Original subtitles

Porra, Perez! Eu n�o me importo com flores.

Por que me importaria?

Porque ... Eu me importo?

Ent�o, Thiele e eu tamb�m dever�amos nos importar?

� assim que deveria.

Thiele n�o se importa.

Provavelmente ... que n�o ...

Bom!

Voc� quer convidar o Danny?

Sim, por que n�o convid�-lo?

Porque dormiu com sua irm�.

Ent�o ...

- Ent�o? - Ent�o?

Era uma garota.

Foi um disparate.

N�o, n�o foi.

Sua irm� ficou destru�da.

Est� falando com sua irm�?

Sim. Por qu�?

Ent�o n�o convide Danny.

Certo.

� seu melhor amigo.

Ent�o?

N�o quer ir ao nosso casamento?

Ficarei feliz em ir.

A despedida de solteiro ser� demais!

Aguarde ...

Olhe s� esse lugar.

N�o � um bom lugar para uma recep��o, certo?

Com certeza!

S� h� p�ntanos e ...

Me lembra minha casa ...

Assim fico ansioso para conhecer seus pais.

Tome cuidado, meu pai fuma cachimbo.

Aten��o, Jackson, olhando para a frente!

N�o fa�am barulho.

Sargento ...

Como � que eu ainda n�o recebi o convite?

Se ainda precisarem de um gar�om, me liguem.

- Jackson? - O que?

N�o anunciamos o convite.

N�o � nenhum segredo.

Tente n�o falar sobre isso no trabalho ...

Gosto de sobremesa do casamento...

Obrigado ...

O que uma sobremesa de casamento?

Voc� sabe, pulam em cima da mesa ...

No entanto todos reclamam da comida servida.

Gastem dinheiro apenas na lua de mel.

� mais econ�mico e todos ficam felizes.

� realmente uma boa id�ia.

� mais barato e ...

Ei!

Como lidaremos com isso?

Um de n�s vai ser� transferido para outra unidade.

Eu gosto desta unidade.

Eu tamb�m.

Eu estava antes ...

Podemos apostar.

Senhor, o radar n�o funciona mais.

Olhe para a �rea perto de Jackson.

Sim, senhor.

Alguma coisa?

Nada.

A miss�o continua.

Por que isso, Sargento?

Um louco, Perez ...

N�o tenho nenhuma experi�ncia t�cnica.

Ler revistas t�cnicas,

n�o faz de voc� um especialista.

Voc� n�o tem muitos amigos, n�o �?

Tenho o Danny.

Acho que n�o vir� ao nosso casamento.

Se deseja convida-lo bem, se n�o, melhor.

Por que se importa com o que eu acho?

Porque se preocupam com Thiele.

Estou cansado disso.

Uma noite conversarei com Julie.

Deve ter um fio desconectado, por isso o radar n�o funciona ...

Tentou us�-lo na superf�cie?

Caso contr�rio, como saber se funcionar� ...

Sim, senhor ...

Droga!

Comando Central ... est� nos ouvindo?

Fornyck!

Alpha 23, Comando Central. Recebido?

Alpha 23, aqui � Comando Central. Recebido?

Alpha 23, aqui � Comando Central. Recebido?

Alpha 23, aqui � Comando Central. Recebido?

Alpha 23, aqui � Comando Central. Recebido?

Alpha 23, aqui � Comando Central. Recebido?

Perdi o sinal do soldado Fornyck.

- O que est� acontecendo? - Droga!

Tenente, onde est� o soldado Fornyck?

Major, gravado o sinal.

Que diabos foi isso?

Major, diga ao Killo para introduzir uma marca��o no Fox.

Chamada para o Langen Geral.

Agora!

Sim, senhor.

Nenhuma ondula��o ...

Pode n�o ser na �gua.

Olharam na floresta?

Aten��o!

Major, n�o encontraram o rapaz.

A situa��o n�o parece muito bem, senhor.

Temos uma equipe de reconhecimento no solo Killo.

Ao aproximarmos do alvo,

a c�mera n�o mostra.

Enviei os outros para ajudar.

Senhor, apareceu novamente.

Que quer dizer?

N�o podemos localizar exatamente.

Aparecem, desaparecem ... em lugares diferentes.

N�o tem id�ia do que �?

Neste ponto, nada.

McCoy est� no ch�o, e Reynolds na atmosfera.

Certo. O que isto diz oscilosc�pio?

Bem, temos um terremoto de 6,1 no corredor USGS,

20 km a oeste de ...

H� tr�s dias, em 21,32, no Pac�fico

Foi um terremoto a uma profundidade de 350 km.

Tem haver com isso?

� poss�vel.

NASA est� localizada aqui,

h� 7 km de Santa Barbara.

Aqui rochas comuns,

tipo Mesoz�ico.

Est� muito antiga e desgastada.

Terremotos assim pode causar um movimento enorme nas rochas, senhor.

Isso pode ser devido ao terremoto?

Poderia ser uma esp�cie de explos�o subterr�nea?

Ter algo de superf�cie elevada?

A terra � macia, � poss�vel.

Provavelmente n�o precisa se preocupar, General.

General ...

Leah ...

N�o sabia que tinha um bunker no centro da cidade de Los Angeles.

Vejo que aprecia o sol da Calif�rnia, n�o �?

Na �ltima semana.

Agora, tirarei amostras do solo de Gaviorta.

Dra. Perrot, obrigado por ter vindo.

Seria bom que sua cabe�a e a minha se unissem para a paz e para salvar o mundo?

Ent�o, o que �?

A Guarda A�rea Nacional mostrou isso h� quatro dias.

Pelo ar?

General, o alvo est� se movendo.

- Velocidade? - Muito pequena.

Mover-se para que o peso?

Pensa ser um animal?

Olhando daqui, mede mais do que 18 baleias ...

- N�o s�p animais de estima��o. - Que tipo de prote��o eles t�m?

- Armadura ... - N�o ... n�o ...

O que voc� est� pensando?

Est� se movendo.

Talvez n�o seja um animal, mas v�rios.

Pode ser um enxame de abelhas ...

Abelhas?

Da ra�a Apis mellifera ... � poss�vel.

N�o s�o incomuns na Europa Central ...

Mas algo assim?

Droga!

Druid!

- Acho que � hora de ir. - E o Sargento Druid ...

Quando chegamos ao Comando Central, enviar�o outra unidade para c�.

N�o correremos risco, s� para dizer-lhes alguma coisa.

Vamos embora. Agora!

Mais um ...

- O qu�? - Droga!

Longitude 34,06, 119,06.

- Onde ele est�? - Pr�ximo ao Ponto Mugu.

Ao Sul. Acho que � o rio Sisquoc.

Conte-me sobre esse rio.

Tem um comprimento de 70 km.

Fica situado nas Montanhas Rafael.

Regi�o deserta?

N�o, � habitada.

Se encontra com outro rio que flui para o Pac�fico.

Aqui estamos ... N�o, eu estava errado ...

General, recolha sua tropa.

Tem que permanecer ali. Temos homens desaparecidos.

Sua equipe est� em perigo.

N�o est�o preparados para isso, General.

Se este material � org�nico, e est� vivo ...

Nada indica que h� algo vivo.

O rio est� seco a maior parte do ano.

N�o mais.

General h� um predador no ecossistema,

disposto a matar suas tropas.

- Vamos esperar. - N�o h� tempo.

Tente falar, Jackson.

Aqui Killo 1.

Sargento Druid foi morto na �gua ...

N�o estamos seguros aqui.

Vamos encontrar com Alfa 23 e precisamos de ajuda.

Envie a Equipe Alpa 23.

O que voc� est� fazendo?

Deve obdecer as coordenadas ...

Olhe.

Centro de comando, est� ouvindo? C�mbio.

Centro de comando, est� ouvindo? C�mbio.

Estes ovos tem 2 metros de altura ...

N�o acho que voc� gostaria de encontrar o dono quando vier.

Espere!

Corra! Corra! Corra!

Droga! Vamos!

A imagem passa r�pido.

Est� ao lado deles!

O que temos no ar?

Precisa saber agora. Quem est� no ar?

Celia!

Jackson!

Onde est� meu r�dio de transmiss�o? Droga!

- Isso n�o era um inseto! - Chame o capit�o no telefone, agora!

Soldado Perez est� recuando.

Devemos conhecer as esp�cies que vivem na Calif�rnia, agora!

Digo que t�m pelo menos 8 metros.

Hencke, quero as informa��es disso imediatamente!

Com base na �rea da boca,

e a compara��o de Jackson, digo que tem pelo menos 50 m.

Do que estamos falando?

Um crocodilo ...

Droga! Droga!

Droga!

Droga!

Centro de comando, soldado Perez. Algu�m me ouve?

Centro de comando, soldado Perez. Algu�m me ouve?

Soldado Perez, onde voc� est�?

H� cerca de 100 m do alvo.

Sim, soldado.

Enviaremos uma equipe de salvamento.

H� 20 'ao norte angulo 17 � Desligo.

Sim.

Major?

S� eu estou viva.

Vamos traz�-la de volta. Aguarde a equipe de resgate.

Major?

Parece que ...

H� algo que parece ser ovos.

� um crocodilo, porra!

Preciso falar com o general Tagert, senhor.

Droga!

34,06 longitude e 119,063 latitude.

Senhor, Alpa 23 pousou.

- Quem � oficial superior? - O capit�o Lynch.

Pesquise tudo sobre Lynch?

Contra o qu� lutaremos?

Um r�ptil predador ... Eu n�o sei ainda.

H� 80 esp�cies diferentes de r�pteis na regi�o.

E outras 50 esp�cies de anf�bios, mas o tamanho n�o � colossal.

N�o pode ser um crocodilo.

Concordo.

N�o h� crocodilos deste tamanho em lugar nenhum do mundo.

Pelo menos n�o, nos �ltimos 100 mil anos.

Certamente, n�o havia essa esp�cie na costa da Calif�rnia.

Ent�o o que diabos � isso?

N�o entendo.

Senhor Perez e Alpa 23, em conex�o.

Ordene a todos irem h� 75� de l�.

Sim, senhor.

Capit�o Lynch, � do centro de comando,

o transmissor de Perez est� h� cerca de 400m para o sul.

Tenham cuidado. Desligo.

Soldado Perez, fique a�. Escutou?

Alpha 23 pousou e a equipe est� caminhando at� voc�.

Sim, c�mbio.

Entenderam o tenente.

Senhor, a �rea est� segura.

Tenham cautela.

Sim, senhor.

Certo. 400 m. ao sul.

Vamos.

V� alguma coisa?

Nada, senhor.

Vamos.

A �rea est� limpa.

Senhor, eu os perdi novamente.

O qu�?

Nada no mapa ...

Um movimento que durou cerca de cinco minutos.

Para a �gua?

Talvez entrou na �gua.

Qual a profundidade?

N�o sei exatamente, mas n�o muito profundo.

S� se des�guasse no Oceano Pac�fico,

o que poderia causar a eros�o.

Seja o que for, eles criaram sua pr�pria casa,

uma rede de t�neis subterr�neos.

Portanto, n�o poderiam ser observados por muitos anos.

General, deveria enviar uma unidade anf�bia para observar o rio.

Com uma criatura desse tamanho residindo, deve ser muito grande esse lugar.

Exatamente ...

Com licen�a, general.

Insisto em enviar um avi�o Hornet o mais r�pido poss�vel.

Necessito falar urgente com o general Tagert.

� uma emerg�ncia!

Capit�o, estamos h� 25 m.

Dedo no gatilho!

N�o atirem! N�o atirem!

N�o atirem! N�o atirem!

Aqui. Estou aqui, senhor!

M�os para baixo, soldado.

Sabe que agindo assim poderia morrer?

Sim, senhor.

Voc� se machucou?

N�o, estou bem, senhor.

C 2, aqui Star One, localizamos Soldado Perez

C 2, vamos para o abrigo. Desligo.

Relaxe, soldado. Voc� est� conosco agora.

Algum sobrevivente no seu grupo?

N�o, senhor.

Onde est� o acampamento?

E minha tropa?

Esta � uma miss�o de resgate e recupera��o.

A ordem � para lev�-la ao acampamento?

Voc� tem que me dizer onde estou.

Minha tropa est� no lago,

o resto deve estar no acampamento.

- Acho que est� fazendo piada. - N�o, senhor. Sem brincadeira.

Quantos?

3 mortos, senhor.

N�o estamos seguros em terra.

Onde foi atacada?

H� nordeste daqui.

Aquela coisa era enorme.

Compreendo, soldado.

Mas estou cumprindo ordens, certo?

N�o se preocupe. Voc� estar� segura conosco.

C 2, Star One aqui.

Estamos localizados ao sul.

Procuramos mais informa��es.

Fiquem atentos. Desligo.

Certo, vamos sair.

Preparem para ...

Fujam! Fujam!

Fujam! Fujam! Fujam!

Fujam! Fujam!

D�-me uma arma!

Mover para a direita!

Movam com cautela soldados. Agora! Movam!

Vamos!

Aqui � Alfa 23. Homem ferido! Homem ferido!

Deus! Essa coisa � enorme!

Para cima. Mova!

Mova! Mova!

Entendi, Star One.

N�o, est�o indo na dire��o errada.

J� deveriam estar l� ...

Espere. Eu os vejo.

Ok, cheguei.

Deve destruir os ovos restantes.

Certo. Vamos fazer isso.

Volte!

Volte!

Volte!

Alfa 23, aqui � centro de comando. Est� ouvindo?

Alfa 23, aqui � centro de comando. Est� ouvindo?

Alfa 23, aqui � centro de comando. Est� ouvindo?

Alfa 23, aqui ...

Capit�o!

Foda-se! Mas que diabos?

Calma! Calma!

Perez, calma!

Perez, calma.

Perez, olhe para mim. Olhe para mim.

Tudo bem ...

O que � isso?

Quando o ouviu pela �ltima vez?

Parou.

Vamos voltar.

Vamos.

Quero dados.

Quero saber se esta coisa est� em movimento,

quando est� em movimento.

Quero dados das �reas habitadas naquela regi�o.

Precisamos disso agora.

Cuidado com os galhos.

Ou�a, soldado ...

Eu sei o que pensa, mas tem que obedecer �s ordens.

Temos que andar em volta dele para evitar que nos ataque.

N�o � assim.

Como?

N�o � assim.

Se algo vem diretamente para voc�, ent�o sim, voc� pode se defender.

Crocodilos s�o diferentes.

Ocultam, escondem ... Como evit�-los,

mesmo se quiser?

Predadores s�o fortes, h�beis e pacientes.

Se escondem em sil�ncio.

Nunca vi um crocodilo t�o grande.

Voc� tem experi�ncia com este tipo de predador?

Sim. Eu cresci na Fl�rida.

� por isso que sei o quanto � ruim a situa��o que estamos agora.

Inacredit�vel ...

Mova, soldado.

Ou�a, Tagert ...

Vice deve enviar a equipe 7.

� a �nica que tem capacidade para uma Opera��o deste tamanho.

Vou levar agora.

Certo.

Resolva logo tudo, e comece logo sua estrat�gia.

Vamos, rapazes.

Vamos.

Doutora Perrot ...

Delta est� no lugar,

em operac�o.

Est� se movendo rapidamente.

Essa criatura � enorme.

Est� em movimento, Dra. Perrot.

Est� indo para o Oceano Pac�fico.

Mudan�a de �gua doce para �gua salgada do Pac�fico.

- Crocodilo, ent�o ...? - Poderia querer ficar em terra antes do ir para o oceano.

Evita �gua salgada?

N�o totalmente, mas evita o oceano, que � alcalino,

isso faria um crocodilo normal.

N�o sei que que rea��o ter� esse crocodilo.

�gua salgada pode mat�-lo?

Suponho que este crocodilo j� esteja um longo tempo no subsolo,

talvez tenha se acostumado, se alimentar com coisas s�lidas ...

Fale comigo, Perez.

O que, Capit�o?

Por que a �rvore?

Porque crocodilos,

n�o levantam a cabe�a por causa de sua mand�bula.

Espere ... Havia centenas de ovos aqui ...

Talvez tenha sido sua equipe.

N�o, os rapazes n�o viveram o suficiente para fazer isso.

Onde est�o os ovos agora?

Eles destru�ram ...

Espere ... Esto � da unidade biol�gica.

Vamos dar o fora daqui.

Major, o que pode acontecer na pior das hip�teses?

Depois da passagem do furac�o Altra, encontrei alguns ossos ...

eles pareciam velhos ...

� incomum?

Geralmente, n�o.

Tamb�m foi encontrado ossos de dinossauros, mas estes eram maiores.

Para ser mais precisa, havia ossos novos.

- Novos? - A estrutura �ssea ...

- Que tipo de ossos eram? - R�pteis.

- Crocodilo? - Sim, de formas antigas.

Eram grandes?

Os ossos maiores foram encontrados na Nig�ria em 1947.

Eles tinham cerca de 15 m.

Duas vezes maior do que o maior crocodilo dos tempos modernos.

- Eles eram grandes? - Muito.

Ent�o voc� veio aqui para encontrar a fonte desses ossos.

E eu acho que encontrei.

� provavelmente um reservat�rio do lago que flui para o rio.

O que acha sobre isso?

Pesquisadores queriam saber sobre isso.

N�o entendo ...

Depois do meus c�lculos ...

fizemos testes dos f�sseis encontrados na Nig�ria ...

sua pele era t�o espessa que nenhum proj�til conseguiu penetrar ...

Crocodilos sobrevivem 100 milh�es de ano ...

os crocodilos de hoje ...

s�o as �nicas esp�cies que evolu�ram ...

Os crocodilos apareceram na Terra antes dos dinossauros,

eles s�o muito resist�veis.

Seus ancestrais s�o os mais perigosos predadores que existiram na Terra,

seus ancestrais poderiam comer um T-Rex ...

Na verdade, foi o que eles fizeram,

quando os dinossauros desapareceram, eles sobreviveram.

Est�o na terra h� milh�es de anos.

S�o agressivos, cru�is,

sua armadura � quase impenetr�vel.

S�o como um tanque de guerra.

Certo, ent�o os crocodilos t�m sobrevivido aos historiadores.

O que este crocodilo gigante est� procurando aqui?

Eu acho que ... apenas suponho ...

Est� tentando se adaptar,

a um habitat subterr�neo.

Quando as evolu��es clim�ticas exterminou os dinossauros, eles se refugiaram no subsolo,

e sobreviveram.

Obrigado.

Temos que matar essa coisa antes que ele chegue �s cidades.

Quais os munic�pios est�o pr�ximos?

Bem, na costa da Calif�rnia,

h� muitas �reas habitadas por surfistas, turistas, restaurantes ...

Ent�o, essa coisa se movendo r�pido, vai rapidamente chegar � civiliza��o.

- Falk ... - Sim, senhor?

Voc� deve falar com o Gilleghan, na NSA.

Entre em contato com Jack, da Seguran�a Interna.

Chame tamb�m a Guarda Nacional.

- Sim, senhor. - Reynolds ...

Preciso da lista de cidades na �rea.

A primeira da lista � San Pedro.

Fica h� 5 km, ao sul.

Certo. Envie tropas para Mego Waynimy.

- Major ... - Sim, senhor?

Entre em contato com a imprensa

Eu quero explodir essa coisa.

Sim, senhor.

Quero uma lista de op��es para saber meu poder de fogo.

Julie, ligue para o deputado em Attiry.

Prepare a batalha.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Ainda n�o sabemos?

O que � DNPA?

Senhor, ele mant�m dire��o e chegar� em 10 minutos em Pedro.

Tente evacuar mulheres e crian�as os outros permanecem em suas casas.

- Temos alguns minutos. - Sim, senhor.

- Doutora Perrot, linha 1. - Obrigada, Julie.

Tagert, sabemos o seu destino ...

Vamos seguir com o plano.

Tenho que entrar.

Use GPU 28. Deve matar esse maldito animal.

Sim, senhor.

General, est� h� poucos minutos de acontecer grandes perdas de vidas.

General ...

H� alguns danos colaterais, mas geralmente temos sucesso ...

Vamos!

Cheguem para tr�s!

Todos para tr�s.

Podemos ver o crocodilo?

Crocodilos t�m a��o r�pida.

Saem depois de um tempo ... Talvez n�o v� muito longe do ninho.

Talvez ...

Helic�pteros de ataque.

Totalmente equipados.

V�o nos levar.

V�o nos ver aqui?

Eles t�m infravermelho.

Acredito que vai nos ver.

Basicamente ...

- Espere! - O qu�?

Droga!

E agora?

Entendo. Senhor, a evacua��o est� completa.

Est�o prontos?

Aqui � o Comando Central. Est�o em posi��o?

Major, podem come�ar a lan�ar fogo.

Quanto tempo?

Quatro minutos, senhor.

- Senhor, temos a resposta. - Tudo bem. Vamos come�ar.

Droga!

Tango Tango 4 aqui, estamos em posi��o.

Vamos ao alvo.

Tango 3, aqui � o Comando Central.

Aguarde meu sinal.

Fiquem em posi��o.

Tango 3, aqui � o Comando Central.

Reconhecendo ... o alvo foi destru�do.

Nenhum movimento, senhor.

Sim!

Conseguimos!

- Tudo bem! - Conseguimos!

Todos, voc� fizeram um bom trabalho.

Parece que voc� tem os ossos, Dra. Perrot.

Concordo, General.

Comando Central, aqui � o Alfa 23. C�mbio.

Comando Central, voc�s est�o com raiva de n�s?

Comando Central?

Est� se movendo ...

Senhor ...

O qu�?

Bastardo!

Certo, fa�a conex�o com Alfa 23.

Talvez possam dizer algo sobre isso.

Entendo. C�mbio.

Vem um helic�ptero para nos levar de volta � base.

Vamos usar esse caminho para chegar l�.

Far�o uma pausa agora.

N�o, obrigada, cigarros matam.

Sim, como um crocodilo de 60 m.

Ei! Espere a ajuda vir.

Soldado!

De pessoa para pessoa, sente-se!

Que est� fazendo?

Tenho certeza que seu marido quer v�-la com vida.

Soldado!

Onde diabos voc� pensa que vai?

Voc� acha que pode fazer algo sozinha? Voc�?

Sozinha?

Deus! Voc� � uma figura.

Isto n�o tem nada a ver com a sua experi�ncia no que diz respeito � crocodilos ...

Com todo respeito, senhor ... Cale a boca!

Primeiro, a minha experi�ncia com crocodilos nos manteve vivos at� agora.

Em segundo lugar, esta n�o � uma alian�a de casamento.

� um anel de noivado.

Que idiotice n�o saber a diferen�a entre um casamento e um anel de noivado.

Eu n�o sou casada!

Eu estava noiva de um cara na minha unidade.

Agora ele est� morto.

Eu n�o quero brigar com este crocodilo. S� quero ajudar essas pessoas.

Ei ...

Ent�o, eu entendo. Mas temos de encontrar com o helic�ptero, certo?

Est�o nos esperando de volta a base.

Certo.

Perez!

Desculpe.

N�o sabia.

- Jack ... - Como est�?

Fico feliz em v�-lo.

Como estamos indo?

Precisamos autorizar a Guarda Nacional.

- Doutora Perrot ... - Mostre-me a situa��o, General.

Dra. Perrot.

Sim. Isso � bom. � muito bom.

Voc� deve alterar a dire��o.

Los Angeles, NAS JRB.

Vou me encontrar com voc� e o coronel Jobey.

Obrigada.

Vamos, carregar novamente.

Movam.

Temos que ir. Vamos!

N�s o cercamos desta linha aqui, at� aqui.

Certo. O terreno � composto por p�ntanos muitas �rvores e florestas ...

N�o h� popula��o demais daqui at� Oxnards, senhor.

H� indica��es de que ele siga para Oxnards?

S� adivinhando, senhor ...

Quem diabos � voc�?

McCoy, da NOEA.

Filho, eu tenho um r�pteis de 10 toneladas se movendo em dire��o a �reas povoadas.

A �ltima coisa que precisamos s�o piadas engra�adas.

Voc� entendeu?

Sim, senhor.

- Qual � a situa��o com MOHAB? - MOHAB?

Foi anunciado ...

Doutora Perrot, o que mata um crocodilo?

Normalmente, as armas de fogo.

Mas desconhe�o a armadura de criatura como esta.

Ter�amos que testar.

Come�ar com produtos qu�micos,

para que fique dopada e n�o represente uma amea�a,

at� encontrarmos uma maneira de mat�-lo.

Que produtos qu�micos estamos falando?

Recomendo Flexidyle.

- Flexidyle? - Bloqueia o sistema neuro muscular.

E como administrar esta subst�ncia?

Fazer abrir a boca para dizer "A"?

N�o seremos capazes de penetrar sua armadura.

O quanto seria necess�rio?

Flexidyle � gasoso.

Extremamente t�xico, por isso deve ser lan�ado perto do alvo.

Senhor, se soltarmos esta subst�ncia junto � popula��o,

pessoas v�o morrer.

Temos poder de fogo suficiente em stand-by ...

Podemos pensar na op��o nuclear.

Em solo americano?

A faixa � de 2 km para n�o prejudicar seres humanos.

Temos que faz�-la parar, e ent�o podemos destruir.

Sugiro a nova bomba da Calif�rnia,

temos conte�dos pequenos ...

Voc� n�o est� falando s�rio!

A seguran�a da Na��o nunca ir� aprovar,

uma bomba desta dimens�o em solo americano.

N�o precisamos destruir nada.

Na pior das hip�teses, podemos usar explosivos,

e em �ltima hip�tese a bomba nuclear.

Esta � a melhor solu��o.

Temos Flexidyle suficiente para parar a criatura?

Sim. 70.000 unidades.

Deve estar pronto para o transporte em 20 minutos.

Podemos anexar um foguete?

Dissemina��o aerodin�mica ...

- Statham, uma nova arma? N�o! - Eu tenho primos em Santa Rosa ...

Vamos come�ar com a primeira fase.

Lembre-se ... Os efeitos das condi��es atmosf�ricas dependem de armas qu�micas.

Estamos lidando com um vento de 70 km / hora vindo de Sierra Madre.

Evacue todas as �reas. Fa�am bloqueios na estrada.

Vamos p�r fim nessa criatura antes que chegue a Oxnards.

Vamos explodir essa porra!

Flexidyle vai abrandar e MOHAB vai garantir que permane�a na terra.

Chame os meninos.

Preciso tomar as provid�ncias, vou telefonar avisando.

Tem 10 minutos para trazer essa subst�ncia � base.

Mantenham todas as linhas livres.

Sim, senhor. General ...

- Est� indo para Oxnards. - J� o encontraram.

H� muitas pessoas l�. N�o est� preocupado?

N�o me pagam para estar preocupado.

Tenho coisas melhores para fazer.

Al�m do mais ... n�o vivo l� ...

Para onde vamos?

Perez ...

Reconhe�o que seu conhecimento nos manteve vivos.

Voc� sabe muito sobre os crocodilos.

Queria fazer piada sobre isso.

Est� tudo bem.

Sinto muito, senhor.

Seu noivo estava l�?

Sim.

Devem evacuar a cidade.

J� evacuamos Oxnards e as �reas vizinhas.

T�o r�pido?

O governo estava pronto para isso.

Para isso?

Terrorismo. � o mesmo tempo para agir.

J� fecharam a maioria das estradas.

Danos colaterais?

Fizemos o que podia, neste aspecto.

- Tenente, onde est� Flexidyle? - Aqui, senhor.

- Quanto tempo para lan�ar? - Quatro minutos.

- Quanto tempo para ele chegar em Oxnards? - Cerca de 16 minutos, senhor.

- Popula��o? - Quase todos os evacuados.

Tem certeza?

� uma �rea de muito tr�nsito ...

Certifique de que ningu�m mais esteja l�. Vamos ter s�rios problemas se algu�m ficar.

Sim, senhor.

- Quanto tempo para chegar � popula��o? - Seis minutos.

� um tempo muito curto, General.

- Temos a aprova��o do presidente? - Temos.

- Tudo bem, pode enviar os avi�es. - Sim, senhor.

V�o chegar a tempo?

Recebi, Tango. Aguarde o sinal.

- Senhor ...? - Quero ter certeza que est�o no alvo.

Sim, senhor. Tango, aqui � o Comando Central.

Quando v�-lo no visor, lance.

C�mbio.

Killo 1, temos avi�es no ar. Mudar para COM 23.

4, 3 ...

Tango, aqui � o Comando Central. Voc� pode confirmar a morte?

Tango, aqui � o Comando Central. Voc� pode confirmar a morte?

Tango, aqui � o Comando Central. Voc� pode confirmar a morte?

Tango, aqui � o Comando Central. Voc� pode confirmar a morte agora?

Reconhecendo... o alvo foi derrubado.

Certo, agora vamos as grandes armas para mat�-lo.

As equipes est�o chegando ao local.

C 1 e 2 chegar�o em sete minutos.

10 minutos para o MOHAB, senhor.

- Sucesso absoluto ... - Foi realmente �timo, Mike.

- Est�o chegando? - Sim, chegaram agora ...

�timo.

Senhor, capit�o Lynch e soldado Perez desembarcaram.

Leve-os para ...

O que � isso?

Nada.

S� n�o confio nisso.

Temos que agir o mais r�pido poss�vel.

As equipes est�o na estrada.

Eu acho que ...

- Major ... - Sim, senhor?

Por que a demora?

Tivemos que traz�-los de Dallas, senhor.

A primeira remessa t�nhamos no local, mas o pr�ximo avi�o ...

Senhor, esses s�o ...

Soldado Perez e capit�o Lynch.

� vontade.

Perez, informou que o que voc� viu parecia ser ovos, correto?

Sim, senhor.

Por favor, diga que foi um momento de loucura causada por choque ...

N�o, senhor. Localizei o ninho de crocodilo e parecia ter cerca de 100 ovos.

Voc� tamb�m viu?

N�o, senhor. Fomos mais tarde na mesma �rea,

e vi que eles tinham sido destru�dos.

- Destru�dos? - Completamente quebrados.

- Exterminados. - Sumiram.

Achei isso.

N�o h� sinal militar, parece ser de outra for�a.

Algu�m roubou alguns ovos e destruiram a �rea.

Droga!

Fa�a contato com a Dra. Perrot, agora!

Temos que nos concentrar com o ataque final, antes que alcance outras cidades americanas.

Lidaremos com este problema de ovos mais tarde.

Senhor, geralmente os crocodilos tem o faro apurado.

Ele rastreia seus ovos.

Crocodilos est�o entre os animais mais defensivos.

Al�m disso, contestam quando s�o provocados.

Um crocodilo sente cheiro h� kilometros de dist�ncia.

Voc�s est�o livres.

- Isso foi estranho. - A pol�tica � sempre estranha.

Isto n�o � pol�tica.

Voc� acha que algu�m pegou os ovos?

Eu n�o sei.

Escute, sou apenas um corpo exausto.

- Quero ir para casa. - Voc� quer parar?

Tem todo o ex�rcito dos EUA para matar aquela coisa.

Preciso de um banho e algumas horas de sono.

Senhor, est� se movendo.

- Que foi? - Ele mudou de dire��o.

N�o est� indo mais para a dire��o de Oxnards.

Para onde est� indo?

Para Los Angeles.

- Fique ligada. - Sim, senhor.

Droga!

Eu n�o sei o qu�o r�pido chegar� at� a �gua.

Deve avisar a segunda maior popula��o dos EUA.

O que significa evacuar v�rios milh�es de pessoas em 20 minutos.

Ser� um desastre!

Poder� mat�-lo antes que chegue at� o mar?

N�o sei, posso tentar.

Sua armadura � quase impenetr�vel.

A �gua salgada n�o a enfraquece de alguma forma?

Mais uma vez, senhor, n�o sei.

N�o � um caso militar.

� algo sem precedentes.

Droga!

- Est� o vendo? - Negativo, senhor.

� como parar uma avalanche com um sinal de "Pare!"

Precisamos de uma estrat�gia.

Precisamos de um exterminador.

Isto n�o � uma guerra.

O inimigo � um animal do caralho!

Precisamos de uma estrat�gia.

Devo dizer ao presidente que a cidade de Los Angeles ser� atacada?

J� est� na imprensa.

Sim, voc� me ouviu.

Eu n�o sei como vai aprender, mas tem que aprender.

Tem como vantagem 10 milh�es de anos de extin��o.

Tem que ir para l� agora.

Os ovos devem ir agora.

Temos tr�s minutos.

Prepare o transporte em 10 minutos.

Henry ...

Acabo de ser informado ...

Sobre as opera��es secretas ... Os ovos foram fornecidos para uma base secreta.

Est�o sendo investigados.

Onde est�o os ovos agora?

Em NAS, na periferia da cidade de Los Angeles.

Eu n�o sei ...

Podemos usar isso isso para det�-lo.

Agora que sabemos que est� rastreando o ovos podemos fazer um plano para mat�-lo.

C1-33 decola �s 23:00.

Com os ovos.

Foram autorizados a fazer isso.

Quando entrarem na cidade,

levamos os ovos para uma ilha, longe dos EUA.

Provavelmente tentar�o intercept�-lo.

Fa�a tudo que puder para evitar serem destru�dos.

- Sra ... - Estou contando com voc�.

Sim, senhora.

Bem, vou esperar pelo C1-30.

Se tudo correr bem, o verei em dois dias.

Sim, senhora.

V�.

As chances s�o altas que os ovos n�o sobrevivam.

Sim, os fornecemos para as opera��es. Um deles est� comigo.

Senhor, a armadura � de uma composi��o quase indestrut�vel.

Poderia ser pesquisada para a constru��o da armadura militar.

50, 60, 100.

Entendo.

Concordo. Sim, senhor, o DNA.

os Ovos ...

Agrade�o-lhe, Sr. Presidente.

Estamos muito perto de perder a cidade de Los Angeles.

Levaremos 28 minutos se for caminhando ...

pela costa Leste, 68 minutos.

Quando chega nas �reas povoadas?

Muitos civis pelo caminho.

Obviamente, torna-se mais concentrado � medida que se aproxima de Los Angeles.

N�o podemos usar explosivos.

Obrigado, McCoy. Temos algo no ar?

Sete avi�es e tr�s Black Hawk Hornet, senhor.

Todos com muni��o a bordo.

A armadura maldita ...

Um tanque perfeito ...

Um tiro certeiro.

Como est� a evacua��o?

- N�o precisamos nos preocupar. - Por qu�?

A m�dia fez isso para n�s.

Est�o dando a not�cia.

CROCODILO EM DIRE��O � LOS ANGELES

Droga!

Diga-lhes para n�o ficarem na rua,

servir�o como material de alimento.

Major, agora mire em um C1-33.

Voc� deve intercept�-lo.

Pegue sua carga e leve-a para um caminh�o.

� a �nica maneira de o controlar, trazer os ovos dele para tr�s.

Perdi crocodilo, senhor. Ele voltou para a �gua.

- Quanto tempo faz? - Cerca de dois minutos.

Major, deve abater essa coisa com tudo que temos,

antes que esse maldito saia da �gua.

Sim, senhor.

Quem s�o voc�s? D�-me sua posi��o.

Parece que � o litoral de Santa Monica.

Onde est�o os MOHAB?

Se dirigiram para Los Angeles.

N�o, por favor, Jack. Estamos no mesmo barco, temos que det�-lo.

McCoy, prepare o ataque.

Major, prepare o de voc�s.

Ei! Perez! Perez!

O que �?

Est� indo para a cidade.

- Est� se movendo. - Como estamos, Major?

Temos um grande ataque ao solo agora, senhor.

Sem sucesso.

Crocodilo fora da �gua.

Droga!

Para onde vai, soldado?

Para o centro.

N�o, est� muito perigoso.

N�o disse que n�o est�. Me leve at� l�.

Vou tamb�m, merda!

Onde voc� vai?

Com voc�, te devo isso.

Estamos cuidando dele, senhor.

Homeland Securities est� declarada �rea de desastre.

Equipes de emerg�ncia est�o divulgando que eles,

fiquem dentro de casa.

Est�o ouvindo?

Gostaria que sim.

Est� em Piepy.

O que temos na reserva?

35 pessoas da Guarda Nacional vem a cada 12 minutos.

Ser� de 2000 at� de manh�.

Tudo certo. Bloqueie Street e Tempel.

de Los Angeles

At� a �gua?

Se ele gosta de �gua doce e vai para a �gua salgada,

podemos aproveitar a oportunidade para o abrandar.

Talvez seja melhor perguntar Dra. Perrot ...

Dra. Perrot, foi a pior coisa que surgiu aqui,

n�o podemos confiar nela.

Mas, senhor, se vai para a �gua ...

� nossa melhor chance, leva-lo para Offshore onde poderemos mat�-lo.

Se est� � procura dos ovos,

talvez possamos remov�-los.

Quando MOHAB chegar,

utilizaremos os ovos como isca.

Diga-lhes para irem, agora!

Temos que encontrar abrigo.

Espere. Os ovos, ele est� indo at� eles.

Est�o tentando engan�-lo at� chegar ao oceano.

Porque veio? N�o vai ganhar o dia.

D�vida ...

N�o merece viver. Ele matou o meu noivo, tem que morrer.

O que voc� vai fazer?

Qualquer coisa que ajude a mat�-lo.

Ele matou o meu noivo, n�o vai ficar assim.

O que voc� est� fazendo?

D�vida, eu disse.

- Sir ...? - Calma.

Droga! Esqueci ...

Certo.

Espere aqui!

Tome isso!

Atacar!

Tr�s, dois, um ...

Ao meu sinal.

Fogo!

Lynch, Perez ...

Amanh� de manh� no meu escrit�rio!

FIzeram um bom trabalho.

E sua perna?

Nada mal.

Preciso de uma bebida.

Precisa de um hospital.

Sim, depois ...

Ok, depois ...

Legenda por Lucia Moretzsohn http://baixeagoraeja.blogspot.com/