Original subtitles

Fatevi da parte.

Devo sbarazzarmene per te?

Andatevene da qui.

Allora, Dib?

Il tuo bastardino è fottuto.

Cosa ne pensate del mio mostro? È in grado di gestirlo o no?

È un cane?

Hai visto le sue vene? È dopato.

Sei una feccia.

Stavamo scommettendo in modo onesto prima che tu arrivassi.

Non osare, piccolo...

Allora, vai avanti.

Che cosa stai facendo? Che Dio maledica i tuoi genitori!

Stupido bastardo!

Fuori dalle palle!

Non siete uomini!

Sono qui con voi.

Non ti sto abbandonando.

- Chi sono? - Vai al piano di sotto.

- Qualcosa non va? - Scenda subito.

Fate qualcosa, iniettategli qualcosa per svegliarlo.

Ho l'impressione non respiri.

L'anima è risorta.

Andiamo.

Più veloce.

Più veloce.

Andiamo.

Andiamo, fratello.

Più veloce, fratello.

Andate, che Dio vi aiuti.

Salve.

I fratelli.

- Prendo il vincitore. - Io ci sto.

- Ciao Issam. - Ciao, Issam.

Come al solito.

E un bicchiere d'acqua, per favore.

Prossimamente.

Non sei all'altezza.

Salve.

Cosa c'è in Mr Bean?

- Stai bene, Farid? - Più o meno.

Perché quel vestito?

Stavo consegnando dei curriculum...

Ero in un call center che offriva offriva 4.000 dirham al mese.

Mi hanno detto che il mio francese non era abbastanza buono.

Era la tua faccia che non andava bene.

Farid!

In sole tre ore, ho guadagnato 5.000 dirham.

- Perché non lavori con lui? - Per fare cosa?

- Sapete com'è. - Hooch?

- Vuoi mandarmi in prigione? - Ti stai consumando per niente.

Meglio questo che il tuo lavoro di merda.

Sapete dove trovarmi.

Cosa ci fai in questo caffè? Ti ho detto di non andare.

Per passare il tempo, Papà.

Hai fatto soldi oggi?

60 dirham.

Preparatevi, c'è un piccolo lavoro da fare.

Se Dio vuole, riusciremo a rialzare la testa.

È ben pagato.

Ci sto.

Portiamo un po' di carne alla mamma.

E poi si parte.

Salve.

- Stai bene, mamma? - Sì, sto bene.

Vi ho portato delle frattaglie.

Va bene, va bene così.

Al momento è complicato.

Non importa, si può mangiare tutto.

- È proprio così. - Nonna.

- Stai bene? - E tu?

Va tutto bene, grazie a Dio.

- Non hai mangiato? - No, non ho mangiato.

Preparo qualcosa per voi.

Andiamo, Issam.

Affrettatevi.

Prega per noi, mamma. Abbiamo Torniamo subito.

- Che Dio vi aiuti. - Amen.

Cristo santo...

Sii paziente, papà.

- Non è lui che arriva? - Sì, è lui.

Arriva in un'auto rossa.

Il rosso porta sfortuna.

- Funziona bene? - Più o meno, vi aiuta.

È possibile testarlo.

Le targhe sono state cambiate, tutto è in ordine.

Questo è sufficiente.

- È suo figlio? - Sì, è lui.

Ok, eccoci qui.

Non appena avremo finito, la riporterò da te.

- È ancora un uomo. - Certo che lo è.

- Non dimenticarti di me. - Va tutto bene, va tutto bene.

Che Dio vi guidi.

Penso che tu abbia paura.

Non so cosa pensare di questo piano.

Non abbiate paura.

- La casa è qui. - Questo?

Che Dio ci protegga.

Non c'è nessuno là dietro?

Accostare.

Scendere al piano di sotto.

Fermati, stronzo.

Zitto!

Zitto o ti accoltello!

Stai zitto, cane.

Calma!

Sbrigati, smetti di tremare.

Aprire la porta.

Alzarsi rapidamente.

Continua a muoverti, stronzo.

Aprire il bagagliaio.

Attenti alla sua testa.

Zitto!

Forza, potenza! Forza, sbrigatevi!

Portate il cane dentro!

Avviare il motore!

Avanti, fatelo!

Una cassa di merda.

Stai attento, papà.

Non parlare, assicurarsi che non ci sia nessuno in giro.

Più veloce, papà!

Non stiamo andando abbastanza veloci.

Siamo solo in giro!

L'auto è in difficoltà.

È un elefante, non un umano.

Perché mi stai riportando indietro per un ragazzo come quello?

L'idiota che mi ha mandato non mi ha avvertito.

Vuoi fare silenzio?

Zitto o vengo giù!

L'hai colpito, papà.

Se non l'avessi colpito, non ce l'avremmo fatta. Non ce l'avremmo fatta, è troppo grande.

Dove stiamo andando ora?

Lo consegneremo al ragazzo che l'ha richiesta.

Attenzione ai passi.

Salve.

- Come vanno le cose? - Sì, bene.

Era un pezzo importante.

Portatelo fuori, io lo rinchiuderò nella gabbia fino a domani.

Fare in fretta.

Esci, vai!

Forza, datevi una mossa.

Sta dormendo o cosa?

- Aspetta, gli slego le mani. - Vai avanti.

Togliere il cofano.

Non si muove, papà.

Spostatevi.

Forza, alzatevi! Forza, alzati!

Mettetegli dell'acqua addosso.

Svegliati, ragazzo!

Non respira.

Non può essere vero.

Stai cercando di affondarci, Hassan?

Hai ucciso il ragazzo!

Ci hai proprio fregato!

Che razza di lavoro da novellino è questo? Hassan?

Non capisco, capo.

Perché l'hai messo nel bagagliaio?

L'hai soffocato!

Cosa ne facciamo di questo?

Lo farò a pezzi e lo getterò da qualche parte.

Sei stupido o cosa?

Se trovano la minima traccia, risaliranno a noi!

E perché ha portato suo figlio?

Non avevo nessun altro, capo.

Mi gira la testa in questo momento.

Lo porterai a M'jid.

Riesci a sentirmi?

Non guideremo fino a casa di M'jid. a casa di M'jid.

M'jid è un uomo affidabile.

Lo seppellirete a casa sua... e ti libererai di questa merda!

Mi capisci?

Dai questo a M'jid.

Portate questa merda fuori di qui!

Hassan.

Finitelo prima dell'alba,

altrimenti siamo fregati.

Vergognatevi.

Si prega di affrettarsi.

Dove stiamo andando ora?

Ce ne libereremo.

Dobbiamo restare qui in piedi?

Dove lo porteremo?

Lo portiamo dal tizio, M'jid.

Sei impazzito, papà?

Volete portarlo dalla città alla campagna

attraverso le dighe.

Questo non ci porta da nessuna parte, papà.

Qual è la soluzione?

L'unica soluzione è raccontare tutto alla polizia.

Sei impazzito?

Volete distruggerci?

Se vai alla polizia, andremo entrambi in prigione.

Vuoi lasciare che tua nonna muoia senza nessuno che la seppellisca?

Non preoccuparti, papà.

Andrò da solo.

Dirò che ero solo, che non eri con me.

- Pensa di poterlo dire? - Sì, penso di poterlo fare.

Due schiaffi saranno sufficienti per lasciarti andare.

Ascoltatemi attentamente.

Stai tornando a casa, non ci siamo visti.

Se qualcuno chiede, non hai visto tuo padre.

Contavo su di te...

Pensavo fossi un uomo, Mi sbagliavo.

Accostare.

Fermatevi!

Salve.

M'jid, stai bene?

Chi sei?

- Non mi hai riconosciuto? - No, non ti ho riconosciuto.

Hassan, che lavora con Dib.

Ah, Hassan.

Come stai?

- Grazie a Dio. - C'è qualcosa che posso fare?

Un piccolo lavoro, abbiamo bisogno di te.

Che tipo di lavoro?

Entrate e spiegate.

Mi dispiace, ma non lo faccio più.

Il primo che Dib ha seppellito a casa sua,

C'è stato un problema?

Tutto è andato bene.

Vi ho piantato sopra un albero di fico,

mi dà dei bei frutti.

Ma i tempi sono cambiati, Hassan.

Non lo faccio più.

Ascoltatemi e basta.

Se ci aiutate,

vi paghiamo bene.

Non sono più alla ricerca di denaro.

Voglio rilassarmi.

Devo pagare l'affitto per una stazione di base.

Per me è sufficiente, non ho bisogno di altro.

Ho fatto tutta questa strada...

in modo che possiate aiutarci.

E ci manderete via così?

Ti ho risposto, Hassan.

Non vuoi fermare tutto questo?

Coinvolgete anche vostro figlio.

Sono venuto a chiedere il vostro aiuto.

Per poter stare insieme.

Non perché tu possa darmi lezioni.

Hai trovato solo me?

Ci sono abbastanza posti per seppellirlo.

I contadini hanno tutti venduto le loro e si trasferirono in città.

Andate nei campi e seppelliscilo.

Prendete questi fichi per passare la notte,

e questa pala sarà utile.

Prendete questo sentiero, troverete un terreno isolato.

Mettete i fichi nella parte posteriore, non nel bagagliaio.

Cercate con me un buco o qualcosa del genere.

Lo scaviamo e lo seppelliamo.

Eliminare il problema.

Come vuoi scavare, papà? Hai visto la terra?

Tutto ciò che hai è una pala, ma ti serve anche un piccone.

Che cos'è tutto questo?

Cristo santo...

Stai suonando il clacson?

Vuoi che ci individuino?

Non so se è un asino o un jinn.

Assumono l'aspetto di animali.

Un pozzo.

Scendete in fretta.

Scendere al piano di sotto.

- Non vuoi aiutarmi? - Aiutarti a fare cosa?

Vuoi aiutarmi a finirlo?

Stai pensando, papà?

Se lo metti nel pozzo, domani puzzerà.

Ci prenderanno.

Il pozzo è profondo. Se lo gettiamo, affonderà.

Non mi ascolti?

Aprire il pozzo, Che Dio maledica tua madre.

Merda.

Il pozzo è pieno di pietre.

L'unica soluzione è scavare.

La terra è troppo dura.

Prendo la pala.

E questo è tutto.

Scaviamo qui.

- Allora, andate avanti. Scavate. - Non hai intenzione di aiutarmi?

Smettetela.

Smettetela.

Guardate il ragazzo.

Dalla roccia.

- Dove si trova? - Laggiù, vicino alla roccia.

Non riesco a vedere nulla.

Sei cieco? E' laggiù.

È la stanchezza che gioca brutti scherzi.

Un bambino qui a quest'ora?

- Un bambino, direte voi. - Era proprio lì.

Un cane!

Gli agricoltori!

Sbrigatevi, entrate!

Sono scappati via.

- Guardate il retro! - Ecco, calpestatelo!

Lì! Lì! Giratevi!

Girati, papà, ascoltami! Sono là fuori!

Evitare, accelerare!

Toglietevi di mezzo!

Toglietevi di mezzo!

Vai, papà!

Da dove vengono queste persone?

Allora, vai avanti.

Ci hanno attaccato!

Attenzione al burrone!

Accostare.

- La strada è lì. - Vai avanti, sta passando.

Dobbiamo andarcene!

Devono aver girato da questa parte.

Accelerazione.

Guardate dietro di voi, per vedere se quei cani ci stanno seguendo.

Non c'è nulla.

Prendete questo.

Credo che questa sia la via d'uscita.

Tutto qui.

Non dirmi che sta andando in stallo?

C'è odore di bruciato?

Come si apre, questo rottame di metallo?

Dov'è il fottuto motore?

Forza, papà. Potrebbe essere la volta buona.

Cazzo!

Fin dall'inizio, non ho avuto un buon presentimento su questa macchina.

Sfortuna.

È una stazione, papà?

Vai a vedere se c'è qualcuno.

Salve.

Fratello, hai una tanica d'acqua? ti dispiace?

Siamo fuori servizio.

Solo un po' d'acqua.

Esci da casa mia. Perché sei entrato lì dentro?

- Vogliamo solo l'acqua. - Perché vogliamo l'acqua?

Abbiamo un problema con la macchina.

Abbiamo fumato, abbiamo bisogno di acqua.

Ci dispiace, fratello.

Un po' d'acqua.

Non c'è benzina In questa stazione non c'è benzina, non funziona.

Mettiamo un po' d'acqua.

Dove l'hai trovato?

Papà, prenditi cura di lui in modo che non veda nulla.

Salve.

Va tutto bene?

Abbiamo fatto un lungo viaggio,

ci siamo rotti.

Cercherò di iniziare.

Provate.

Il ragazzo non è normale.

E' perseguitato o cosa?

Vive da solo in questo resort abbandonato?

Avviare il motore.

Dov'è finito?

Era seduto sulla sedia.

È svanito nel nulla.

Avanti, riprovate.

È salito.

Mio Dio, mio Dio, mio Dio...

Va bene. Va bene.

Andare avanti.

Dobbiamo andare ora.

So cosa faremo.

Andremo da Larbi, lui risolverà tutto.

Vuoi andare da Larbi in città?

È troppo rischioso.

Sei solo chiacchiere.

Non offrite nulla.

Mi stai rompendo la testa.

Mi hai detto di fare qualcosa.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto.

Ciò che è fatto è fatto.

Ora dobbiamo risolvere il problema.

Una diga, papà.

- Tornare indietro. - Calmati, non avere paura.

Merda.

Salve.

Documenti del veicolo.

Da dove vieni?

Mi scusi, capo?

Da dove vieni?

Ero ospite di un cugino in campagna.

Suo figlio è malato, gli abbiamo fatto visita.

Dove vai adesso?

- Come dice? - Dove sta andando?

In città, capo.

Cosa c'è lì dietro?

- Cos'hai lì dietro? - Non ho niente.

Qualcosa?

Sembro cieco?

Per niente.

Quindi dateci dei fichi, per farci passare la notte.

Fichi, naturalmente.

Ecco a te, capo.

- I vostri documenti. - Grazie, signore.

Vi auguriamo un buon viaggio.

Non è una buona idea di andare da Larbi.

Cambiare il record!

Dobbiamo risolvere la situazione, svegliatevi!

Ciao a tutti. Come stai?

Salve.

Hai visto Larbi?

- Chi è Larbi? - Il pescatore.

Larbi, il marinaio?

All'interno.

- Dentro? - Sì, fratello.

Dove è andato?

Salve.

Larbi! Non mi riconosci?

No...

- È Hassan. - Chi è Hassan?

- Sei serio? - Sono serio.

- Alzati, vieni con me. - Perché dovrei?

Trovate un lavoro e avrete dei soldi.

Quale lavoro? Quale denaro?

Quale pasta?

Hai bevuto troppo. Mettilo giù e vieni.

Fammi finire questa bottiglia. Solo questa.

Ho bisogno del tuo aiuto, Ti comprerò degli alcolici lungo la strada.

Perché mi vuoi? Cosa vuoi da me?

Cosa vuoi da me?

Larbi, vieni qui!

- Deve pagare. - Deve pagare.

- Quanto costa? - 300 dirham.

Quanto devo?

Qui ce ne sono 300.

- E la mancia? - Nessuna mancia.

Dategli una mancia.

Va bene. Ti ripagherò domani, Ti ripagherò domani.

Vado a prendere la mia barca...

Vado a prendere qualche pesce, lo venderò e ti ripagherò.

Quanto? 300 dirham?

- Fatiha, hai trovato qualcosa? - Cosa c'è che non va in lui?

Ha bevuto troppo.

Sì, non sembra fresco.

Se hai qualcosa per svegliarlo.

- Sono sempre così! - Prendete tempo.

Fissarlo con la mano.

Non sei d'aiuto!

Ficcatele questo in gola, e dovrebbe stare bene.

Bevete queste erbe, ti sveglieranno.

Legno, legno.

Ascolta, figlio mio...

Solo un po' più a lungo.

- Ti conosco. - Bevi, ti prego.

Sei venuto con me sulla barca.

Abbiamo condiviso il nostro pane. Sì, voi.

- Mi ricordo di te. - Sì, abbiamo condiviso molte cose.

Ho passato tutta la mia vita in mare...

Legno, legno.

Mi gira la testa per colpa tua, Larbi.

Scusa, mi piaci.

Un po' di bissara.

Sono stato in mare per 20 anni.

Sono affondato quattro volte!

Dategli un po' di bissara calda.

Il primo esportatore del Marocco che mi ha insegnato tutto. Ve lo giuro.

Il principale esportatore di pesce.

- È lui che mi ha insegnato. - Bevi, Larbi!

Possa Dio far riposare la sua anima.

Fa venire le vertigini.

- Ora sto bene. - E tu?

Ecco, accendi questa sigaretta.

Dare, figlio mio, dare.

Quanti sars, orata,

pagliette e scorfani.

- E de saint-pierres! - Parla troppo...

Ho venduto tutto quel pesce!

Ho venduto tutto!

Ho venduto tutto...

Tutto è stato venduto, non c'era più un pesce!

Cosa vuoi fare con lui, papà?

Non parlare.

Ho venduto tutto!

Ho della merce.

Ho bisogno che tu per sbarazzarsi di loro.

Otterrete quello che volete.

C'è del denaro?

A patto che mi paghi,

Farò tutto quello che vuoi.

Non preoccupatevi. Ti ho mai fatto lavorare senza essere pagato?

No.

Sai, io, Hassan...

Questo è il modo in cui nutrire i miei figli.

Io pago i loro studi. Un dottorato.

E io mi riposerò un po'.

Larbi riposerà con la sua vecchia moglie.

- Va bene, basta. - Mi riposerò con la mia signora.

Ci prenderemo cura di noi stessi.

Giusto.

Forza, riposa un po' per essere in forma.

- Svegliami al porto. - Lo farò.

Dov'è la barca?

Ora è qui.

- Il mio è lì, lo vedi? - Lo vedo.

- Quello lì. - Va bene. Va bene.

- Ti dirò la verità. - Dimmi, Hassan.

Non ho merce.

E allora?

Venite a dare un'occhiata.

Hassan è un'anima.

È cara a Dio.

Vuoi farmi del male?

Ci individuerà.

Parlare a bassa voce.

Hassan, vuoi farmi del male?

Ascoltatemi attentamente.

Devo farlo sparire.

Lo gettiamo in mare.

Nessuno ci vedrà.

Saremo solo tu, io, mio figlio e Dio.

Hassan, lascia che sia io a parlare.

Fallo per mio figlio.

È ancora giovane.

Non voglio rovinargli la vita.

Potrebbero volerci 30 anni.

Se volete soldi,

li avrete, e tanti.

Dobbiamo solo liberarsene.

Cosa gli è successo?

Non l'ho ucciso io.

- Che cosa è successo? - Si è strozzato in macchina.

- Così? - Proprio così.

Non lo abbiamo ucciso, non siamo assassini.

L'hai lavato?

Parlare a bassa voce.

- E' stato lavato. - Non mentirmi!

- L'hai lavato? - Ti ho mai mentito?

- No, non lo è. - È ben lavato.

Hassan, mi fido di te.

È perfettamente lavato.

Vi supplico.

Fate piano, non danneggiate il morto.

Non danneggiate il corpo morto. Fatelo con delicatezza.

Ho bisogno di più peso, dannazione.

Qui.

Guardate all'interno.

Andiamo, sono qui.

Entrate, entrate!

Larbi,

Posso venire con voi?

No, non devi venire con me.

Io me la cavo, so quello che faccio.

Si può buttare via?

Lo butto via e torno indietro.

- Da soli? - Non è la prima volta.

È pesante.

Con i pesi, cade da solo.

- Verrò con voi. - No, so come gestire i miei affari.

- Sono qui per aiutarvi. - Hassan, so cosa sto facendo.

Dovrebbe essere già tornato, papà.

È passato troppo tempo.

Forza, forza, forza.

Guardate la barca.

È una barca che va alla deriva?

Così sembra.

Si avvicina.

È lei.

Papà, c'è solo il cadavere.

I pesi sono spariti.

Vieni ad aiutarmi!

Sei fuori di testa! Stai aspettando che torni?

Lo stai ancora chiamando?

Non è lui quello laggiù?

Dov'è? Dov'è? Hai perso la testa?

È tutto merito vostro.

A causa della sua testardaggine.

Vieni ad aiutarmi!

Vieni ad aiutarmi, papà.

Sei testardo!

Dov'è il mio amico?

È caduta, è finita.

Non si ripresenterà più, si aggrappa ai pesi.

Hai visto la sua età o cosa?

E tu lo mandi a fare questo genere di cose!

Non poteva fare nulla.

L'hai coinvolto tu, proprio come ho fatto io.

Il poveretto non c'entra nulla.

Hai visto che era ubriaco.

Gli hai promesso dei soldi, lui ha corso il rischio, poverino.

Non tornerà!

Tutti diranno che ha lasciato il bar con noi.

E alla fine verremo catturati.

Ti ho detto che dovevi andare alla polizia.

Ci saremmo presi il nostro tempo, sarebbe finita.

Ora siamo siamo diventati assassini.

Ti ho seguito, sono diventato un assassino.

Alzati, papà.

In piedi.

Lasciatemi in pace.

Ti ho detto di lasciarmi in pace!

Andiamo, allora.

Portiamo questo cadavere fuori di qui.

Dove mi hai portato?

Zitto, papà.

Aspettatemi qui.

Non vai alla polizia?

Non scendere dall'auto, torno subito.

Fratello.

Chi è?

Issam, dalla medina. Sono venuto a trovare Lghoul.

- Lghoul, amico mio. - Issam.

- Come va? - Sto bene.

- Va tutto bene? - Ho bisogno di parlarti.

- Abbiamo bisogno di stare da soli. - Certo che ne abbiamo bisogno.

Venite con me.

- Tuo padre sta bene? - Sta bene.

È fuori o in prigione?

È fuori.

Lasciate che vi dica cosa dice questa persona che vi sta parlando in questo momento.

Avete capito?

Le specie ittiche, sono tutte lì dentro...

Vedi Cousteau?

Lo giuro sul mio mentore,

le ha scritto una lettera.

Le disse:

"Le sardine parlano.

Cousteau rispose, e poi morì.

Sapete quanto pesce che portiamo?

20-30 milioni, solo nel porto di Casa.

Conosco tutte tutte le specie di pesci.

Mi pagherete?

Quello che mi devi, per quello che ho fatto per te.

Dovete pagarmi ora.

Per pagare l'istruzione dei figli, Voglio che abbiano un dottorato.

Dammi i miei soldi, ci conosciamo.

Il nome di Dio.

Che cosa vuoi?

1 dirham.

Non l'ho fatto. Vattene.

Se non mi aiutate voi, non lo farà nessuno.

Vaffanculo, vattene!

Che Dio vegli sui vostri figli.

Venite a trovarci.

Qui.

È tutto quello che ho. Pregate per me.

Dio ti aiuti. Dio benedica tua madre.

Una buona preghiera.

Che Dio vi perdoni.

Andate, che Dio vi aiuti.

Il defunto è grasso?

È grande.

E pesante.

Quando è successo?

Non molto tempo fa.

Come lo facciamo?

L'ho detto a Lghoul.

Quello che mi hai spiegato.

Non era nostra intenzione di ucciderlo.

Tuo padre e tu.

Sì.

Potete permettervelo?

Che cosa intende dire?

Siete in grado di pagare il prezzo?

Se offrite un prezzo che possiamo permetterci, lo faremo.

Ascolta...

Dategli una mano.

Non preoccupatevi.

Sembra un bravo ragazzo.

È un bravo ragazzo. L'ho visto crescere.

È il nostro lavoro, ma dobbiamo essere sicuri.

Sembra essere un bravo ragazzo.

Ma dovrò controllare.

Non chiedetegli un prezzo gonfiato.

Datemi un momento. Sarò da voi tra un attimo.

Ok, Issam?

Se non chiede soldi,

offre un servizio un servizio in cambio, fatelo.

Lghoul...

Sei sicuro?

Non mi denunceranno?

Non preoccuparti. Tu sei mio fratello, loro sono miei fratelli.

Questi ragazzi sono tutti ricercati.

Ascoltatemi attentamente.

Non credo che non si possa pagare il prezzo.

Ma vi darò i dati di contatto di un ragazzo.

Non ha bisogno di soldi.

È un uomo di cui ci si può fidare, non preoccuparti.

A quale condizione?

Lavorerai per me.

Lavori un po' speciali.

Ho bisogno di ragazzi.

- Ci sto. - Abbiamo un accordo?

Basta sbarazzarsene e io sono con te.

OK, Lghoul sa di cosa stiamo parlando.

Ti dirò dove trovare il ragazzo.

Rilassati, andrà tutto bene.

Non sono abituato a questo.

- E chi parla... - Muore.

Non preoccupatevi, siamo con voi. Siamo qui per voi.

Sali, papà.

- Resisti, resisti. - Dobbiamo andare ora.

Che cos'è?

Ho trovato una pista. È ora di andare.

- Quale pista? - Funzionerà, sali.

Prima bisogna lavarsi il corpo. È obbligatorio.

Qualunque cosa facciamo, non funziona.

Quindi deve essere lavato.

Stai scherzando, papà?

Avete visto il numero di problemi che abbiamo avuto?

Se lo laviamo, se gli mettiamo addosso un sudario un sudario, tutto andrà bene.

Stiamo perdendo tempo.

Questa è l'ultima cosa Ti chiedo di fare.

Dio ti benedica, figlio mio.

- Posso fare quello che voglio dopo? - Sì, è possibile.

Forza, salite.

Chiudere la porta.

È successo. Dio l'ha voluto, mamma.

Siamo caduti in questa calamità.

È il tuo lavoro?

Ecco fatto.

Allora, vai avanti.

Nel nome di Dio.

Dio è grande.

- Così, mamma? - Sì, va bene.

Sulla testa.

- Anche le orecchie? - Sì, tutto.

- Quante volte? - Tre volte.

Quindi...

Proprio così.

Stai tranquillo, poverino...

Attorcigliarlo e fare un nodo.

Dai, giralo e fai un nodo.

E questo è tutto.

Sei tu, l'uomo, che deve passare l'incenso.

Nel nome di Dio.

Possa Dio riposare la tua anima.

E che Egli vi perdoni.

E che Egli ci perdoni.

Non volevamo ucciderti, fratello.

È il destino.

Possa Dio far riposare la tua anima, fratello mio.

Entrate in fretta, siamo in ritardo.

Non mi hai detto cosa vuoi fare.

Non funziona così.

Ti ho seguito tutta la notte. Non ha funzionato nulla.

Salite, dobbiamo andare.

Non vuoi venire?

Allora si parte.

Issam...

Ti ho detto di scendere?

No?

Scendi subito.

Entrate.

Vuole bere qualcosa?

No, grazie, non bevo.

Bevete birra.

Vuole una birra?

Vivi lì?

Vuoi comprare?

No.

- È sicuro? - Sì, sono sicuro.

È qui che che risolverò la questione?

Questo è il mio appartamento da scapolo.

C'è un giardino accanto alla casa.

Ma i ragazzi come te,

Li porterò qui.

Vuoi seppellire un uomo nel mio giardino, ho sentito dire?

Sì.

Sei speciale.

Andate avanti.

C'è tutto il necessario per scavare nel capanno del giardino.

Ma a una condizione.

Quando avete finito tutto questo,

venire qui per una doccia.

Puzzi.

Sembra che tu abbia lavorato sodo tutta la notte.

Ci sto.

Posso iniziare?

Fatti sotto.

Affrontate il problema.

Sì, è qui.

Davanti a me.

La porta è aperta.

Sì, entrate.

Chi è?

- I tuoi amici. - Quali compagni?

Quelli che ti hanno mandato qui.

Che cosa vuoi?

Chiudi quella cazzo di bocca o mi scopo tua madre.

Mi mostrerai quello che hai in cassaforte,

o mi scopo tua madre.

- Niente. - Figlio di puttana!

- Aprire il bagagliaio! - Hai commesso un errore...

Cosa stai facendo? Non ho ancora finito con lui.

Ne riceverete un altro.

Forza, tu!

- Mostraci la cassaforte. - Non c'è niente dentro.

Aprire il bagagliaio.

Aprire il bagagliaio.

Apri il bagagliaio o ti colpisco.

Lo ha ucciso.

Perché l'hai fatto?

Cosa ti ha fatto?

Pronto, Jellouta?

Alzati, figlio di puttana.

Siediti o ti picchio.

Capo, le giuro che non volevamo ucciderlo.

Vi giuro non è stato intenzionale.

Mi stai prendendo in giro?

Hai ucciso un uomo a causa di un cane?

Non ne so nulla.

Non conosco questa faccenda dei cani.

Siamo solo dei poveracci.

Non ne sappiamo nulla.

Chi è?

Cosa c'è che non va in mio figlio?

- Cosa c'è? Cosa c'è che non va? - Aprire la porta.

Dove sei diretto? E' un cimitero, fratello.

Aprite, vado da Dib.

Perché non me l'hai detto?

Sei scomparso tutta la notte e non sei riuscito a seppellirlo.

Allora cosa facciamo, Dib?

Dovrei deludere mio figlio?

Ti avevo detto di non portarlo con te.

Abbiamo lottato tutta la notte, e poi hanno preso mio figlio.

Sii un uomo come io sono sempre stato con te.

Non lo abbandonerò.

Sono pronto a tutto.

Per favore, Dib.

Sono in tre.

Molto bene.

Abbiamo cercato Dib dappertutto, ma non siamo riusciti a trovarlo.

I ragazzi stanno ancora cercando, capo.

Voglio sbarazzarmi di loro stasera.

Issam è un fratello.

Siamo con voi.

Anche noi non possiamo più sopportarlo.

Fanno le loro leggi. Puoi contare su di noi, Hassan.

Sapete cosa fare?

Devono essere molti.

Andate a prendere delle casule dal campo di calcio,

che ci riconosciamo l'un l'altro.

Abbiamo i club e tutto il resto Mi occupo io dei ragazzi.

Ragazzi sicuri.

Sto riportando delle casse per caricare tutti.

Dib, c'è ancora una cosa di cui preoccuparsi.

Il cane di Jellouta.

È aggressivo.

Se prende uno dei ragazzi...

Lo conoscono tutti.

Ne hanno paura.

Qual è la soluzione?

Abbiamo bisogno del sangue di una cagna in calore.

Certo che lo è.

Stiamo raccogliendo una cagna in calore a quest'ora?

È l'unico modo, Dib.

Mi occupo del cane.

Me ne occupo io.

Forza ragazzi, andiamo di sopra.

Entrare, entrare.

Tutti dovrebbero indossare il gilet.

Non lasciate che nessuno vi confonda con gli altri.

Salite al piano superiore.

Fate quello che dovete fare.

Non preoccuparti, Dib.

Cosa ne facciamo?

Lasciateli cuocere a fuoco lento per un po mentre io finisco.

Fate uscire il bastardino dall'auto.

E salite, tu e tuo figlio.

Questo piano funzionerà o no?

Non preoccupatevi.

Faremo le cose per bene.

E questo muto, pace all'anima sua...

- Aveva una famiglia? - No, non ne aveva.

Jellouta era la sua unica famiglia.

È cresciuto per strada, poveretto.

Jellouta lo ha accolto.

Lo ha protetto.

Lo ha trattato bene.

Portatelo laggiù.

Andiamo, ragazzi.

In questo modo.

Ecco il forno.

Si prega di affrettarsi.

Ragazzi,

il signore è un po' grasso.

- Non entra nel forno. - Cosa vuol dire che non ci sta?

L'hai portato fin qui per dire questo?

Ho una soluzione.

- Che cos'è questo? - Un momento.

Andiamo, signori.

Con questo caldo, marcirà.

L'odore si attacca alla pelle.

Si prega di affrettarsi.

L'odore si attaccherà alla nostra pelle?

È stata tutta la notte l'odore si è attaccato alla mia pelle.

L'ho lavato e lo seppellii in un sudario,

verso la Mecca.

Non è tagliato.

Puoi chiudere quella cazzo di bocca?

Chiudi quella cazzo di bocca! Sto cercando di rispettarti davanti a tuo figlio.

L'ho riportato indietro vivo, Chiudi il becco!

Sei impazzito?

Cosa vuoi fare?

Sii uomo!

Sii uomo.

Che uno di noi rimanga uomo!

Jalil, cos'è questo nastro che mi hai portato?

Sanno perché sono qui?

Raccoglietelo e andatevene.

Non voglio problemi.

È quasi l'alba e siamo qui a gridare l'uno contro l'altro!

Quanto tempo abbiamo a disposizione?

- Come? - Quanto tempo abbiamo a disposizione?

Un'ora, un'ora e mezza.

Sì, il pazzo.

Dove siete? Nella medina?

Ascoltate, c'è un lavoretto che vale 2.000 sterline.

È laborioso e sporco.

Come lo facciamo?

È già morto.

Allontanati, papà.

Salve.

Cosa dovete fare?

Ritagliare il corpo e metterlo in forno.

Nessun problema.

C'è del denaro?

Sei stupido o cosa?

- I soldi. - Ti ho detto 2.000.

Non è sufficiente.

- Allora vai avanti. - Non è sufficiente.

- Forza, basta così! - È lui l'uomo.

Mi dispiace per questo.

Ho bisogno di più.

- Forza, lavorate. - Quanto lavoro?

- Puoi darmene 7.000? - Lavorate, ve lo dico io.

Cosa intendi per "lavoro"? Non sono un falegname.

- Dai, dacci un taglio. - Dare un taglio a cosa?

Quanto mi darete?

Ve ne darò 3.000.

È un uomo, non un pollo!

- Vai, lavora. - Lavoro?

- 7 000 ? - Allora, vai avanti.

- Non ti lascerò andare! - OK.

- O seguirlo nel forno! - OK.

Ecco l'attrezzatura.

Lasciatemi in pace.

Per favore, sbrigatevi.

Preparate i soldi, ho quasi finito.

Contateli!

Guarda dove sono.

fregato con gli uomini, fregato con Dio.