Original subtitles

Welkom terug.

Ik vraag je geduld te hebben, Sire.

Ik weet het. Alles komt goed.

Maar Zijne Majesteit heeft behoeften.

We zijn nu samen...

en vanaf nu ben jij voor mij de enige die telt.

Ziehier mijn belofte.

Ik zal er alles aan doen om je te helpen je lot te vervullen.

En eenieder die dat in de weg staat zullen we samen uitschakelen.

Heren.

Verwelkom Mme de Maintenon als permanent lid van de Raad.

En nu aan het werk. Louvois?

Volgens onze waarnemers...

hebben Straatsburg en Luxemburg hun verdediging versterkt.

Een reden voor Leopold om het akkoord te verwerpen.

Geef het bevel om 's nachts enkele kanonschoten op de muren te lossen...

zodat de burgers hun Heer vrezen en Leopold minder aan Spanje denkt.

Uitstekend idee, Sire.

Marchal, wat weten we meer over onze ongewenste bezoeker?

Het lijkt erop dat monseigneur di Marco een vlekkeloos verleden heeft.

Waarom heeft het Vaticaan hem gestuurd?

Wijk niet van zijn zijde, Bontemps.

Goed, Sire.

Hebt u goed nieuws, Colbert?

Een vertegenwoordiger uit het Oosten belooft ons ongekende rijkdommen.

Hij komt uit het Ottomaanse rijk.

Interessant.

Voor een bloeiende economie moeten we verder kijken dan religie en afkomst.

Uit de weg.

Ik eis de koning te zien. Onmiddellijk.

Respecteer uw koningin.

De Raad is in vergadering, Majesteit.

Naar de hel met het protocol, ik wil mijn man spreken.

Ik hoop dat u een goede reden hebt voor dit vertoon.

Oordeel nadat u naar me geluisterd hebt.

Hare Majesteit is vastbesloten het geduld van de koning te testen.

Ik weiger uw misprijzen nog langer te verdragen.

Uw waarde is puur symbolisch. U bent onze levende band met Spanje.

Ik ben uw vrouw, geen pasmunt.

U bent een garantie...

maar uw verraad heeft elke relatie onmogelijk gemaakt.

U durft spreken van verraad?

U hebt me vernederd voor het hof...

steeds opnieuw, door uw hoeren te neuken.

U verraadt me van begin af aan...

en bij de eerste misstap, wilt u zich van mij ontdoen.

Ik deelde het bed met Leopold. Ik heb gezondigd.

Ik ben gekomen om dat op te biechten...

maar ik heb de troon niet verraden.

Daarom wilde ik u zien...

om u de waarheid te vertellen en mijn excuses aan te bieden.

Wat is er gebeurd? Hoe voelt u zich?

Niemand wil me iets zeggen.

Ik ben alleen maar duizelig geworden, ongetwijfeld mijn maandstonden.

Wat een opluchting.

Het overviel me maar ik voel me nu veel beter.

Wilt u alstublieft in bed blijven?

Hare Majesteit had al bloedzuigers genoeg.

Vervloekte doktoren.

Liselotte, was iedereen maar als u, hier in Versailles.

Er is niets bijzonders aan mij.

Hebt u de koning gesproken?

Ik ben misschien wel te eerlijk geweest.

Hoe heeft hij gereageerd?

Nu maakt hij zich zeker vrolijk over mij. - Nee, zover zal hij niet gaan.

Mijn beste, wat zou ik doen zonder jou?

Ik hoop dat u het naar uw zin hebt in Versailles, Monseigneur.

Mijn orde geeft niet om materiële zaken.

Aarzel niet het te vragen als ik je ergens mee kan helpen.

U moet de groeten hebben van Kardinaal Leto, Bontemps.

Wij hebben elkaar nooit ontmoet.

Toch hebben jullie al lang een overeenkomst.

Waarom bent u gekomen? - Uit voorzorg.

U kunt terugkeren naar Rome...

en de kardinaal zeggen dat het niet nodig is.

U hebt het vertrouwen van het Vaticaan verloren.

De hertog van Orleans werd te vervelend.

En u...

te onvoorzichtig.

De koning.

Het is dus officieel. - Het heeft er de schijn van.

Ze kleedt zich als de maîtresse van een koning.

De stof getuigt niet van de beste smaak.

Ik denk niet dat nederigheid nog aan de orde is.

Altijd al had ze iets van een wolvin.

Hoe onbeschoft haar aan zijn zijde te laten paraderen nu de koningin lijdt.

Hij doet dat om mij te vernederen.

Het kan niet dat hij haar echt begeert.

Ze is oud, heeft geen uitstraling en is onvruchtbaar.

Hij wil met mij naar bed, ik weet dat.

Als de koning je gewild had dan had hij je gehad.

Zoals u ziet Bayim Barek is er geen tekort aan zijde of specerijen in Versailles.

Ik heb meer te bieden, Majesteit. Een handelsnetwerk.

Een commerciële infrastructuur.

De controle over de handel met Europa zou een financiële meevaller zijn.

We kunnen exotische goederen sturen...

vanuit Perzië, het Verre Oosten en verder naar Frankrijk.

En Frankrijk kan via dezelfde kanalen zijn goederen naar Azië exporteren.

Kunnen jullie ons alleen laten?

Een Ottomaans gezant te Versailles.

Een bewijs van moed of van dwaasheid.

Mijn aanbod is oprecht. - Speel geen spelletje, Barek.

Waarom ben je hier?

Sultan Mehmed deelt uw afkeer voor keizer Leopold.

Hij hoopt dat de vijand van zijn vijand, zijn vriend wordt.

Hij wil Wenen binnenvallen en hoopt op uw steun.

Hij wil dus dat ik de Muzelmannen steun tegen een Christen land.

De grootvader van Zijne Majesteit haalde voordeel uit zijn verbond met sultan Ahmed.

Onderhandel verder maar in alle discretie.

Ik zal ten gepaste tijde antwoorden.

De gevangenisdirecteur is terecht.

Wat heeft hij gezegd? - Hij is dood.

De buik opengehaald met een mes.

Omdat we met hem spraken. - Waarschijnlijk.

Hij kende de waarheid. Daarom werd hij uit de weg geruimd.

Iemand weet dat we naderbij komen. Iemand houdt ons in de gaten.

Als dat zo is zou ik het weten.

U vergeet Bontemps.

Alleen hij kende de directeur.

Dat maakt van hem geen moordenaar.

Hij verborg een voorwerp in het krot om me te misleiden.

En over de zaak Macquart loog hij, net als mijn broer.

Bontemps is niet in staat om te moorden.

Ook niet op bevel van de koning?

Zo'n verzoek is eerder mijn bevoegdheid.

Tenzij Lodewijk je in onwetendheid wil houden.

Bontemps is tot alles bereid om de koning te beschermen, nietwaar?

We moeten onmiddellijk met hen gaan praten.

Nee, de fase van vragen is voorbij.

Precies. Twee mannen zijn dood en ik wil de derde niet zijn.

Reden te meer om de koning in te lichten. - Ik vertrouw hem niet.

Weet je iets meer over de dolk?

"Diabolimors" heeft een Bijbelse betekenis.

Ja, maar het symbool?

Het is ons enig spoor.

Beste Françoise, u liet niet in uw kaarten kijken.

Ik probeer een nieuwe stijl. - Om uw nieuwe status vieren?

Ik ben vereerd door het vertrouwen dat de koning me schenkt.

Ik ben er blij om, geloof me.

Tijdens uw afwezigheid werd hij een beetje...

ongeduldig met ons.

Met de edelen aan het hef? - Met de Protestanten aan het hof.

Hij liet Augustin de Puy zonder reden opsluiten.

De koning heeft altijd een reden. - Dan had hij ongelijk.

Soms is het beter zijn mening voor zichzelf te houden, hertogin.

Françoise, ik ben het maar hoor.

Ik vraag enkel de arme Augustin te verdedigen.

Ik kan de koning niet lastig vallen. Hij heeft al zorgen genoeg.

Hij moet ophouden om voor God te spelen.

Ik herinner je eraan dat hij hier Zijn vertegenwoordiger is.

Waarom voelt hij zich dan bedreigd door de Protestanten?

Misschien is het de wil van God.

Ik kan noch voor de één noch voor de andere spreken.

Mijn God... wat is er met u gebeurd?

Ik heb aanvaard wie ik was...

Ik weet wie u was. - ..en wie ik nu moet zijn.

U was een van de onzen.

Het is belachelijk zijn eigen geschiedenis te ontkennen.

Gaat het beter met de koningin?

Haar toestand is stabiel. De dokter denkt dat ze zal genezen.

Ze voelt zich onderdrukt. - We hebben allen een kruis te dragen.

Wat is de uwe, Madame?

Ik bied mijn u excuses aan, Sire.

Toch geen nieuwe geheimen, hoop ik. - Nee, maar ik heb me vergist.

Om het koninkrijk van God binnen te treden...

moet je opnieuw geboren worden.

Pas nu weet ik hoe het moet.

Om me te ontdoen van mijn zonden, moet ik mijn verleden verwerpen.

Mijn zonden kwamen aan het licht.

Die sombere dagen dateren van toen ik Protestant was.

Ik dank de Heer voor uw bekering.

U hebt gelijk.

Zij durven uw goddelijke status in vraag stellen.

Mr de Puy heeft gezegd hoe zij allemaal daarover denken.

Maar u weet beter dan wie ook dat u door God uitverkoren werd.

De tijd is misschien wel aangebroken om het hen te tonen.

Twee jaar geleden vertrok een galjoen naar Amerika.

Dat schip leek stevig, zeewaardig volgens de kapitein.

Dat ondanks de aanwezigheid van wat houtworm.

Niet echt veel.

Enkele larven, die beschouwd werden als onschuldige verstekelingen.

Het schip stak moeiteloos de oceaan over maar op de terugreis...

bij het bijzetten van de zeilen, brak de hoofdmast af.

Niet door houtworm maar door dikke houtwormkevers.

Het schip was aangetast, kapotgeknaagd van binnenuit.

De kapitein had ze moeten verdelgen vooraleer af te varen...

simpelweg door enkele planken te vervangen.

Hij maakte de fout de dreiging te negeren...

hoe miniem die ook leek...

en riskeerde daardoor een plaag.

Ik wil de kwestie van de Protestanten dringend aanpakken.

Ik wil een volledige lijst van hen die hier verblijven.

Nochtans lijken ze volgzaam en loyaal.

Hun geloof is een privé aangelegenheid. Iets tussen hen en God.

Ze verwerpen de natuurlijke orde der dingen...

het gezag van priesters, van de paus...

en van de koning als vertegenwoordiger van God.

Elke Hugenoot is een bedreiging want hij heeft hetzelfde geloof...

als Willem van Oranje.

Niettemin...

mag ik Zijne Majesteit de raad geven om genadig te blijven...

al was het maar om fiscale redenen.

En ik herinner zijne Majesteit eraan...

dat de huidige wetgeving de vrijheid van godsdienst garandeert.

Waarom zijn jullie zo ongerust, heren?

Ik ben een redelijk mens. Ik wil niet wreed zijn.

Het gaat erom hen hun dwaling te laten inzien...

en hen terug te leiden naar de enige echte Kerk.

Precies.

Maak een lijst van alle ondernemingen geleid door Protestanten...

en zeg hen dat de koning hen beter zal gezind zijn als ze zich bekeren.

En als ze weigeren?

Ze hebben hun lot in eigen handen.

Moeten we nu aanvaarden dat een vrouw de voornaamste raadgever van de koning is.

Ik zie het probleem niet.

Ik voorzie verbazing als hij onze raad blijf weigeren.

Daardoor zullen we meer moeten werken.

Elke minuut van mijn leven werk ik in dienst van de koning.

Ik erken dat we waakzaam moeten blijven.

Waakzaam? We zouden moeten in opstand komen.

Het Edict van Nantes beschermt die kwetsbare minderheden.

Als de koning die niet meer erkent, wie weet wat er dan gebeurt.

Bepleit jij een opstand?

Ik zou graag zien dat de Raad...

godsdienstfantisme en onverdraagzaamheid verwerpt.

De koning heeft zijn redenen.

Onze rol is zijn taak gemakkelijker te maken.

Onze rol is te doen wat juist is.

Een ogenblik, mr Bontemps? - Ik heb veel te doen.

Ik wilde u op de hoogte brengen van een moord.

Kent u de directeur van de Bastille? - Hoe belangt mij dat aan?

Misschien kent u iemand die hem dood wenste.

Dat zullen er velen zijn, gezien zijn beroep.

Moet ik u eraan herinneren...

dat je job eerst en vooral is de koninklijke familie te beschermen?

Dat is het altijd geweest.

De koningin is ziek geworden.

Hebt u de mogelijkheid van vergiftiging uitgesloten?

Nog een goeiedag, mr Marchal.

De dood van de duivel...

Ik heb daarover gelezen tijdens mijn studies.

Komt dat voor in de Bijbel?

Er wordt allusie op gemaakt...

maar het echte verhaal staat in de Apokriefen...

een verzameling heilige teksten die de Kerk problematisch vindt.

Maar dat symbool...

Bent u het ooit tegen gekomen? - In de archieven van het Vaticaan.

Het is het symbool van een oude sekte.

De ridders van Damas, uit de tijd van de derde kruistocht.

Een geheime sekte met maar één doel...

de Katholieke Kerk beschermen en haar vijanden uit de weg ruimen.

Volledig straffeloos.

Waarvoor bidt u, mr Bontemps?

Opdat Hij me zou verlossen van het kwade.

Ik zou de gevangene willen zien.

Ik weiger hier daarover te praten.

Niet nodig om te praten, u moet enkel luisteren.

Nee, u gaat naar mij luisteren.

Ik leid dit paleis.

Ik dien alleen de koning, niemand anders.

Er bestaat een hogere macht waaraan wij ons niet kunnen onttrekken.

U begeleidt me naar de gevangenis zodra het mogelijk is.

Wij zijn hier samen...

om eer te betuigen aan onze vriend, Olivier...

die ons op wrede wijze ontnomen werd.

Wij vragen U, Heer...

zijn ziel te beschermen...

en Uw goedertierenheid over zijn familie te laten welgevallen.

Amen.

Dat komt van het paleis.

Een waarschuwing.

Hij laat ons bloeden, doodt onze vrienden en wil dat wij ons bekeren?

Het is een loos dreigement. - We weten waartoe hij in staat is.

We moeten weigeren te gehoorzamen.

Jeanne... - Wat ga je doen?

Je geloof verzaken om de koning te plezieren?

Aan het werk. - Zolang we er nog hebben.

Ik zal de gevangene alleen ondervragen.

Waarom is hij vastgebonden? - Voor zijn veiligheid.

U kunt buiten wachten.

Heel mijn leven heb ik die man beschermd...

niet om hem nu te zijn lijden.

Zal de koning weldra ophouden me te folteren?

De koning is niet op de hoogte en dat is maar goed ook.

Wat een verrassing. - Ik heb je draaimolen begrepen.

En je nodigt jezelf uit aan mijn tafel?

Jij nodigde die Roomse prelaat uit, hé?

Waarom zou ik dat doen?

Jij staat dichter bij het Vaticaan dan je laat uitschijnen.

Je ongebreidelde fantasie maakt je paranoïde.

Antwoord op mijn vraag.

Ik benoemde je in de Raad omdat je eindelijk blijk gaf van maturiteit.

Laat het me niet beklagen.

Waarom laat het Vaticaan de man met het ijzeren masker opsluiten?

Beste Philippe, sedert je val, ben je onvoorspelbaar geworden.

Soms verontrust je me. Je moet je herpakken.

Ik wil je aan mijn zijde, niet om hersenschimmen na te jagen.

Ik ben je aan het verliezen, broer.

Het spijt me maar ik ben het die jou aan het verliezen ben, broer.

Kunnen we echt niets doen?

Aanvaard de wereld zoals hij is en blijf glimlachen.

We kunnen niet anders.

Ik haat het op een lijst te staan, maar ik maak me zorgen over mijn neef.

Zijn toekomst staat op het spel door een enkele Katholieke pennenstreek.

Die van hem maar ook van vele Protestantse ondernemers.

Daarom overigens heb ik overwogen,

om niet door te gaan om me op gelijke voet te stellen.

Je zou toch Protestant worden?

Wel...

niet in de huidige omstandigheden.

De enige logische oplossing is dat u zich tot het Katholicisme bekeert.

Blijkbaar kent u me helemaal niet.

Ik denk te kunnen stellen dat ik u heel intiem ken.

We sliepen samen maar dat geeft je geen toegang tot mijn ziel.

Maar als wij zouden trouwen voor de Katholieke Kerk

zou uw positie aan het hof versterkt worden.

Ik heb geen man nodig...

en al was u de laatste man op aarde dan trouwde ik niet met u.

De beroemde schoenmaker, alleen in het paleis.

Ben je verdwaald? - Nee.

In feite...

zoek ik de hertog van Orleans.

Misschien kan ik u helpen? - Wel...

ik ben een loyale Franse burger, meneer.

Ik dien het paleis zo goed ik kan.

Maar ik vrees mijn bedrijf te verliezen,

omdat ik Protestant ben.

U hebt geluk, jongen. - Ja?

Ik zou graag laarzen bestellen voor de hele infanterie.

Dat zou een eer zijn, meneer. - Het contract is voor u, voor altijd.

Als u aanvaardt zich te bekeren.

Heb je de hertog van Orleans gesproken? - Dat dient nergens toe.

Er is maar één oplossing. - Jammer.

We komen er wel uit.

Ik kreeg een bestelling voor een gedeelte van het leger.

Een contract voor jaren.

Maar?

Guillaume ?

Zou je je geloof afzweren?

Luister eens even.

Ik kan het niet geloven. - Het zijn maar enkele woorden.

Enkele woorden, maar wel voor God.

We moeten realistisch zijn om rampspoed te vermijden.

Je zou de waarden van vader verraden.

Hij was een zakenman. Hij kende het systeem.

Ja, maar hij wist dat principes belangrijker waren dan geld.

Ik zou het niet doen voor mezelf Ik denk aan ons volk.

Ze waren loyaal in moeilijke tijden. Ik probeer hun job te vrijwaren.

Ze zullen erkentelijk zijn.

Hun job zal je worst wezen.

Je doet het voor jezelf.

Jij wilt rijk worden.

Het enige wat telt voor jou is je plaats in Versailles.

Ik weiger toe te geven aan chantage.

Als je nog iets van een hart over hebt zou je dat ook doen.

Welk groot filosofische vraagstuk houd je vandaag bezig?

Een aangelegenheid van het hart. Je kunt het niet begrijpen.

De chevalier de Lorraine is verliefd.

Heeft hij een spiegel ontmoet? - Nee...

de hertogin d'Angers.

Hij?

En een vrouw?

Minder uithoudingsvermogen maar meer opties.

Ik zit hier ook; hé.

De koningin wil je zien, madame.

Geen aangebrande onderwerpen tijdens mijn afwezigheid.

Moet je ergens naartoe?

Ja, elders.

Ik tracht je niet te verleiden.

Ik hoopte dat we elkaar nog konden spreken zonder rancune.

Wel dan...

hoe gaat het met je?

Ik heb het heel druk. En jij?

Ook, op een of andere manier.

En de liefde?

Ik ben alleen.

Dan kun je tenminste niet ontgoocheld worden.

Ben je echt verliefd op die vrouw?

Ik zou het niet weten.

Ik weet niet meer hoe dat is.

Dat gaat recht naar mijn hart. Bedankt.

Ik herinner me dat het goed was.

Het is toch iets.

Dat geeft me een reden om 's morgens op te staan.

Of om in bed te blijven.

Wat is het probleem?

Ze laat zich niet gemakkelijk veroveren.

Ik weet niet wat te zeggen om haar te overtuigen.

Zeg niets.

Toon haar wat je voelt.

Ik ben blij je te zien, liefste.

En ik om te zien dat je beter bent.

Ik voel me enorm goed.

Als een herboren vrouw.

U wilde me zien, Majesteit?

Ja, ik heb reuzenhonger. Eet je met me mee?

Met plezier.

Ik zit ermee dat de leuke kanten van Versailles aan me voorbij gingen.

Vandaag gaan we liters wijn drinken. - Als Hare Majesteit dat wenst.

Eerst wenst Hare Majesteit een bad...

geparfumeerd met rozenblaadjes.

Schat, wat doe je toch? - Ik amuseer me een beetje.

Een aspect van het leven waaraan ik teveel weerstand bood.

Als we eens in het bos gingen wandelen.

We vragen beter het advies van de dokter.

We gaan wandelen.

Als je me nog aanraakt zeg ik het aan moeder.

Ze roept me.

Hoorde je het?

Wacht, ik kom naar je toe.

Ik neem je in de armen, hemelse engel.

U moet rusten, Hoogheid.

Laat me gerust, vuile hond, ik ben je gevangene niet.

Ik hoor jullie gefluister. Ik zie jullie uitdrukkingen.

Ik weet wat jullie willen, me gevangen zetten en vernietigen.

Wat overkomt me toch?

Wat overkomt me?

Ze is bezeten door de duivel.

Pak haar benen.

Ik heb de koningin goed onderzocht.

Ik denk dat ze inderdaad bezeten is...

door een duivelse geest.

Ze is ziek.

Het is haar eigen geest die lijdt.

Geen enkel spoor van vergif?

De dokter elimineerde die mogelijkheid.

Ga naar haar toe, Sire, ze is wanhopig.

Het spijt me, maar ik raad het u af.

Tegen dergelijke geest is er maar één remedie...

een uitdrijving.

Alleen een goddelijke kracht kan haar ziel bevrijden en redden.

De procedure kan traumatisch zijn voor het slachtoffer...

maar het is de enige mogelijkheid.

Weet je wie bij de koningin was net voor ze ziek werd?

Ik wil een lijst van alle personeel dat bij haar was de voorbije week.

Men laat ons in onwetendheid, Louvois.

Is het waar?

Is onze koningin bezeten door een demoon?

Jullie weten net zo goed als ik dat er niemand vromer is dan zij.

Waarom bent u zo gespannen?

Dat zijn we allemaal.

U hebt me bang gemaakt. - Misschien was dat wel mijn bedoeling.

Wanneer hebt u de koningin voor het laatst gezien?

Zopas. Ze lijdt verschrikkelijk.

En voor ze ziek werd? - Ik ontmoette haar in het salon.

Waarom?

Haar gezelschapsdame zag u bij haar vertrekken de avond voordien.

Juist, dat was ik vergeten.

Wat deed u daar? - Ze zocht mij.

Ik verdwaal steeds weer. De hertogin schoot me te hulp.

Ja, ik begeleide de prinses naar haar kamer...

en daarna ging ik slapen.

Alleen.

Die ergerlijke houding staat u niet, hertogin.

Goed, ga je me nog zeggen wat er aan de hand is?

Waar heb je het over?

Wat deed je bij de kamer van de koningin?

Ik wilde haar spreken.

Waarom wilde je me dan laten liegen voor jou?

Dat kwam me goed uit. - Ik geloof je niet.

Ik ga praten met mr Marchal. - U doet wat ik u zeg te doen.

Ik ben niet bang van u. - Niet van mij, wel van Leopold.

Werkt u voor mijn oom?

Waar is de koning?

Zijn handen zijn de klauwen van een laaghartig monster.

Zijn tong is een venijnige slang.

Zijn handen zijn de klauwen van een laaghartig monster.

Zijn ogen klieven dwars door de hel...

waarin alle sterfelijken omkomen.

Ze steken het vagevuur over...

voor eeuwig.

Ze lijdt verschrikkelijk, Sire.

Ga haar opzoeken. Ze heeft je nodig.

Wat kan ik doen voor haar?

Toon haar uw goddelijke macht.

Wat hebt u me aangedaan?

Ik smeek u, laat me gaan.

Ga weg. U hebt gelogen tegen me.

Mijn vlees staat in brand.

Ik smeek u, laat me met rust.

Rustig maar.

Vrede zij met u.

Kom terug naar mij.

Bedankt.

De koning heeft de duivel verdreven.

Het is een wonder.

De toestand van de koningin blijft kritiek maar haar ziel is gered.

De koning heeft een wonder verricht.

Wat een schitterend nieuws.

Het contact met de koning zou haar gered hebben?

Ik kan erover getuigen.

Onze Heer handelde via hem. - Fantastisch toch.

Misschien is dit wel het goede moment voor een nederig verzoek.

Ziet u, ik stel me vragen over de kwestie van de Protestanten.

Natuurlijk gaan we akkoord met de koning...

maar ik hoopte dat Zijne Majesteit enkele uitzonderingen aanvaardt.

De hertogin d'Angers, bijvoorbeeld.

Haar neef heeft een veelbelovende toekomst als glashandelaar.

Misschien wel, als hij Katholiek zou zijn.

Ik doe beroep op uw generositeit...

om een oude vriendin te helpen.

Voor ik het vergeet, uw taak als ceremoniemeester is voorbij.

Het is de koning die me aangesteld heeft.

De koning vertrouwt volledig op mijn oordeel.

Zijne Majesteit kan verheugd zijn...

al die vooraanstaande Protestanten hebben het licht gezien.

Ik zegen jullie wijsheid en nederigheid.

Welkom in de schoot van de enige ware Kerk.

Ik weet wie u bent.

Ridder de Damas.

Wie is de man met het ijzeren masker?

De koning is niet...

gekozen...

door God.

Ik zie uw gezicht niet.

Breng kaarsen, alsjeblieft.

Het klaarlichte dag, koningin.

Het zij dan zo...

Wilt u bij me blijven?

Ik ben bij u.

Ik dacht altijd dat ik bang zou zijn.

Maar het is niet zo, hoewel de duisternis nadert.

Misschien omdat ik weet dat God me zal opnemen.

Ik bewonder uw kracht.

Mijn geloof werd vaak op de proef gesteld.

U twijfelde nooit.

Ik heb u nooit gelukkig gemaakt.

Ons leven laat niet toe om gelukkig te zijn.

Dat betekent niet dat ik niet van u houd.

Hebt u ergens spijt van?

Over één zaak.

Ik had graag een laatste keer de zon zien opgaan over Madrid...

en de warmte van mijn vaderland gevoeld op mijn gelaat.

Kunt u me ooit vergeven?

Dat moet ik aan u vragen.

Natuurlijk vergeef u.

We zijn allemaal zondaars.

We vroegen het niet om geboren te worden. Ieder doet zijn best.

U bent als alle mannen.

Herinnert u zich onze eerst ontmoeting?

Zeker.

U lachte naar mij.

Ik was zo bang.

Al die koele blikken op mij gericht.

Mijn handen beefden.

Ik dacht dat ik zou sterven maar jij lachte naar mij.

Een discrete glimlach.

Toen wist ik dat u een goed mens bent.

U moet vaker lachen, mijn beste Lodewijk.

Hoe kan ik u bedanken?

Laten we bidden alsof we één zijn.

Al was het maar een ogenblik.

Verloochen uw hart niet.

Ik vraag slechts één ding, Heer.

Voor mijn vrouw.

Laat haar vredig inslapen.

Sire, de koningin...

Vertaling en synchronisatie: pvdc