Original subtitles

Ik ben jullie vader.

Breng hem uit mijn zicht.

Sommige geheimen brengen verzachting of verlossing.

Andere dienen diep begraven te blijven...

om nooit ontdekt te worden.

Jij zat dus in het centrum van deze samenzwering.

Het was geen samenzwering, Sire.

Als arts en vertrouweling van de koning...

heeft mijn vader deze zware last aan mij doorgegeven.

Om uw familie te beschermen heb ik die gedragen.

Dat was mijn taak.

Wie is het?

Hij was een goede vriend van de koning.

En van de koningin.

Zoals u weet hadden ze na 23 jaren huwelijk nog steeds geen kind.

De koning had een relatie gehad met een andere vrouw.

Maar dat had ook niets gegeven.

Hij leed onder het idee nooit een nakomeling te kunnen verwekken.

De koningin was vastbesloten een oplossing te vinden.

Gezamenlijk werd beslist dat jullie vader het bed met jullie moeder zou delen.

Waarom werd hij opgesloten?

Aanvankelijk was dat niet het geval.

Na de geboorte van de eerste zoon wilden ze er nog een tweede. Voor de zekerheid.

Jullie vader deelde dus nog eens het bed met de koningin.

Met twee gezonde zonen...

veranderde de koning van mening.

Dus met zo'n monsterlijkheid hebben ze hem bedankt?

Een geheim is één zaak. Een levend bewijs is iets anders.

Er werd besloten dat...

niemand ooit nog zijn gezicht zou zien.

Wie is nog op de hoogte?

Zijn lot werd bezegeld door de koning...

de koningin, mijn vader en...

en het Vaticaan.

De Kerk aanvaardde het geheim te bewaren...

op voorwaarde dat Frankrijk een bondgenoot bleef.

Nu willen ze het gebruiken om mij te vernietigen.

Wat doen we met hem?

We houden hem gevangen.

Ik heb een dringende zaak te regelen.

U mijdt mij? - Helemaal niet.

Wanneer krijg ik dan een uitleg?

Waar is de gevangene?

Dat belangt u niet meer aan.

Ik heb drie mannen gedood voor u.

En ik ben u daar erkentelijk voor, alsook Zijne Majesteit.

U weet net als ik dat we tot bepaalde zaken geen toegang hebben.

Vergeet niet dat het uw taak is de bevelen van de Koning te gehoorzamen.

Net zoals ik.

U komt ongelegen, Eminentie.

Ik kan me voorstellen dat Zijne Majesteit een stressvolle nacht meemaakte.

Hij vond haar heel verrijkend.

Ik ook.

Ik heb begrepen wie het vertrouwen waard is.

Als u me wilt excuseren?

Ik eis de koning te zien.

De voorschriften zijn strikt, Eminentie.

Ik verwachtte uw komst, kardinaal Leto.

Ik ben zeker dat er dagen zijn...

dat u snakt naar rust en anonimiteit...

zoals een gewone onderdaan.

Nee, in tegendeel. Frankrijk zou in gevaar zijn zonder mij...

met al die kwaadaardige krachten die tegen haar samenzweren.

Daarom moet u luisteren naar mijn voorstel.

Aan al uw ambities kan voldaan worden.

De hegemonie over Europa...

de kolonisatie van Amerika...

misschien zelfs kunt u de leiding nemen over het Heilig Roomse Rijk.

Wat staat daar tegenover?

Voortaan zal uw strategische geopolitiek u opgelegd worden door Rome.

Ziet u...

als Zijne Majesteit akkoord gaat kan het Vaticaan zijn grootste bondgenoot worden.

De steun krijgen van de paus is als het ware...

even goed als uitverkoren zijn door God.

Er zit een zwak punt in uw redenering, kardinaal Leto.

De paus is misschien de vertegenwoordiger van God op aarde...

maar ik ben een kind van God.

Behalve dat wij weten...

zowel u als ik dat dit niet waar is.

Ik ben wat je ziet.

Ik ben Versailles.

Ik heb alle macht die ik nodig heb.

Niet als de waarheid aan het licht komt.

Pakken we de koning niet aan? - Toch wel.

Maar we moeten sluw zijn en eerst het volk achter ons krijgen.

Waarom zou dat lukken? - Omdat ik vertrouwen heb in het volk.

Het volk leeft in armoede. De koning leeft in luxe.

Nee aan de zoutbelasting.

Jullie zoeken miserie. - We willen dingen veranderen.

Ja, en me laten opsluiten en folteren. Of nog slechter.

Ze zullen nooit weten wie dit drukte. Dat beloof ik je.

Jullie plaatsen me in een moeilijke positie.

Het spijt me...

maar dit gaat te ver. We moeten reageren.

De koning laat ons bloeden als zijn paard een nieuwe stal nodig heeft...

zoals de meeste koningen.

Daarom is het nog niet normaal.

We vragen niet rijk te zijn alleen kansen te krijgen.

We willen met respect behandeld worden.

We willen dat het volk weet dat het niet alleen staat.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, vriend.

Ik geef meer uit aan belastingen dan aan materiaal voor de drukkerij.

Straks moet ik meer betalen dan ik verdien.

Akkoord.

We zoeken een oplossing om je te betalen. - Laat maar.

Soms moet je werken uit overtuiging.

Ik herken mezelf bijna niet.

Ik heb er ook moeite mee.

Ik herken je uit duizenden.

Als kind was je heel druk.

Dat herinner ik me nog.

God heeft je aan ons teruggeschonken.

We zullen instaan voor je veiligheid en comfort.

Dat beloof ik je.

Je moet hem gaan bezoeken, broer.

Ik heb belangrijker zaken te regelen.

Wat is er belangrijker dan spreken met onze vader?

Hij is hier, onder je eigen dak.

Je kunt zijn bestaan niet ontkennen.

En als dat zo was?

We sturen hem naar de koloniën.

Dan kan hij zijn dagen slijten in rust en comfort.

Dat verdient hij.

Hij brengt ons bestaan in gevaar.

Hij werd reeds gevonden. En als de Kerk hem nog eens vindt?

Het is onze vader. We zijn het hem schuldig.

Ik wil enkel de essentiele zaken. Wees bondig.

Schitterend nieuws, Sire.

Het huwelijk van Marie-Louise en Karel van Spanje werd geconsumeerd.

Proficiat Hoogheid.

U zult wel trots zijn op uw dochter. - Natuurlijk.

Wat is belangrijker dan familie, nietwaar?

Zijn er nog andere onderwerpen?

Nee?

Een zaak nog, Sire.

Ik vernam dat een verontrustend aantal Protestantse families Versailles verlaat.

Sommigen verlieten Frankrijk reeds.

De familie Chavagnac, Rommilly, Cavanel...

Waarschijnlijk nemen ze hun fortuin mee.

Wie heeft hen toestemming gegeven? - Niemand, Sire.

Ze verlieten gewoon het land.

Ik weet niet hoe, maar ze konden de grens oversteken.

Versterk het toezicht aan de grenzen...

en controleer allen die het grondgebied verlaten.

Als iemand in Versailles de Protestanten helpt wil ik weten wie dat is.

We ontdekten een uittocht van Protestanten uit het land.

Velen konden het land verlaten zonder toelating.

Vanaf nu...

moeten alle Protestanten binnen de grenzen van het kasteel blijven.

Tot nader order.

Iemand is roekeloos geweest.

Ik was heel voorzichtig. Eén van je vrienden zal gepraat hebben.

Waarom zou iemand praten?

Als ze het wisten van jou zou je al aangehouden zijn.

Ik loop hier het meeste gevaar. - Rustig blijven, liefje.

En hebt vertrouwen.

Ik ben expert in het mijden van problemen.

Dat stelt me helemaal niet op mijn gemak.

We hebben je gemist in de mis, Sire.

Ik had bepaalde zaken te regelen.

Zit je iets dwars?

Weet u wie u bent?

Zeker, Sire.

Hoe kun je daar zeker over zijn?

Wie zegt dat het geen illusie is?

Een uitvinding door uw omgeving.

En als alles wat u weet leugens waren?

En als u niet bent wie je dacht te zijn...

maar iemand die men u laat geloven.

Waardoor die gedachten?

Ik geloofde dat dit hier alles voor me was.

Wat als ik me vergis?

Wat als het niets is?

Versailles is alles voor u.

Daar mag je niet aan twijfelen.

Wat kwelt je, mijn liefste?

Zeg het me.

Later misschien.

Op tijd en stond.

Wat kan ik voor u doen, Eminentie?

Ik moet toegeven dat ik je loyaliteit jegens je meester bewonder.

Hoewel het niet gepast is.

Het is net op die toewijding dat ik nu beroep doe.

Ik kan me voorstellen dat u uw koning gelukkig wilt zien.

Ja dat is vanzelfsprekend.

Spreek dan met hem.

U bent misschien wel de enige die de afgrond ziet waarin hij zich bevindt.

Overtuig hem de uitgestoken hand van de Kerk te grijpen.

Volgens mij bevindt de koning zich niet in een zwakke positie.

Wie denken jullie dat jullie zijn? Een kleine radicale broederschap?

Niemand legt de Kerk zijn wetten op.

Zeker, Eminentie.

Ik heb Zijne Heiligheid op de hoogte gebracht van de huidige situatie.

Als de koning niet ophoudt zullen de gevolgen verschrikkelijk zijn.

Lodewijk moet begrijpen dat het spel nog lang niet uitgespeeld is.

Sire, de Raad wacht op u.

Laat hen wachten.

Onze troepen hebben Straatsburg ingenomen.

Ik had er niet aan getwijfeld.

U moet een beslissing nemen voor de volgende militaire campagne...

en niet het lot laten beslissen.

Dat zal niet gebeuren.

Louvois weet wat hem te doen staat.

Iets anders, Sire.

Kardinaal Leto zet u onder druk om de steun van het Vaticaan te aanvaarden.

Hebt u met een vijand gesproken zonder mijn akkoord?

De kardinaal wilde... - U...

dan nog wel.

Ik dacht u te kunnen vertrouwen na alles wat gebeurd is.

Dat kunt u, Sire.

Mijn loyaliteit is onomstotelijk.

Was dat maar altijd zo geweest.

Is dat uw handtekening op alle reisvergunningen van de protestanten?

Dat is onmogelijk.

Het lijkt erop maar ik heb die documenten niet getekend.

Wie dan wel? - Dat weet ik niet.

Een sympathisant.

We weten dat u dat bent.

Ik ben geen misdadiger en ook geen idioot.

Uw toon staat me niet aan, Mr Marchal.

U zult elders moeten zoeken. Als iemand mijn handtekening namaakt...

zou ik mensen met weinig moraal maar artistieke talenten viseren.

Alle voorbereidingen zijn in orde. Vanavond krijgt u de documenten.

Hartelijk bedankt.

Rest alleen nog de vergoeding.

Dat zal u leren te gokken tegen een expert.

Een klant?

Een ongelukkige die verloor in het spel des leven.

Zeg me eens, hoe heet dat spel?

Uitwijking?

Hoe verloopt de reis van uw vriend Vanel?

De chocolatier uit Lyon. U liet me zijn reisdocumenten tekenen.

Zeker. Volgens de laatste berichten bloeit zijn zaak...

Zwijg.

Er bestaat geen chocolatier met de naam Vanel.

Wel is er een Hugenoot die Cavanel heet en vorige maand Frankrijk verliet.

Wat wilt u zeggen?

Als de naam op de reisdocumenten veranderd was van Vanel in Cavanel?

Kent u de straf voor schriftvervalsing?

Er is toch geen enkel bewijs tegen mij?

Alleen degene die die documenten ondertekende is schuldig.

Uw sympathie voor het Protestantisme is goed bekend, Mr Colbert.

En uw handtekening is er het bewijs van.

Wat was de straf ook alweer voor schriftvervalsing?

Zal hij het de koning zeggen, volgens u?

We zullen het spoedig weten.

We kunnen ieder ogenblik opgepakt en opgehangen worden.

Maar jij lijkt helemaal niet ongerust.

Niets beter dan een vleugje spanning om je te voelen leven.

Wat gaan we doen?

Ik zie drie mogelijkheden.

De eerste...

we geven ons over.

De tweede...

we vluchten.

En de derde?

Eerlijk zijn tegen elkaar.

En ik zeg echt wat ik voel.

Geef toe dat dit niet het ideale moment is.

Maar we zitten tot onze lippen in de miserie.

We kunnen alleen op onszelf rekenen.

Je bent bang.

Ik ben verschrikt.

U wilde me zien, Eminentie?

Ja, ik maak me zorgen omtrent de koning.

Dat is voor sommigen de dagelijkse bekommernis.

Het is zijn geestelijke gezondheid die me zorgen baart.

Dat is niet echt mijn ding.

Hij is niet meer dezelfde sedert de dood van de koningin.

Als de koning onstabiel is dan is Frankrijk dat ook...

met als gevolg dat de stabiliteit van Europa in gevaar komt.

Uw logica is onwrikbaar.

Het is dus in ons aller belang dat koning Lodewijk hertrouwt.

Ik dring daar al geruime tijd op aan.

Er zijn meerdere mogelijkheden.

Hij zal huwen met de infante Isabella de Bragance, van Portugal.

Lodewijk verkreeg Spanje.

Dat verenigt het Iberisch schiereiland onder zijn auspiciën.

Maar zal de vader van de infante dat aanvaarden?

Daar zorgen we samen voor.

Het is de wens van het Vaticaan...

om de band met Frankrijk te versterken wat beide partijen ten goede komt.

Tot morgen. - Tot morgen.

Heb je dat gezien?

Lef hebben ze wel.

Ze zijn gek. Daar kan niets goeds van komen.

Ons volk zal er nog meer door gaan lijden. - Nog meer zal moeilijk zijn.

Beloof me dat jij er niets mee te maken hebt.

Alsjeblieft zeg.

Onze zaken gingen nog nooit zo goed. We kunnen alles verliezen.

Is dat alles wat je bezighoudt? Je rekeningen?

Ik ben bezorgd om jou.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Mr Colbert, wat een leuke verrassing. Heb je geen zin in een partijtje golf?

Bedankt, maar dit is geen beleefdheidsbezoekje.

Ik wilde het met u hebben over een nogal delicate zaak.

Het betreft de koning.

Mijn nieuwsgierigheid is geprikkeld.

Hij is niet gelukkig.

Dat is zacht uitgedrukt.

Aangezien zowel u al ik hem opnieuw gelukkig willen zien in een huwelijk...

vind ik dat we daar werk moeten van maken.

Had u iemand in gedachten?

Isabella de Bragance, van Portugal.

We hebben elkaar nooit ontmoet maar het schijnt dat we nichten zijn.

Daarom richt ik me tot u.

Ik vind het een schitterend idee.

Ik vrees dat het hoofd van Zijne Majesteit er nu niet naar staat.

En juist daarom zeggen we hem niets...

voor het ogenblik.

Ik kan je zeggen dat we de steun hebben van het Vaticaan.

Werkelijk?

In de persoon van de kardinaal zelf. - De kardinaal?

Je kunt nooit raden...

Ik heb net...

Madame. - Mr Colbert.

Gelieve mij te excuseren.

Hoogheid.

Een partijtje kaart? - Nee, dank u.

Ik vrees dat ik uw gesprek onderbroken heb.

Helemaal niet.

We spraken over koetjes en kalfjes.

Eigenlijk...

hadden we het over een huwelijk voor de koning.

Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

Iedereen is bezorgd over de toekomst van de koning.

Natuurlijk maar dat onderwerp hoort een bepaald protocol te volgen.

Veel factoren spelen mee.

Het kan een proces van maanden of zelfs van jaren zijn.

Niet in dit geval.

We hebben al de ideale vrouw gevonden.

De infante van Portugal, een idee van kardinaal Leto zelf.

Ik herinner je eraan dat Zijne Majesteit die opdracht aan mij toevertrouwde.

Dat weet ik, maar als fervent Katholiek kunt u toch niet ingaan tegen het Vaticaan.

Zeker niet...

maar we mogen ons niet overhaasten.

We zouden een gezant kunnen sturen...

om de mening van de koning van Portugal te vernemen.

Nee, Zijne Majesteit zou haar moeten ontmoeten om zelf te beslissen.

Daarom heb ik haar dus al uitgenodigd naar Versailles.

Goedenavond.

Om je te helpen lezen.

Wat zie je?

Woorden van waarheid.

En een goed mens.

Wanneer zie ik de koning?

Ik geloof dat hij bang is van je.

Wil hij me niet zien? - Nee.

Je moet hem overtuigen.

Hij is moeilijk te overtuigen.

In dat geval kun je hem misschien een boodschap overmaken.

Zeker.

Kunt u niet slapen?

Ik slaap beter als je bij me bent.

Er doen geruchten de ronde over uw nieuwe huwelijk.

Hebben de mensen niets beters te doen?

Het is wel jouw taak.

Het is een kwestie waar u moet over nadenken.

Niet als ik er niets kan aan bepalen.

U bent zichzelf niet, Lodewijk.

Er kwelt je iets.

Ik ben bedroeft dat je dingen voor me verbergt.

Laat me met rust.

Ik zou anders willen handelen maar...

het is nu eenmaal zo.

Ook deze nacht zult u nog alleen moeten slapen.

Dan wens ik u een goede nacht, Majesteit.

Goedenavond.

Je hebt juist en eervol gehandeld.

IK wil enkel mijn zus beschermen.

Ze is jong en weet niet waarin ze terechtkomt.

Maak je geen zorgen om haar.

De koning zal uw wens respecteren.

Ikzelf zal er voor zorgen dat uw loyaliteit vergoed wordt.

Worden die folders overal opgehangen? - Moeilijk te bepalen.

Ik zag ze op meerdere plaatsen in Parijs.

De opstand moet in de kiem gesmoord worden.

Het is verraad, Sire.

Verraad...

of de waarheid?

Handel zoals jullie goed lijkt. Ik trek me terug in mijn vertrekken.

Gelieve mij te excuseren.

Wat scheelt er me je?

Vergeet u dat u tegen uw koning spreekt?

De man die ik net zag is mijn koning niet.

Wat is er u overkomen?

Waar is de koning die beslist?

De koning die een rijk uitbouwt, een kind van God.

Misschien ben ik niet die koning. - Kijk me aan.

Ik weet niet wat je verbergt en het doet er weinig toe.

Wat belangrijk is, zijn je dromen, je ambities.

Jij bent ze misschien vergeten maar ik vergeet ze nooit.

Marchal.

De drukker werd gevonden.

De reputatie van de koning staat op het spel. Grijp onmiddellijk in.

Dat komt in orde.

Tot straks. - Waar ga je naartoe.

Naar een vriendin. - Nee, vanavond niet.

Ik wil dat je hier blijft. - Wat?

De koning is op de hoogte van de folders.

De verantwoordelijken lopen groot risico.

Hij kent hen niet. - Doe wat ik je zeg.

Het is toch niet waar...

Wat heb je gedaan?

Blijf van me.

Wat gebeurt er?

Jullie hebben het recht niet.

U wordt beschuldigd van opruiing en verraad.

We deden niets verkeerd.

Dat is niets, volgens u?

Vernietig alles. - Dat is mijn levenswerk.

Niet doen.

Klootzakken.

Laat hen vrij. - Verdedig je de opstandelingen?

Doe dat niet. Dat zijn eerlijke werklieden.

Ze maakten zich schuldig aan verraad.

Ze hebben een geweten, anders niets.

En jullie? Waar is die van jullie?

We kennen elkaar al, nietwaar?

En ik bewees mijn naastenliefde.

Ik vraag u hetzelfde te doen.

Neem hen mee.

Vooruit.

Arresteer mij dan ook.

Ik ben even schuldig als zij.

Ga weg. Nu.

U verbrandt de waarheid. Is dat echt wat u wilt?

Je hebt hier geen zaken. - Jij ook niet.

Het is allemaal jouw schuld. - Jeanne, alsjeblieft.

Voor mij besta je niet meer.

Als je niets doet voor onze vader, zal ik het doen.

Morgen vertrekt hij.

Hij wordt begeleid tot La Rochelle.

Over tien dagen licht een boot het anker met bestemming Louisiana.

Daarna hebt jij...

of hebben wij...

niets meer te vrezen.

Dat is toch wat je wilt, hé?

De gevangene verwijderen lost het probleem niet op...

maar verplaatst het.

Je moet hem laten gaan.

Er is geen andere oplossing.

Als het Vaticaan hem opnieuw vindt zullen ze hem tegen mij gebruiken.

En dan ben ik er geweest.

Dan moet je met hem praten.

Onze vader heeft een boodschap voor je.

Hij zegt dat hij de oplossing heeft voor je problemen.

Is dit een grap?

Het onderwerp leent er zich niet toe.

Dit tekenen komt neer op de overdracht van de macht over mijn rijk aan het Vaticaan.

Juist.

Waarom zou ik dat doen?

Door de gevolgen in geval u weigert.

De Kerk kan me niet bedreigen met een oorlog.

Nee, maar met nog iets slechter.

Het kan u in de ban slaan.

Zijne Heiligheid gaf daartoe al de toestemming.

U moet onze voorwaarden aanvaarden.

Of u wordt uitgestoten uit de Kerk.

We hoeven slechts te verkondigen dat u een bedrieger bent...

en de vernedering zal totaal zijn.

Lodewijk de Grote zal een verschoppeling zijn...

in de ogen van de wereld en in de ogen van God zelf.

U zou volledig ophouden te bestaan.

Versailles zou ineen storten...

en alles wat je opbouwde...

zou verdwijnen.

Majesteit.

Hoe weet u dat ik het ben?

U schrijdt als een koning.

Ben ik een koning?

U werd geboren uit een koningin.

Dat maakt van mij geen koning.

Vanaf je eerste pasjes was je al koning.

Hebt u me gekend als kind?

U was als een jonge hengst.

Als personeel u wilde helpen als u viel, duwde u hen weg.

Mijn broer wil u naar de koloniën sturen.

U moet morgen vertrekken.

Bent u bereid dat risico te lopen?

Volgens mijn broer hebt u de oplossing voor mijn problemen.

Ik luister.

Zeg me wat ik moet doen met u.

Ga te rade bij uzelf.

Als u weet wie je echt bent, zou u weten wat gedaan.

Ik weet niet meer wie ik ben.

U bent mijn koning. - Ik ben niets.

Ik ben al heel lang aan uw zijde en ik weet het. Ik heb het gezien.

Koning zijn overstijgt de menselijke dimensie.

U bent koning. Ontegensprekelijk.

Lodewijk XIV, koning van Frankrijk en Navarra.

Ik ben slechts een bastaard.

U bent een kind van God.

Uw bestemming is goddelijk.

Niemand kan dat ooit tegenspreken.

Denkt u dat echt?

Ondanks alles wat u weet?

Ja, dat geloof ik.

Hoe kunt u zo zeker zijn.

Omdat ik geloof. En dat geloof moet u ook hebben.

Ik moet er een bewijs van krijgen.

Bewonder het koninkrijk van God.

Als iemand nood heeft aan de kracht van God...

dan breng ik hem hierheen.

Alles sterft...

en alles wordt herboren.

Heeft Christus zelf ons dat niet geleerd?

Sire...

we moeten terug naar het kasteel.

U hebt gezegd dat ik een goddelijke bestemming heb.

Dat gaan we nu zien.

Sire.

Sire.

Vertaling en synchronisatie: pvdc