Original subtitles

Goedendag. - Goedendag.

Is er iets wat je bezwaardt, lieveling?

Gisteravond sliep ik in, gelukkiger dan ooit.

Dan ben ik wakker geworden. - Dat spijt me.

Je hoeft je niet te excuseren.

Ik weet wat je opofferde voor mij.

Ik heb alles wat een koning kan wensen. - Behalve een koningin.

Daarom ben je met me in het geheim gehuwd.

Wat doe je?

Om uw reputatie te beschermen.

Voor het welzijn van de Kroon.

Het volstaat dat jij en ik de waarheid kennen.

Gebeurt het soms dat je denkt aan wat je zult nalaten als je sterft...

As en herinneringen die vervagen...

ofwel iets dat voor eeuwig blijft?

Je hebt reeds zo iets gebouwd.

Een paleis.

Een rijk.

Ja, maar tegen welke prijs?

Ik heb de Dauphin naar Versailles laten komen.

Het is tijd dat hij leert wat het is om koning te zijn.

En je broer?

Wat is ermee?

Je moet hem laten vertrekken.

Geef hem de vrijheid.

Waarom zeg je dat?

Soms...

is het niet de toekomst die ons in de weg staat, maar het verleden.

De kracht die ons bindt overstijgt wat ons uiteen drijft.

Ik heb hem nodig...

en hij heeft mij nodig.

Het gaat over Mr Marchal, Sire. Iemand heeft hem gezien.

Waar?

In Parijs, tijdens de onlusten vorige nacht.

Sire...

we moeten ervan uitgaan dat hij alles weet.

Hij raadde dat er een verband was met de gemaskerde gevangene.

Ondanks zijn vroegere loyaliteit, is hij een te duchten bedreiging geworden.

Zend musketiers, laat hen alles doorzoeken van onder tot boven...

en zeg hen dat ze hem moeten vinden.

Ik zal zelf de zoektocht organiseren.

Sire.

Wat als hij weerstand biedt?

Denk je dat je kunt verder leven zoals vroeger?

Ja.

Ik zou graag hebben dat je je bij ons aansluit.

Ik heb mijn eigen projecten.

Welke projecten?

Bastien...

We vernamen dat een lading musketten morgen het kasteel verlaat.

We zullen het konvooi aanvallen.

Ben je gek?

Jullie zullen afgeslacht worden.

Als ik er in mijn val enkele kan meesleuren.

Musketiers.

We zoeken een voortvluchtige.

Marchal. Misschien heb je hem wel al gezien.

De voormalige chef van de koninklijke garde.

Hier heeft hij geen vrienden. Als we hem vinden, verwittigen we u.

Een beurs vol goudstukken voor degenen die hem uitlevert.

En opknoping voor hen die hem helpen.

Als je die Protestantse ziet die hier werkte...

raad ik u aan haar ook uit te leveren.

Ja, zeker.

Gaat het?

Denk je nog steeds een normaal leven te kunnen leiden?

Ga naar de Seine.

Doe navraag bij de rivierdouane.

Wacht.

Probeer hem levend te vangen.

Als hij weerstand biedt doe dan het nodige.

Onze veiligheidsdiensten ontdekten een anarchistisch Protestants complot...

om de koning te doden.

De troepen van Zijne Majesteit namen hun bezittingen in beslag...

en sloten de aanstichters op.

Hoeveel?

Meer dan tienduizend mensen zijn gevangen genomen.

Zend hen naar de galeien. En hun predikanten?

Er zijn er tot nu toe 17 geëxecuteerd.

Ik wil een ontmoeting met de inwoners van Parijs.

Zodat ze me niet zien als hun beul maar als hun redder.

Hoe ziet u dat?

Als hun wonderdoener zal ik mijn handen op hen leggen.

Aan de twijfelaars breng ik geloof...

voor zij die lijden, troost en voor de zieken, genezing.

Ik vind het een schitterend idee, Sire.

Laat Zijne Majesteit het volk naar hier komen voor de plechtigheid?

Nee, ik zal naar hen toegaan.

Naar Parijs?

Als ze zien dat ik hen vertrouw zullen ze hetzelfde doen.

Sire, u moet rekening houden met de risico's die dat inhoudt.

Dat deed ik en ook met de risico's als ik het niet doe.

Aan het genieten van het goede nieuws?

Weet u waar de Chevalier de Lorraine is?

Is alles wat daar staat juist?

Het is de officiële versie. Waarom zou je eraan twijfelen?

Het is omdat ik me zorgen maak over mijn zus.

Ik hoop dat ze het goed stelt.

Hebben jullie Chevalier de Loraine gezien?

Ze staat op geen enkele lijst. Ze loopt geen risico.

Bedankt.

Ik heb aan uw toekomst gedacht.

Aangezien je niet meer kunt leven van de looierij, heb je ander werk nodig.

Door uw militaire loopbaan kunt u bij de koninklijke wacht terecht.

Ik spreek er de koning over.

Dat zou een eer zijn.

Ik zoek Lorraine. Weet u waar hij is?

Hij is waar hij hoort te zijn, Hoogheid, in de gevangenis.

U gaat te ver. - Ik ben ook blij u te zien.

U hebt niet alleen het leven van eerbare Protestanten verwoest...

maar ook een vriend opgesloten. Chevalier de Lorraine.

Hij ging in tegen de orders van de koning.

Hij handelde uit loyaliteit tegenover een naaste vriendin...

en dat is hier zeldzaam.

Kies uw woorden beter, zus en ook uw vrienden.

Ik smeekt u vergevingsgezind te zijn.

Hij zal samen met de hertogin zo spoedig mogelijk naar Louisiana gestuurd worden.

Die reis overleeft hij niet.

U kunt hem evengoed meteen executeren.

Lorraine is zelf verantwoordelijk voor zijn daden...

zoals wij allemaal.

Ik vertrouwde hem maar hij koos ervoor me te verraden.

Dat is niet de eerste keer.

Waar ga je heen? - Ik ga naar mijn man.

Gaat u me tegenhouden?

U bent mijn zus en u woont hier.

Nu niet meer.

Wacht.

Sinds uw komst op het kasteel, toonde u eerlijkheid en charme.

Zonder mijn broer en u verliest Versailles zijn glans...

en ik zou een stukje van mijn ziel verliezen.

Ik weet dat ik uw vertrouwen kwijt ben.

Ik zou het maar al te graag terugwinnen.

Sire, u kunt haar niet laten vertrekken.

Ze komt wel terug en hopelijk niet alleen.

Denkt u dat we hier de rest van ons leven zullen slijten?

De koning zal zeker nog een ongezondere plek vinden als hij goed zoekt.

Cipier.

Papier en potlood, alsjeblieft.

Waar zouden we zijn als ze ons niet aangehouden hadden?

Onderweg naar Italië.

Italië...

Rome.

De perfecte mengeling tussen verderf en cultuur.

Wat doet u?

Ik neem contact op met de enige op wie ik nog kan rekenen.

Bezorg dit onmiddellijk aan Mr Colbert.

Wat zouden we in Rome doen?

Lang en gelukkig leven.

Waarom?

Wat jij beschrijft is slechts een waanbeeld.

Wat zouden we doen zonder hoop?

Geen spoor van hem? - Nog niets, Sire.

Ga door met zoeken.

Heb je de teksten voor een handoplegging bestudeerd?

Ja, Sire. Zondag zullen we dicht bij volle maan zijn.

Nu zondag?

Het tijdstip kan niet beter.

De Goddelijke Voorzienigheid is je genegen.

De gebeurtenis zal geschiedenis schrijven.

Voor goede redenen, laat ons hopen.

Zijn er hier sceptici?

Ik zag veel vijandigheid in de stad.

Het volk toont zich minder erkentelijk dan voorzien.

Zonder Mr Marchal is de veiligheid een probleem.

In dat geval vervangt u hem, tot we een opvolger vinden.

Ik voel me vereerd, maar ik denk dat we de ideale opvolger al hebben.

Werf hem dan maar aan.

Sire, sta me toe om... - God zal me beschermen.

En God zal het volk de weg tonen.

Excuseer me. Een oude gewoonte.

Ze zochten je bij ons. - Ik weet het.

Waarom zijn ze bang van jou?

Ze zien een gevaar in mij. - En is dat zo?

We hebben uw hulp nodig. - Waarvoor?

Om de koning een halt toe te roepen.

Om hem te dwingen een einde te maken aan ons lijden.

Jullie verliezen jullie tijd.

Als jullie hem in de weg staan...

vermorzelt hij jullie.

Luister, we zijn woest maar zonder ervaring.

Met jou aan onze kant zou alles anders zijn.

Ze zonden mannen om u op te sporen als een dier.

Ben je dan niet woedend op hem?

U hielp ons reeds. Waarom niet nog eens?

Omdat ik meer bloed heb zien vloeien dan nodig in een mensenleven.

Dan ben je laf.

Ik heb gedood, verminkt, opgesloten, gefolterd en geëxecuteerd.

Sommigen waren schuldig, anderen iets minder.

Ik verwoestte families.

Ik heb vaders hun kinderen ontnomen.

Ik heb bloed aan mijn handen.

Het is tijd om ze te wassen.

Reden te meer om te doen wat juist is.

Zo niet laat je ons in de steek.

En daardoor laat je ook de gerechtigheid in de steek.

Kom je niet naar de Kroonraad? - Ik voel me niet goed.

Wil je Zijne Majesteit mijn excuses aanbieden.

Ik neem aan dat ik u moet feliciteren. - Waarvoor?

Om dapper de Protestantse moordenaars overwonnen te hebben.

Ik was gehoorzaam aan de koning.

Alsjeblieft, geef hem dit.

Het is een schatting van de opbrengst als hij huwt met de infante.

Ik hoop dat u spoedig hersteld zult zijn.

Ja...

al was het maar om te doen wat juist is.

Goedendag nog. - U ook.

Wat lees je? Een slecht romannetje?

Helemaal niet.

De grootste pessimist ter wereld, de la Rochefoucauld.

Hoe behoeften voor de toekomst invullen...

als men niet weet wat men nu wil?

Wijze woorden.

Zend mijn broer je? - Nee, ik kwam op eigen initiatief.

Waarom?

Om je terug naar huis te brengen.

Mijn broer zal blij zijn.

Niet voor hem, maar voor mezelf.

Voor Chevalier. En voor jou.

Ik ben blij je te zien.

Men zegt dat je slim en beleefd bent...

maar je je teveel bezig houdt met jagen op meisjes en vossen.

Ik... - Ik was niet anders op die leeftijd.

Hij is een knappe jongeman geworden met de allures van een koning.

Vinden jullie dat ook niet? - Hij is het evenbeeld van zijn vader.

Ik ben verheugd je te leren kennen. Ik hoop dat we vrienden worden.

Hopelijk ben je je tong niet verloren. - Nee, Sire.

Je moet me vader noemen. - Ja, vader.

Verwacht u iets van mij?

Ik wil tijd met je doorbrengen. Als vader en zoon.

Je bent op de leeftijd gekomen om het vak te leren.

Je wordt geen goede koning met onstuimigheid en hofmakerij.

Sire, herinnert u zich Guillaume nog?

Natuurlijk, u redde mijn broer aan het front...

en verliet uw familie en looierij...

om hier te komen wonen. Ik hoop dat je het je niet beklaagd.

Het is de moeite waard als ik Zijne Majesteit mag dienen.

Dit is mijn zoon, de toekomst van Frankrijk.

Als je bij mij in dienst treedt, zweer je mijn familie te beschermen...

tegen alle gevaar.

Daarom moet je bereid zijn je leven te offeren.

Ben je daartoe bereid?

Sterven bij het uitvoeren van mijn taak zou een eer zijn.

De eerste regel van een koning...

zich omringen met waardige, betrouwbare mannen.

Wil je echt je dagen hier slijten?

Triest en alleen met enkel je herinneringen als gezelschap?

Wil Chevalier dat ik terugkom?

Hij heeft je nodig.

Hij zit in de gevangenis.

Betrapt op het drinken van de miswijn?

Hij riskeerde zijn leven door als musketier de hertogin d'Angers te verdedigen...

beeld je in.

Ik wist niet dat hij zo moedig was.

Hij is veranderd.

Het wordt misschien tijd dat jij ook verandert.

Dus ik keer terug naar Versailles...

om de marionet van mijn broer te worden.

Zo is hij.

Je weet dat.

Hij doet zijn werk, hij is de koning.

Zo zal hij altijd zijn.

Dat wil niet zeggen dat hij niet van je houdt.

We zijn een familie, Philippe...

en families moeten samenhangen.

De koning nodigt zieken en invaliden uit voor een ceremonie van handoplegging.

Voor wie houdt hij zich? De Verlosser?

't Is toch niet waar. Hoe kunnen ze daarin geloven?

Kom.

We moeten aan het werk.

Wacht eens even.

Begrijp je het dan niet?

Wat?

Het is misschien de gelegenheid.

Waarvoor? - Om de koning te doden.

Hoogheid. - Madame.

Ik zou bijna denken dat u me ontwijkt. - Helemaal niet.

Ik denk dat we dringend het huwelijk moeten bespreken.

U moet begrijpen dat Zijne Majesteit belangrijke zaken te doen heeft.

En maak ik daar nog steeds deel van uit? - Uiteraard.

En als dat niet het geval zou zijn zouden er nog kanshebbers genoeg zijn.

Iedere prins of koning in Europa ziet in jou de geschikte echtgenote.

Ik schenk geen aandacht aan die prinsen of koningen...

alleen de koning van Frankrijk interesseert mij.

Zoals ons allemaal, Hoogheid.

Als u me wilt excuseren.

Het moet gezegd, ze heeft een visie.

U kunt haar terugsturen naar Portugal...

en haar vader zeggen dat u wilt nadenken.

Haar hier houden betekent een aanmoediging...

om te geloven dat ze weldra koningin zal zijn.

Dat zal niet gebeuren.

Sire?

Ik wil je niet meer zien lijden.

Er is maar één manier om een eind te maken aan de speculaties.

Ik zie dat er niets veranderd is.

De koninklijke familie.

Mijn God, hij is ermee getrouwd.

Vergeet niet je zowel zelfverzekerd als bescheiden voor te doen.

Gefeliciteerd.

Herinner me eraan dat ik nooit kaart speel tegen jou.

Beste infante, ik zou u graag mijn zoon voorstellen.

Het is een eer u te ontmoeten Hoogheid.

U hebt het uiterlijk van uw vader geërfd.

Laar ons hopen dat u zijn gedrag niet erfde.

Jullie moeten kennis maken.

Ik ken al veel mensen.

Natuurlijk, maar nog geen toekomstige koning van Frankrijk.

Stallen en voer, één miljoen.

Linnen, 200 000.

Wijn, 900 000.

Speeltafels, twee miljoen.

Dat is jullie gezamenlijke schuld aan Versailles.

Maar het is tijd om te feesten.

Daarom scheld ik al jullie schulden kwijt.

Laat ons drinken en ons vermaken.

Maar...

laat ons hen niet vergeten die minder geluk hebben dan wij.

Zij aan het front voor ons...

zij die het land bewerken en ons brood bakken.

We leven samen en we lijden samen.

En we houden allen van elkaar.

Zondag vindt er een grote genezingsceremonie plaats...

tijdens dewelke ik zieken en behoeftigen zal zegenen.

We zullen het feit vieren dat we meer zijn dan een natie.

We zijn een familie.

Op de koning. - Op de koning.

Ik hoopte je hier te zien, vanavond.

Goedenavond, Madame.

Ik heb liever dat je me schoonzus noemt.

We zijn gisteravond getrouwd.

Daaruit besluit ik dat zij de koningin is.

Ik ben de echtgenote van de koning.

Proficiat.

Dat is heel dapper van u.

Dat geef ik toe.

Kunnen we even apart spreken?

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Welkom in de familie.

Een partijtje kaart?

Indien u dat wenst.

Ik verwittig u, ik speel vals. - Ik ook.

Ik ben niet teruggekeerd voor jou. - Nee?

Ik ben hier voor mezelf.

Ik heb je nodig aan mijn zijde.

Onze meningen liggen te ver uiteen.

Ik heb je altijd gesteund. Maar waarom?

Wat wil je daartegenover? De Chevalier?

Doe maar, haal hem uit de cel.

Ik heb jouw leven gered. - Hoe?

Ik vond onze vader en verhinderde het Vaticaan ons te vernietigen.

Zonder mij zat je daar niet meer. - Je redde niet alleen mij.

Je redde ons allemaal.

Jij blijft mijn broer.

En ik blijf de koning. Nietwaar?

Ja, jij blijft de koning.

Kan ik rekenen op jou?

Kom, haast je.

Ik ga niet weg zonder haar. - Ga maar. U hielp me al genoeg.

Ik kom je halen...

Vertrek. - ..ik beloof het.

En...

hoe gaat het met je?

Wat denk je?

Ik dacht je eens goed te verwennen.

Misschien nadat je een bad genomen hebt.

Wacht.

Denk je echt dat we verder kunnen vanaf waar we waren?

Ik dacht dat je erkentelijk zou zijn.

Ik heb je een dienst verleent. - Nee, je verleende jezelf een dienst.

En nu? Seksuele gunsten?

Ben ik je hoer?

Ik heb goed gedaan. Is dat je dank?

Wil je echt goed doen?

De gevangenis zit vol onschuldigen. Waarom hen niet redden?

Luister...

je kunt niets doen voor Delphine.

Je moet haar trachten te vergeten.

En genieten van wat we hebben.

Jij kunt je daar misschien in schikken, maar ik niet.

Alsjeblieft, iets om te eten.

Vers fruit.

Dat hield mijn moeder gezond tot haar 95.

Fruit kan niets doen voor mij.

De koning wil je bezoeken.

Ik ontvang hem niet.

Met zo'n gedrag beledig je hem.

Ken je het opschrift van mijn blazoen?

Er staat...

Vaak voor de koning.

Altijd voor het vaderland.

Eerst het vaderland dan de koning.

Niemand heeft meer respect voor Zijne Majesteit dan ik...

maar de koning is veranderd.

Hij wordt eerder gevreesd dan geliefd.

Hij maakt zich zorgen om jou.

Ik herhaal dat ik hem niet ontvang.

Maar Colbert... - Ik wijdde mijn leven aan hem...

mijn dood krijgt hij niet.

Ik heb naar dit moment toegeleefd.

Ik mag nu niet mislukken.

Je zult niet mislukken.

Geloof je in mij.

Meer dan ooit.

Sire, ik zou mijn taak niet goed doen...

als ik u die ceremonie niet zou afraden.

Ik de mijne niet als ik naar u luisterde.

Ik laat mijn volk niet in de steek en laf ben ik ook niet.

Je waagt je in het hol van de leeuw als je naar Parijs gaat.

Ik smeek je het niet te doen. - Het moet.

Maar de Dauphin blijft hier.

Doorzoek alle huizen voor de komst van de koning...

om te zien of er geen wapens zijn.

Zet een man op iedere straathoek en laat hen schieten bij de minste twijfel.

Vergeet niet dat het leven van de koning in uw handen ligt.

Gelieve het hek te openen, alsjeblieft.

Stop nergens voor.

U gaat naar Amiens en van daar te paard naar Holland.

Waar denken jullie heen te gaan?

Goed geprobeerd.

Breng haar terug naar haar cel. - Nee.

Laat haar met rust.

Maar Hoogheid...

Laat haar gaan. - Zijne Majesteit...

Ik hoorde u al genoeg voor vandaag.

U bent een goed mens. Vergeet dat nooit.

Kom.

We gaan naar mijn broer kijken die zich God waant.

De koning zal beschermd zijn. Zijn mannen kregen het bevel...

te schieten bij de minste onraad. Geen missers dus.

Op mijn bevel...

moeten jullie schieten op de lijfwachten en de musketiers.

Mijn doelwit is de koning.

Jullie hebben geen enkele kans.

Jullie zijn er aan nog voor het eerste schot.

Als het vooruitzicht om te sterven je afschrikt, vertrek dan maar.

Maar als je de moed hebt uw leven te riskeren voor vrijheid en rechtvaardigheid...

blijf dan.

Beter eervol sterven dan in armoede, vind ik.

Kies je onze kant? Ja of nee?

Ik vertrek voorgoed.

Houd hem tegen.

Nee, laat hem vertrekken.

Dat risico kunnen we niet lopen.

Ik ken hem. Ik vertrouw hem.

Laat hem gaan.

Doe het niet.

Jullie zullen sterven.

De hoop zal sterven met jullie.

Gaat u niet naar de handoplegging? - Nee.

Waarom niet?

Ik heb u iets te vertellen.

Wilt u...

deze documenten aan de koning geven?

Mijn afscheidsgeschenk.

Ik hoop dat je me niet over geldzaken komt spreken.

Colbert...

we kennen elkaar reeds jaren.

Ondanks onze geschillen...

bewonder ik jou meer dan om het even wie.

U gaf uw leven voor de koning en voor Frankrijk.

En als het werk ons minder had opgeëist...

denk ik dat we vrienden hadden kunnen zijn.

Colbert?

Waar bent u geweest.

Ik redde een jonkvrouw uit de klauwen van een draak.

Niets speciaals.

Doorzochten jullie de huizen, de kraampjes en de daken?

Ja, meneer.

De koning.

De plechtigheid kan beginnen.

Kom nader.

De koning raakt je aan...

opdat God je zou genezen.

De koning raakt je aan, opdat God je zou genezen.

Bescherm de koning.

Hierlangs, Sire.

Jeanne.

Fabien, je wordt aangehouden.

Langs hier, Sire.

Op dat moment besefte ik dat ik je kon verliezen.

En dat kon ik niet toelaten.

Bedankt.

Wie had ooit gedacht dat zo'n klein meisje...

op een dag de koning zou redden?

Het is niet de koning die je redde, maar je broer.

Sommigen zullen me altijd dood wensen. - Ik weet het.

Jij bent de koning.

Het had anders kunnen lopen. - Nee, Lodewijk...

je was koning, nog voor je geboren werd.

Daarom had ik een hekel aan je.

Ik was jaloers.

Jij stond altijd in de belangstelling, ik was een hinderlijk accessoire.

En nu?

Ik denk dat ik volwassen geworden ben.

Ik zie je nu zoals je bent.

En wat jij moet verwezenlijken kan niemand.

Hoe kan ik jaloers zijn op iemand die ik acht.

Twee broers.

We begonnen samen aan dit leven.

We moeten het samen afmaken.

Geen sprake van dat je je kleedt als een vogelverschrikker.

Kunnen we ophouden met ruzie maken? - Het spijt me, maar ik ben bang.

Dat is alles.

Ik ook.

Vermijd...

Misschien moeten we...

Ja?

Misschien moeten we dat doen.

Ik wil het je eerst horen zeggen.

Wat?

Je hebt het nog nooit gezegd.

Op voorwaarde dat jij het nazegt.

Akkoord.

Ik...

Ik...

hou alleen maar...

hou alleen maar...

van jou.

van jou.

We waren... - Het is zeer goed wat jullie deden.

Jij zult altijd je plaats hebben, Liselotte.

Zit er niet mee, ik heb mijn lot al lang aanvaard.

Ik ben getrouwd met twee mannen waar ik van hou.

Kom, we worden verwacht in de salons.

Tenzij jullie andere plannen hadden.

Plannen?

Geen plannen.

Open je ogen.

Ooit zal dit van jou zijn.

De roem, de macht...

en de verplichtingen die het met zich meebrengt.

Heb ik de kracht, de moed...

voldoende inzicht?

Wie ben ik?

Ben je bereid tranen te laten?

En bloed?

Ik denkt het wel.

De tocht zal vol tranen en bloed zijn.

Niet alleen vergoten door de vijand.

Maar ook door jezelf.

Door je volk.

Door je naasten.

Je zult vergissingen begaan...

verkeerde wegen inslaan, foute raad opvolgen.

Je zult je onschuld verliezen...

je zult ontdekken dat je beste vriend ook je ergste vijand is.

Vertrouw alleen op jezelf en niet op anderen.

Want jij bent de koning...

gekozen door God.

Kijk steeds de toekomst tegemoet...

daar wachten de hindernissen en vijanden.

Maar om de toekomst aan te kunnen...

moet je eerst het verleden beheersen.

Dan zul je vrij zijn.

Slechts dan zul je onsterfelijk worden.

Vertaling en synchronisatie: pvdc