Original subtitles

Houdt u zich bezig met de voorbereidingen.

Ik kreeg het bewijs dat ik nodig had. God heeft me de weg getoond.

We ontmoeten de gevangene samen en we bevrijden hem.

Ik wist dat je zou aanvaarden.

Er is een koets klaar. Ik begeleid hem tot aan het schip.

Hij moet in Frankrijk blijven.

Hoe gaan we hem dan bevrijden?

Dat kan maar op één manier.

Ben je gek geworden. Het gaat over onze vader.

En zolang hij leeft is hij een bedreiging voor ons.

In dat geval, zeg het dan.

Wees duidelijk.

Je hebt het over moord.

We moeten beschermen wat we verwezenlijkt hebben.

Met hem kan de Kerk ons vernietigen. - Noem jij dat rechtvaardigheid?

Hij heeft zich al voor ons opgeofferd.

Hij heeft zijn taak volbracht en verdient dus vrij te zijn.

God heeft het lot van onze vader in onze handen gelegd.

Het is een last die we samen moeten dragen.

Jullie lijken meer op elkaar dan jullie denken.

We zouden dit moment willen delen.

Als een familie.

Ik ben blij jullie samen te zien.

We delen deze taak.

In dat geval...

hef ik het glas op de gezondheid van mijn twee zonen.

Ik had niet gedacht ooit nog het daglicht te zien.

Het masker was een vervloeking die de hele tijd woog op me.

Vorige nacht heb ik gebeden opdat de slaap zou komen.

Maar nu...

eindelijk...

zal ik vrij zijn.

Ik dank jullie.

Ik bedank jullie, mijn zonen.

Er is een tijd van liefde...

en een tijd van haat.

De tijd is gekomen om verder te gaan...

zonder ons zorgen te maken over het verleden.

Ons land en ons volk zijn verdeeld.

De tijd is gekomen om alles te verenigen voor eens en altijd.

Een koninklijk huwelijk zal het volk heel leuk vinden.

Frankrijk zal als een familie zijn. Eén.

Momenteel primeert de veiligheid van mijn volk.

Frankrijk voor alles.

Zijne Majesteit wil dus de grenzen versterken.

Keizer Leopold heeft de Ottomanen teruggedrongen.

Zijn nieuwe project zal Luxemburg worden.

We annexeren het voor Leopold. We zullen hard toeslaan.

Hoe zit het met de Protestantse vervalser?

Ik heb nog geen concreet bewijs, Sire. - Zoek dan beter.

Ondertussen wil ik het Edict van Nantes herroepen.

Maar...

dat werd afgekondigd om alle religies te beschermen.

We waren reeds veel te verdraagzaam voor de Hugenoten.

Ik moet zo'n drastische maatregel afraden. Ik verzet me er met kracht tegen.

Frankrijk is Katholiek.

Hoe kunnen we ons verenigen als we niet allen hetzelfde geloof hebben?

Religie verdeelt ons terwijl het ons zou moeten verenigen.

Eén geloof. Eén wet.

Eén koning.

Wat gebeurt er?

Ik leer mijn broer een lesje.

Hij komt niet terug. - Des te beter.

Het is genoeg. Dat volstaat.

Ik meen het, ik ben klaar om te vechten.

Als je wilt handelen, help me dan met een revolutie.

Om te eindigen als Mr Golovine? - Dat was jouw schuld niet.

Toch wel.

Ik moet er leren mee te leven. - Houd op. We hebben je nodig.

Zei je niet dat we moesten handelen?

Je zou denken dat ik ongelijk had.

Welkom in het heiligdom der heiligen, Mr de Pins.

Nu ben je een edelman.

Doe alsof je thuis bent.

Je zult furore maken, beste Guillaume.

Ik denk dat ik droom. Ik kan het niet geloven.

Ik wil je waarschuwen...

Versailles is veel leuker als je je scrupules opzij zet.

We hebben allemaal veel moeten opofferen om er deel van uit te maken.

Ja. Ik hoop dat het de moeite waard was.

Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Je hebt je moeten bekeren, nietwaar?

Voorheen was ik soldaat en handelaar.

Zie nu waar ik sta.

Heb je ergens spijt van?

Men doet wat men nodig acht om te overleven.

Is er nieuws over de onlusten in Parijs?

Die zaak met de drukker is geregeld.

Voor eens en altijd. - Goed.

Patrouilleer verder in de straten.

Ik weet dat je gisteravond daar was.

De gevangene moet ongetwijfeld dicht bij de koning staan.

De arme man heeft eervoor gekozen zelfmoord te plegen.

Hij neemt zijn geheimen mee in het graf.

Nooit mag er nog over hem gesproken worden.

Is dat duidelijk?

Jeanne.

Lees dit eens.

Dat kan hij niet maken. - Wat?

Alle Protestanten moeten hun geloof afzweren of er de gevolgen van dragen.

Denkt de koning dat hij de geschiedenis kan herschrijven?

Ik begrijp je niet, Madame.

Het Edict van Nantes was een humanistische verklaring.

Wil hij terug naar de middeleeuwen?

De koning verenigt Frankrijk als een Katholiek land.

Een omelet wordt niet gemaakt zonder eieren te breken.

Wil hij de controle over onze geest en ons lichaam? Is dat het?

Hij zal doen wat nodig is.

Het volk zal hem dankbaar zijn. - Ik beklaag het volk.

Voor het welzijn van het paleis...

moeten vanaf heden alle Protestanten in hun vertrekken blijven.

Op bevel van de koning.

Is het echt nodig om de mensen zo heimelijk te besluipen?

Ja, zeker als het een rat betreft. - Heel grappig.

Laat humor over aan mensen die het kunnen.

U staat dicht bij bepaalde Protestantse edelen, lijkt me.

Dat kan zijn.

Maar ik ben een trouw Katholiek.

Met de reputatie om de regels met de voeten te treden...

misschien zelfs met een talent om schrift te vervalsen.

Dat is belachelijk.

Waar is uw zin voor humor gebleven?

Waar is uw geweten?

Goed, verlaat het paleis niet.

Prinses Isabella, wees welkom, dierbare nicht.

Bedankt. Mijn vader heeft me alle nodige documenten meegegeven.

Ik wil een gedetailleerde lijst van mijn taken...

en raad wat betreft mijn garde-robe.

U bent degene die mij steunt, veronderstel ik.

Ik denk dat we goed met elkaar zullen opschieten.

Ik moet toegeven dat ik een beetje zenuwachtig ben...

bij het idee de koning te ontmoeten.

Ik twijfel er niet aan dat hij aangenaam verrast zal zijn.

Dat is de infante van Portugal, Sire.

Sommigen denken dat zij een goede partij is.

Stelt men mij een nieuwe echtgenote voor zonder mij te raadplegen?

Het is een initiatief van de prinses Palatine.

Ze mengt zich in alles, maar kent niets van een politiek.

Iemand anders heeft dit georkestreerd.

Ik liet bresaola uit Lombardije overkomen. Proef maar.

Moeten we daaruit besluiten dat u niet van onze keuken houdt?

Die keuken is te rijk voor mij.

Mijn maag verdraagt eerder simpele gerechten.

Jullie druiven zijn lekker.

Maar ik vind de Roomse wijnen te zuur.

En wat ons voorstel betreft?

Dat zal je eetlust ongetwijfeld aanscherpen.

Vooraleer tot een akkoord te komen, onderhandel ik graag.

U staat in een zwakke positie daarvoor.

Mijn nichtje is de nieuwe koningin van Spanje, zoals voorzien.

Ik zou mijn rijk ook tot Portugal willen uitbreiden.

Dat zou het Vaticaan plezieren.

Maar ik wil niet met de infante trouwen.

De kerk verkiest een verbond door een bloedband...

boven een verbond door bloedvergieten.

Ik neem Portugal op mijn manier.

Dat huwelijk is essentieel...

om tot een akkoord te komen.

Zo niet zal de wereld te weten komen wie u werkelijk bent.

Ik ben de zoon van Lodewijk XIII en Anna van Oostenrijk.

Niemand kan het tegendeel bewijzen.

Ik denk dat ik beter opstap.

De paus zal je zo spoedig mogelijk willen excommuniceren.

Dat zal niet mogelijk zijn aangezien ik u uitnodig om uw verblijf te verlengen.

Durft u een dienaar van Rome gijzelen?

Nee. Helemaal niet.

U bent mijn gast.

Proficiat, Sire. Ze zweren massaal hun geloof af.

Ze zijn wijs en loyaal.

En zij die weigeren?

Stel een lijst op, zodat we weten met hoeveel ze zijn.

U wilt dit niet bespreken met de Kroonraad?

Dat is toch niet nodig?

Als ik denk aan wat we geworden zijn, voel ik me ziek.

Je begaat een grote vergissing.

Je behandelt je volk wreed. Ik spreek in naam van ons allen.

Ik vervul mijn vaderlandse plicht zo goed ik kan...

na gebed en goed nagedacht te hebben.

Je denk nog steeds dat je een god bent...

maar je bent zelfs geen koning. - Ik weet maar al te goed wie ik ben.

Een soeverein, uitverkoren door God.

Vanwaar die behoefte om te domineren?

Waarom bewijzen dat je geen lakei bent van Rome?

Ik hoef niets te bewijzen. Ik vervul de wil van God.

Onzin.

Je improviseert zoals het je uitkomt.

God koos jou niet meer dan Hij mij koos.

We zijn slechts twee broers die kibbelen en ik hoef je niet te gehoorzamen.

Je zult doen wat je geboden wordt. - Jij bent een bedrieger, dat weten we.

Ga je gang.

We zien wel wie God verkiest.

Je vermoordde onze vader reeds waarom mij ook niet?

Wie van ons twee is Kaïn...

en wie is Abel?

De genade van de jeugd...

De goede oude tijd...

Jij was niet uitgenodigd.

Ik hoopte dat je me kon helpen maar blijkbaar heb jij hulp nodig.

Wat wil je?

Merkte je wat er in Versailles gebeurt of heb je het te druk?

Ik tracht me te bezatten. en me te amuseren.

Juist ja, je amuseert je. Waarom dan die uitgedoofde blik?

U nam een kaart teveel. - Maar neen.

Toch, ik heb het gezien.

Vuile bedrieger.

Genoeg amusement voor vandaag, Hoogheid.

Wel?

Wat?

We verwachten een uitleg. - Ik heb niets uit te leggen.

Je bent nog slechts een schaduw van jezelf.

Denk vooral niet dat je zo gemakkelijk terug in mijn bed geraakt.

Daar heb ik geen zin in. - Maak je dan maar uit de voeten.

Je bent niet goed bezig, Philippe. We verdienen beter.

Wat is het probleem?

Ik speel de rol die van mij verwacht wordt.

Ik ben de oude Philippe, levensgenieter, feestvarken...

die alleen maar aan vermaak denkt.

Je bent veel meer waard dan dat.

Ben je dat zeker?

Ik herken je niet meer.

Ik ook niet.

Komt het door Lodewijk?

Hij behandelt ons allemaal slecht op de een of andere manier.

Je moet met hem praten, Philippe.

Alleen naar jou luistert hij.

Je mag de moed niet laten zakken.

Hij is te ver gegaan.

Hij is ontoegankelijk geworden.

Wat hij gedaan heeft weet ik niet, maar droevig is het wel.

Ik ben vereerd dat u mij een audiëntie toestaat, Eminentie.

Maar ik weet niet hoe ik u kan helpen.

Men zegt me...

dat niemand beter weet wat de koning denkt dan u.

De laatste tijd vertrouwt Zijne Majesteit me niet veel meer toe.

De koning had met mij moeten overleggen omtrent het Edict van Nantes...

alvoor zo'n radicale maatregels te treffen.

Bent u niet akkoord met zijn keuze?

Als hoeder van Europa, is de enige wens van de Kerk...

het behoud van de vrede en de stabiliteit.

Wat jullie er niet van weerhoud oorlogen te steunen.

Lodewijk holt de autoriteit van de Kerk uit.

Integendeel, hij bewijst zijn loyaliteit als Katholiek.

Ik vraag me af wat hij ziet in een vrouw van lage adellijke afkomst.

Waren onze prinsessen maar net zo vroom en intelligent als u.

Lodewijk wil zijn rijk versterken.

De paus is daar blij om.

Maar om onze relatie te verzekeren...

moet hij trouwen met Isabella.

De koning maakt zijn eigen keuzes.

Als hij weigert te gehoorzamen zal hij in de ban worden geslagen.

Als fervent Katholiek...

wenst u ongetwijfeld niet dat zijn ziel verdoemd wordt...

net zo min als zijn rijk.

Ik hoop dat ik Zijne Majesteit niet stoor.

U bent altijd welkom.

De laatste dagen niet zozeer, als u me toestaat.

Ik had zorgen.

Door het Vaticaan?

Absoluut.

Ze kwellen me al zo lang.

Daarom moet u dus trouwen met Isabella.

Dan krijg je de steun van het Vaticaan en alle macht over Europa.

De Kerk zou me controleren. - Jullie hebben elkaar nodig.

Ik geef me niet gewonnen. - Het is geen strijd.

Het is een oorlog. - Die u zult verliezen.

U zult geëxcommuniceerd worden, Lodewijk.

U hebt met kardinaal Leto gepraat.

U, de enige die ik vertrouwde.

De Kerk is een heel machtige tegenstander. Daag haar niet uit.

Verraden door degene waar ik van hou... - Denk na.

U kunt alles hebben. - Alleen jou niet.

Dat is geen grote prijs om je ziel en je dromen te redden.

Ik geef niet toe aan chantage. - U hebt het zelf gezegd...

u moet handelen in uw eigen belang en in dat van Frankrijk.

Al die schoonheid...

en nu heb ik zelfs geen recht meer op zon.

De vervolging is totaal.

U had moeten vertrekken.

Ik mag zelfs mijn kamer niet meer uit.

Ik kan zeker enkele armen omwringen en wat handen vullen.

Moet ik me gewonnen geven?

Soms zou ik morele waarden willen hebben.

We hebben allemaal morele waarden.

Maar slechts weinigen houden zich eraan.

Misschien is dat het waar ik bij jou van hou.

Daarom is het misschien dat het tussen ons niet kan lukken.

Wat doen jullie? - Wij protesteren.

Dat kunnen we slechts op één manier.

Vaarwel.

Keuzes maken...

is een menselijke eigenschap.

Nietwaar, Monseigneur Bossuet?

Dat is de uitdaging van ons bestaan.

Door een keuze te maken verzaakt men aan iets anders.

Ik heb tot nu altijd de Kerk gesteund.

Het is een wijze en liefhebbende moeder.

Mijn moeder was ook wijs.

Zelfs bij moeilijke dilemma's, nam ze haar verantwoordelijkheid.

Dat kan niet genoeg benadrukt worden.

God heeft ons Zijn Kerk gegeven...

maar het is de mens die haar in Rome wilde bouwen, nietwaar?

Het was Sint Paulus zelf.

Als de belangen van Rome ingingen tegen de onze...

welke kant zou God dan kiezen?

Daar ken ik het antwoord niet op.

Het enige wat ik kan zeggen is dat u als koning door God werd gekozen.

En als die koning het hoofd zou worden van onze Kerk...

zou hij moeten bijgestaan worden door een machtige bisschop...

die alleen verantwoording moet afleggen aan de koning.

Het gezag van de koning is heilig.

Koningen zijn de ministers van God.

Via hen regeert Hij over deze wereld.

De koninklijke troon...

is geen troon van de mens...

maar die van God zelf.

God zegent u, Lodewijk...

opperste meester van Zijn Kerk.

U was niet bij de plechtigheid.

Ik weet waarom u uw broer mijdt.

Dat komt door de gevangene, nietwaar?

Hij is dood.

Wat doet het ertoe?

Heel mijn leven heb ik aan uw familie gewijd.

Ik heb recht op de waarheid.

De koning is niet degene wie hij zegt te zijn.

Geef het maar toe.

Kardinaal.

Ik hoop dat uw verblijf naar wens was.

Vergeet niet mijn groeten over te maken aan Zijne Heiligheid.

Ik zal hem alles vertellen wat er gebeurd is.

Hij zal zeker begrijpen dat je niet uit je eigen Kerk kunt gebannen worden.

Bedank hem voor zijn genereus aanbod maar ik heb het niet nodig.

Ongetwijfeld herbegint hij zo spoedig mogelijk te onderhandelen met Leopold.

Weet dat ik nog steeds van plan ben Portugal te annexeren.

Je bent te ver gegaan, Lodewijk.

Er is geen weg terug.

Vandaag triomfeert u...

maar morgen kan dat anders zijn, vrees ik.

Mijn handen beven. - Dat is heel normaal.

Het is geen gewone mens.

Blijf jezelf en alles komt goed.

Ik weet dat hij dol op je zal zijn.

Majesteit, Isabella de Bragance, de infante van Portugal.

U ziet er heel goed uit.

Dank u, Majesteit.

Mijn vader laat u met de meeste hoogachting groeten.

Ook biedt hij u een ruime vergoeding.

Zoudt u huwen met een koning die de banden met het Vaticaan verbroken heeft?

Dat zou blijk geven van zijn sterk karakter.

Ik hou van een man die uitkomt voor zijn mening.

Was u al intiem met een man?

Nee, Sire.

Werkelijk?

Wel...

misschien met één of twee.

Dat dacht ik al.

Dat betekent dat ik over dierbare vaardigheden beschik.

Goed.

Ik hoopte op een relatie die gebaseerd is op eerlijkheid.

Denkt Zijne Majesteit nog maîtresses te hebben?

U pleitte pas voor eerlijkheid.

Uw openhartigheid is verfrissend, maar ook roekeloos.

U moet zich voorbereiden op een huwelijk.

Mme de Maintenon zal er zich mee bezig houden.

Ja, Sire.

Ter titel van inlichting...

het antwoord op uw vraag is nee.

U hebt de koning gesproken zonder dat ik erbij was?

Het was een informeel gesprek.

Wat hebt u voorzien voor de Protestanten?

Je bent veel te gevoelig wat dit onderwerp betreft.

Dat ben ik niet.

Ik heb morele waarden. Dat is heel wat anders.

De koning wil dat we allen aan dezelfde kant staan.

Kom er bij, alsjeblieft.

Wat een verrassing, Colbert. Ik dacht dat je ziek was.

Het is mijn plicht deel te nemen aan alle Kroonraden.

Hier de lijst van alle overtuigde Parijse Protestanten.

We moeten er werk van maken. - Hoe, Sire?

Zij die hun geloof niet afzworen zullen aangehouden worden...

hun bezittingen vernietigd of geconfisqueerd.

Predikanten krijgen een speciale behandelding.

Mr Marchal, verzamel uw manschappen.

Ze moeten vanavond overal op hetzelfde moment toeslaan.

Arresteer de rijken, de armen en alle anderen.

Er wordt niets aangekondigd en er is geen mededogen.

Hebt u daar een probleem mee?

Mr Marchal, ik geef u een bevel.

Zonder mij.

Excuseer, ik moet u spreken...

heel dringend.

Ik weet waarvan ik beschuldigd word, maar er is geen enkel bewijs.

U hebt niets te vrezen.

Maar uw vrienden lopen groot gevaar.

Ik ga niet weg.

Word wakker, verdorie.

U moet Frankrijk meteen verlaten. Ik ben hier thuis.

Ik ben loyaal en evenzeer Frans burger als u.

Vanavond worden alle protestanten gearresteerd.

En zij buiten het paleis? - Voor hen vrees ik nog het meest.

God weet wat hen te wachten staat.

Ik moet naar mijn vader. - U zult aangehouden worden.

Probeer me maar tegen te houden.

Goed.

Mr Marchal is niet te vinden.

Ik heb hem niet nodig. Louvois kan de actie leiden...

hij heeft geen morele bezwaren.

Zijn de manschappen klaar? - Ja, Sire.

Uw broer heeft ook het paleis verlaten.

Hij is naar Saint-Cloud.

Wilt u dat hij terug komt?

Hij heeft de moed niet meer om te vechten...

Laat hem gaan.

U bent niet zo hautain zonder uw musketiers.

Kennen wij elkaar?

Weet u waar de zus is van de schoenmaker?

Nee, maar niet hier.

Ik zal haar zeggen dat u haar zoekt.

Houd op.

Wat wilt u? - Ik kom jullie verwittigen.

Waarvoor?

Hebben jullie je geloof afgezworen?

Nog liever sterven.

Dan moeten jullie Parijs verlaten.

Jullie zijn in gevaar. Het is een mannetje van de koning.

Negeer hem. - Doe maar...

maar weet dat het ontij nadert.

Dat laat ik je niet zeggen.

Maak je uit de voeten.

Spreek de koning nooit aan zonder toelating. - Helemaal zoals thuis.

Hij houdt niet van rechtstreekse vragen. - Ik heb het gemerkt.

Hier kunt u mijn gezelschapsdame worden. U kunt me raad geven.

Gaat het?

Ik heb het zeer warm.

Ik denk dat ik koorts heb.

Weet u...

u kunt mij vertrouwen.

Ik ben daar niet zeker van.

De kerk zit hier achter.

Doe niet alsof jij er voor niets tussen zit.

Maar dat is niet erg.

We waren verdoemd van bij het begin.

De koning kan niet huwen met iemand van een lagere rang.

Wij zijn slechts koopwaar.

We moeten doen wat ons opgelegd wordt.

Dat is precies wat ik altijd gedaan heb.

Vandaar dat het zo'n pijn doet.

Ik verloor de man waarvan ik hield omdat God het anders besliste.

Het huwelijk is als de dood...

zijn tijd ligt vast...

en men kan er niet aan ontsnappen.

Ik tracht zo goed mogelijk te handelen in het belang van mijn land.

U volgt uw hart.

Maar ik ben Philippe en Fabien kwijt.

Voor de eerste keer regeert u volgens uw eigen regels.

Het is wijs uzelf in vraag te stellen.

Maar u hebt gewonnen, Sire.

Nog niet helemaal.

De koning ontbiedt u, Madame.

Sire.

Nutteloos onze tijd te verliezen. Ik wens vanavond te trouwen.

Zoals u wenst.

Ik ga Isabella halen. - Dat zal niet nodig zijn.

Ik begrijp het niet.

Françoise...

wilt u met mij trouwen?

Doe open.

Naar buiten.

Die klootzakken zijn losgeslagen.

Ik had je niet mogen sparen.

Hij heeft ons de waarheid verteld.

Kom.

Laat haar met rust.

Kom.

Achteruit.

Ze willen alleen haar.

We vertrekken.

Vader.

Neem hen mee.

Het is onvergefelijk. - Het is de wet, niets anders.

Waar is de God van de Protestanten?

Mijn God...

vervloekt is uw koning tot in de eeuwigheid.

Vooruit. Klimmen.

De koning moet uitgeschakeld worden...

koste wat kost.

Vertaling en synchronisatie: pvdc