Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Claxon)
¿Se encuentra bien?
¿Urgencias?
Llamo del kilómetro 58, de la C-163.
Un hombre parece que ha sufrido un accidente.
Perdone.
¡Eh, perdone! ¿Cómo se llama?
No sé quién soy.
¿Cómo se encuentra?
Doctor, ¿dónde estoy?
En el hospital Santa Catalina. Ha sufrido un accidente de tráfico.
¿Recuerda algo?
No.
La amnesia postraumática es muy frecuente en casos como el suyo.
¿Saben algo de mí?
No llevaba documentación.
Pero según la policía,
hay una denuncia por desaparición que encaja con usted.
Alguien que dice ser su mujer está llegando.
¿Mi mujer?
¿Sabe usted cuándo recuperaré la memoria?
La amnesia suele ser temporal.
Es difícil pronosticar su evolución.
Si recuerda algo, cualquier cosa, intente tirar del hilo.
Ahora es como si su cerebro tuviera una parte apagada
y tiene que encontrar la manera de activarla.
¿Nos deja solos, doctor? Claro.
Pasaré más tarde.
¿Eres mi mujer?
Sí.
Lo siento, no...
¿Estás bien?
Aparte de la memoria.
Me duele la cabeza, pero estoy bien.
¿Quién soy?
Juan Elías.
¿Y tú?
Alicia.
Los médicos dicen que no recuerdas nada anterior al golpe.
Pero ¿cómo te despertaste?
¿Y dónde?
Las imágenes son muy confusas, no...
Es importante, Juan.
Estaba caminando por una especie de arroyo...
Es como si me hubiera despertado.
Entonces oí un...
sonido muy fuerte de un...
claxon de un coche.
De repente, estaba en el centro de la carretera y...
había una gasolinera, alguien llamó a una ambulancia y vinieron.
No recuerdo más.
¿Y ya está?
¿No viste a nadie?
No.
No...
No desapareciste solo.
Nuestra sobrina desapareció contigo.
¿Iba en mi coche?
(Vibra el móvil)
(TV) "Y nos llega una información de última hora".
"El coche del prestigioso abogado Juan Elías
ha sido encontrado en la comarcal 163 después de que este desapareciera
junto a su sobrina y alumna Ana Saura,
hija del rector de la universidad, Ramón Saura".
"Elías es catedrático en la misma universidad,
socio fundador del bufete Elías-Heredia
y una de las personas más influyentes".
"Se ha filtrado que había restos de sangre de la joven
en el asiento trasero del vehículo, también el teléfono de la chica,
lo que lleva a pensar en un posible homicidio".
"Ana Saura tiene 22 años, está diplomada en Derecho
y lideraba la campaña del propio Elías
para el rectorado de la universidad".
"Ana Saura no ha sido encontrada todavía".
¡David!
¡Adrián!
¿Qué haces aquí?
¡Baja! Voy.
-Eva, ¿sabes si quedan...?
¡Ah, gracias!
Noche larga, ¿eh?
-Si se tomó dos chupitos. Tres.
Dos. Tres.
Salimos en el periódico.
-¡Que tiemble el bufete de Roca!
-Primera victoria de un particular en el juzgado
por el caso de los swaps hipotecarios.
¡Somos los mejores! ¡Joder!
¡David!
¡David, despierta!
Hola.
-Hola.
¿Y tú eres...?
Tranquila, soy Eva, la socia de David.
¡Ah!
Es que no tiene nada para desayunar, ni siquiera café.
Últimamente, hemos estado muy liados.
Pensaba que el bufete lo teníais ahí fuera.
Lo tenemos aquí para evitar miradas inoportunas.
¿Qué es? Nuestro caso.
Bueno, lo era hasta ahora. Aquí tenemos nuestra información.
Si no os hubiese tocado el juez Arias, lo habríais tenido peor.
Es que no le gusta que ganen los buenos.
Los buenos no tenemos clientes
ni gente que nos sonría al final del juicio.
Gracias por el croissant.
¡Ay!, la mala leche de los fiscales.
¿Qué? Nada.
Casi casi es trabajo.
Y tiene contactos, y hay que cuidar las relaciones.
David, pusimos esto aquí para que no lo viera nadie
y vas y te traes a una fiscal.
Si este caso ya está terminado.
Déjalo todo, que tenemos prisa.
¿Qué?
¿Un cliente?
(TV) "Tras la desaparición de la chica,
el prestigioso abogado Juan Elías se ha convertido
en el principal sospechoso del presunto asesinato de su sobrina".
Estamos en la Ciudad Judicial...
-Perdón, perdón.
Perdón. Eres la víctima.
Cara de pena, cara de pena.
Soy Heredia, tu socio, abogado y amigo,
y no necesariamente por ese orden.
Ahora te llevan al calabozo.
Estarás una hora y vendrán a buscarte para la vistilla.
Pueden pasar dos cosas:
que te manden a casa a la espera de juicio,
o que te encierren hoy mismo en la cárcel.
El fiscal y la acusación te querrán dentro.
Nosotros apelaremos a la amnesia.
Si todo va bien, cenarás en casa.
Y de esto no te preocupes.
Siempre que desaparece una joven se activa lo peor de la prensa.
Todo va bien. Alicia está preparando el cheque para la fianza.
Ha desaparecido la hija del rector de la Universidad Autónoma.
Tú estudiaste allí, ¿no? Sí.
La chica desapareció durante una fiesta universitaria.
La policía cree que está muerta. ¿Por qué?
Ahora lo sabremos.
¡Ah!, por lo visto, ya hay un detenido.
¿Te parece contradictorio que vayas de moralista
y te pongan tanto los casos de asesinato?
No.
(LLAMA AL TIMBRE)
Perdonen el estado de la casa, no hemos tenido tiempo de nada.
¿Tienen hijos?
No.
Ramón se hizo cargo él solo de su hija Ana cuando enviudó.
A mi hijo Marc siempre lo ha tratado como si fuera su propio padre.
Ramón...
Es la habitación de Ana.
Pasa gran parte de su tiempo aquí cuando no está en la universidad.
También estudia Derecho.
Es una alumna de matrícula.
Estamos muy orgullosos de ella.
-Vayamos a mi despacho.
Avisa a Marc. -Sí.
Eva...
Vamos.
Eva...
Juan Elías, el principal sospechoso.
Vamos.
(CONTESTADOR) "El siguiente mensaje fue recibido
el 5 del 10 a las 23:06".
-"No, por favor".
"(JADEA)"
"(LLORANDO) ¡Ayuda, por favor!".
"¡Ayuda!".
"Necesito ayuda. No me mates, por favor".
"(Golpe)"
"El teléfono...".
"(JADEA)"
"No voy a decir nada".
"No voy a decir nada, por favor, por...".
"(Ruidos)"
"(Comunica)"
Ana dejó este mensaje anoche en el contestador de su hermanastro.
Lo grabamos antes de darle el teléfono a la policía.
Gracias, Marc.
-He quedado con compañeros de clase de Ana
para ver si recuerdan algo.
Luego iré al puerto a preguntar.
-Mi hijo escuchó el mensaje demasiado tarde.
Esta mañana, el móvil de Ana
aparecía en el coche accidentado del señor Elías.
¿Desaparecieron juntos?
Les contrato porque quiero encontrar a mi hija.
Y él es el único que sabe dónde está.
¿Ha aparecido el señor Elías?
Se le encontró herido a pocos kilómetros del coche.
¿Es capaz de atacar a su sobrina?
No tengo ninguna duda.
Pero ¿ha tenido acceso al sumario?
No.
¿Y por qué tanta prisa por sacar conclusiones?
Elías es el socio de un bufete muy potente,
y su mujer es juez, muy bien relacionada.
Moverá cielo y tierra para conseguir un trato de favor de la fiscalía.
No solo se enfrentarán a un hombre perverso,
sino al corporativismo de la judicatura.
No hay tiempo que perder.
Y para nosotros es un orgullo encargarnos del caso, señor Saura.
No hace ni 24 horas de la desaparición de su hija.
Deberíamos esperar... ¡No puedo esperar!
No mientras mi hija siga ahí fuera.
Quiero que Elías confiese dónde está Ana
y termine esta pesadilla.
Nosotros nos ocuparemos.
¿Cuándo se fue de casa?
¿Perdón?
¿A qué se refiere?
En el armario solo hay ropa de verano.
¿No se habrá ido con una amiga o...?
Independizarse es un proceso natural.
Ana quería seguir creciendo y había empezado a mudarse.
¿Dónde? Al campus, con una amiga.
¿Cómo se llama esa amiga?
Carla Mur.
¿Hay algo más que necesite saber para llevar la acusación?
Sí.
¿Qué ha declarado el señor Elías?
Por lo que sabemos, ese hijo de puta
alegará amnesia.
(Pitido)
¡Joder, Eva! ¿Dónde estás?
Se os van a comer vivos.
¿Cómo haces para llevar la ropa de ayer y que parezca recién planchada?
Heredia es un perro de presa y tendrás al fiscal tan encima
que tendrás que pedirle permiso hasta para mear.
Serás... Sí, nos mirará con lupa,
por no hablar de los alumnos, de la policía, de los periodistas...
Estamos perdidos. ¿Te estás preocupando por mí?
Disfrutaré viendo cómo te borran esa sonrisa de la cara.
Pero no quiero que te excuses porque te han pillado desprevenido.
No tienes experiencia para llevar este caso.
¿Me estás agradeciendo lo de ayer?
¿Aún no te has dado cuenta? Tu mayor problema es el acusado.
No tienes ni idea de quién es Elías.
¿Por qué todos le tenéis miedo a este tío?
Delega el peso en la fiscalía.
Este caso es para alguien con más experiencia.
¡David, vamos!
¿Tú dónde estabas?
Trabajando.
No sé, a mí me acaba de llegar. -A mí no me ha llegado.
-Ya conoces a Heredia...
Señoría, buenas tardes.
Buenas tardes, señor... Vila. ¿Y?
Eva Durán, señoría.
-Fiscal Sales. Un placer.
El placer es mío.
Sabemos que se ha decretado secreto de sumario,
pero, como acusación, compartimos intereses.
¿No le ha llegado? No.
No, no. Estos procuradores cómo son...
-Mensajeros con vocación de notarios. Mala cosa.
-Buenas tardes, señor Heredia. -Buenas tardes, señoría.
Manu, te estuvimos esperando en la timba del jueves.
-Y menos mal que no fui. Me dijo Trujillo que habías pelado a todos.
-Me ha llegado lo de vuestra victoria
en las no sé qué hipotecario.
Felicidades.
Gracias.
-Quítele las esposas.
Señor Juan Elías Giner,
¿ha sido informado de sus derechos y los entiende?
Sí.
Que quede constancia de que el acusado
comprende los derechos que le amparan.
Conforme al artículo 755 de la ley de Enjuiciamiento Criminal,
le informo de los hechos que se le imputan.
Señor Juan Elías Giner,
se le acusa de la retención ilegal y el presunto homicidio
de Ana Saura Badía en la noche...
¿La han encontrado?
¿Muerta?
Señor Elías, solo puede hablar cuando se le pregunte directamente.
La fiscalía estima que hay indicios de criminalidad suficientes
como para juzgarlo por estos hechos.
Según la ley de Enjuiciamiento Criminal,
es el deber de esta sala y de esta juez determinar
si deben tomarse medidas cautelares contra usted. ¿Entendido?
Sí, sí.
Respecto a los hechos descritos, ¿se declara culpable o inocente?
No lo sé, no...
No lo recuerdo.
¿Tiene la fiscalía alguna pregunta para el acusado?
-Sí, señoría.
Señor Juan Elías Giner,
¿es consciente de la gravedad de los hechos que se le imputan?
Sí.
¿Y sabe que si ahora mismo hiciera una declaración de culpabilidad
y confesara dónde está Ana Saura,
podría reducirse en dos años la condena por secuestro
o por homicidio alegando colaboración con la justicia?
No puedo. No puedo hacerlo. No recuerdo nada.
Es evidente que es la única respuesta que voy a conseguir del acusado.
No hago más preguntas.
-Pasamos a las preguntas de la defensa.
Nosotros sí tenemos. Un momento.
Escuchemos a la acusación particular.
Gracias, señoría.
Señor Elías Giner,
según parece, usted sufre una amnesia postraumática.
¿Es así?
Eh...
Así lo han llamado los médicos, sí.
No recuerda nada a la madrugada anterior al 5 de octubre.
¿Es cierto?
Déjeme que le ayude a recordar.
Usted es un prestigioso abogado penalista
que ha llevado grandes casos mediáticos nos faltos de polémica.
Señorita Durán, vaya al grano.
Solo quería recordarle que, durante su carrera como abogado,
ha utilizado en 13 casos la amnesia postraumática
como argumento para eludir la prisión.
Todos avalados por informes médicos.
Cierto, igual que el caso que nos ocupa.
Sus clientes pierden la memoria con facilidad.
¿Podemos ser sarcásticos?
Se me ocurre algún comentario gracioso sobre desaparecidas.
-Señor Heredia, respete los códigos de esta sala
o tendré que tomar medidas.
Señorita Durán...
Señor Elías, ¿está usted amnésico
o está fingiendo como recomendó en otras ocasiones a sus clientes?
Estoy amnésico.
Así lo han dicho los médicos.
Señoría, la acusación particular no tiene más preguntas.
Señor Heredia, su turno.
-La defensa hace notar
que el doctor Cervera no tiene ni ha tenido anteriormente
ninguna relación con nuestro bufete.
Era el médico de guardia cuando mi cliente fue ingresado.
-He leído el informe médico.
-Y le recuerdo a la abogada de la acusación
que el historial de un bufete
nunca puede ser considerado una prueba incriminatoria.
-Pasamos a las medidas cautelares.
Señor Sales...
-Sí, señoría.
Entendiendo el ministerio fiscal que el acusado no tiene antecedentes,
teniendo en cuenta su estado mental, según consta en el informe médico,
que le impediría destruir pruebas o reincidir en el hecho delictivo,
no nos opondremos a que se fije una fianza.
-¡Elías, por fin has cruzado la línea!
Si no fuera porque hay una chica desaparecida, casi me alegraría.
-¡Gilipollas! -Suerte.
¿Qué crees que tiene? No lo sé.
¿Prefieres dejarlo para mañana?
Dime cómo has quedado con Cervera y lo arreglo.
¿Cómo he quedado de qué? Es nuevo, no es de los nuestros.
No sé de qué me hablas.
No seas paranoico. Aquí no nos graban.
Estamos haciendo teatrillo, ¿no? No, yo no.
¿Cómo que no? No.
¿Lo dices en serio? Sí, en serio.
Elías...
Elías, tío...
¡Madre mía!
¿Nada?
¿No te acuerdas de nada?
De acuerdo.
De acuerdo, no te preocupes.
Esa amnesia nos viene de cojones para que estés en la calle.
Si recuerdas algo, no lo digas ni a Alicia.
Es mi mujer. Y yo soy tu abogado.
Te recomiendo discreción. ¿No puedo confiar en mi mujer?
Las mujeres no son de fiar aunque sea la tuya.
Me cago en la puta, Elías,
voy a sacarte de esta aunque le endose la muerte a mi padre.
Quiero saber la verdad, quiero saber quién soy
y si era capaz de hacerle algo malo. No, eso se lo cuentas al terapeuta.
Yo ya sé quién eres y me da igual si la has matado.
No permitiré que vayas a la cárcel. ¿Crees que he sido yo?
Sin arma y sin cuerpo nadie puede demostrar que esté muerta.
Ya, pero si la maté,
no sé lo que hice con ella. La cuestión es que me siento culpable.
No vuelvas a repetir eso.
Quizás por toda la gente de fuera,
no lo sé. ¡Oye, basta!
¡Basta, Elías, basta!
No vuelvas a hablar así con nadie. ¿Me has entendido bien?
¡Ay!
Toma, toma.
Creo que está todo. El móvil lo tienes requisado hasta nuevo aviso.
Es peligroso
no tener en cuenta vuestro historial.
No es una prueba vinculante. He ordenado prisión preventiva
a más de uno sin pruebas vinculantes.
Seguro que ninguno estaba casado con una jueza.
Elías, mañana ya sabes, ¿eh?
Al ataque.
Vamos.
Espero que tengas una explicación para esto.
Tú tampoco crees que esté amnésico.
Tenía la esperanza de que hubiera una explicación,
un plan que empezara con la simulación de la amnesia
para descubrir al que te ha metido en este lío,
pero no la tienes. No.
Estás amnésico. Sí.
¿Me crees?
Si estuvieras fingiendo, sería para ocultar que has matado a Ana
y me niego a pensar que llevo 20 años durmiendo con un asesino.
¿No crees que haya sido yo? Espero que no.
¿Por qué me hablas así? ¡Por el amor de Dios, Juan!
¡Nuestra sobrina puede estar muerta
y estés o no estés amnésico, desaparecisteis el mismo día!
¡Su teléfono estaba en tu coche y había sangre suya en el asiento!
¡Todo apunta a que fuiste tú!
Estás poniendo en peligro todo lo que hemos construido,
nuestra relación, nuestra familia.
Acabas de decir que no creías que pudiera haberla matado.
No lo creo. ¿Entonces?
¡Pues que estás de mierda hasta las orejas!
Tú nos has metido en este lío
con tus jueguecitos con Ana y tu manía de poner a la gente a prueba.
Era previsible que tarde o temprano pasaría algo.
No me caes bien. Tú a mí tampoco.
Has hablado de familia.
¿Tengo hijos?
Sí.
Dos.
"Hay dos justicias, la que define el diccionario
y la que busca un cliente cuando contrata un bufete".
Es lo que Elías enseña a nuestros futuros abogados
en sus clases.
Con este caso podemos encerrar a un hombre
y podemos cambiar una manera de hacer justicia.
Que hoy Juan Elías se pueda ir a dormir a su casa,
"eso no es solo una falta de respeto para la familia de Ana,
sino que es una derrota para los que defendemos una sociedad justa"
donde el dinero y la libertad no van de la mano,
"una sociedad sin corrupción judicial".
"Nuestro objetivo ahora es encontrar a Ana Saura,
hacerlo y juzgar al responsable, a Juan Elías, será
un éxito colectivo".
Ni nos creemos su amnesia
"ni nos quedaremos de brazos cruzados"
viendo cómo nos toman el pelo.
Gracias.
Si no me equivoco,
hasta ahora, el bufete de Flaviá ha llevado todos sus asuntos legales.
No son sospechosos de ir a favor del poder judicial.
Encerraron al juez Porta.
¿Por qué nos encarga el caso a nosotros?
Este es un mundo pequeño, los grandes bufetes se deben favores.
Flaviá y Elías son amigos.
No podía correr el riesgo de encargarles la acusación.
¿Pol?
¡Julieta!
Papá.
Estás herido. ¿Te duele?
No, no, estoy bien.
La cabeza me duele, pero estoy bien.
-Hola, papá.
¿Cómo estás?
Hola. Bien, bien.
-¿No te acuerdas
de nada?
Es verdad, sí.
Ni de mí.
No.
Pero te acordarás, ¿no?
Sí, seguro, con el tiempo.
¿Cuándo?
Chicos, vuestro padre está cansado, ha sido un día duro.
Vamos a dejar que se duche y se ponga cómodo y después...
cenaremos y a descansar.
Tenemos que coger fuerzas para lo que se nos viene encima.
Vamos.
El médico dice que la familia puede ayudarme a recordar.
Con el tiempo seguro...
Seguro que recordaré.
Vamos a preparar la cena, ¿vale?
Tú pones la mesa.
"El comedor y la cocina"
están abajo y vuestra habitación y las nuestras están aquí.
También tenemos una habitación de invitados.
Esta es
mi habitación
y la sala de fumadores
y...
Oye,
¿yo fumo?
A veces subes y te fumas un porro.
Muy de vez en cuando, pero sí.
Esta es la habitación de Julieta.
Últimamente la ha pillado por el "Last Word Hero" este
y se pasa todo el día matando gente a saco.
Te enseño la terraza que es lo que más te gusta.
¿Vamos? Venga.
Venga.
Es cierto, me gusta.
Sí, a mí también.
Lo chungo de la zona es la humedad.
Siempre dices que no la notas, no hablas ni del frío
ni del calor ni del clima y yo tampoco, eso te lo he cambiado.
El silencio lo compensa todo, ¿no? Eso decías siempre.
Bueno,
al menos el criterio no me ha cambiado.
Te aviso, odiamos la soja y mamá está obsesionadísima
así que... Oye, tú no estarás intentando
manipularme, ¿verdad?
Quizá yo la odio más, pero a ti tampoco te gusta,
de verdad.
¿El baño dónde está?
Sí, te lo enseño.
Para el agua caliente tienes que girar el grifo hacia el color rojo.
¿Sabes cuál es el rojo?
Pues sí, me acuerdo de los colores y de cómo funciona el grifo.
Qué extraño, ¿no?
¿El qué?
Que recuerdes unas cosas y otras no.
Te acuerdas de hablar, de los colores,
pero no te acuerdas de nosotros.
Pues sí, es así, es muy extraño.
Dentro del armario
están las toallas
y el batín azul es tuyo y el blanco es el de mamá.
Muy bien.
Pol,
gracias.
(Música)
Ni uno.
¿Ni un qué?
Para un día que sales no entiendo por qué has insistido en venir aquí.
Esto está lleno de abogados aburridos.
¿Como David? No, David es diferente.
No solo es un abogado aburrido, también es un hijo de puta.
Yo ya paso.
Oye, ¿sabes
si va en serio con la fiscal?
No, no creo que vayan en serio.
David no tiene una relación seria ni con su padre.
Mónica, su padre está muerto.
¿Lo ves?
Perdón. Otro gin-tonic,
por favor.
Gracias.
¿Me esperas un momento? Sí, tú a lo tuyo.
Hola. ¿Podemos hablar un momento?
-No sabía que llevabais ese rollito "Luz de luna".
No me interesa David.
¿Qué quieres? Conoces a todo el mundo y sabes...
No cojo curriculums ni hago favores. Quiero tu opinión.
Si me dices algo que no sea público, te denunciaré.
No nos han pasado el sumario.
Iréis dos pasos por detrás toda la instrucción
y en el juicio tendrás asiento en primera fila.
¿Por qué nos ha contratado Saura?
Pues mira, yo tampoco lo entiendo.
La opción es que le has hecho una mamada.
-Eva, tengo que irme.
Mañana te lo explico.
¿Vale?
Según Saura,
la amistad entre su antiguo abogado y Elías podría condicionarle,
por eso nos ha encargado la acusación.
-¿Flaviá? Ese tío
daría sus dos nietas y su casa solo por ver a Elías entre rejas.
Se odian a muerte.
Sinceramente,
o hay algo que se me escapa
o me sigo decantando por las mamadas.
"(Sintonía informativos)"
"Equipos de la policía
continúan con la búsqueda de Ana Saura".
"La chica de 22 años está desaparecida desde anoche".
"El principal sospechoso, Juan Elías, ha sido acusado de su desaparición".
"Cree que el dinero puede ser un camino para llegar a la libertad".
"Se permite que la política esté por encima
de los derechos de los ciudadanos".
"Y sí, la hemeroteca está llena y repleta
de los libros de Juan Elías, de todos sus éxitos".
"En sus clases ya no caben más alumnos,
pero, señores, que hoy...".
¿Todo listo?
¿Por qué hay tanta gente
vigilándonos a nosotros y nadie buscándola a ella?
Julieta,
están haciendo todo lo posible.
¿Tú también crees que está... muerta?
No lo sé.
Solo sé que la gente no desaparece así.
Quizá deberíamos
hacernos a la idea de que... puede que no volvamos a verla.
Mamá, te equivocas, yo sé que Ana está viva.
Anda, toma.
Lleva esto.
Ahí me siento yo.
Este es tu sitio.
Papá, yo sé
que no la has matado. -Julieta.
-¿Qué? ¿No puedo hablar de Ana?
-Estos tomates son
de tu huerto. Ah, bien.
Así que tengo un huerto.
Sí, a pocos kilómetros de aquí.
Cada sábado nos llevas a mí y a Julieta a recoger tomates.
-Hace tres meses que te escaqueas porque duermes hasta la una.
-Hasta la una.
-Mamá no va porque odia ensuciarse.
Ya, pero ahora solamente puedo comer de estos.
Bueno, después
de las cosas que he oído sobre mí,
no esperaba escuchar que tenía un huerto.
¿Quién es? -No sé, pero ha saltado la valla.
Cierra el ventanal. No os mováis,
por favor.
-¡Alicia, ábreme la puerta!
Es Marc.
Que no te vea.
¡Oye! ¿Me quieres dejar entrar, por favor?
No puedo, no deberías estar aquí.
¡Solo quiero hablar con Elías, déjame entrar!
Tienes que irte. Por favor.
No me obligues.
Yo no te obligo a nada.
Dile que salga.
¡Dile que salga!
No puede ayudarte, no recuerda nada.
¡Ve a buscarle y que venga, me tiene que dar respuestas!
Pol y Julieta están aquí adentro. ¡Que me abras la puerta, coño!
¿Quieres que te vean así? ¡Alicia, ábreme!
¡Él sabe dónde está Ana!
¿A él le abres y a mí no me dejas entrar?
¡Estamos hablando de Ana!
¡Elías!
¡Elías!
¡Elías! ¿Dónde está Ana?
(Golpes)
¡Elías! ¿Dónde está Ana?
¡Elías!
Pol, llévate a Julieta.
¿Quién es Marc? Nuestro sobrino.
¿Es peligroso? No si me dejas solucionarlo.
Vete con ellos. Vamos.
-Ven, papá.
-¡Ah!
-Siéntate aquí, ¿vale? Tranquila, ¿sí?
-¡Pol! ¡Julieta!
¡Elías!
¡Elías, sal aquí afuera!
¡Elías, sal aquí afuera! ¡Sal o te juro que reviento todas las ventanas!
¡Elías!
¡Elías! ¡Marc!
¡No te acerques!
¡Estáis ayudando a Elías, estáis protegiendo a ese hijo de puta!
¡Para que no quiero hacerte daño! Estás histérico, baja el brazo.
¡Sois
unos hipócritas!
¡Nunca la habéis querido y a mí tampoco!
¡Elías siempre me ha tratado con desprecio!
¡Lleva toda la vida humillándome y ahora me ha quitado a Ana!
¡Si estáis con él es que Ana os importa
una mierda!
Ana era tan sobrina mía como hermana tuya.
También estamos destrozados
así que deja de autocompadecerte y compórtate como un adulto.
Dame la piedra.
¡Aaah!
¡Ah!
¡Aaah!
¡Ah!
¡Aaah!
(LLORA)
Necesitas descansar, no puedes ir así a casa.
Dame las llaves del coche, yo te llevo.
(LLORA) No contesté.
No contesté.
Pol, coge las llaves de mi coche y sígueme, yo conduzco el de Marc.
-¿Cómo está?
Mejor.
Mamá.
Quiero hablar con él.
No, ahora no, Julieta, necesita descansar
y yo necesito
que te quedes con tu padre.
¿Hum?
Lo siento, Julieta.
No es culpa tuya.
¿Quieres que veamos una peli?
Es lo que hacíamos antes.
Podemos hacer palomitas.
Muy bien.
Puedes elegir la peli que quieras.
Están ahí, en la repisa.
Puedes volver a ver las que ya has visto, como no te acuerdas.
Oye,
¿qué películas son las que me gustan?
Las de amor.
Eva.
David.
Lo sé, lo siento, es tardísimo, no quería despertarte.
No, tranquila.
¿Qué pasa?
Vuelvo al pueblo, mi abuela no está bien.
David, puede ser que lo del pueblo se alargue
así que escúchame bien, es importante.
Céntrate en la amnesia.
Si abres una brecha en su coartada,
tendrá que confesar dónde está la chica.
Ana es lo más importante. No puedes dejarme sin penalista.
Tú también eres penalista.
Sin ti no lo conseguiré. Contrata a alguien.
Cualquier abogado querrá estar en un caso mediático.
Tengo que irme. Espera, no te puedes ir.
Deja que te acompañe a casa y lo hablamos.
No aflojes. Ana puede seguir viva
y cada segundo es vital
para encontrarla. Eva.
Eva.
Un minuto.
Un minuto, no te muevas, ¿vale? Un minuto.
(Puerta cerrada)
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Un imprevisto, tengo que irme.
¿Ahora?
Sí, ahora. Joder, David,
que me has llamado tú.
Mónica, si te quieres quedar, no hay problema
y si te quieres ir, te vas, ¿vale?
¿En serio te vas?
Flipo contigo, tío.
(Puerta cerrada)
Marc.
Tendríamos que estar buscándola.
De eso se encarga la policía.
No está bien, está muy nervioso.
-¿Cómo quieres que esté?
Gracias.
¿Y los niños?
¿Cómo lo llevan?
Como pueden.
Es horroroso.
Estamos destrozados,
Alicia, destrozados.
Será mejor que me vuelva a subir, no sé si Ramón querría
que hablara contigo. No necesitas el permiso de nadie.
Eres la mujer de Elías.
No, soy tu hermana.
Adiós, Alicia.
Preferiría que no nos llamáramos durante un tiempo
a no ser que sea una urgencia.
¿Como la llamada del mes pasado?
Estaba muy nerviosa.
No sabía qué hacer.
Claro.
Por eso te lo solucioné yo.
Nunca más te pienso volver a pedir nada.
Eso se ha terminado. Si has venido para recordarme...
He venido a traerte a tu hijo.
Arrogante.
Como siempre.
Quizás tú no te des cuenta, Alicia,
pero por primera vez, la que está perdida eres tú.
Yo tengo muy claro quién es mi familia.
(TV) "¿Qué demonios haces aquí?".
"¡Fuera de mi caravana! ¡Bicho!".
"¡He tenido plagas!".
"Pulgas, chinches, pero nunca...".
-"¿Se puede saber dónde diantres está?".
-"Siento las vibraciones".
"Cuando tenga mi cuerpo de pantera, seré la envidia del zoo".
-"¿Crees que me estoy equivocando?".
"Quiero decir, esos niños...". -"Olvídate de los abrazos".
"Tu problema no son los humanos, son los gorilas".
"Hasta que no te vean...". Lleva a Julieta a la habitación.
"Quieres estar con él, ¿verdad? Solo tienes una solución".
"Venga, chico, que nuestro sueño está más cerca que nunca".
"Como dice Lennon: 'Relájate y disfruta del viaje'".
"(TOSE)"
-Buenas noches.
Bienvenido a tu casa, Juan.
(Teléfonos)
-No, gracias.
Ya están aquí.
Subiendo.
Señor Elías, un placer tenerle de nuevo.
¿Ha llegado el sumario? No.
-La jueza ha pedido un aplazamiento. ¿Cuándo ibas a decírmelo?
Te lo digo ahora.
Toda esta gente está aquí por ti, Elías, eres el alma de este bufete.
Ellos lo saben y por eso te miran así.
Los tienes cagados.
Empezamos con 40 metros cuadrados y una becaria de secretaria.
Y ahora somos uno de los bufetes con más influencia de esta ciudad.
Tu despacho.
-Ristretto sin azúcar
y un irlandés sin espuma. -A la sala de reuniones.
-¿Quiere un café, señora Elías? No sabía que venía.
Jueza Castro. Agua, por favor.
Dedicarán todos sus esfuerzos en que todo sea como antes.
Para sacarte libre. Si tú caes, ellos caerán contigo.
Pero, créeme, los has convertido en los mejores.
No te defraudarán.
-Me alegra verte de nuevo, Juan.
A ti no tanto. -Susana.
La única empleada que puede meterse conmigo sin arriesgarse a un despido.
-Estamos todos con vosotros.
(Ladridos)
¿Estás segura?
-Paul, tienen que saberlo. -Intenta no ser muy brusca, ¿vale?
Te van a preguntar por papá. -No preguntarán.
-Y si lo hacen, ¿qué?
-Diré la verdad.
Que no se acuerda de nosotros.
-Julieta.
Lo va a hacer. No te preocupes, nos recordará.
¿Me oyes o no?
¿Seguro?
A ver, mírame. ¿Sí o no?
-Sí. -No le digas a mamá que te he traído.
-Tranquilo.
-¿Qué le vas a decir? -Que he venido en autobús.
-No, en teoría
tengo que cuidar de ti. -Estabas en la ducha.
-¿Adónde vas
con el casco?
No te has enterado de nada, ¿no? -Sí.
Gracias.
-Me debes una, ¿eh?
(LLAMA AL TELEFONILLO)
Tenemos testigos que dicen
que Ana Saura fue a verte a tu despacho a las 21:00.
Esa es la última vez que se la vio.
Y a Juan,
a las 00:30 más de cien personas le pudieron ver
dando el discurso de cierre de la campaña.
Tres horas y media de diferencia.
-Tenemos acceso a la denuncia por desaparición
que efectuó Ramón. -Como podéis ver,
denuncia una llamada de socorro al contestador de Mar
efectuada a las 23:06.
-La llamada fue anterior
al discurso.
Si quieren incriminarte, deben demostrar que la mataste
y después volviste al discurso.
-Lo que más te incrimina es la sangre y el móvil del coche.
Y el coche estaba a 6 km de la gasolinera donde apareciste.
Son bastantes, pero no suficientes
como para no ubicarte en el accidente.
Entonces, alguien mató a Ana,
luego fue a la universidad y puso la sangre y el móvil en mi coche.
-Es perfectamente razonable. ¿Alguien querría hacerme esto?
Elías, no hemos llegado aquí haciendo amigos.
Podríamos llenar una cárcel entera con la gente que hemos cabreado.
-Debemos saber si el coche salió de la universidad.
No hay cámaras en el parquin.
Ya, pero lo que no encaja es que diera el discurso,
alguien le colocara las pruebas
y después tuviera un accidente.
Demasiada coincidencia. O no.
El lugar del accidente es una recta
sin peligrosidad. ¿Fue provocado?
Tal vez, pero no creo que por otro coche.
Por las imágenes que pudimos ver por televisión,
no había indicios de que hubiera sido golpeado.
¿Entonces? -Para justificarlo,
el fiscal apelará a la hipótesis de suicidio.
¿Suicidio?
-La mataste y luego,...
intentaste suicidarte.
(Vibra un móvil)
Julieta ha ido a casa de Ramón. -Soy tan fan de esa niña...
No vas a usar esto como una estrategia.
Las cosas son como son. Es bonito que os apoyéis.
Mis hijos no entran en el juego.
¿Entendido? Lo que tú digas.
De verdad, Marc, me lo dijo.
-Eso son cosas que se dicen, Julieta. -Que no.
Ana y yo tenemos una relación muy...
Como de mejores amigas, pero en primas.
Nos lo contamos todo.
Me cuenta de los tíos que le molan, de pelis,
de música...
Y otras cosas que no te puedo contar.
-¿Quieres desayunar? -No, gracias.
-Magdalenas.
-Ya he desayunado, pero vale. -Hola, Julieta.
¿Qué te dijo Ana?
-Julieta cree saber
dónde está Ana. -No lo creo, estoy segura.
¿Te acuerdas del día que cumplí 11 años?
-Cuando fuimos a su casa.
-Sí, lo recuerdo.
-Le pedí a mamá que os llamara.
Hacía tiempo que no nos veíamos y no entendía por qué.
Después de soplar las velas, subí a mi habitación.
Quería ir a jugar al videojuego que me había regalado Paul.
Pero no subí por eso.
Estabais todos discutiendo y no era justo.
Era mi cumple.
Estaba muy enfadada.
La única que se dio cuenta fue Ana.
Ella me entiende.
Paul también a veces, pero ella, más.
Vino a mi habitación,...
se quitó la chaqueta...
y me la regaló.
Y yo le dije: "¿Cómo vas a volver con la moto?".
-Y ella me dijo: "Pues más contenta".
Me va un poco grande, pero bueno.
Entonces, se tumbó en mi cama
y me dijo que estudiar Derecho era un palo.
Y que en la vida uno tiene que hacer lo que de verdad le gusta.
Y que a ella lo que le gustaba era el surf.
Dijo que le molaba ir a toda velocidad sintiendo el viento.
Decía que había un momento de conexión con el mar
en el que te puedes dejar ir y ser parte de las olas. Un segundo
que es una pasada, en el que no se podía ser más feliz.
Mientras dura ese segundo, no hay exámenes...
ni padres que te manden ni tíos pesados o amigas celosas.
Mientras dura, no tienes nada y lo tienes todo.
-Hablas como Ana, Julieta.
-Porque todo esto me lo dijo ella.
Entonces me dijo que había una isla superpequeña
que estaba yo qué sé dónde.
Tenía un nombre raro.
Ana pensaba
que ese sitio era el paraíso.
Entonces...
fue cuando lo dijo.
"Un día me marcharé,...
me escaparé...
sin decirle nada a nadie, y me iré a vivir ahí".
Después me dijo:
"Es nuestro secreto, confío en ti".
Pero...
no se lo puedo guardar porque estáis todos sufriendo y no es justo.
Pero Ana está ahí y está bien.
Ahora mismo debe estar bailando
o saltando
con un coco en la mano.
Estoy preocupado, Elías. Pinta mal.
Siempre pinta mal
y siempre salimos adelante.
Evitamos litigios, nos movemos en gestiones extrajudiciales
y sabemos cómo ganar el caso. Pero tienes que jugar fuerte.
Te conozco, Elías.
Cuando recuerdes quién eres, querrás ganar.
Por encima de moralismos, querrás mantener tu libertad.
Y si alguien debe salir perdiendo, que no seamos nosotros.
Comprendo que te cueste confiar,
pero es que estoy atado a ti en este juicio.
Hemos perdido tres clientes.
Si no queremos que el bufete se derrumbe,
debemos demostrar tu inocencia,
pero tenemos que jugar fuerte. Me tienes que dar libertad.
Tú y yo éramos amigos.
Yo soy tu mejor amigo.
Confiaba en ti. Absolutamente.
¿Y tú confiabas en mí? Más que en mi madre.
Déjame las llaves de tu coche.
No se te habrá olvidado conducir, ¿no?
Serán solo dos semanas, no creo que se alargue.
Evite que se vaya.
Somos un bufete con recursos. Eva Durán
puede seguir el caso. Usted es un relaciones públicas.
Quiero a su socia como abogada o buscaré otro bufete.
¿Queda claro?
Clarísimo.
Si mañana no está aquí la señorita Durán, comunicaré el cambio.
(Timbre)
Disculpe un segundo.
(ABRE LA PUERTA)
Está en la cocina.
¿Quieres pasar?
¡Julieta!
-Estábamos haciendo galletas.
-Las íbamos a poner en el horno.
¿Podemos? No, recoge tus cosas, nos vamos.
-No riñas a la niña.
Eso lo decido yo.
Ha hecho lo que tenía que hacer. ¿Qué?
¿Escaparse de casa sin avisar?
Apoyar a su familia.
La familia...
es un concepto muy amplio.
¿Crees que es inocente?
Creo que merece mi apoyo,
la mejor defensa y la presunción de inocencia.
Nunca sabremos la verdad
sin una acusación que pueda llegar hasta el final.
Eso nos coloca en bandos opuestos.
Hace tiempo que lo estamos.
Hace ocho años, cometiste el error de perdonarle,
el error que cometes ahora es mucho peor.
Eso, Ramón,...
también lo decido yo.
Gracias, Julieta.
Muchas gracias.
(ABRE LA PUERTA)
(CIERRA)
¿Qué haces aquí? ¿Puedo pasar?
He venido a buscar respuestas. Necesito que me dejes pasar.
¿Te vas? ¿Y a ti qué más te da?
Quiero que me ayudes.
Elías, no hagas esto, dejo el caso, lo dejo.
¿Por qué?
No voy a participar en este circo. ¿Qué circo?
No voy a jugar a esto.
Tengo prisa. No, ¿qué circo?
¡Vamos, Elías!
Tu amnesia fingida, tu alumna desaparecida...
Y ahora, esta visita.
Dicen que he matado a mi sobrina, me insultan en los juzgados,
me tratan como alguien inhumano. Ayer, cuando te vi...
Sé que te conozco,
eres la única persona que recuerdo, la única.
No me acuerdo de nada, excepto de ti.
Ayúdame.
¿Quién eres? ¿Qué tenemos en común tú y yo?
Deja de fingir. Sé que no estás amnésico.
Si no estoy amnésico, ¿por qué he venido?
Porque quieres manipularme. ¿Puedo hacerlo?
No. Creo que sí.
Crees que la gente no cambia. ¡Ya hemos tenido esta conversación!
Tú y yo estuvimos juntos.
Sé lo que estáis haciendo.
Saura me ha contratado intentando usar nuestro pasado para hundirte.
Y tú vienes creyendo que puedes ponerme a tu favor,
pero no vais a hacerlo ni tú ni él.
Cuando estuvimos juntos, yo era la alumna, y tú, el profesor.
Me enamoré y me engañaste.
Eso no volverá a pasar.
Ya no soy esa Eva.
Hay una chica desaparecida y me encantaría ayudar a encontrarla,
pero si me quedo, solo servirá para entorpecer el caso.
Hablarán de nosotros, de lo que tuvimos, de quiénes somos,
y nada ayudará a encontrar a Ana.
Me voy al pueblo.
Si me mantienes al margen,
no hablaré con nadie de esta visita.
Por favor, Elías, déjame fuera de esto.
Sé que no estás amnésico.
Sé quién eres.
Mi padre es inocente. Yo le conozco
"mejor que todos y nunca haría daño a nadie".
-Miraste el ordenador de Julieta y borraste el historial.
No te crees que esté amnésico. "Elías me reconoció".
Ayer vino a verme.
¿Qué?
Elías, ¿cómo se te ocurre?
-Elías empieza a ser una carga que no podemos aguantar.
¿Por qué? ¡Decidimos qué vida queríamos
y actuamos en consecuencia,
"y tú nunca más viniste a verlo! ¡Nunca!".
Demostraré que no tiene amnesia. Tiene un día.
-O me dices qué vienes a contarme o te vas.
-"Conteste a la pregunta de la fiscal".
-"Necesito ayuda".
"No me mate, por favor".
-¿Qué hace mi primo allí?
-Saben desde dónde Ana hizo la última llamada.
-¡Ana! -¡Ana!
-Sabía que localizaríamos la llamada.
"Si tú fueras Elías, ¿dónde enterrarías un cadáver?".
Échame una mano.
-¡Ah!
¡Ahora!
-¡Dejen lo que están haciendo!
¡Salga de ahí!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.