Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Θα έχει συμβεί και σε εσάς, φαντάζομαι.

Να ξυπνάτε δίπλα σε κάποιον νιώθοντας ότι τον ξέρατε από πάντα.

Όντως γνωρίζουμε ποιον έχουμε δίπλα μας;

Φραντσέσκο, η Φάραχ κάτι σου κρύβει.

Όχι.

Πολύ άμεσο.

Φραντσέσκο, είδα τη Φάραχ, κι άκουσα τι έλεγε στο τηλέφωνο.

Όχι. Κατάσκοπος είμαι;

Βιόλα, πες το όπως θες αλλά πες του το.

Όντως γνωρίζουμε τις σκέψεις του;

Αύριο βρες κέντρο υποδοχής κι ετοίμασε τη μεταφορά της.

Δεν θέλω να κοιτάξω πια τις φωτογραφίες.

-Ποτέ πια. -Εντάξει.

Γεια.

-Έχεις να μου πεις κάτι; -Ναι.

-Άσε, άλλη φορά. -Βιόλα.

Αφορά τη Φάραχ.

Κάνεις πολλά για εκείνη. Τη φιλοξένησες, ήρθατε κοντά.

Εντάξει. Δεν σε αφορά τι κάνω με τη Φάραχ.

Σκέψου τις βλακείες του μπούλη σου.

Ήταν παρανόηση. Για να σε βοηθήσω το κάνω.

Δεν το ζήτησα. Είναι δικό μου πρόβλημα.

Είδες; Είναι πρόβλημα.

Αρκετά. Δεν ξέρω τι σκέφτηκες...

αλλά είμαστε γείτονες και συνεργάτες.

Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.

Αυτό σε ενοχλεί;

Δεν ξεχώρισες τα προσωπικά από τη δουλειά.

Όπως όφειλες να κάνεις.

Γνωρίζουμε τα κρυφά αισθήματα όσων έχουμε δίπλα μας;

Ή μήπως ξυπνάμε μια μέρα...

και το πρόσωπο που νομίζαμε ότι γνωρίζαμε καλά...

ξαφνικά δεν υπάρχει πια;

Κοίτα τι ωραία!

Μύρισε.

Μοσχοβολάνε.

Τι ωραίο!

Θα το φάω μετά. Ούτε πρωινό δεν έφαγα.

-Πρόβλημα με τη δουλειά; -Με την πολυκατοικία.

Ώστε...

ο παλιός φύλακας ήξερε τη μητέρα μου;

Έτσι είπε. Έχει γεράσει αλλά έδειχνε σίγουρος.

Να τος. Βίτο!

-Γεια. -Γεια.

-Βιόλα, ο Βίτο. -Καλημέρα, δεσποινίς.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ώστε γνωρίζατε τη μητέρα μου;

Η Νοέμι. Τη θυμάμαι καλά.

Δούλευε εποχιακή.

Περνούσε συχνά από εδώ.

Ήταν πολύ όμορφη. Όπως εσείς.

Θυμάστε αν είχε σχέση, κάποιον άντρα;

Πάντα μόνη την έβλεπα.

Αλλά όταν ήρθε πριν από 10 χρόνια...

μου είπε ότι είχε μια κόρη, ότι είχε νοικοκυρευτεί.

-10 χρόνια; Μάλλον πιο πριν. -Όχι. Πριν από 10 χρόνια. Το θυμάμαι.

Λίγο πριν πάρω σύνταξη. Μάλιστα, την πήγα κάπου.

Την πήγατε; Πού;

-Σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη. -Θυμάσαι όνομα;

Όχι. Πάει πολύς καιρός.

Αλλά θυμάμαι ότι ήταν κοντά στην πλατεία Σαν Ντομένικο.

Είχε ένα σύμβολο...

σαν αστερία.

Αστερίας.

-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα. Χαρά μου.

-Ευχαριστώ, Βίτο. -Χαίρετε.

Λοιπόν; Σε βοήθησε;

Δεν ξέρω. Η μαμά δεν μου είχε πει ότι ήταν εδώ πριν 10 χρόνια.

Μπορεί να κάνει λάθος ο Βίτο.

Ίσως. Αλλά καλού κακού θα ψάξω το ξενοδοχείο.

-Ευχαριστώ που με βοήθησες. -Για να σε ξαναδώ. Τι νόμιζες;

Και για να σου πω να έρθεις μαζί μου.

Για πού;

Σε πάρτι φίλης στην Παντελερία, το Σάββατο.

Θα 'ταν ωραίο να είμαστε μαζί.

Ναι, ωραίο.

Αλλά με την ιστορία της μαμάς μου δεν έχω πολλή διάθεση.

Ναι, καταλαβαίνω.

ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ

Ελήφθη. Τα λέμε απόψε.

Διέσχιζε τον δρόμο κι ήρθε ένα αμάξι ξαφνικά.

Δεν σταμάτησε καν.

Θυμάστε τη μάρκα;

Όχι, αλλά ήταν κόκκινο.

Μάλλον μικρό.

Προσπάθησα να βγάλω φωτογραφία.

Προώθησε τη φωτογραφία.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, δεσποινίς.

-Τι ξέρουμε; -Λορέντσο Σάβοκα.

Πωλητής αυτοκινήτων, λάτρευε τις μηχανές.

Είχε μία, μεγάλου κυβισμού.

Αλλά σκοτώθηκες πεζός.

-Τι σχέση έχουν οι μηχανές; -Καμία. Είναι ωραίες απλώς.

Η γυναίκα μου τις μισεί. Εγώ είχα μία...

και με έβαλε να την πουλήσω. Παλιά, στα νιάτα μου.

Τούρι, είσαι στα νιάτα σου.

Άσε τα προσωπικά όμως.

Και βελτίωσε την ανάλυση για να ταυτοποιήσουμε το όχημα.

Πάω.

Επιθεωρητή;

Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Επιστρέψαμε στον πληθυντικό;

Πειρατής της ασφάλτου; Έχετε στοιχεία;

Ένα κόκκινο όχημα. Έχουμε πινακίδα και ψάχνουμε.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Βιόλα!

Επιθεωρητή.

Τι έχασα;

Τη δουλειά σου αν με ξαναρωτήσεις.

Ηλεκτροσόκ σου έκαναν;

Όχι, επιβάλλω τη σωστή απόσταση. Θα μιλάμε μόνο για φόνους.

Κατάλαβα. Τι να κάνω για να έχω την ίδια αντιμετώπιση;

Σταματήστε! Πού τον πάτε τον γιο μου;

Κυρία.

Ελάτε μαζί μου, να πιείτε λίγο νερό.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Ήταν μόνο 25 χρονών.

Δεν γίνεται να πεθαίνεις έτσι!

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Θέλετε κάτι; Να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

Όχι.

Μόνο εγώ κι ο Λορέντσο είμαστε.

Εκείνος ήταν τα πάντα για μένα.

Τερέζα!

Μόλις το έμαθα.

Βιόλα Βιτάλε. Δημοσιογράφος στο "Sicilia Web News".

-Όχι συνεντεύξεις τώρα. -Όχι, με βοήθησε μόνο η δεσποινίς.

Είναι ο εργοδότης του Λορέντσο...

κι ο γιος Φελίτσε.

-Βιντσέντσο Γκρέκο. -Χάρηκα.

Δούλευε για μένα από τα 18. Σαν παιδί μου τον είχα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα.

Αναζητούν τον ένοχο.

Και θα τον βρουν.

Κι αν ήταν σάλτσα;

Ξεχωρίζω τη σάλτσα από την κόκκινη μπογιά.

Σαν το χρώμα αυτού του αμαξιού.

Αγωνιστικό κόκκινο.

Η απόχρωση για τα ιταλικά οχήματα αγώνων.

Σχεδόν κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια.

-Συμμετείχα σε αγώνες. -Εσύ;

Ακούω. Τι θα πεις αυτή τη φορά;

Απλώς δηλώνω εντυπωσιασμένη.

Και κουρασμένη, εντάξει;

Όνομα και ημερομηνία γέννησης για ενίσχυση φιλανθρωπικού αγώνα.

-Ο Ντομένικο; -Είναι στο Λονδίνο.

Φυσικά.

-Νέα για τον οδηγό; -Αναζητείται από φωτό μάρτυρα.

-Εσύ πώς είσαι; -Απασχολημένη.

Κι εσύ το ίδιο θα 'πρεπε.

Πάμε, Ταμάρα;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

6 Οκτωβρίου;

ΔΕΥΤΕΡΑ, 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

Αύριο έχει γενέθλια.

Σας είπα.

Δεν τον χτύπησα εγώ τον νεαρό.

Αλλά...

αυτό είναι το αμάξι σας.

-Ναι, μου το έκλεψαν το βράδυ. -Δεν δηλώσατε κλοπή;

Χάρη μου έκαναν. Σαράβαλο ήταν.

Αφήνουμε κλειδιά στο ταμπλό.

Γι' αυτό λέμε ότι είναι κλοπή.

Το δίπλωμά σας έληξε πριν από 2 μήνες.

Τι να το κάνω; Δεν μπορώ να οδηγήσω.

Λόγω του ποδιού;

Ξεφόρτωνα...

κασόνια με φρούτα στην αγορά Μπαλαρό...

επί 50 χρόνια.

Πού ήσασταν σήμερα γύρω στις 7:00 π.μ.;

Χαλαρώναμε στο σπίτι.

Πριν μας κουβαλήσετε εδώ. Κάτι άλλο; Ή να φύγουμε;

Κύριε Τζορντάνο.

Το αμάξι είναι σίγουρα δικό σας.

Δεν δηλώσατε κλοπή. Έχει λήξει το δίπλωμα.

Έχετε θέμα με το πόδι.

Όλες οι ενδείξεις είναι εναντίον σας.

Ο άντρας μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

-Δηλαδή συλλαμβάνομαι; -Για την ώρα όχι.

Αλλά να είσαστε διαθέσιμος.

Αστερίας;

Ναι, αυτό θυμάται από το ξενοδοχείο. Δεν θα είναι η μαμά.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Θα το ήξερα αν ερχόταν πριν από 10 χρόνια.

Μαζί ζούσαμε.

Αλλά να επιβεβαιώσω ότι κάνει λάθος ο φύλακας.

Ξέρεις ποιος θα το έβρισκε στο πι και φι;

Ένας αστυνομικός με πλάτες, δικέφαλους και αλογοουρά...

-Όχι, καμία βοήθεια από τον Ντεμίρ. -Θα μου πεις τι έγινε;

Μαλώσαμε. Είπε να μην ανακατεύομαι στη ζωή του.

Ομοίως κι εκείνος.

-Τι είναι; -Δεν σου κάνει καλό ο μπούλης.

Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ

Συγγνώμη, θα μου πείτε ποιος βγήκε μόλις;

Άλφιο Τζορντάνο, κάτοχος του οχήματος...

-που σκότωσε τον Σάβοκα. -Αυτός ήταν;

Λέει ότι του το έκλεψαν.

Αλλά ίσως οδήγησε χωρίς δίπλωμα, έχασε τον έλεγχο λόγω του ποδιού...

και μιλάει για δήθεν κλοπή.

Ή ίσως να είπε την αλήθεια. Μου φαίνεται ειλικρινής.

Σου φαίνεται ή χρησιμοποίησες τη συναισθησία;

Ανοιχτό πορτοκαλί σαν της αυγής. Σπάνια λέει ψέματα.

ΣΠΙΤΙ

Όχι σαν κάποιους άλλους αναξιόπιστους.

-Εμπρός; -Συγγνώμη αλλά...

-θα έρθεις για φαγητό; -Ναι, έρχομαι.

Συγγνώμη. Είπες στη Φάραχ ότι πρέπει να φύγει;

Ο Τζορντάνο είναι για την ώρα ο μόνος ύποπτος.

Κάτι άλλο;

Στη φωτογραφία της μάρτυρα ξέρεις...

ξέρετε...

την απόχρωση του κόκκινου στο όχημα;

Αγωνιστικό κόκκινο. Γιατί;

Γιατί το πρωί συνάντησα τον εργοδότη του Λορέντσο.

Λέγεται Βιντσένσο Γκρέκο.

Είχε στο παντελόνι λεκέ από κόκκινη βαφή.

-Λίγο για να τον κατηγορήσουμε. -Ναι, όντως.

Αλλά το συνεργείο του Γκρέκο είναι από τα λίγα στο Παλέρμο...

που χρησιμοποιούν αυτή την απόχρωση.

Περίεργο, δεν βρίσκετε;

Πρέπει να φύγω.

Κόψε τον πληθυντικό. Αρκεί να μην ανακατεύεσαι.

Όπως θέλεις.

Γεια.

Γεια.

Σου έφτιαξα τα μπισκότα της μαμάς μου.

Δεν θα είναι τόσο καλά αλλά...

ελπίζω να σου αρέσουν.

Ευχαριστώ, Φάραχ.

-Δεν ήταν ανάγκη. -Τι; Λίγα μπισκότα;

Δεν συγκρίνεται με ό,τι κάνεις για να με βοηθήσεις.

Εδώ μαζί σου...

νιώθω ασφαλής για πρώτη φορά.

Φάραχ, πρέπει να σου πω κάτι.

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει, Τούρι;

Εξελίξεις στην υπόθεση Σάβοκα.

Αυτό ίσως; Πλατεία Σαν Ντομένικο.

-Αυτό δεν μοιάζει με αστερία; -Ναι.

Πιωμένος βλέπεις και γοργόνες.

Ξενοδοχείο "Ρόζα ντέι Βέντι". Πάμε.

Πάλι πληθυντικός;

Εμπρός;

-Ο Βιντσέντσο Γκρέκο είναι ύποπτος. -Άρα έχω δίκιο.

Ναι μα όχι λόγω της βαφής.

Ο Σάβοκα θα αγόραζε χώρο για να ανοίξει αντιπροσωπεία.

Όλα ήταν έτοιμα. Κάποιος ποιος μπλόκαρε την αγορά;

Το αφεντικό του.

Πήρες από ενοχές για το πρωί και για να σου πω αυτό που ήθελα;

Όχι, απλώς σου ανταποδίδω τη χάρη.

Μονοιάσατε. Πήγαινε μαζί του στο ξενοδοχείο.

Δεν μονοιάσαμε.

Δεν θα πω τίποτα στον Φραντσέσκο για τη μαμά ή τη Φάραχ.

-Ποια είναι η Φάραχ; -Πάμε.

Την τσάντα.

Ταμάρα!

Αύριο βράδυ θα μοντάρεις ένα διαφημιστικό βίντεο.

-Αύριο βράδυ; -Ναι. Έχεις δουλειά;

Όχι. Καμία δουλειά.

-Ωραία. -Τέλεια.

-Ταμάρα! -Έρχομαι!

Καθυστερούσα την παραίτηση του Λορέντσο...

για να τον αντικαταστήσω.

Όχι επειδή ο Λορέντσο θα γινόταν ανταγωνιστής σας;

Όπως βλέπετε, η κατάστασή μου είναι παγιωμένη.

Τα παιδιά έχουν δρόμο ακόμα.

Τι σχέση έχει αυτό με ό,τι έπαθε ο Λορέντσο;

Τι κόκκινο είναι αυτό;

-Αγωνιστικό κόκκινο. Τώρα βάφτηκε. -Ενδιαφέρεστε;

Ναι, να μάθω πού ήσασταν σήμερα 7:00-8:00 π.μ.

-Στο συνεργείο. -Θα το επιβεβαιώσει κανείς;

Όλοι μου οι υπάλληλοι.

Θα σας δείξω μια φωτογραφία.

Γνωρίζετε το αυτοκίνητο; Επισκευάστηκε στο συνεργείο σας;

-Ανήκει στον Άλφιο Τζορντάνο. -Ο μπαμπάς του Σάλβο.

-Σκότωσε τον Λορέντσο; -Ποιος είναι ο Σάλβο;

Εργαζόταν εδώ μέχρι πρόπερσι.

Ο γιος του Άλφιο Τζορντάνο ήταν συνάδελφος του Σάβοκα.

Εγκληματίας.

Έκλεβε τα πολυτελή οχήματα που πουλούσαμε.

Ήξερε διευθύνσεις, συστήματα συναγερμού.

Τον καταγγείλατε;

Φαντάζεστε να μαθευόταν αυτό;

Όχι. Προστάτεψα την επιχείρησή μου.

-Ξέρετε πού είναι τώρα; -Έχει εξαφανιστεί.

Πριν από δύο χρόνια. Δεν τον ξαναείδαμε.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

-Χαίρετε. -Καλώς ήρθατε.Έχετε κράτηση;

Όχι, θα ήθελα να ρωτήσω.

Έχουμε μονόκλινα και δίκλινα. Απλά ή πολυτελείας.

Αν θέλετε, έχουμε και σουίτα του μέλιτος.

Όχι, δεν είναι ο τύπος μου. Μιλάει πολύ.

Δεν θέλουμε δωμάτιο.

Η μαμά μου ίσως μου έμεινε εδώ πριν 10 χρόνια.

Η Νοέμι Βιτάλε.

Μάλλον είναι λάθος αλλά μπορείτε να το δείτε;

Τα στοιχεία των πελατών είναι απόρρητα.

-Είμαι κόρη της. Έχω ταυτότητα. -Δεν κάνουμε εξαιρέσεις.

Συγγνώμη, έρχεσαι λίγο;

Με συγχωρείτε.

Καλά είπα να πας με τον Ντεμίρ. Είχε και σουίτα του μέλιτος.

Σου είπα όχι.

Θα μάθω αν η μαμά μου έμεινε εκεί.

Δεν θα ζητήσω ποτέ βοήθεια από τον Ντεμίρ.

Γιατί τους κάλεσες πάλι;

Γιατί έχουν γιο, τον Σάλβο Τζορντάνο, μπλεγμένο σε κλοπές οχημάτων.

Κι εργαζόταν στην αντιπροσωπεία Γκρέκο μαζί με το θύμα.

-Λες αυτός να χτύπησε τον Λορέντσο; -Ναι.

Κι από εμπειρία θεωρώ ότι το έκανε σκόπιμα.

Τι λένε οι γονείς του;

Δεν ξέρουν πού είναι ο Σάλβο.

Ίσως τον καλύπτουν αλλά θα τον βρούμε.

Θες κάτι άλλο;

Ναι.

Μου δίνεις τη διεύθυνση των Τζορντάνο;

Δεσποινίς, θέλουμε μόνο να μας αφήσετε ήσυχους.

Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτή την ιστορία.

-Ίσως ο γιος σας. -Ούτε εκείνος.

Ο Σάλβο δεν θα το έκανε ποτέ. Να το γράψετε αυτό.

-Τότε γιατί δεν μιλάει στην αστυνομία; -Γιατί;

Γιατί δεν μπορεί.

Ο Σάλβο έκανε λάθη.

Ναι, έκλεβε αυτοκίνητα.

Και αναγκάστηκε να φύγει από το Παλέρμο.

-Τώρα πού είναι; -Το είπα στον αστυνομικό.

Δεν ξέρουμε.

Δυο χρόνια έχουμε να τον δούμε.

Αλλά σίγουρα έχει φύγει από το Παλέρμο.

Αυτός είναι;

Μοιάζει με εγγονός μας, ξέρω.

Χρόνια προσπαθούσαμε για ένα παιδί. Είχαμε απελπιστεί.

Αλλά τελικά...

Δεσποινίς.

Τον ξέρω τον γιο μου.

Φονιάς δεν είναι.

Τίποτα και κανείς δεν θα με πείσει για το αντίθετο.

Ο Σάλβο Τζορντάνο είναι ο κύριος ύποπτος για τον φόνο...

-με το αυτοκίνητο των γονιών του. -Έχουμε δήλωσή του;

Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. Έχω δήλωση των γονιών...

που τον θεωρούν αθώο και εκτός Παλέρμο.

-Τον καλύπτουν. -Ή τους είπε ψέματα ο Σάλβο.

-Σωστά. -Αδύνατον.

-Το παιδί νιώθει το ψέμα του γονιού. -Εδώ έχουμε το αντίθετο.

Ναι, εννοούσα ότι ο γονιός νιώθει το ψέμα του παιδιού.

Δεν αρκούν αυτές οι δηλώσεις.

Απόδειξε την αθωότητα του Σάλβο ή υιοθέτησε ό,τι λέει η αστυνομία.

-Κλάουντια; -Ναι.

Μπορώ να σου μιλήσω;

Λοιπόν;

-Είπες να δουλέψει η Ταμάρα αύριο. -Ναι. Και λοιπόν;

Αύριο είναι τα γενέθλιά της.

Δεν υπάρχει άλλη λύση;

Θες να την απαλλάξω;

-Ναι. -Γιατί το λες εσύ κι όχι εκείνη;

Την ξέρω την Ταμάρα. Δεν θα το ζητούσε ποτέ.

Γι' αυτό δεν είναι οι συνάδελφοι;

Ναι, φυσικά.

Λυπάμαι. Έχουμε προθεσμίες. Θέλω την Ταμάρα αύριο.

Σωστά, καταλαβαίνω.

Εντάξει. Θα κάνω μια εξαίρεση.

Οργανώστε μια μικρή γιορτή στα γραφεία μας.

Αλήθεια; Ευχαριστώ. Τέλεια.

Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.

Άλεξ!

Ναι.

Οι σχέσεις μεταξύ συναδέλφων...

δεν είναι εύκολες.

ΠΡΟΣ ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ: ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ;

Φάραχ.

Πρέπει να φύγω, έτσι;

Αυτό θα μου έλεγες το πρωί;

Λυπάμαι, έπρεπε να σου το έχω πει.

Ξέρω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

-Δεν έκανες και λίγα για μένα. -Έκανα υπερβολικά πολλά.

Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

Χθες έκανα λάθος.

Δεν έπρεπε να σε αγκαλιάσω ή να κοιμηθώ εδώ.

Τώρα γιατί κλαις;

Γιατί ζητάς συγγνώμη που αποκοιμήθηκες δίπλα μου;

Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί.

Φάραχ.

Εγώ είμαι αστυνομικός.

-Δεν θα έχω την υπόθεσή σου και... -Δεν είμαι πια μια υπόθεση.

ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΓΚΑΡΙΜΠΑΛΝΤΙ

"ΡΟΖΑ ΝΤΕΪ ΒΕΝΤΙ"

Χαίρετε.

Η Βιόλα Βιτάλε είμαι πάλι.

Ξέρω, δεν μπορείτε να μου πείτε αλλά...

αλλά έστω επιβεβαιώστε ότι η μητέρα μου δεν έμεινε σε εσάς.

Ευχαριστώ. Με υποχρεώσατε.

Δεν ανακάλυψες τίποτα ακόμα;

-Για ποιο πράγμα; -Σε άκουσα πριν με την Ταμάρα.

Δώσε μου όνομα ξενοδοχείου και θα βρω αν έμεινε εκεί η μαμά σου.

Γιατί να το κάνεις;

Δεν εμπίπτει στην κατηγορία "γείτονες και συνεργάτες".

Για να με συγχωρέσεις.

Είχες δίκιο.

Το πρωί αντέδρασα έτσι γιατί ξέρω ότι πλησίασα πολύ τη Φάραχ.

Εκείνη μάρτυρας, εγώ αστυνομικός.

Δεν μπορούσα καν να πω ότι πρέπει να φύγει.

Αλλά τώρα αυτό άλλαξε.

Τι εννοείς;

Δεν είναι πια μόνο μάρτυρας.

Θα την πάω στη δομή και για τα άλλα...

θα δούμε.

Θα συνεχίσεις να τη βλέπεις;

ΡΑΝΙΕΡΟ

Σε αφήνω να μιλήσεις.

Φραντσέσκο!

Η Φάραχ κάτι σου κρύβει. Ορίστε, το είπα.

Τι εννοείς;

Την είδα να μιλάει στο κινητό. Είπε ότι έκανε το καθήκον της.

-Τι κινητό; -Ένα παλιό.

Είπε "Δεν υποπτεύται τίποτα".

Αυτό ήθελα να σου πω το πρωί.

-Έφερα τα έγγραφα για τη δομή. -Ευχαριστώ.

Χρειάζεσαι το δωμάτιο;

Όχι, μη βιάζεσαι. Φεύγω.

Εντάξει.

Φραντσέσκο.

Χθες ήταν όμορφα.

Πες μου, Τούρι.

Εντοπίσαμε παλιό γνωστό του Σάλβο Τζορντάνο.

Κάλεσέ τον στο Τμήμα.

Κέντρο Υποδοχής "Σάντα Ροζαλία". Παρακαλώ;

Καλημέρα, Επιθεωρητής Φραντσέσκο Ντεμίρ.

Θα ήθελα μια χάρη.

Κλεπταποδοχή οχημάτων, διακίνηση πινακίδων, επιθέσεις.

-Να συνεχίσω; -Πάνε χρόνια. Τελείωσα μ' αυτά.

-Γιατί είμαι εδώ; -Συνδέεσαι με τη δίωξη νεαρού...

καταδικασμένου για κλοπή μηχανής. Τον Σάλβο Τζορντάνο.

-Σάβλο Τζορντάνο; -Θες και υπενθύμιση;

Εντάξει.

Κάναμε βλακείες αλλά ο Σάλβο είναι καλό παιδί.

Τόσο καλός που έκλεβε αυτοκίνητα από τους πελάτες του.

-Κι εσείς τα πουλούσατε. -Πριν από 2 χρόνια και βάλε.

Για τους γονείς του έκανε, να βγάλει λίγα χρήματα.

Τόνι, πού είναι ο φίλος σας;

Πού να ξέρω; Τελείωσα μ' αυτά. Κι εκείνος, φαντάζομαι.

-Γιατί το λες αυτό; -Θα ήταν τρελός μετά το τελευταίο.

Το πορτ μπαγκάζ ήταν γεμάτο κοκαΐνη. Τεράστιας αξίας.

Αν πετύχαινε θα τα βόλευαν μια ζωή...

-κι αυτός κι ο άλλος. -Ποιος άλλος;

Δεν τον είδα ποτέ. Τον κάλυπτε στην αντιπροσωπεία που δούλευε.

Ναι.

Και δύο αυγά.

Δύο.

Ο συνένοχος μπορεί να ήταν ο Λορέντσο.

Ήθελε λεφτά για την επιχείρησή του.

Έπιασαν τον Σάλβο κι έμεινε αυτός μόνο μέσα.

-Γιατί να τον σκοτώσει ο Σάλβο; -Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα!

Ερευνήστε το σπίτι του Σάλβο.

-Ίσως κάτι μας οδηγήσει σε αυτόν. -Εντάξει.

Και η έρευνα που ζητήσατε για τους διαμένοντες στο ξενοδοχείο.

Εμπρός;

-Τι συμβαίνει; -Γεια.

Με κάλεσαν στο κέντρο υποδοχής για μια πρώτη συζήτηση.

Θα 'ρθεις μαζί μου;

Θα σε συνοδεύσει αστυνομικός. Έχω μια σημαντική δουλειά.

Τελικά τα βρήκαμε.

Θα με βοηθήσει ο Φραντσέσκο με το ξενοδοχείο.

Θα καταφέρεις επιτέλους να είσαι αντικειμενική.

Προφανώς πιστεύεις τους γονείς του Σάλβο όπως και τη μαμά σου.

Θα μπορούσα να γίνω ψυχολόγος.

Όχι, έχει πολλούς ανθρώπους.

Ναι, έχεις δίκιο. Θέλω να την πιστέψω.

Η μαμά μου είχε ελαττώματα αλλά την ξέρω.

-Δεν θα μου έλεγε τέτοιο ψέμα. -Ό,τι πεις.

-Πάω να πάρω καφέ. -Κάν' τους δύο.

ΡΑΝΙΕΡΟ

Θα ξαναπάρει.

Συγγνώμη, έχει χαλάσει το κουδούνι;

-Θα 'σαι ο Ρανιέρο. -Ναι. Εσύ; Συγγνώμη, δεν...

Ντεμίρ. Φραντσέσκο Ντεμίρ, ο γείτονας.

Πάντως το κουδούνι δουλεύει.

-Η Βιόλα δουλεύει. -Ακούγεται μουσική.

Το ραδιόφωνο, συχνά ξεχνάει να το κλείσει.

Είχατε ραντεβού;

Όχι. Ήθελα να πάρω κάτι.

Να σου δώσω τα κλειδιά; Δεν ξέρω αν σε εμπιστεύεται.

Εγώ δεν εμπιστεύομαι την κρίση της Βιόλα.

Νομίζει ότι όλοι στον κόσμο είναι καλοί.

Την ξέρεις καλά;

-Έχεις και κλειδιά του σπιτιού της. -Είναι και λίγο σπίτι μου.

Άσε τα κλειδιά. Θα ξανάρθω απόψε. Γεια.

Ένα σουδάκι με κρέμα...

και μερικά παστάκια.

Είναι για ειδική περίπτωση.

Και στην τούρτα γράψτε "Χρόνια πολλά, Ταμάρα".

-Γιατί "Χρόνια πολλά, Ταμάρα"; -Καμία ιδιωτικότητα;

Μιλάς εσύ για ιδιωτικότητα; Πότε έχει γενέθλια;

-Σήμερα. -Και γιατί δεν το ήξερα;

Τι χάλια φίλη! Μόνο τον εαυτό μου σκέφτομαι.

Βιόλα, δεν το είπε σε κανένα.

Θα δουλέψει για την Κλάουντια απόψε, ας έχει μια τούρτα.

-Γλυκό! -Αφού είναι τούρτα.

Όχι, που τη νοιάζεσαι εννοώ.

Όχι, εμάς νοιάζομαι. Ήδη είναι ανυπόφορη.

Φαντάσου να περάσει μόνη τα γενέθλιά της.

Φυσικά.

Με τρόμαξες.

Ήταν κρυμμένο σε μια γλάστρα στην ταράτσα.

Πολύ έξυπνο, ομολογώ.

-Φραντσέσκο, να σου εξηγήσω. -Τι να εξηγήσεις;

Ότι σκόπιμα στήθηκες για να σε βρω στο λιμάνι;

Ότι με εξαπάτησες και μπήκες στη ζωή μου;

-Ότι έλεγες ψέματα... -Όχι!

Πάμε, Φάραχ.

Όλα ψέματα. Το ταξίδι, η αδερφή...

Τη σκότωσαν την αδερφή μου!

Αυτό μόνο μου απόμεινε από εκείνη.

Θα σκότωναν κι εμένα αν δεν έκανα ό,τι μου είπαν.

Ήθελαν...

μόνο να σε παρακολουθούν.

Να σε παραπλανήσουν.

-Με ανάγκασαν. -Σε ανάγκασαν;

Όπως και να κλαις στην αγκαλιά μου, να με φιλάς;

Φραντσέσκο.

Ό,τι έγινε μεταξύ μας είναι αληθινό.

-Πρέπει να με πιστέψεις. -Όχι, Φάραχ.

Δεν πρέπει.

Θα σε αναλάβουν εκείνοι.

Θα δώσεις απαντήσεις για ό,τι έκανες.

Εγώ...

δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Δεν έπρεπε να μείνει εδώ. Καλά είπε ο Σάντο.

Ήθελες να τη βοηθήσεις.

Όντως την ανάγκασαν.

Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ. Ποτέ. Κανένα.

Όχι, μην το λες αυτό.

Λυπάμαι, αλλά και η μητέρα σου σού είπε ψέματα.

Αυτές τις ημερομηνίες βρισκόταν στο Παλέρμο.

7-14 Σεπτεμβρίου 2011.

Άρα η μαμά μου...

έμεινε στο ξενοδοχείο "Ρόζα ντέι Βέντι".

Η μαμά μού είπε πάλι ψέματα.

Το θυμάμαι. Είπε ότι πήγε στη φίλη της στη Ρώμη. Αλλά...

Ήρθε εδώ.

Να δει τον πατέρα σου, λες;

Δεν θα το μάθω ποτέ.

Νόμιζα ότι την ήξερα τη μητέρα μου αλλά...

-δεν είχα ιδέα ποια ήταν. -Ίσως κι εκείνη για σένα.

Στις οικογένειες λέγονται τα πιο πολλά ψέματα.

Στους άλλους και στον εαυτό μας.

ΡΑΝΙΕΡΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

Νέα για την υπόθεση Σάβοκα;

Είχες δίκιο. Οι δηλώσεις των γονιών δεν είναι αξιόπιστες.

Πότε θα έχω το άρθρο;

Απόψε θα το έχεις αλλά πριν πρέπει να κάνω κάτι.

Θα σου τηλεφωνούσα.

Και χθες βράδυ;

Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Είναι ζόρικες μέρες.

-Βιάζομαι. Τα λέμε μετά; -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Ο Φραντσέσκο επιβεβαίωσε ότι η μαμά ήταν εδώ.

Ο γείτονας που έχει τα κλειδιά του σπιτιού σου.

-Άκουσες τι είπα; -Εγώ πάντα σε ακούω.

-Δεν μου είχες πει για αυτόν. -Θα το ξέχασα.

Ή υπάρχει κι άλλος λόγος που δεν έρχεσαι μαζί μου.

Σου λέω για τη μητέρα μου.

Για τα ψέματα που μου είπε κι εσύ το παίζεις ζηλιάρης;

Μην ανησυχείς. Ο ζηλιάρης δεν θα σε ξαναενοχλήσει. Εντάξει;

Γιατί μας τα λέτε αυτά;

Θέλω να σας ανοίξω τα μάτια πριν το κάνει η αστυνομία.

Ξέρω.

Πονάει όταν ο άνθρωπός σου δεν είναι όπως νομίζεις.

-Όλα υποδεικνύουν τον γιο σας. -Αδύνατον.

Δεν τον χτύπησε ο γιος μου τον νεαρό.

Πώς τον υπερασπίζεστε ακόμη;

Πώς τον εμπιστεύεστε;

Βλέπετε;

Είναι τα γράμματα που...

μας στέλνει ο Σάλβο κάθε μήνα.

Είναι στο Μιλάνο και άλλαξε ζωή.

Μας βοηθάει στέλνοντας χρήματα.

Είναι καλό παιδί.

"Αγαπητοί μου γονείς".

"Δεν είναι άσχημα στο Μιλάνο. Βρήκα δουλειά σε καφέ".

"Αγαπητοί μου γονείς".

"Δεν θα έρθω τα Χριστούγεννα μα σας σκέφτομαι".

"Λάβατε το δώρο μου;"

-Έχετε νέα του μόνο με τα γράμματα; -Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.

Έφυγε πρόπερσι...

γιατί είχε θέματα με λάθος ανθρώπους.

Δεν έχει γραμματόσημο και σφραγίδα. Πώς έρχονται;

Μας τα φέρνει ο φίλος του, ο Φελίτσε.

Δούλευαν μαζί στο Παλέρμο.

Ο Φελίτσε της αντιπροσωπείας;

Τον ξέρετε; Πολύ καλό παιδί.

Τον λατρεύει τον Σάλβο.

Μόλις μας έφερε αυτό.

Κοιτάξτε.

"Ό,τι κι αν συμβεί, είσαστε η καλύτερη οικογένεια".

"Σας αγαπώ, μην το ξεχάσετε ποτέ".

Ο γιος μου πρέπει να κουράστηκε να κρύβεται.

Πού θα βρω τον Φελίτσε;

Είπε ότι θα έκανε περίπατο.

Συνήθως πάει στο όρος Πελεγκρίνο.

Γιατί;

Επιθεωρητή!

Αυτό το έκανε η γυναίκα μου. Είναι κασάτα.

-Για μένα; -Ναι. Το έχουμε παράδοση.

Σε όποιον στενοχωριέται φτιάχνουμε κασάτα.

Ευχαριστώ.

-Αλλά δεν στενοχωριέμαι. -Ναι, ποτέ δεν στενοχωριέστε.

Έγινε η έρευνα στο σπίτι του Λορέντσο Σάβοκα;

Ναι. Βρήκαν αυτό το γράμμα του Σάλβο προς τους γονείς του.

"Γεια, μπαμπά. Έστειλα χρήματα. Πάρτε κάτι".

"Χαιρετίσματα στη μαμά. Σάλβο".

Παράξενο, έτσι; Γιατί το είχε ο Λορέντσο;

Ελέγξτε τις τραπεζικές συναλλαγές του Άλφιο Τζορντάνο.

Λένε ότι η Αγία Ροζαλία άφησε την αυλική ζωή για να έρθει εδώ.

Μόνη. Διάβασα ένα άρθρο στο γραφείο.

Ήθελε να ξεχάσει ποια είναι κι εδώ άρχισε μια νέα ζωή.

Δεν μπορούν να το κάνουν όλοι. Κι εφευρίσκουν ζωές.

Τι θέλεις;

Τα γράμματα του Σάλβο στον Άλφιο και τη Ροζάρια τα έγραψες εσύ.

Φελίτσε, πού είναι ο Σάλβο;

Είναι νεκρός.

Τον σκότωσαν πριν από δύο χρόνια.

-Πώς έγινε; -Κλέψαμε λάθος αυτοκίνητο.

Είχε μέσα κοκαΐνη.

Μας εντόπισαν.

Εγώ πρόλαβα να κρυφτώ, ο Σάλβο όχι.

Εγώ τον έβαλα σε εκείνο το κύκλωμα.

Είναι νεκρός εξαιτίας μου.

Πήγα να το πω στους γονείς του αλλά δεν μπόρεσα.

Κι άρχισες να λες ψέματα και να γράφεις γράμματα;

Ο Άλφιο κι η Ροζάρια είναι υπέροχοι.

Με δέχτηκαν σαν παιδί τους.

Είπα ψέματα για να μην υποφέρουν.

-Αλλά με ανακάλυψαν. -Ο Λορέντσο Σάβοκα;

Πήρα το αυτοκίνητο του Άλφιο για να του κάνω έκπληξη. Το έβαψα.

O Λορέντσο βρήκε ένα γράμμα και κατάλαβε.

Και άρχισε να σε εκβιάζει;

Αν δεν έπειθα τον πατέρα μου...

να αποσύρει την πρόταση για τον χώρο θα τους το μαρτυρούσε.

Δεν θα με άκουγε ο πατέρας μου.

Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ. Είμαι σε αδιέξοδο.

Άρχισε όταν έπεισα τον Σάλβο να κλέψουμε το αμάξι.

Και τελείωσε με τον θάνατο του Λορέντσο.

Επέστρεφα το αμάξι στον Άλφιο και πετάχτηκε ο Λορέντσο.

Και δεν φρέναρα.

Μπορούσα να το κάνω.

Να κόψω ταχύτητα. Δεν το έκανα.

Το έσκασα, κατέστρεψα το αμάξι.

Προσπάθησα πάλι να επανορθώσω.

Να κάνω πάλι κάτι για να μην καταρρεύσουν όλα αλλά...

αλλά δεν αντέχω άλλο.

Έχουν καταρρεύσει όλα.

Φελίτσε!

Λυπάμαι πολύ.

Το ήξερα ότι ο γιος μου δεν ζούσε πια.

Τα γράμματα. Ήταν σαφής η αλήθεια.

Αλλά δεν μπορούσα να την αρθρώσω.

Δεν μπορούσα να την πω στον άντρα μου.

Δεν ήθελα να πονέσει.

Συχνά λέμε ψέματα για το καλό των άλλων.

-Όπως έκανε ο Φελίτσε με εσάς. -Συνέβαλε στον θάνατο του γιου μου.

Αλλά τόσα χρόνια προσπάθησε να μας ανακουφίσει.

Ήταν δίπλα μας. Κάθε μέρα.

ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ

Μερικές φορές αλλάζουμε οπτική για τα πράγματα.

Όχι.

Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιον έχουμε δίπλα μας.

Οι άνθρωποι ίσως να είναι πιο όμορφοι από ό,τι νομίζουμε.

Μικρός σου άρεσαν οι μηχανές. Ορίστε, κάνε μια βόλτα.

Αν μου τη χαλάσεις, πέθανες.

Σας ευχαριστώ, επιθεωρητή, αλλά...

καλύτερα όχι.

-Γιατί; Φοβάσαι; -Όχι. Απλώς...

Θέλεις κάτι νέος και μεγαλώνοντας άλλα θεωρείς σημαντικά.

Τα λέμε αύριο.

Οι άνθρωποι μπορούν να μας απογοητεύσουν.

Οι άνθρωποι μπορούν να μας εκπλήξουν.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Θετικά.

Καλή δουλειά.

Έκπληξη!

Τίποτα ιδιαίτερο, μια τούρτα.

-Και κρασί από την Κατάνια. -Το μόνο καλό από εκεί.

-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι θα σε γιορτάσουμε εδώ μαζί.

Ποιος είπε ότι θέλω να γιορτάσουμε;

Ή να μας εκπλήξουν αρνητικά.

Δική μου ιδέα ήταν η έκπληξη.

Κακή ιδέα.

Λυπάμαι.

Τη λυπόμουνα να γιορτάσει μόνη.

Αλλά καλύτερα έτσι. Έχουμε ελεύθερο το βράδυ.

Και όποτε νομίζεις ότι ξέρεις ποιον έχεις δίπλα σου...

-Γεια. -Γεια, Ταμάρα. Χρόνια πολλά.

Πότε θα έρθεις; Μας λείπεις.

Σύντομα, σου το υπόσχομαι. Ευχαριστώ που με πήρες.

ανακαλύπτεις κάθε φορά κάτι καινούριο.

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ ΛΟΝΓΚΟ

Καλησπέρα, συγγνώμη για την ώρα.

Είμαι η κόρη της Νοέμι Βιτάλε.

Θα ήθελα να μάθω κάτι.

Ανακαλύπτεις κάτι που τα αλλάζει όλα.

Για πάντα.

Νόμιζα ότι ήθελες να αποσυρθείς από την έρευνα.

Το ξανασκέφτηκα.

Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Άλλαξα οπτική.

Εντάξει, με εξαπάτησε η Φάραχ.

Μα αν την έστειλαν για να με παραπλανήσουν...

θα είμαι στον σωστό δρόμο.

Όλα εξαρτώνται από την οπτική μας.

Το ίδιο ισχύει και για σένα.

Η μητέρα σου ήρθε εδώ κρυφά πριν 10 χρόνια.

Μπορεί να μην είχε κάτι να πει ή να μην είδε τον πατέρα σου.

Στις 15 Σεπτεμβρίου πριν 10 χρόνια...

γράφτηκα σε ένα μεταπτυχιακό στο Παρίσι.

Η μητέρα μου βρήκε χρήματα από μια κληρονομιά.

Και;

Ο συμβολαιογράφος μου είπε ότι δεν υπήρχε καμία κληρονομιά.

Αλλά είχε μόλις γυρίσει από το Παλέρμο.

Ίσως ο πατέρας μου της έδωσε χρήματα για να με ξεφορτωθεί.

Πώς είσαι;

Τουλάχιστον η μαμά είπε ψέματα για να με προστατέψει.

Κι αυτό είναι αλλαγή οπτικής.

Όταν καταλάβεις ότι δεν τα ξέρεις όλα...

τότε αποφασίζεις να ζήσεις στο εδώ και στο τώρα.

ΡΑΝΙΕΡΟ

Εμπρός;

Γεια. Ενοχλώ;

Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.

-Λυπάμαι. -Λυπάμαι.

Όντως, ήμουνα υπερβολική.

Όχι, δίκιο είχες αλλά...

ζήλεψα και δεν είδα πόσο σημαντική ήταν...

η ιστορία της μητέρας σου.

Ούτε εγώ είδα πόσο ήθελες...

το ταξίδι στην Παντελερία.

Και το σκέφτηκα.

Είναι υπέροχη ιδέα.

Θα πάμε;

Κι αν δεν μπορείς να αλλάξεις ζωή...

κοίταξε να απολαύσεις αυτή που έχεις.