Original subtitles

Oog om oog. We moeten een duidelijk signaal zenden.

Sire, het was een alleenstaand incident.

Door daadkrachtig te reageren ben ik zeker dat het daarbij blijft.

De koning moet rechtvaardig zijn.

Zo zorg ik voor rechtvaardigheid.

Belediging van het gezag mag niet getolereerd worden.

Zeker niet, Sire.

Sire?

De represailles zijn reeds gestart.

Ik moet er tien hebben.

Geen vrouwen of kinderen.

Tristan.

Tristan.

Neem jullie wapens.

Houd daarmee op.

Bastien, nee.

Soms moet het kwaad met wortel en al verwijderd worden.

Dat is de beste manier om het uit te roeien.

Een beetje kalm.

Wat heb ik misdaan? Houd op.

Ga daar naar binnen. Gehoorzaam.

Vooruit.

Blijf dicht bij me.

Ik zorg voor je.

We hebben niets gedaan. Ik smeek je.

Leg mijn kleren maar bij het bed. - Daarvoor ben ik niet gekomen.

Ik denk dat Hare Majesteit een boodschapper verwacht.

Je vergist je.

Ik heb nieuws.

Van de keizer.

Houd je me voor de gek, hertogin?

Ik kan enkel gehoorzamen aan hetgeen me opgelegd is.

Eén woord van mij en je wordt onthoofd.

Voor jou geldt hetzefde.

Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen.

Omdat ik weet wie je die broche gaf.

Zou je bereid zijn je koning te verraden?

Zou jij je man verraden?

Zoek een manier om je man te overtuigen om je morgen te laten vertrekken.

Eleonore komt bij je in het bos.

Ze gaat mee met je naar Madrid om met je broer te trouwen.

Waarom niet? De maan is ons gunstig gestemd.

Ik dacht het niet, nee.

Het is je taak als mijn man.

Een ander kind zal je verdriet niet verzachten.

De koningin wil je zo vlug mogelijk zien.

Ik weet niet hoe, maar Mme de Maintenon heeft ons vervloekt.

Kaïn, broer van Abel.

Twee broers onder het bloed, voor eeuwig vervloekt.

Ik vond dat je het van mij moest vernemen.

Je eerbiedwaardige...

Nee, zet dat niet maar liever...

Je liefhebbende broer, Karel.

Wat kan ik voor je doen, Majesteit? - Bedankt dat je gekomen bent.

Die brief kwam toe uit Madrid.

Mijn broer is ziek.

Ik vrees dat hij het einde van de zomer niet haalt.

Het spijt me verschrikkelijk.

Ik wil hem echt wel nog eens zien.

Kan dat?

Misschien kunnen we samen de koning overtuigen deze namiddag.

Hij waardeerde altijd je eerlijkheid en je vriendelijkheid.

Jij weet wat het is om niet bij je familie te zijn.

Ja, natuurlijk.

Ik leer je het spel. Wanneer je de inzet moet verhogen...

hoe je de gunsten van sommigen kunt winnen...

en hoe je ervoor zorgt dat anderen afdruipen.

Hoe je een man verleidt...

en hoe je hem afstoot.

En vooral...

hoe je je krachtigste wapen gebruikt...

de bloem die God je schonk.

Daarvoor moeten we elkaar ontmoeten in alle discretie.

Je kunt voor hem ten beste gaan spreken. - Ze zullen niet luisteren.

Je werkt toch voor het paleis. Ja, maar...

Misschien folteren ze hem al. Ze kunnen hem zelfs doden.

We zullen ons best doen. Desnoods smeken we.

Vorige keer toen je de koning provoceerde had je geluk.

Tristan is nog een kind.

Ik wil niet dat we erbij betrokken raken.

De koning zal barmhartig zijn.

We zijn de onzen bescherming verschuldigd.

Om hen te beschermen moet de zaak draaien. Wat moeten ze zonder werk?

Door niets te doen zijn we reeds betrokken.

We geloven dat er een rechtstreekse verbinding is tussen de mens en God.

We hebben priesters nodig om onze levens te verlichten...

en ons de weg tot God te tonen...

maar ze kunnen de Heer niet vervangen.

Ze kunnen niet in onze naam spreken met Hem...

en hoeven het ook niet te proberen want we kunnen het zelf.

Door dit te zeggen...

stel je de autoriteiten in vraag, de koning en de paus.

Niemand heeft meer respect voor hen dan ik.

Je verzwijgt de vleselijke lusten.

Wees wat duidelijker maar ook niet te duidelijk.

Worden intieme betrekkingen aangemoedigd bij de Protestanten?

Mogen Katholieken er geen hebben?

Buiten het huwelijk, bedoelde ik.

Volgens mij zijn seksuele betrekkingen tussen mannen en vrouwen...

in alle omstandigheden een gezonde zaak. - Wie beweert het tegendeel?

De Kerk heeft het niet zo begrepen.

Onterecht, volgens mij.

Stel je je eigen geloof in vraag?

Nee.

Maar ik heb het recht om vrij te denken en vragen te stellen.

Niemand kan me dat verhinderen.

Inspirerend, iemand die ons gedachtengoed trotseert

Een grotere uitdaging staat je te wachten.

Hoezo?

De schatrijke weduwe die je tracht te veroveren.

Doe niet belachelijk.

Des te beter, want je maakt geen enkele kans.

Waarom niet?

Omdat ze je kent.

Wat bezielt hem? - Hij heeft een obsessie.

Ik was er vroeger ook één.

In het boek Genesis wordt gezegd dat Kain Abel doodde...

voor hij veroordeeld werd om op de aarde rond te dwalen.

Een broedermoord. - Dat weet ik.

Maar waarom?

Uit jaloersheid.

Uit hebzucht.

Het is de eerste echte misdaad.

Daarom heeft God hem gebrandmerkt.

Gebrandmerkt?

God heeft een merkteken op Kaïn aangebracht om hem te straffen.

Opdat iedereen hem zou herkennen...

en omdat hij een zonde had bedreven.

Hoe zag die eruit? Een symbool of een litteken?

Hoogheid, ik dacht eerder aan een vloek.

Hoogheid...

de Bijbel is er om ons te helpen, niet om ons overstuur te maken.

In het gebed zul je vrede vinden.

Het is een grote steun. Dank je.

Jeanne, ik zei nee. - Jij kunt me tot niets dwingen.

Als je de koning uitdaagt loopt het slecht af. - Ik zal me gedragen.

Guillaume. - Hoogheid.

Ik heb een afspraak met de koning.

Ik weet het, maar ik zou je graag spreken.

Zeker, meneer. - Sta ons toe om...

Ga naar de koning maar spreek niet over Tristan. Laat dat aan mij over.

Je ziet er nogal bezorgd uit. - Door de arrestaties in Parijs.

We zijn ongerust in de stad. We bidden dat de koning hen spaart.

Maak je er niet druk over. Ik spreek erover met de koning.

Luister, ik heb...

Ik heb een ontmoeting in Parijs.

Over wat soort ontmoeting gaat het? - Het is moeilijk uit te leggen.

Ik moet weten of het zonder gevaar is.

Ik ga met je mee.

Dat hoopte ik.

Een brief uit Parijs, Eminentie.

De hooggeëerde mr Bontemps vreest dat de toestand kritiek wordt in Versailles.

Die koningen maken veel drukte om niets. Dat ze eens op hun plaatsen bleven.

Zeg tegen de paus dat we er dringend moeten over spreken.

Waarom altijd die vervloekte Fransen?

Ik wil je niet lastig vallen, Sire. - Dat hoop ik, Madame.

Toch moet ik appel doen op je medelijden.

De gezondheid van mijn broer verslechtert. Hij haalt het einde van de zomer niet.

Wil je me toestaan dat ik hem nog een laatste keer bezoek in Spanje?

Sire, de koningin heeft nood aan zon, ze ziet er zo bleek uit.

Ze is toch onlangs naar het kuuroord Vichy geweest?

Zeker, maar...

De meeste troost vindt men dicht bij zijn familie.

Ervan gescheiden zijn op moeilijke momenten is wreed.

Je mag je broer gaan bezoeken. - Ik bedankt je, mijn koning.

Maar ga zo discreet mogelijk. Voor je veiligheid.

Je bent even wijs als goed.

Als Karel sterft, laat de aanwezigheid van de koningin ons toe...

de volledige controle over te nemen.

Dat versterkt je positie.

Een onverwachte vertegenwoordigster kan nuttig zijn voor ons.

Majesteit.

Het spijt me.

Het naaiwerk is zo mooi.

Dat is het werk van onze jongste leerling.

Hij heet Tristan.

Zeg hem dat de koning zijn werk zeer op prijs stelde.

Ik zou dat graag doen, Sire, maar...

je mannen hebben hem aangehouden.

Per vergissing denk ik.

Hij was niet bij degenen die je minister verwondden.

Ken je de verantwoordelijken?

Nee, helemaal niet.

We hebben geen enkele band met die mensen.

Maar Tristan ken ik wel.

Het is gewoon een onschuldig kind.

Denk je dat de koning een vergissing beging?

Nee...

maar die mannen misschien wel.

Voor hen lijken alle leerlingen op elkaar.

Hoe weet je dat de gevangenen nog niet terechtgesteld werden.

Daar zouden we over gehoord hebben, Sire.

Als je gelijk hebt, wat moet de koning dan doen, volgens jou?

Ik hoop dat je hen vrijlaat, Sire...

zodat het volk getuige kan zijn van je barmhartigheid.

Eerst moet het volk me tonen dat het me respecteert.

Ze zouden je respecteren als je de gevangenen vrijlaat.

Bedankt voor je oprechtheid en voor de geschenken.

We accepteren ze graag.

Uw gevoel voor politiek strekt je tot eer, mevrouw.

Als je meester bent over jezelf ben je meester over de wereld, Sire.

Het is de zware last van de grootheid.

Houd de wacht.

Je wilde me zien.

Zijne Hoogheid kreeg een serieuze klap op het hoofd.

Ik was aanwezig.

Ken je de gemaskerde man?

Mijn vrouw is pas gestorven en ik heb drie kinderen te voeden.

Ik ken zijn naam niet, maar ik weet waar hij is.

Breng me bij hem. - Nee, dat gaat niet.

Dat is veel te gevaarlijk.

Kun je me erheen brengen, ja of nee?

Luister, hij is niet zoals wij.

Ik zet mijn leven al op het spel door met je te spreken.

Hebben je kinderen echt honger?

Ik vroeg me af of je me een dienst kunt bewijzen.

Mijn neef is een handel in glas gestart.

Hij zou zich aan export wagen, mits de toelating van de koning.

Denk je dat je een goed woordje kunt doen voor hem?

Ik kan nog veel beter doen.

Kom mee met mij, we vragen het hem samen.

Ben je wel zeker?

De koning is een verdraagzaam man.

Hij wil de harten van al zijn onderdanen raken,ongeacht hun geloof.

En als het idee hem niet bevalt?

Als er hem iemand kan overtuigen ben jij het.

De koning bewondert intelligente vrouwen.

Een andere keer misschien.

Natuurlijk.

Laat me maar, alsjeblieft.

Je kent mij.

Je weet dat ik vrouwen in bed heb.

Je levert er me zelf. Je kiest ze.

Alsjeblieft, Sire...

Ik deed wat me noodzakelijk leek.

Wat is het verschil als ik ze zelf kies?

Omdat jij ze kiest en niet ik. - Wil je de koning controleren?

Ik wil dat de koning zichzelf in de hand houdt.

Wil je me veranderen? - Nee.

Maar een koning moet zijn verlangens toch een beetje in bedwang houden.

Wil je niet liever je impulsen beheersen dan er slaaf van te zijn?

Nu ben ik al een slaaf. - Helemaal niet. Vergeef me, Sire.

Goed, wat moet ik doen?

Wat ga jij doen?

Het staat buiten kijf dat ik me inlaat met de zonde...

zelfs al brandt mijn lichaam van verlangen.

Ik weiger een gewone man te zijn.

God koos je uit om boven alle mannen te staan.

Ik wil je de top zien bereiken.

Alleen jij bent daartoe in staat.

Hoe kan ik het kwaad dat ik beging goedmaken?

Laat me je aanraken.

Bid samen met mij.

Wat is er? - Ik weet het niet...

Een geluid in de bomen.

Hoor je het? - Een vos of een everzwijn.

We worden zeker gevolgd.

Lafaard. - Nee, ik ben bang.

En dat zou jij ook moeten zijn.

Daar.

Vertel me wie je bent, en ik laat je leven.

Furta dicemus ad inferos.

Dat komt uit de koloniën.

Het schijnt een afrodisiacum te zijn. - Nee, bedankt.

Je geeft de voorkeur aan brood en water. Ik ook.

Op voorwaarde dat brood brood blijft en geen vlees wordt.

Heb je inlichtingen ingewonnen? - Mijn belangstelling is gewekt.

Maar je zult moeten veranderen...

als je ooit je hand op mijn enorme fortuin wilt leggen.

Dat is niet nodig...

ik ga even goed om met vrouwen als met mannen.

Hoogheid.

Je bloedt. - Wat?

Het is niet erg.

Slecht nieuws, vriend. We moeten je weer verplaatsen.

Het is mijn plicht om je te beschermen.

Wat hebben ze gezegd? - Tristan leeft nog.

Dat is alles wat ik weet, Bastien.

Heb je de koning gesproken?

Ik heb mijn best gedaan. Hij kan niets beloven.

Dat is alles? Na alles wat we voor hen deden?

De koning zal mild zijn, dat is zeker.

Je moet kalm blijven en geduldig.

Kalm? Hoe kan ik kalm blijven?

Het is mijn zoon, maar het is vooral een van ons.

Als je niets doet, doe ik het wel.

Ik zal een manier vinden.

Ben je verdwaald? - Ik denk het.

Ik ben op zoek naar prinses Palatine. - Je zoektocht is ten einde.

Ik ben de hertog van Blaye.

Help me even... - De schilder.

Volgens Madame de Montespan wil de prinses graag dat ik haar portret maak.

We zijn niet allemaal even ijdel. Je kunt me er geen plezier mee doen.

Ik heb wat doeken meegebracht die je leuk zou moetn vinden.

Ik kom uit Villarceau.

Villarceau? Echt waar?

Volg mij.

Ik hoop dat je ze leuk vindt.

Vertel eens, heb je in Villarceau die jonge vrouw goed gekend?

Alle mannen van het kasteel kenden de jonge Françoise.

Ze was de knapste niet, maar ze had een zekere charme.

Als een geest die het verschijnen van de maan afwacht om zich te openbaren.

Ze was een van mijn favoriete modellen...

en van mijn mooiste werken.

Mijn God, Madame de Maintenon...

Ik hoop dat Hare Hoogheid een bestelling overweegt.

Pak ze maar vlug terug in en keer terug naar het platteland.

Heb ik je beledigd? - Nee, maar ik denk dat het...

beter is voor iedereen dat je vertrekt.

Ik kwam zeggen dat de koningin op het punt staat te vertrekken.

Vergezel hem via de diensttrap.

Zie ik eruit als een dienaar? - Ik vertrouw op je.

Hij is libertijn. Mme de Maintenon zou hem beter niet zien.

Een man naar mijn hart. - Verlies hem vooral niet uit het oog.

Zie ik daar een borst?

Zeg hen zich te haasten, ik wil niet in de nacht aankomen.

Ik kom afscheid nemen.

Waarom?

Ik zal terug zijn voor Hemelvaart.

Ik wilde je succes wensen.

Ik weet dat het niet zal gemakkelijk zijn voor je arme broer.

De Spaanse zon zal je deugd doen. Ik zou graag willen meegaan.

Bedankt voor je vriendschap.

Je hebt mijn leven draaglijker gemaakt. Ik zal het nooit vergeten.

Majesteit.

Zo'n hooggeplaatst geestelijke sturen als gewone boodschapper...

vind je dat geen gebrek aan respect voor de Kerk?

Nee, integendeel...

de koning stuurt mij om te tonen hoezeer hij je waardeert.

Daaruit leid ik af dat het verzoek van Lodewijk belangrijk is.

Vergis ik mij?

Het is geen verzoek, Eminentie.

Hij hoopt op de goedkeuring van de paus.

Waarvoor?

Hij wil aanhalen dat keizer Leopold...

zijn zwakte toonde door de oorlog te verliezen.

Een oorlog waarvoor hij de steun van de paus had.

Inderdaad.

Na zijn overwinning onderhandelde de koning van Frankrijk...

een voordeliger verdrag betreffende Spanje.

Na de dood van Karel...

zou Lodewijk graag 80% van Spanje en haar territoria verwerven.

Controle over Spanje is een ambitieuze onderneming.

Zelfs voor Lodewijk.

Inderdaad.

Daarom vraagt de koning Zijne Heiligheid nederig...

zijn zegen te geven aan Frankrijk, een Katholieke natie.

We denken aan...

een permanente aanwezigheid van het Vaticaan aan het hof van de koning.

Dit is mijn taak, Eminentie.

We vrezen dat de situatie steeds moeilijker wordt voor Lodewijk in de nabije toekomst.

Dat is onze manier om jullie te helpen.

Wat telt is niet de manier waarop we een heer moeten benaderen.

Nee, het gaat om de manier waarop je je beschikbaar stelt voor hem.

Moet ik hem in de ogen kijken? - Nooit.

Dat zou je op gelijke voet plaatsen.

Stop.

Het wordt laat. We zouden beter naar huis gaan.

Ik dacht dat je weg was. - Ik voel me niet goed.

Bij nader inzien lijkt de reis een hachelijke onderneming.

Vind je dat niet vreemd?

Zien we niet vaak dat vrouwen van mening veranderen?

Ze leek zo zeker van zichzelf.

Vertel ons over Madame de Maintenon.

Ach, Françoise.

In één woord, driehoek.

Waarom is hij hier nog altijd? - Kinkels zijn altijd welkom.

Montespan stuurde hem om de reputatie van Madame de Maintenon te bezoedelen.

Ze verdient het, ze heeft het zelf gezocht.

Is Françoise...

bevriend met de koning.

Ik weet het, het is moeilijk te geloven. Het leven zit vol verrassingen.

Ik vertrek. Ik werd misleid.

Ik weiger mee te doen aan je plannen, mijnheer.

Waarmee wordt er gelachen?

Iets wat niet bij de koning past. Ik ga het trouwens vernietigen.

Wie heeft dit geschilderd?

Ben jij verantwoordelijk voor dit gedrocht?

Willen jullie Madame vernederen? - Het is hun schuld niet, Sire.

Ik was in de war.

Ik was mijn man kwijt.

Ik was alleen en naïef.

Ik wist niet waarheen...

of tot wie ik me kon richten.

Naar Villarceau gaan was een mogelijkheid.

Maar het was het nieuwe Gomorra.

Om te overleven...

moest men zich onderwerpen.

Ik had geld nodig.

Ik had bescherming nodig.

Dus... - Dus werd je hoer.

Ik beging zonden waar ik spijt van heb.

Ik wilde die schilderijen niet.

Nog minder wilde ik de koning kwetsen.

Zeg me dat je me begrijpt, Sire.

Nee, in geen geval.

Je loog tegen mij.

God weet hoezeer ik je vertrouwde.

Krijg ik niets van begrip? Ben ik gek?

Je woorden gingen recht naar mijn hart. Je raakte me nooit op die manier aan.

Je keek me in de ogen en je verzekerde het me.

Ik weet dat ik je vernederde... - Ik ben de koning!

Ik mag niet vernederd worden.

Ik voel me...

Je hebt mijn vertrouwen op de ergste manier geschaad.

Je moet weten dat...

Dat leven verkoos ik niet, ik had geen keuze.

Je koos ervoor erover te zwijgen.

Je liet me geloven dat er hier op aarde betere mensen bestonden.

Dat er mensen bestonden...

wiens waarden een bron van inspiratie waren.

Ik vraag God elke dag om vergeving.

Ik ben het beu om je over God te horen praten.

Ik heb het over ons. Over jou en mij.

Over eerlijkheid tegen elkaar. Totale eerlijkheid.

Wel?

Wat gaan we nu doen?

Ik zal je moeten verlaten.

Ik trek me terug uit deze wereld.

Ik verdwijn uit je zicht.

Ik moet boete doen voor mijn zonden.

Niets kan herstellen van wat je me aandeed.

Helemaal niets.

Ik zal bidden voor je vergeving, Sire.

Je bent niet te vergeven.

Sire?

Laat mijn paard optuigen. Ik wil paardrijden.

Maar Sire, de stalknechten slapen. - Maak hen dan wakker.

Goed, Sire.

Chevalier de Lorraine ook.

Ik wil dat hij feest organiseert. iets buitengewoons.

Het is een mooie dag voor een rit, Sire. - Als jij het zegt.

Volg mij.

Sire, er is geen pad.

We maken er een. Kom.

Je bent gewond. - Hij lijdt.

Misschien kan ik hem trachten te verzorgen.

Geef me een pistool.

Mijn lieve Leopold...

Ik had de moed er niet toe, mijn liefste.

Vergeef me, alsjeblieft.

Ik kan je alleen mijn spijt betuigen...

je mijn oprechte excuses aanbieden...

en je mijn puurste liefde verzekeren.

Laten we samen het medicijn van de Azteken proberen.

Wat kunnen deze heidenen ons leren?

Dames en heren...

deze chocoladenectar...

heeft de eigenschap je zintuigen aan te scherpen...

en het libido te vergroten.

Profiteer ervan.

Kun je geen beroep doen op zijn barmhartigheid?

Dat heb ik gedaan.

Ik heb besloten ervoor te kiezen om te vertrekken.

Je leven is hier. - Ik heb geen keuze.

We hebben altijd de keuze. God geeft ons die mogelijkheid.

Ik moet vertrekken.

Ik kan je niet begrijpen, Françoise.

Je bent harder voor jezelf dan God zou zijn.

Vaarwel, beste vriendin.

Klaar? We gaan.

Wacht, het is te gevaarlijk.

Het kan me niet schelen.

We gaan terug. - Ben je gek geworden?

Het is die vuile klootzak!

Je hand trilt.

Ja?

Hopelijk komt dat niet door mij?

Sire...

Ik heb je bedrogen.

Het was Madame de Montespan die Blaye met schilderijen stuurde.

Ik had hem meteen moeten terugsturen.

Maar ik deed het niet.

Het is allemaal mijn schuld, Sire.

We hebben altijd sterke vrouwen als jij nodig in de koloniën.

Je bent bevriend met de koningin. - Ja, dat lijkt me wel.

Waarom veranderde ze haar plannen?

Ik weet het niet. - Je moet het te weten komen.

Wordt hechter met haar.

Bevestig me dat alles in orde is.

Men liet ons blijkbaar in de steek. Op de koningin kunnen we niet meer rekenen.

We moeten anders voorkomen dat Lodewijk beslag legt op Spanje.

Stuur dit bericht naar onze agent aan het hof.

Onze huwelijksplannen voor Charles zijn mislukt.

Het is tijd voor een radicaler plan.

Handel snel en zonder je vragen te stellen.

Ik wacht erop de dood van de koningin te vernemen.

Vertaling en synchronisatie: pvdc