Original subtitles

Anteriomente en The Amazing Race...

Once equipos comenzaron una carrera alrededor del mundo.

�Adelante!

- Venga, venga. - Vamos, Haley.

"Volad a la isla de Trinidad."

En Trinidad, los equipos estuvieron de fiesta en un carnaval...

...pero una vez llegaron a la isla vecina de Tobago,

se pusieron manos a la obra.

Tenemos que memorizar los colores.

Las antiguas atletas ol�mpicas Kellie y LaVonne

tropezaron al poco de empezar.

Odio perder m�s de lo que me encanta ganar.

�Somos las �ltimas?

En un ret�n musical, el antiguo jugador de la NFL Gary

di� la nota.

Mientras que la sensaci�n caj�n Michelle

estaba en perfecta sinton�a.

Gracias.

Al final, los padres casados Hung y Chee ganaron la etapa.

Y los mejores amigos Nathan y Cody se quedaron cortos.

Hab�is sido eliminados de la carrera.

Despu�s de terminar la primera etapa,

los equipos fueron sorprendidos al enterarse

de que segu�an compitiendo

y ten�an que coger un vuelo a Colombia.

En marcha.

Otro taxi, otro aeropuerto.

Estamos agotados,

pero los otros equipos tambi�n lo est�n as� que

seguiremos compitiendo y con suerte

podemos mantener los buenos resultados.

Los �ltimos diez a�os, han sido de locos

con el trabajo y nuestra hija,

y luego vino otra y despu�s otra m�s.

No tenemos bastante tiempo para nosotros,

as� que esto es un descanso de nuestro d�a a d�a para reinvertirlo

en nosotros.

Estoy muy emocionada con ir a Colombia.

Vamos en novena posici�n, pero seguimos compitiendo,

seguimos en la carrera.

La gente nos puso en la mira por el hecho

de que saben de que fu�mos atletas ol�mpicas.

As� que se nos diera mal la primera etapa

puede que haga que la gente

- empiece a subestimarnos. - Se duerman.

Les vamos a mostrar a todos

por qu� somos atletas: cerebro, mucha velocidad

y lo vamos a usar a nuestro favor para ganar.

- Bogot�, Colombia. - S�.

- Llegamos los d�cimos. - As� es.

No es lo que quer�amos,

pero para nosotros es f�cil recomponernos de eso.

Hemos superado m�ltiples adversidades cuando jug�bamos

y lo volveremos a hacer de nuevo.

Yo s�lo s� una cosa,

vinimos aqu� para ganar.

Nuestro futuro es brillante, Gar, me voy a poner mis gafas.

Muchas gracias.

Tenemos que subir al vuelo que compartiremos todos.

Ahora mismo todos estamos empatados en primera posici�n.

Estoy a punto de desmayarme.

Mi padre, probablemente, jug� el papel

m�s importante de mi vida.

Me ense�� much�simo e hizo que fuera

el hombre que soy a d�a de hoy.

Esta carrera nos dar� la oportunidad

de hacer cosas juntos que de

lo contrario nunca hubi�ramos hecho juntos.

Ha confiado mucho en m� durante toda su vida.

Pero ahora, s� que voy a tener

que hacerlo yo en �l.

Dos billetes para Bogot�, por favor.

De inmediato.

Los equipos volar�n 2.300 kil�metros al suroeste hasta Bogot�,

la capital de Colombia.

Constru�da a m�s 2.600 metros sobre el nivel del mar

el aire ligero de aqu�, podr�a llevar a algunos equipos

a su l�mite.

Aviso, ahora toca siesta.

Venga, en marcha.

Muchas gracias. Tenga buna noche.

�Esto mola much�simo!

- Llegamos. - Ya estamos en el aeropuerto.

- �Colombia! - A por ello.

Estamos aqu� para ganar a todos,

y me va a dar muy igual c�mo te llames.

�Colombia!

Traducido y sincronizado por: TwiNe

- Va, va, va. - �Venga!

Venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga.

Voy justo detr�s tuya, D.

- V�monos. - C�gela.

"Viajad en taxi hasta Mina de Sal."

Los equipos deben ir en taxi hasta la Mina de Sal de Nemoc�n.

Lugar de los dep�sitos m�s grandes

de roca salina como esta en el mundo.

Una vez aqu�, deben buscar en estos t�neles subterr�neos,

que cubren un �rea de m�s 8.100 metros cuadros,

unos relojes de arena de diez o veinte minutos.

Despu�s se apuntar�n para partir a la ma�ana siguiente.

Los relojes de arena les dar� a los equipos el poder

de parar a otro equipo durante diez o veinte minutos

cuando se encuentren con un Ceda el Paso durante la carrera.

El poder del Ceda el Paso puede ser usado

para parar a un equipo en su camino...

�Por Dios!

- Usaron el Ceda contra nosotros, Colin. - �Maldita sea!

afectando dram�ticamente el resultado de la carrera.

Sabiendo que cada segundo cuenta,

�los equipos tomar�n esta decisi�n que puede cambiarlo todo?

Taxi.

Sube, D.

Si nos llevas los primeros, te llevas m�s dinero.

"Vuestros relojes de arena os dar� el poder de usar...

el Ceda el Paso a otro equipo en determinados puntos

- de la carrera." - Madre m�a, queremos el de veinte.

Madre m�a.

Esto podr�a a�adir un elemento totalmente diferente.

Eso va a a�adir mucha presi�n en las

relaciones de la gente y van a comenzar

las alianzas en la carrera bastante pronto.

Todo el mundo va a poder usar el Celda el Paso.

Todos van a tener la oportunidad.

Est� claro que queremos encontrar el de veinte minutos.

Desde luego.

- Bien. - Gracias, gracias.

Muy bien.

Vale, �a d�nde tenemos que ir ahora?

- Todo recto. - Venga.

- Vale, �preparada, Hung? - S�.

Esto mola.

Nunca he estado en cuevas espeluznantes.

Anda, hay un perro aqu�.

- Qu� dices, perro. - Hola, peque�o.

�Nos puedes decir d�nde est� el reloj de arena?

Vale. Reloj de arena.

Lo m�s r�pido que podamos.

- Parece que se oye a otro equipo. - Hola.

�Hab�is encontrado algo?

- Todav�a no. - Nop.

- Chee, aqu� est� la tabla. - Pero a�n no nos podemos apuntar, �no?

- No. - Tenemos que encontrar el reloj antes.

Hay cinco plazas a las 6:00 AM y cinco a las 6:30.

Hay algunos Cedas que eran de diez minutos

y otros que lo eran de veinte.

Pero ten�a truco.

Cuanto m�s tiempo buscabas por el Ceda de veinte minutos

mayor era el riesgo de no poder apuntarte

entre los que sal�an primeros el d�a siguiente.

El primero que veamos, nos lo quedamos.

Tomamos la decisi�n estrat�gica de coger

el primer reloj de arena que encontr�ramos

as� nos podr�amos apuntar

entre los que salen primeros ma�ana.

Venga.

�Cu�nto?

- �50? - Vamos.

- �Por d�nde es?, �por aqu�? - S�.

Merece la pena el riesgo de ir a por el de veinte.

S�.

�Lo ves?

- Sigue buscando uno. - Va, va, va.

Creo que tenemos que ir por la otra parte.

Hay un reloj de diez.

- Pero es uno de diez. - D�jalo.

No se lo digamos a nadie.

�Lo ves?

Encontr� un reloj de arena de diez, Hung.

Vamos. Vamos.

Ah� est�.

Eswar. �Ves?, acaban de conseguir uno.

Vaya, se lo salt�. Lo podriamos haber conseguido nosotros.

Cari�o, venga.

�D�nde narices est�?

Anda, uno de veinte Gar.

- En marcha, en marcha. - Venga, venga.

Desde luego que vamos a usarlo.

Justo ah�, justo ah� en el suelo.

Ah� est�, ah� est�. Va, va, va.

Genial, genial, genial.

�S�! Somos el equipo n�mero uno.

Por Dios, tengo que recuperar el aliento.

Encontrasteis uno.

Vale, 6:00 AM. Tercer equipo.

- Ah�, perfecto. - Anda, conseguimos el de las 6:00 AM.

- Eso est� bien. - S�lo queda un hueco m�s.

- �Por d�nde?, vale, venga. - Id, id, id.

- Diez, lo tengo. - �Lo tienes?

- Bien, en marcha. - En marcha.

Reloj de arena. Tira, c�gelo.

�Pero d�nde? No lo veo.

Ah, diez.

Vamos.

- C�gelo, c�gelo, c�gelo. - Vale, vamos.

Venga, c�gelo.

S�, conseguimos la �ltima plaza.

Por suerte tomamos la decisi�n correcta de

de coger el primer reloj de arena que nos encontr�ramos

porque somos el �ltimo equipo del grupo de las 6:00 AM.

Maldita sea, vamos todos en el segundo grupo.

As� que de nuevo tenemos d�ficit.

Creo que seremos capaces de alcanzarlos,

pero hasta ahora, a un ritmo mediocre.

- Aqu� est�. - Oh, Dios.

- Tengo uno, �veinte! - �S�!

Tenemos un reloj de arena de veinte minutos.

Gracias. Gracias, chicos, gracias.

Dios m�o, hemos encontrado uno de veinte, eso est� bien.

Los veinte estamos apilados en un peque�o b�nker de la mina

y nos estamos metiendo en la cama, listos para dormir.

La cueva, para m�, fue bastante dura.

Fu�mos los �ltimos.

La verdad que no nos hicimos justicia

pero encontramos un reloj de arena de diez minutos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Shh, que despert�is a los vecinos.

Y salimos.

- Venga. - Hag�moslo.

- Vamos, vamos. - Gracias.

Gracias.

- Corre. - Venga.

- Est� empinado. - Oh, Dios, ya casi estamos.

La virgen.

"Id a pie hasta el Templo Parroquial San Francisco de As�s."

Los equipos deben ir ahora a pie

hasta el Templo Parroquial San Francisco de As�s.

Una vez aqu�, deben subir al campanario

y buscar una pieza de arte precolombino o una esmeralda.

En el siglo XIX,

Colombia era el mayor proveedor de oro del mundo.

Y hoy en d�a, produce m�s esmeraldas

que cualquier otro pa�s del mundo.

Despu�s los equipos lucharan con el tr�fico pesado

mientras se dirigen de nuevo a Bogot�

hasta la Plazoleta del Rosario.

Los equipos con una esmeralda deben entregar

su tesoro a un br�ker de esmeraldas de la calle.

Mientras que los equipos con una balsa dorada

deben entregar su objeto

a un profesor arque�logo para conseguir su pr�xima pista.

"Id en pie." En marcha.

Chicos, �quer�is que nos ayudemos?

- S�. - S�, ayud�monos.

- Vale, hag�moslo. - Perfecto.

Mantengamos la ventaja.

Sab�amos que al empezar esta ma�ana

quer�amos trabajar con los cinco equipos

que salimos los primeros de la mina.

Encontremos este lugar juntos.

Aqu�, esas parecen campanarios.

- S�. - Venga.

Buen trabajo, chicos.

Por aqu�. Escaleras.

Hay que subir arriba. Vamos.

Los equipos que salimos a las 6 de la ma�ana

dijimos: "Oye, vamos a ayudarnos mutuamente,"

y formamos una alianza.

Entonces qu�, �estar� el verde o el de oro?

Est�n aqu� ambos.

Los dos est�n aqu�.

S�lo pilla uno, pilla uno.

- Con cuidado. - Adelante, chicos.

Eswar. Escoge uno.

- Deprisa. - Will, con calma.

Venga, en marcha.

- Taxi, deprisa. - Pillemos un taxi, �vale?

- V�monos, v�monos, v�monos. - Venga, venga, venga, �taxi!

- Coge un taxi. - Hay taxis all�.

- �Taxi! - Aqu� est�.

Fuimos los primeros en conseguir este tesoro.

- Mola bastante - Es de oro...

- Una balsa de oro. - Una balsa.

Vamos camino a Bogot� d�nde tenemos que encontrar

a un hombre de barba blanca.

As� que b�sicamente tenemos que encontrar a nuestro padre.

Pues s�.

El objeto que cogimos de la torre fue una esmeralda.

Mira a este chavalote de aqu�.

Y ahora estamos con el tr�fico.

Pues... no bueno.

El tr�fico de Nemoc�n hasta Bogot�

fue una pesadilla, y al ser de Los �ngeles

deber�amos estar acostumbrados a ello,

pero cuando estamos compitiendo contra otros equipos

te hace sentir algo paranoico.

- Vale, aqu� estamos. - S�.

�Est�s bien?

- Lo encontr�. - Vale.

- Haley. - Sigamos.

- �Lo tienes, Frankie? - S�.

V�monos.

Venga.

- Taxis marcados. - Ah� est�n.

Bien.

�Es esto la autov�a?

- En teor�a, s�. - �En teor�a?

�As� que en teor�a esto es la autov�a?

Hay un edificio ah� adelante.

Me pregunto si es la universidad.

"Universidad del Rosario."

- Aqu� es. - S�, aparque, aparque, aparque.

- Espera aqu�. - S�, bien.

S�. Hung, Chee, "returno."

- Vale, en marcha. - Creo que est� ah� delante, Chee, la plaza.

Estamos buscando vendedores o algo por el estilo, �verdad?

- Br�ker de esmeraldas. - Vale.

Br�ker de esmeraldas... no veo a ninguno por aqu�.

Esa es la Universidad del Rosario.

Vale, vale.

- Qu�dese aqu�. - �Espero aqu�?

- S�. - �Est� bien?

- �Partimos de aqu�? - S�.

Vale, ahora tenemos que encontrar Plazo Rosario.

Bien.

Vamos al archivo hist�rico.

- Estate atento. - Los hermanos est�n aqu�.

- Los hermanos barbudos est�n aqu�. - Vale.

�D�nde est�n?

- Pasando ese edificio. - Vale.

Chicos, �ten�is una esmeralda o una balsa?

Tenemos una balsa.

Ah, nosotros una esmeralda.

Volvamos, aqu� no veo ning�n br�ker.

En marcha. Archivo hist�rico.

Llegamos, es aqu�.

Buenos d�as, se�or.

�C�mo est�?

Para ti.

Es falso.

- No es bueno. - Madre m�a.

Se acab�.

Nos tiramos dos horas hasta llegar aqu�.

- Pero aqu� ten�is la pista. - Pero qu�...

Casi le agarro la barba y se la arranco de cuajo.

�Listo?

Los equipos tienen que viajar en taxi

hasta la Escuela Nacional Circo Para Todos

y buscad su pr�xima pista.

Esta es la primera oportunidad

de los equipos para parar a otro equipo

si usan sus relojes de arena.

Vale, volvamos al taxi.

- Bien. - En marcha, en marcha.

�Quiz�s esa gente trajeada de all�?

Chee, acerqu�monos a esa gente.

- Pista, �por favor? - Pista, �por favor?

Bien.

Oh, oh, oh, oh.

- Vale, gracias. - Gracias.

- Volvamos con Omar. - Volvamos, s�.

Venga, v�monos.

- Aqu�, aqu�, Gar. - S�, aqu� es.

Hola. �Os hace falta una esmeralda?

- Eso es. - �Pista?

Ah.

- Perfecto, gracias. - Gracias.

- "Parqueadero." - Riley, �ande vas?

- �Izquierda, Mario! - No, no, no.

- Vamos bien, vamos bien. - Riley, no aparc� aqu�.

Omar, Omar, Escuela Nacional...

- Le dijimos que vendr�amos aqu�. - Pues aqu� no est�.

- �Mario! - Mario no est� aqu�.

Vamos a tener que volver.

Necesitamos que nos espere en alg�n sitio.

- Vale, vamos. - �Taxi?, tenemos que irnos.

- Va, va, va. - �D�nde est� nuestro t�o?

Por aqu�, por aqu�, por aqu�, vamos.

Venga, en marcha.

Podr�a ese ese de all�.

- Se parece a su coche. - �D�nde?

Ese de all�. �Es �l?

Mira, los barbudos. Est�n ah�, Eswar.

- �Los ves? - Ah� llega otro grupo.

- �Plazoleta Rosario? - No, no es �l.

Ese es otro equipo.

Seguid recto y luego a la izquierda.

Y aparcas all� y entonces luego vas...

S�, la universidad est� a mano derecha.

Los barbudos nos dijeron que �bamos bien encaminados.

As�, que hasta ahora el pacto de que los cinco

equipos sigamos en cabeza ayud�ndonos sigue.

�Ese es �l?

- �Mario! - �Mario!

Ah� est�.

- �Oye! - �S�, s�, s�, s�!

- �S�, chaval! - �Mario!

Entonces, �sabes d�nde est� la Plaza?

Est� ah� atr�s.

�Podemos dar la vuelta?

Es imposible.

- Creo que estamos perdidas. - Sip.

- As� que despu�s de salir tarde... - Ahora estamos perdidas.

No paramos de dar vueltas.

La verdad que no creo que sepa a d�nde va.

Los taxistas es una loter�a

pero est� claro que esto era algo

que no lo vimos venir.

El tel�fono se apaga.

�Tiene cargador?

�Tiene carga para su tel�fono?

No, lo prest� precisamente a otro conductor.

Me est�n entrando ganas de vomitar.

- As� que no tiene para cargarlo. - No.

Madre m�a.

Vale, d�jame ver, �en qu� calle est�?

Nos estamos moviendo por un lugar que no hemos ido antes.

Recuerda que debemos estar en 5 y algo.

Vale, 5 y 7.

�Es eso? Eswar, espera.

- Vamos. - S�.

Gracias.

- Mira, lo encontraron. - Est� ah� mismo.

�Tienes una pista para nosotros?

- Aqu�, derecha, derecha, derecha, derecha. - Ah� es, justo ah�, justo ah�.

- Gire. - Ah�.

- Espere aqu�. - Espere.

Venga.

S�, "Circo Todos." Hay que cruzar por aqu�.

Hay una caja al fondo.

Ceda el Paso.

Elegimos no usar el ceda en nadie.

Decidimos no usar el ceda contra nadie

porque quer�amos que alguno de los de atr�s

usara el ceda en alguien, se lo gastara

y ya de paso que hubiera algo de drama entre ellos.

- Decidimos no usar el ceda en nadie. - Decidimos no usar el ceda en nadie.

Ret�n.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

Esto es Circo Para Todos.

Una escuela de circo dedicada a promocionar

una cultura de no violencia y paz d�nde la gente joven

aprende habilidades extraordinarias como esta.

Este ret�n requiere que los equipos se unan a ellos

e intenten hacer la Rueda de la Muerte y

despu�s anden sobre una cuerda floja en altura

con una bandeja con vasos.

- Har� este yo, Gary. - Bien, todo tuyo.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- T�. - Hung.

Anda, que es de verdad.

Me est�s pintando de verdad.

Gary, me debes una gorda.

Porque el pintalabios rojo no es mi color.

- Bien, est�s listo. - �Estamos listos?, vale.

Claro que s�.

- Mira lo que tenemos. - Una banda en directo.

No puedo hacer eso.

Peso demasiado para eso.

Madre m�a.

- Anda, ah� est�. - Ah� est�.

Mira c�mo va.

- Mira c�mo va vestido. - Lo s�, f�jate.

- Se le ve bien con ese sombrerillo. - Ya ves.

Vale, ah� viene Hung.

Vamos, Hung.

�Subo?

Estaba un poquillo desorientado

de la Rueda de la Muerte.

Y entonces me dicen: "Vale, ahora tienes que cruzar

esta cuerda floja," y yo pensaba: "�C�mo?"

"�As� tal cu�l?"

- Va a ser interesante. - Cielo santo.

Va a ser dif�cil.

Madre m�a, que tiene que sujetar una botella de vino.

Sin prisa pero sin pausa es como se gana la carrera.

Anda, mira eso, se est� tambaleando.

Vamos, Hung.

Venga, D. Ya llevas la mitad.

Madre m�a, est� temblando much�simo.

- Buah, vamos D. - �Por Dios!

- Ya casi est�.. - Por Dios.

�S�!

Y cruc� y pensaba: "Toma ya, soy un m�quina.

�D�nde est� mi pista?" y me dijeron: "Va a ser que no,

ahora tienes que volver con dos vasos" y pensaba:

"Ahora s� que te odio, pero de verdad."

Ahora tiene que volver. �No!

Madre m�a.

Vamos, Hung. Vamos, Hung.

Mi �nico pensamiento era: "Tengo que hacerlo a la primera."

As� que lenta, pero segura.

Hombre de la barba blanca.

- Bonjour. - Tenemos algo para usted.

- Gracias. - Oh, gracias.

Mi coraz�n.

�Esmeralda? �Esmeralda?

- �Alguien quiere esto? - �Leo!

S�. D�selo, d�selo.

- Gracias. - Estupendo, �listo?

- A la siguiente pista. - Rile, est� ah� delante.

Anunciamos que no vamos a usar el ceda en nadie.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- Lo har� yo. - Vale, es tuyo.

- S�, lo har�. - Hazlo.

Lenta pero segura.

No te preocupes por DeAngelo.

No te caigas.

- �Lo consigui�! - Vaya.

Eso est� muy bien. Lo hizo bastante bien.

Creo que ya baja.

Bien, vamos.

Aqu�, �brelo. T� hiciste la prueba.

- Tenemos informaci�n de ruta. - Informaci�n de ruta.

Bien.

"Viajad en taxi a Calle 26 en B-- Bog--" eh...

"N�mero 10-03, Bogot�, y buscad vuestra pr�xima pista."

- S�, vamos. - Venga, en marcha.

V�monos.

- Cuerda floja. - Cuerda floja.

Estupendo.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- Tuyo. - Hazlo t�.

- Hazlo. - Dijeron que es "cuerda floja, Will.

- Hazlo. - Pi�nsalo.

Hazlo.

Pi�nsalo. T� eres bailar�n.

- Pi�nsalo. - Lo har� yo.

Bien.

Will tiene equilibrio, coordinaci�n.

Es por eso que insist�a tanto en que Will hiciera el ret�n.

Pero no puedo hacerlos todos.

Deja de decir que no puedes hacerlo.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?", yo.

Bien.

Por Dios.

Anda, ya creo que llega.

Ya llega. �Ya llega!

Lleg�.

�S�!

Enhorabuena.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

- Busquemos a Omar. - �Est�s listo para irnos?

Lo estoy cuando t� lo est�s.

Aqu� es, justo aqu�.

- S�, tiene que ser aqu�. - Estupendo, estupendo, estupendo.

- Aqu� ten�is la pista. - Gracias, se�or.

�D�nde est� el Universidad del Rosario?

Es aqu� bajando.

Vale.

- �Por aqu�? - Dijo que es al dar la vuelta.

Mira. Mira, mira, mira.

- Las ol�mpicas est�n aqu�. - �Ay, Dios!

- �Acab�is de llegar? - �D�nde es?

- Ni idea, acabamos de llegar tambi�n. - Vale.

Genial.

Vale, entonces todav�a no lo han encontrado.

Mira, �aqu� dentro?

Es aqu�, por aqu�.

Tenemos que ir por aqu�.

- Aqu� es d�nde tenemos que ir. - �Est�s segura?

Hay que entrar.

Tiene que ser aqu�.

- Aqu� ten�is vuestra pista. - Muchas gracias.

- Hola, esto es para usted. - Tenemos un regalo para usted.

- �S�, gracias, gracias! - Muchas gracias.

- Gracias. - Muchas gracias.

T� puedes, Rile.

Cuando vinimos aqu�, decidimos

que Maddison har�a las cosas que ten�an que ver con la altura

y yo todo lo relacionado con peque�os puzles complejos.

Y este result� ser que ten�a que ver con las alturas

y al instante pens�...

vaya, hombre.

Estaba bastante asustado.

�As� se hace, Riley!

- �S�! - Buen trabajo.

�S�, Riley!

Muchas gracias, amigo.

�S�!

�Sab�a que pod�as hacerlo!

- �Ya lo tienes, Aparna! - Venga, en marcha.

Aqu� es, aqu� es.

Me gusta tu maquillaje, por cierto.

Colega, es... yo...

- Es una pasada. - �Tan mal me queda?

No puedo siquiera verlo, colega.

Aqu� es.

Espere.

A los colombianos les encanta adornar sus veh�culos.

Y ahora los equipos lo probar�n cuando intenten poner

todos estos adornos en una de estos camionetas.

Pero hay un objeto que

desde luego todos van a pasar por alto.

Colocar la bocina en la parte delantera de la camioneta.

Cuando el customizador bogotano est� satisfecho

con su trabjao les entregar� su pista.

Entonces tenemos que encontrar los materiales.

- Anda, ah� est�n. - Vale.

Encuentra la matr�cula. Dime qu� matr�cula es.

- �Este? - Coge la verde, s�.

- S�. - Z-I-E-8-4-5.

- Tenemos que encontrarla primero. - �Tenemos que buscar esa?

S�.

Es esta de aqu�. Z-I-E-845.

Vale, miremos al modelo primero.

S�, vamos.

Vale, entonces la nuestra tiene que verse tal que as�.

As� que tiene borlas en... anda, si est� decorado.

Todo ten�a que ser id�ntico

al modelo que ten�amos.

Y ten�a que ser de una manera determinada.

Desde luego ten�amos que fijarnos en los detalles.

- Haz ese lado. - Vale.

- As� que es aqu�. - S�.

- Veo algunos materiales all�. - S�.

Ah, aqu�, aqu�, aqu�.

- Vale, pues... - S�.

�El amarillo?

- Claro. - Bien.

- Las borlas, mirando hacia nosotros, �no? - S�.

Tenemos que hacer que quede bien.

S�lo dos pasos m�s, dos pasos m�s.

�S�! �En marcha!

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- Lo har� yo. - Vale.

Venga.

�As� o es en la parte de arriba de aqu�?

- Ah�, va as�. - Bien.

En estos momentos estamos luchando por la primera posici�n.

Creemos que por dentro, tenemos la mayor parte terminada.

Ahora nos vamos a poner con la parte de fuera.

S�lo nos falta por ver d�nde van un par de cosas dentro pero...

S�.

La matr�cula y enganchar la bocina.

T� te ocupas de eso, Gary.

- Yo puedo enganchar esto de aqu�. - Adelante.

Rojo.

Hay una caja de materiales marcadas con una matr�cula.

Vale, este de aqu�.

As� que tenemos que decorar esta camioneta

para que se vea exactamente igual que esta de aqu�.

- Vale. - �S�, artes y manualidades!

James, vale, tenemos que escoger una.

Hagamos la naranja.

Ah, vaya. Esto es...

Esto es algo m�s dif�cil de lo que pensaba que iba a ser.

Sujeta esa parte, yo voy a hacer este lado primero, �vale?

- Vale. - Es mi otra mano.

Vale, hay dos tuercas m�s en el suelo.

Siempre he estado muy insegura con mi estatura,

desde el punto de vista de no ser capaz de alcanzar cosas.

Pero pod�a ponerme de pie detr�s de la rueda

y atornillar con mis propias manos, as� que fui muy r�pida.

As� que funcion� a nuestro favor.

Funcion� a nuestro favor.

- Esto va ah� delante, Maddison. - Bien.

Despu�s de esto vamos a poner lo de los asientos tambi�n.

Esta es Claudia.

Claudia.

Le gusta bailar y le gusta mucho el merengue.

Las reinas han llegado para darle a Claudia un nuevo look.

- Oye, Hung, ya termin�. - Vale, pidamos que nos lo miren.

�Juez?

Hola. �Juez?

No est� bien.

Vale, espera, voy a ver si... voy por la cinta.

Quiero enderezar las borlas.

Chee, �esto no es lo suficientemente largo?

El conductor tiene un cable ahora.

As� que tiene tel�fono, con lo que podemos movernos

sin tener que suponer d�nde vamos.

La verdad te digo que creo que est�n todos all� ya.

- Yo tambi�n lo creo. - Creo que somos las �ltimas.

Lo presiento.

Puede que tengamos que usar nuestro reloj

de arena en el Ceda.

Puede que no tengamos otra opci�n.

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- �Yo! - Alana la tiene.

- Hazlo, Frankie. - �Quieres que lo haga?

- S�. - Lo har�.

Ay, Dios.

- Gracias. - Enhorabuena.

Merci. Gracias.

�Adelante, Alana!

Dios m�o. Dios m�o.

�Termin�? �Lo hice?

�T� puedes, Alana!

Tengo algo de miedo a las alturas.

Madre m�a.

�Buen trabajo, Frankie!

�Venga, Alana!

�Te quiero!

Puede que vomite.

Mi cabeza s�lo puede centrarse

en no volverme loca durante poco tiempo.

Y pensaba: "No, tengo que acabar esto,

tengo que hacerlo."

�T� puedes!

Por Dios.

Por Dios.

No te preocupes por ello. Lo har�s de nuevo.

�Venga, Frank! T�mate tu tiempo, hijo.

�T� puedes, Alana!

Buen trabajo, Frank.

Lo siento, Leo. No s� qu� est� pasando.

T�mate tu tiempo.

�S�, Frank!

- Enhorabuena. - Gracias, se�or, muchas gracias.

�T� puedes, Alana!

Anda, hay un Ceda. �Haley?

�Debemos usarlo?

No s� qu� hacer.

Decidimos no usar el ceda.

- Decidimos no usar el ceda. - Haley y yo decidimos no usarlo.

Madre m�a, vamos pen�ltimas.

- "�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?" - Yo misma.

- Haley tiene ganas. - Bien.

Quedaba una pista y tenemos a un equipo por detr�s.

Debimos haber usado el reloj de arena contra ellas.

Eso fue un error.

Estamos en los alrededores de d�nde tenemos que estar.

Es decir, no estamos en el lugar exacto.

- Oh, s�, s�, s�. - Venga, venga.

�S�!

"�Qui�n tiene ganas de hacer el payaso?"

- Es tuyo. - Vale, genial.

Muchas gracias.

- Vale. - Aqu� estamos.

- Gracias. - Gracias, gracias.

Son parte de los que salieron en segundo lugar de la mina

esta ma�ana, eso quiere decir que empiezan a pillarnos.

Con lo que comienza la presi�n.

- Espera, es nuestro guardabarros. - S�, vamos a tener que volver...

- Hola, se�oritas. - Hola, c�mo vais.

- Hola. - Me encantan los coches.

Me dedico a la venta automotriz.

Cuando vi las camionetas, las piezas y las cajas de herramientas...

- Ella estaba en plan: "Toma ya." - Estaba: "Pan comido."

No vas a querer quitar esos tornillos y tuercas de aqu�

lo vamos a colocar tal que as�

y los vamos a enroscar, venga.

- Observa, te mostrar�. - �Quieres releer la pista?

En estos momentos estamos viendo qu� nos falta,

y ahora pensamos que los tornillos no estaban

alineados con la camioneta, no estaban bien colocados.

- Chee. - Dime.

- Ven aqu� conmigo, por favor. - Vale, ya voy.

No creo que fuera eso, Chee, creo que es algo relacionado

con conectar la bocina para uno de los lugare�os.

�Cu�l es la parte de la bocina?

Anda, vale.

"Conecta la bocina para uno de los lugare�os."

Esto no est� conectado.

Vaya, buena Hung.

- Casi termino con esto, baja. - Vale.

Vale, lo tengo, vamos a decirle al juez que lo compruebe.

Juez, compruebe.

- Juez, compruebe, por favor. - Compruebe.

Gracias.

- Por Dios, s�, gracias. - Muchas gracias, gracias.

Gracias, muchas gracias Veamos.

Este es el Parque Nacional.

Fundado en 1934, es uno de los parques m�s antiguos

de Bogot� y cubre un �rea de m�s de 283 hect�reas.

El �ltimo equipo en encontrarme aqu�, en la parada en ruta,

puede ser eliminado.

- �Omar, Omar, Omar! - Omar, bien, hola, Omar.

Muchas gracias, Omar.

Vimos a Hung y Chee irse antes que nosotros

y llegaron despu�s que nosotros.

As� que eso nos desanim� un poco.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Vale. Ac�rcate.

"El �ltimo equipo en registrarse puede ser eliminado."

- En marcha. - V�monos.

�Sabe a d�nde nos dirigimos?

S�.

- No ha terminado. - No ha terminado.

�Venga, Haley!

Est�bamos en modo p�nico total, �ramos pen�ltimas.

Sab�amos que ten�a que hacerlo al primer intento.

S�.

�S�, Haley!

Gracias.

A�n sabiendo que estaba s�per inestable

antes me ca�a yo que dejaba que se me cayera la bandeja.

Es como cuando tienes un cubata

y te est�s cayendo y dices: "Que no se me caiga el cubata."

As� que...

- Venga, en marcha. - Vamos.

Mucho gracias. Mucho gracias.

S�. Ciao.

Aqu�. Aqu� est� bien.

- Venga. - Bien, vamos.

�D�nde est�?

Vale, ah� est�.

Vaya.

Bienvenidos a Bogot�.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Es maravilloso. - Muchas gracias.

Hung y Chee, me complace deciros

que sois el equipo n�mero uno.

Qu� bien sienta.

Y tengo buenas noticias para vosotros.

Hab�is ganado un viaje para dos de Travelocity,

y vais a ir a...

Suiza.

Vais a pasar cinco noches en un pueblo alpino

en los Hoteles Wengen Classic.

Ir�is de viaje en el tren Jungfraujoch

hasta la estaci�n m�s alta de Europa.

Tendr�is unas vistas espectaculares desde un parapente biplaza

y disfrutar�is una cena suiza para dos.

Eso suena incre�ble.

- Te quiero mucho. - Te quiero.

Segunda victoria consecutiva, y creo que eso muestra

de que nos comunicamos bien juntos, que nos apoyamos

mutuamente y que tenemos buen trabajo en equipo.

Creo que esa es la clave.

Ah� est� Phil.

�Por qu� lleva la chaqueta puesta?

- Si no hace ni fr�o. - Lo s�.

Porque no estoy corriendo como vosotros, esa es la raz�n.

�Sab�is? Mirad a este chaval.

- Cierto es. - Oh.

- Yo podr�a hacerlo. - Incre�ble.

Vaya.

DeAngelo y Gary, me complace deciros

- que sois el equipo n�mero dos. - Est� bien.

No somos los primeros, pero seguimos compitiendo.

- Mejor que ser d�cimos, mejor. - C�mo se nos fue, colega.

- Listo. - �Listo?

�Nos pueden comprobar?

- No est� bien. - �No?

Vale.

�Juez?

Hola.

�Te gusta? �Te gusta?

- No est� bien. - �No?

�Qu� le falta?

- Aqu� estamos, esto hay que poner. - Perfecto.

El que est� en el medio es el que tenemos que emular.

S�.

Empecemos con la parte delantera.

- Estas son las volquetas. - S�.

Vale, vayamos all�.

Caliente.

Estos son los colores de la LSU.

Louisiana. Morado y dorado.

Vic, pan comido, Vic. Est� hecho, venga.

Creo que as� est� bien, ya veremos.

Esto va fuera. Y eso ah�.

- Vale. - �Puede volver a comprobar, por favor?

- No est� bien. - �No lo est�?

�Tienes la informaci�n de ruta?

- La pista. - Est� en mi mochila.

- �Lo est�? - Preoc�pate de esto.

- Est� en mi mochila. - Bueno, quiero leerla.

�C�mo de detallistas tenemos que ser?

Ah� no te va a decir nada.

Necesito apa�ar estos...

�Qu�? �Qu�?

"Personaliza una volqueta y luego conecta la bocina

para uno de los lugare�os."

Lo siento, t�o.

Lo siento, macho.

No pasa nada, da igual, vamos bien.

Parece como si se te hubiera ido la olla y...

- Echemos un vistazo a la bocina. - Riley, la bocina est� aqu� abajo.

Vale.

Estos son... Riley, ya lo tengo, Riley.

- Bien. - Riley, baja.

Esto de aqu�, aqu�. Vale, entonces ya est�.

De hecho, �puedes acabar con esto?

Porque me pilla lejos y de mientras yo har�...

Es perfecto.

- Vic, �c�mo vas, chica? - Bien.

S�, se�or, s�, se�or, s�, s�, s�.

Muchas gracias. Muy bien.

- Muchas gracias, amigo. - Muchas gracias, se�or.

No lo entiendo.

- Vamos, cabecita. - �S�, s�, s�!

- �S�! - Al primer intento.

Muchas gracias.

- �V�monos! - Venga.

Gracias, gracias, gracias.

�C�mo cojones nos adelantaron?

De verdad que no entiendo qu� est� mal.

Tenemos los bordes id�nticos a los de los otros dos.

Esto es muy rid�culo.

Madre m�a.

Esto es muy rid�culo.

Me voy a cabrear bastante sin son por las solapas.

Por alguna raz�n esa se ve baja, cari�o.

Venga.

Vamos, cari�o, ya lo tenemos. D�monos prisa.

De verdad te digo que creo que es por esto.

"Coged una caja de materiales marcados con una matr�cula."

Vale, tenemos que hacer esto r�pido, amiga.

Chicas, las cosas las ten�is all�.

- Vale. - Todos estamos en la misma posici�n.

A�n quedan unos cuatro o cinco equipos aqu�,

as� que pensamos: "Vale, a�n tenemos opciones."

La presi�n est� en marcha.

�A que est� bien? Muy bueno.

Sexy.

- �No? - No est� bien.

- No est� bien, vale. - Gracias, gracias.

Vale, los suyos est�n alineados.

Ac�rcate.

Tenemos que conectar la bocina.

- Pero qu� me dices, �qu�? - Tenemos que conectar la bocina.

Un detalle nos pasamos por alto,

y ese fue el leer la pista.

Error de novato.

- Eso no est� conectado. - No.

Tenemos que conectar la maldita bocina.

Est�n haciendo algo. Madre m�a.

Ya s� lo que es.

- Alana. - Leo, tenemos que conectar la bocina.

- �Y d�nde est�? - Justo aqu�.

Esto es genial, me alegra que lo dijeran a gritos.

Me hubiera llevado un buen rato darme cuenta,

y me da rabia, pero as� son las cosas.

- �Nos lo comprueba? - Que nos comprueben.

- Juez. - Somos los siguientes.

Toca nuestra bocina, toca nuestra bocina.

Vamos a ponernos las mochilas, porque esto lo tenemos.

Madre m�a.

Madre m�a.

Dame un beso.

Qu� cabreado estoy con nosotros.

- Gracias, gracias. - Dame un abrazo.

- Dame un abrazo. - �Tenemos todas las pistas?

�En marcha!

�Lo ve?

He visto esa mirada.

Est� pensando: "Estos idiotas por fin se dieron cuenta."

Por favor, d� que s�.

- �No? - No est� bien.

Vale.

No s� qu� podr�a ser.

�Ah� est� Phil!

Phil.

- Riley y Maddison. - �S�?

Me complace mucho deciros que sois el equipo n�mero tres.

�Toma!

- Eso est� bastante bien. - Choca esos tres.

�Verdad?

Aparna, corre.

Eswar y Aparna, me complace deciros

de que sois el equipo n�mero...

- �Cuatro?, �cuatro? - ...cuatro.

- Tenemos otro equipo que llega. - Madre m�a.

�Por Dios!

Michelle y Victoria, me complace deciros

que sois el equipo n�mero cinco.

Enhorabuena.

- �C�mo? - �S�!

Que nos lo comprueben. Por favor.

Que nos lo vuelvan a mirar.

No, no, no est� bien, no est� bien.

- Vale, gracias. - Gracias.

Vale, seguimos sin tenerlo.

No tenemos ni idea, ni la m�s remota.

Por Dios.

Estamos todos en el mismo punto, pero lo frustrante

es que no sabemos qu� es lo que tenemos mal.

- No est� bien, no est� bien. - Oh, maldita sea.

Vale..

Est�bamos todos muy frustrados.

Al borde del llanto.

Creo que tenemos que quitarlo todo

y volver a hacerlo entero empezando desde dentro.

No est� bien.

Tiene que ser algo que tengamos delante de nuestras narices.

F�jate bien, chaval.

Will y James, sois el equipo n�mero seis.

Hemos visto cada temporada de The Amazing Race,

y no puedo creer, que de entre todas las personas,

Will y James se olvidaran de leer

- Su pista. - ...la asquerosa pista.

Y eso es lo que hizo que qued�ramos entre los �ltimos.

El juez sigue diciendo que no.

Nuestra camioneta se supone que tiene que ser igual...

a la del modelo.

�Se supone que tiene que tener guirnaldas en alguna parte?

�No hemos puesto todas las guirnaldas ya?

�Hab�a guirnaldas en la parte trasera?

Hay que ponerla en la parte trasera, vamos.

- Maldita sea. - Pues s�.

Se les olvid� poner toda la parte trasera de su camioneta.

Nuestra camioneta est� lista.

- �Lista, lista? - Vale, ya est�.

- Espera un momento. - Nos la pueden revisar, �por favor?

Va a tocar la bocina.

S�.

- Muchas gracias - Muchas gracias.

Siento haberte hecho malgastar tu tiempo.

�Ten�is vuestra bocina conectada?

- Que si nuestra bocina... - �C�mo?

- Conectar la bocina. - Cielo santo.

- Muchas gracias. - Gracias, gracias.

Ayudamos a Kaylynn y Haley porque me gusta que est�n aqu�.

- Son buenas chicas y divertidas. - Y si nos hubi�ramos ido,

las habr�amos dejado a su suerte.

Y no quer�amos que fueran eliminadas.

�LaVonne!

- �Ven aqu�! - Vale, ya voy.

Vi a Leo y Alana correr hacia ellas y v� lo que dec�an.

Y era la bocina. Ten�as que conectarla.

Tenemos que apa�ar esto.

�Qu� es esto? �Qu� narices es esto?

Ah, la bocina tiene que funcionar.

- Sip, sip, sip. - Venga.

Pap�, tienes que... tengo que terminar de poner esto.

- Tengo que conectarlos todos. - Sep�ralos.

Dios m�o. Vale.

Por Dios. Verde.

- �Cu�l es este? - D� que nos eval�en, pap�.

- Que nos la revisen. - Nos la pueden revisar, �por favor?

- �Revisor! - �Revisor!

Por favor, Dios, que sea esto lo que nos faltaba.

Gracias.

- Muy bien. - Gracias, gracias, gracias.

Tenemos que correr.

- Tan pronto como podamos. - S�.

S�, chaval.

- Venga, en marcha. - S�, gracias se�or.

Se lo agradezco, gracias.

Venga, venga.

Carlos, tenemos que ir lo m�s r�pido

- que hemos ido en todo el d�a, �vale? - Muy r�pido.

Nos la jugamos.

- Vale. - Bien.

- Gracias. - Gracias.

Nos pisan los talones, Carlos.

- Gracias. - Muchas gracias, muchas gracias.

Vamos. Nos vamos.

�D�nde est� nuestro taxi?

- Se�or, se�or, aqu� estamos. - Tiene que ganarles.

- Se�or, nos vamos. - Tenemos que llegar ya.

Tenemos que ganar a ese equipo.

No podemos dejar que nos ganen.

Vamos al Parque.

M�s rapido.

Dile que no se pierda.

�S�!

- Aqu� estamos. - Aqu� estamos.

- Madre m�a. - Leo y Alana,

sois el equipo n�mero siete.

Lo que pens�bamos.

Este tr�fico me est� matando.

El ret�n, fue literalmente un cara a cara

con una corredora y saltadora ol�mpica.

- S�. - Y con Frank y Jerry.

Por favor, por favor, se�or, ll�vanos all�.

Tenemos que ir m�s r�pidos que un rayo, Carlos.

S�, nos la jugamos del todo.

Esto no se acaba hasta que lo dice Phil.

Vamos a seguir luchando hasta el final,

porque nunca sabes lo que le pueden pasar a los dem�s.

- Nos tenemos que estar acercando. - Lo s�. Deprisa, se�or.

Deprisa, se�or. Deprisa, se�or.

Este es el monumento.

Pues entonces vamos a probar a bajarnos aqu�.

Y ya buscamos a Phil.

- Por aqu�. - Hasta luego, Carlos.

- �Ves a Phil? - Miremos por este lado.

- Venga, Frank. - Vamos, pap�.

- Adi�s, en marcha. - Mucho gracias.

Vamos. �Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa!

- �Vamos, vamos, vamos! - �Phil, Phil!

�Venga, vamos!

Por Dios.

- Vaya, estuvo igualado, �verdad? - Ah, lo logramos.

Kaylynn y Haley, me complace deciros

que sois el equipo n�mero ocho.

- Enhorabuena. - Siempre somos el equipo n�mero ocho.

- S� que os dieron informaci�n importante... - S�.

...Leo y Alana.

- Nos salvaron. - Nuestros mejores amigos.

Y os salvaron hoy, �verdad?

- Les debemos una gran, muy grande. - Les debemos nuestras vidas.

S�.

Venga, chaval. Venga, venga.

Jerry y Frank, muy cerca,

pero las noticias son buenas.

Sois el equipo n�mero nueve, y competir�is

en la siguiente etapa de The Amazing Race.

- Bien hecho. - Gracias.

Bien hecho.

Kellie y LaVonne...

por desgracia, sois el �ltimo equipo en llegar.

Y siento deciros

que hab�is sido eliminadas de la carrera.

No me fastidies.

�Qu� pas�?

Un s�lo error, no leer la pista entera.

Esta carrera es muy, muy dif�cil.

- Hicimos todo lo que pudimos. - S�, lo dimos todo.

Otra aventura a nuestras espaldas.

Nunca he ido a una competici�n y no he llegado a la final.

Esperaba competir aqu�

y sab�a que iba a ser muy, muy duro y agotador

pero no esperaba quedarme fuera en la segunda etapa.

Es una buena experiencia, y una vez volvamos a casa

hablaremos y nos reiremos sobre ello.

Desde luego esto hizo que nuestra amistad

sea mucho m�s cercana.

- Nos hemos abrazado hasta cuatro veces. - S�, y nunca lo hacemos.

Y eso es cuatro veces m�s de lo que lo hemos hecho

en los �ltimos veinte a�os.

A continuaci�n escenas del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio de The Amazing Race...

En nuestro primer viaje a las Amazonas...

Oh, �c�mo?

S�, amigo.

...el doble U-Turn vuelve...

Santo cielo.

mientras los equipos se enfrentan a un mercado ca�tico...

- Chicos, �ech�is en falta algo? - Nuestro machete desapareci�.

...frustracion...

- �Maldita sea! - Oh, joder.

...y l�grimas.

Es un asco, y estoy triste y enfadada.