραντσέσκο!

Όλα καλά;

Αυτή τη φορά δεν έκανα τίποτα.

Είχες δίκιο για τον Αντρέα.

Είναι αθώος.

Τον είδα στη φυλακή. Είχε ανησυχία.

Σαν να είναι σε αδιέξοδο. Όχι για τη φυλακή, κάτι πιο βαθύ.

Την ίδια κατάληξη θα είχα...

αν δεν γνώριζα τον Σάντο.

Γι' αυτό τον πίστευες;

Η Λουίζα ήταν η διέξοδός του.

Δεν σκοτώνεις αυτόν που πιστεύει σε σένα.

Και είπε αλήθεια. Επέστρεψε τα χρήματα, ήταν στο ταμείο.

Μου είπε ότι ο Γκουίντο Φέρι ενδιαφερόταν για τη Λουίζα.

-Δικά του είναι τα λουλούδια. -Λουλούδια;

Ήταν στο καλάθι αχρήστων στην κουζίνα.

Θα σε ενημερώσω.

Φραντσέσκο.

Λυπάμαι για αυτό που είπα για τη Φάραχ.

Έκανα λάθος.

Όχι.

Είχες δίκιο.

Εμπιστεύτηκα λάθος πρόσωπο.

Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω.

Τι εννοείς "αυτή τη φορά";

Το νιάνιαρο. Μην το στήσεις.

Συγγνώμη που άργησα.

Είχα υποσχεθεί δείπνο;

Δεν παρήγγειλα τίποτα και δεν ξέρω να μαγειρεύω.

Πού είναι το πρόβλημα;

Ευχαριστώ που μαγείρεψες.

Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες με τόσα λίγα υλικά.

Με λίγη εφευρετικότητα.

Θα τη χρειαστούμε για ένα δωμάτιο στην Παντελερία.

Όλα εναντίον μου. Δουλειά, κρύωμα.

-Γιορτή κρασιού. -Για όλα υπάρχει λύση, Βιόλα.

Ξεχασμένα δείπνα, άδεια ψυγεία και...

πολύ όμορφη κοπέλα.

-Επειδή σε είπα πολύ όμορφη; -Όχι.

Επειδή είσαι πολύ τέλειος.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Σου αρέσει το κάμπινγκ;

Εφευρετικότητα, είπες.

Δωμάτια δεν υπάρχουν. Τι θα έλεγες για μια σκηνή;

Εγώ εννοούσα...

αν θες το αναβάλλουμε.

-Θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες. -Γιατί;

Πέρασε το κρύωμα κι έχει γιορτή κρασιού.

-Είναι ωραίο το κρασί. -Και η δουλειά;

Μην ανησυχείς. Είμαι ελεύθερη.

Τελειώνω το άρθρο, αγοράζω σκηνή και φύγαμε.

Έλα εδώ!

-Ναι, αλλά... -Μια στιγμή.

-Θα αργήσω. Όχι! -Σε παρακαλώ! Περίμενε!

Δεν το πιστεύω, έλεος!

Το κατάλαβες κι εσύ επιτέλους;

Είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.

Ότι κάτι κρύβει η Κλάουντια; Άρα είναι σοβαρό.

Ποια Κλάουντια; Έχουν απεργία τα μέσα.

-Πώς θα πάω; -Γιατί δεν με πιστεύετε;

Δεν είπα ότι δεν σε πιστεύω.

-Ίσως κάνεις λάθος. -Κάτι κρύβει σε μπλε φάκελο.

Όταν το βρω θα δούμε ποιος έκανε λάθος.

-Εμπρός; -Είχες δίκιο.

Τα λουλούδια ήταν του Γκουίντο. Βρήκαμε τον ανθοπώλη.

Τη σκότωσε γιατί δεν ανταποκρινόταν;

Δεν ξέρω, θα τον ρωτήσω τώρα.

-Φραντσέσκο. -Ναι.

Να νοικιάσω αστυνομικό ελικόπτερο για το Σαββατοκύριακο;

Ας έλεγε όχι.

Εγώ της έδωσα τα λουλούδια.

Και μετά τι έγινε;

Τίποτα. Μου είπε ότι δεν ενδιαφερόταν για μένα.

Αυτό μόνο;

Όχι.

Της είπα ότι την αγαπώ.

Αλλά βιαζόταν.

Μου είπε να φύγω, ήταν ακατάλληλη στιγμή.

Τότε θύμωσα γιατί για τον Αντρέα είχε πάντα χρόνο.

-Αυτό της είπα. -Βγάλατε το στοπ της πόρτας.

-Ενστικτωδώς; -Όχι.

Πέταξα τα λουλούδια κι έφυγα.

Είπατε ότι η Λουίζα βιαζόταν.

Νομίζετε ότι περίμενε κάποιον;

Δεν ξέρω, ίσως.

Μπορεί να ήταν δικαιολογία.

Πηγαίνετε. Αλλά να είστε διαθέσιμος.

-Τι λέτε; -Ότι κάτι μας διαφεύγει.

Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.

Πίστεψέ με, δεν είχα επιλογή.

Γεια, Σάντο. Πρέπει να σου μιλήσω.

Όχι, καλύτερα από κοντά.

-Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον μπλε φάκελο.

-Πάλι; Πάμε, Μπένι. Γρήγορα. -Ταμάρα, μου τη σπας.

-Γνωρίζεστε; -Όχι.

Γιατί δεν ασχολείσαι με το άρθρο, την απεργία ή κάτι άλλο;

Το άρθρο το γράφω, για την απεργία βρήκα λύση.

Ιδιωτικό σκάφος. Με ενοίκιο έναν μισθό μα σε 3,5 ώρες.

Συγχαρητήρια. Τώρα πες την αλήθεια.

Γιατί έχεις εμμονή με αυτό το ταξίδι;

Εσύ θα μου πεις την αλήθεια;

Γνωρίζεις το κορίτσι;

Τι συμβαίνει;

-Ψάχναμε στυλό. -Πάντα χάνονται τα στυλό.

-Πάντα χάνονται. -Γείτσες.

Ο Καραβέλο έφυγε χωρίς άδεια από τη δουλειά κι είναι άφαντος.

-Άφαντος; -Ναι. Ουσιαστικά είναι απόδραση.

Οι αποδράσεις είναι πιασάρικο θέμα.

Παρακολούθησέ τον. Απόλυτη προτεραιότητα.

Και φύγετε από το γραφείο μου!

Τι σας έλεγα;

Πρώτα η μικρή δημοσιογράφος.

Έπειτα ο φάκελος. Αν όντως κρύβει κάτι η Κλάουντια;

Για σένα όλοι κρύβουν κάτι.

Θες κάτι να πιείς;

Φραντσέσκο, θες να μου μιλήσεις. Άντε, λέγε.

Έκανα έναν έλεγχο.

Τη μέρα που βρήκα τη Φάραχ στο λιμάνι ήταν μόνο η "Νάβομαρ".

Και;

Το ήξερες;

Δεν είσαι ο μόνος καλός αστυνομικός στο Παλέρμο.

Ο πιο ενοχλητικός ίσως.

Ξέρεις αν είπε κάτι η Φάραχ;

Μου λένε ότι δεν θέλει να μιλήσει.

Πιστεύεις ότι τους καλύπτει...

ή ότι φοβάται;

Αν δεν μιλάει επειδή φοβάται θα ήταν μεγάλη ανοησία. Γιατί...

μόνο αυτό μπορεί να τη σώσει. Γιατί με ρωτάς;

Μου τηλεφώνησε.

Είπε ότι θέλει να μιλήσει αλλά μόνο σε μένα.

Κι εσύ τι λες;

Ότι η Φάραχ δεν είναι χαζή.

Να προσέχεις όμως.

Συγγνώμη. Άκουσα θόρυβο και νόμιζα ότι ήταν κλέφτες.

-Σε σπίτι αστυνομικού; -Φραντσέσκο, λίγη ευγένεια.

Η δεσποινίς Βιτάλε ανησυχούσε για σένα.

Συγχωρήστε τον. Χρειάζεται να έχετε υπομονή.

Αλλά κατά βάθος είναι καλό παιδί.

-Γεια. -Γεια.

-Λοιπόν; Τι θέλεις; -Ο Αντρέα δραπέτευσε.

-Ξέρω, τον ψάχνουμε. -Αυτός το έκανε;

Αλλιώς γιατί να το σκάσει;

-Σε ένα μήνα θα ήταν ελεύθερος. -Το είπες. Κάτι τον τρόμαζε.

Όλοι δραπετεύουμε από κάτι. Αυτό δεν μας καθιστά δολοφόνους.

Εσύ δραπετεύσεις στην Παντελερία.

Ξέρεις, δεν είναι το ίδιο. Ένα Σαββατοκύριακο αναψυχής.

Μόνο; Νομίζω ότι το πήρες πολύ σοβαρά.

Κι εσύ από τι δραπετεύεις;

Από τη Φάραχ;

Σε άκουσα πριν.

Μπορεί να σε χρειάζεται αυτή τη φορά.

Οι άνθρωποι αλλάζουν. Αλλάζουμε.

Κι είναι ωραίο να αφηνόμαστε στα συναισθήματά μας.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Ναι.

Είσαι τελείως Μις Ιταλία.

Μπορεί να ξέρει ο θείος του.

Ποιος θείος;

Που τον επισκέφτηκε στη φυλακή.

Γιατί δεν μου το είπες;

Έλα μαζί μου.

Κάθισε εκεί.

-Περνάω από ανάκριση; -Όχι, είσαι πρόσωπο με πληροφορίες.

Αυτός είναι;

Ναι, αυτός.

Τι σχέση έχει αυτό;

Διάβασε εδώ.

"Ο Ντάριο Βασάλο με βαρύ ιστορικό απαλλάσσεται ελλείψει στοιχείων".

"Σε τριετή κάθειρξη καταδικάζεται μόνο ο Αντρέα Καραβέλο".

Ο Ντάριο Βασάλο ήταν συνένοχος του φυλακισμένου Αντρέα;

Πιθανώς αλλά δεν ανέφερε ποτέ το όνομά του.

Μπορεί η ανησυχία του Αντρέα να αναφέρεται σε αυτόν.

Είναι όντως θείος του;

Από αυτόν ήθελε να γλιτώσει και λήστεψε τη Λουίζα.

Από αυτόν δραπετεύει και τώρα.

Για τον Αντρέα η οικογένεια είναι χειρότερη από τη φυλακή.

Ξέρετε πού μπορεί να είναι τώρα ο Αντρέα;

Όχι, λυπάμαι.

Βλεπόσασταν συχνά στο εστιατόριο.

-Σας αναγνώρισαν. -Ε και; Ανιψιός μου είναι.

Για να του δείξω ότι θα 'μαι δίπλα του όταν αποφυλακιστεί.

Παράξενο. Ο Αντρέα μας είπε ότι δεν είχε πού να πάει μετά.

Ότι η μόνη που τον βοηθούσε ήταν η Λουίζα.

Πώς το εξηγείτε αυτό;

Δεν το εξηγώ.

Ίσως να μην ήθελε εσάς κι η Λουίζα θα τον βοηθούσε.

Πείθοντάς τον να σας μηνύσει.

Μην ανακατεύεσαι. Κοίτα τη δουλειά σου.

Δεν σε φοβάμαι.

Ούτε ο Αντρέα σε φοβάται.

Θα κάνω τα πάντα για να γλιτώσει από σένα. Φύγε τώρα!

Βοήθεια!

Έχω εμπειρία από τη δικαιοσύνη.

Ευτυχώς για να καταδικαστείς...

απαιτούνται αποδείξεις, όχι φαντασιώσεις αστυνομικών.

Με θέλετε κάτι άλλο;

Όχι.

Προς το παρόν. Πηγαίνετε.

-Τι θες, Φάραχ; -Άκου, σε παρακαλώ.

Θα κάνω τα πάντα.

Να το σκάσω, να πάω σ' αυτούς, να δουλέψω για σένα.

Σου είπα, είμαι εκτός υπόθεσης.

Με μένα είσαι εκτός;

Άκου. Απόψε...

στις 23:00 μπροστά στο "Πανέλα".

Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

Θες να σε εμπιστευτώ;

Μείνε εκεί και συνεργάσου με τους υπεύθυνους της υπόθεσης.

Εμπρός;

Φάραχ;

Γεια, Ρανιέρο.

Ήθελα να σου πω ότι δεν μπορούμε να φύγουμε...

γιατί μαζεύτηκαν πολλά.

Το άρθρο, η απεργία.

Είχες δίκιο.

Πρέπει να το αναβάλλουμε. Λυπάμαι.

Γεια.

Άντε, να ηρεμήσεις λίγο.

Ένα πράγμα ζήτησα. Να φύγω.

Επιτέλους κάτι για μένα, χωρίς να σκεφτώ την αρρώστια...

τον πατέρα μου, τη χαοτική ζωή μας.

Αδύνατον.

Γιατί δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε. Είμαστε...

σαν τη Λουίζα.

-Κλεισμένοι σε ψυγείο, ανίδεοι. -Τώρα υπερβάλλεις.

Όχι. Είμαστε σκλάβοι της μοίρας, της οικογένειας.

Νομίζουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε ζωή αλλά δεν ισχύει.

Τελείωσες;

Ναι.

Αν νομίζεις ότι θα σωθείς με ένα ταξίδι είσαι μακριά νυχτωμένη.

Πρώτα πρέπει να πετάξεις τη σαβούρα.

Να την κοιτάξεις κατάματα.

-Εσύ την κοίταξες; -Τον πατέρα μου εννοείς;

Δεν με θέλησε ο πατέρας μου.

Έφυγε, με εγκατέλειψε.

Δεκάρα δεν έδινε για μένα.

-Και πώς νιώθεις για αυτό; -Έξαλλη.

Νομίζω.

Για τους περισσότερους η οικογένεια είναι κάτι καλό.

Και για άλλους η πιο βαριά σαβούρα.

Ένα σας ζήτησα. Να προσέχετε τη μικρή. Τόσο δύσκολο είναι;

-Μπένι, τι έγινε; -Έπεσε στη θάλασσα. Την έπιασα.

-Τι ήθελες να κάνεις; -Σε ακολουθούσα.

Έδωσες τον φάκελο σε έναν κύριο. Τι κρύβεις εκεί;

-Τι έκανες; Κι αν πάθαινες κακό; -Είπα...

Δεν με νοιάζει! Τι ήρθες να κάνεις εδώ που δουλεύω;

Όλο λείπεις από το σπίτι κι ήθελα να είμαι κοντά σου.

Όλο δουλεύεις. Σκέφτηκα...

ότι αν γινόμουνα καλή δημοσιογράφος θα με αγαπούσες.

Μα σ' αγαπώ.

Έλα εδώ.

Άκουσα καλά;

Η Μπένι είναι αδερφή μου.

-Γιατί δεν μας το είπες; -Να μη σε νοιάζει.

Έλα να σε πάω σπίτι.

Δεν έχουμε στοιχεία για σύλληψη.

Ο Ντάριο Βασάλο το έκανε; Ο θείος του Αντρέα;

Ίσως αλλά αν το γράψεις...

οι δικηγόροι θα σε κάψουν. Και την εφημερίδα.

-Τι θα γίνει τώρα; -Κύριε Επιθεωρητή.

Έχουμε μια αναφορά. Ο Καραβέλο εθεάθη στο Τσεφαλού.

Βιόλα, πού πας;

Πάμε.

Ωραίο θα 'ταν να είσαι σε μια έρημη παραλία...

χωρίς κανένα; Μόνο εσύ.

Και ο ήχος της θάλασσας.

Η Αστυνομία σε ψάχνει. Ξέρει πού είσαι.

Δραπετεύεις από τον θείο σου;

Σου είπα, είναι αδιέξοδο.

Δεν θα με αφήσει ποτέ ελεύθερο.

Είμαι δικός του.

Από κάποιες οικογένειες δεν μπορείς να βγεις ποτέ.

Έχεις δίκιο.

Δεν δραπετεύεις...

αλλά δεν μπορείς να ζεις για πάντα σε έρημες παραλίες.

Ελευθερία δεν σημαίνει φυγή.

Αλλά το αντίθετο.

Είναι να αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.

Να παλεύουμε.

Ακόμα και ενάντια στην οικογένειά μας.

Δεν τον ξέρεις τον θείο μου.

Δεν είπα ότι είναι απλό.

Η Λουίζα πίστεψε σε σένα.

Εσύ αποφασίζεις αν θα τη δικαιώσεις.

Είτε το θέλεις είτε όχι...

είσαι ελεύθερος.

ΓΑΛΗΝΗ

Μήνυσε τον θείο του.

Είπε ότι ο Βασάλο είχε απειλήσει τη Λουίζα.

Τώρα θα τον τσακώσουμε.

-Έβαλες το χεράκι σου εσύ; -Εγώ;

Όχι.

Τώρα τι θα κάνεις;

Θα γράψω το άρθρο και αύριο πρωί φεύγω για Παντελερία.

Ο πατέρας μου είναι κάθαρμα.

Αλλά αυτό δεν θα μου στερήσει την ελευθερία μου.

Εσύ τι θα κάνεις;

Εγώ;

Εγώ θα μείνω.

Δεν γεννιόμαστε ελεύθεροι. Έχουμε δεσμά...

κόμπους, όρια.

Κι άλλα πολλά που τα δημιουργούμε στην πορεία.

Σας κάλεσα εδώ γιατί...

η Μπένι είχε δίκιο.

Σας έκρυψα κάτι.

Η εφημερίδα αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες.

Η παρουσία της Μπένι ήταν ιδέα του μάρκετινγκ...

για να βρούμε νέους χρηματοδότες.

Αλλά γίναμε και πάλι ρεζίλι.

Η Μπένι με είδε με τον κύριο μέτοχο της Σύνταξης.

Είδε το απροσδόκητο μπάνιο της μικρής και...

τίποτα. Δεν μου έδωσε επιλογή.

Αν θέλουμε να συνεχίσουμε...

πρέπει να κάνω περικοπές.

Τι είδους περικοπές;

Πρέπει να απολύσω έναν από εσάς.

Λυπάμαι.

Δεν έχω επιλογή.

Τα λέμε αύριο.

Αλλά είμαστε πάντα ελεύθεροι να επιλέξουμε.

Ακόμα κι όταν νομίζουμε ότι δεν έχουμε επιλογή.

Γιατί τα δεσμά...

οι κόμποι...

τα όρια...

μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε.

Κι αυτό είναι που μας καθιστά ελεύθερους.

-Γεια, Ταμάρα. Τα κατάφερες. -Γεια, μαμά.

Γεια σας, τερατάκια.

-Ο μπαμπάς πού είναι; -Μέσα.

Έρχομαι. Μιλάω στο τηλέφωνο.

Εντάξει. Κλείνω τώρα γιατί ήρθε η κόρη μου.

Εντάξει;

Αλλά πρέπει να σε δω.

Δεν θα πω άλλα ψέματα στην οικογένειά μου.

Δεν αντέχω άλλο.

Είμαστε ελεύθεροι να αγαπάμε παρά το ψέμα των αγαπημένων μας.

Ακόμα κι όταν έχουμε πληγωθεί και δεν το παραδεχόμαστε.

Άκου. Απόψε στις 23:00, μπροστά στο "Πανέλα".

Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ"

Είμαστε ελεύθεροι να πάρουμε τα ωραία...

και να αφήσουμε τα άσχημα...

τα περιττά και τα βαριά.

Όχι, όχι, όχι.

Αυτό ναι.

Γιατί η ελευθερία είναι μια κατάκτηση.

Επιτρέπεται;

Από πότε ζητάς άδεια να μπεις σπίτι μου;

Τα ξέχασες στην ταράτσα.

Θα σου χρειαστούν στην Παντελερία.

Ευχαριστώ.

Μόνο αυτή;

Ναι. Αποφάσισα να μην πάρω πολλά.

Το πρόγραμμα είναι φορτωμένο, μη φορτώνομαι κι εγώ.

Τότε...

καλό σας ταξίδι.

Αυτό μόνο;

Κανένα αστειάκι ή υπονοούμενο για το νιάνιαρο;

Το νιάνιαρο...

είναι πολύ τυχερό.

Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;

Ότι πρέπει να απαλλαγούμε από τη σαβούρα που κουβαλάμε.

Από χθες φέρεσαι περίεργα.

Σε ανησυχεί κάτι;

Όχι.

Όχι πια.

Λέγομαι Βιόλα Βιτάλε.

Είμαι Μις Ιταλία, είμαι δημοσιογράφος.

ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

και πιστεύω στην ελευθερία.