Original subtitles

Anteriormente, em "Resident Alien"...

Sou Goliath.

H� uma ra�a alien�gena planejando dominar a Terra.

Eu n�o se quem eles s�o

ou que est�o fazendo aqui. � perigoso.

Preciso achar esse beb�

para pegar o resto da mensagem do Goliath.

- Um alien�gena. - O beb� pertence a mim!

Venha para mim.

Corra, beb�!

E lembre, olhe os dois lados antes de atravessar.

Tenho boas not�cias. A companhia de resort

fez uma oferta pela terra do Grady.

Que resort? N�o pode abrir um resort em Patience.

Estava certo sobre o Ethan. Ele n�o � alien�gena.

Acho que o verdadeiro ainda est� em Patience.

Quando vim para Terra, fui for�ado a usar

o corpo de Harry Vanderspeigle para me misturar.

Mas com o tempo, aquele corpo mudou

de um jeito de me esconder para quem eu me tornei.

E estou ligado a ele do jeito que estava ligado a Asta,

e do jeito que ainda estou ligado a mem�ria dela.

Ela morreu h� muito tempo.

E depois de tantas d�cadas, � dif�cil deixar esse corpo,

pois ele me lembra de como as coisas eram,

antes de tudo mudar.

60 ANOS NO FUTURO

Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / Noirgof

Vegafloyd / Lekaakel Marqueshit / Amand@

Revis�o: D3QU1NH4

RESIDENT ALIEN S02E12 | The Alien Within

Filhos no meu planeta n�o formam la�os.

Isso � um tra�o humano.

Ent�o foi o lado humano mais fraco do beb�

que o fez ouvir a amiga do Max,

aquele saco de carne em pele de crian�a.

Ela falou para ele fugir de mim.

Mas eu tenho algo que ela n�o tem.

Falo o idioma do beb�.

Me sinto como a Erin Brockovich,

testando �gua

e desvendando crimes.

Talvez um dia fa�am um filme sobre mim.

Se fizerem um filme, quero me interpretar,

um belo e rude xerife mantendo as ruas seguras

numa pitoresca cidade do Colorado,

at� o P� Grande chegar e matar todo mundo.

Mas eu reconhe�o sua bela alma,

ensino a nossa l�ngua.

Ele me ensina a tocar guitarra. Viu, isso � um filme.

Parece um filme apenas sobre voc�,

e n�o tem nada a ver com justi�a ambiental.

Tem a ver com a Am�rica querer ver

um dueto meu com P� Grande.

Meu Deus.

Est� bem fora do normal.

Essa �gua est� envenenada.

Talvez dev�ssemos olhar um mapa

e ver o que poderia causar isso.

Trabalho policial n�o precisa de mapa, mas de tato.

� feito no mundo real. Vamos.

Quer saber? Talvez no meu filme,

tenho um ajudante confi�vel que cuida da papelada.

E s� estou conjecturando,

mas talvez seja o al�vio c�mico,

pois est� sempre trombando nas coisas.

Viu s�? Viu como � "a" ajudante?

Pois acredito em igualdade.

Sim, voc� � um verdadeiro defensor das mulheres.

Preciso falar com voc�.

Gosto de Halloween!

Acho engra�ado que os humanos

gostem de decorar com humanos mortos.

Estou fingindo que esse senhor

trabalhava num mercado antes de ser assassinado.

Legal. Preciso de mais informa��o dessa ra�a alien�gena

que quer dominar a Terra.

Estava na internet outro dia,

e tem algo chamado Inset�ides,

tipo um alien�gena inseto girante.

Que inferno? N�o quero ser esmagada por um inset�o.

A internet est� errada.

Certo. Que bom.

N�o, os Inset�ides n�o esmagam.

Eles gostam de comer outros seres

enquanto est�o vivos e se debatendo.

N�o est� ajudando.

H� tantas ra�as alien�genas.

H� os Altos Brancos, Arcturianos.

H� os Avianos Azuis,

que s�o muito belos,

se gosta da cara dos p�ssaros,

o que, � claro, eu gosto.

N�o vou saber qual ra�a est� aqui

at� receber o resto da mensagem do Goliath.

Pode agradecer a amiga idiota do Max por interferir.

N�o pode culpar Sahar.

Ela s� queria cuidar do beb�.

Eu estava cuidando dele antes.

Devia ter pulado no meu colo quando fiz o chamado alien�gena.

Bem, talvez seu chamado n�o funcione como antes

porque voc� n�o � t�o alien�gena como antes.

� uma coisa horr�vel de se dizer.

Admita, Harry.

A cada dia aqui, voc� se torna mais humano.

� inevit�vel. Veja o que houve com Goliath.

Ele era um alien�gena e veja como ficou humano.

N�o, eu sou um alien�gena.

� quem eu sou por dentro.

Goliath era fraco. Eu n�o sou.

Enquanto estiver nesse planeta, vou ser um alien�gena

que aprecia

outros alien�genas com cara de ave.

E bafinho sexy de minhoca,

e vento passando pelas penas dos cabelos.

Obrigada por nada.

"Eu n�o uso cinto de seguran�a."

O qu�?

O que estamos vendo, delegada?

� um a�ude de conten��o.

� como mineradoras descartam e escondem os rejeitos.

No meio da M�e Natureza?

Ent�o tudo isso aqui � t�xico?

Sim, e legal.

Toda empresa mineradora faz isso.

Eles mant�m o res�duo em barragens feitas pelo homem.

A menos que...

Isso, a� est�.

Eu amo um "A menos que" a hora certa.

� como uma colher mergulhando em uma sopa.

Traga a sopa para meus l�bios, Delegada.

A menos que

tenha tido vazamento e eles andem escondendo.

J� te falei que voc� � brilhante?

N�o, senhor.

Lembra como eu n�o queria olhar para o mapa, certo?

E a� sua genialidade permitiu minha super genialidade brilhar.

Mais uma vez voc� � o her�i da sua pr�pria hist�ria.

Quer ir a loja de gibis depois da escola

para comprar o �ltimo Dr. McNinja?

A vida despreocupada de uma crian�a.

Eu j� fui jovem assim?

Perd�o, estarei ocupada salvando o mundo.

Irei pra floresta depois da escola.

Espero que o beb� alien�gena volte pro trailer.

- Legal, vou junto para ajudar. - N�o, obrigada.

Eu posso ir sozinha.

Sei que n�o confia em mim

porque falei para o Harry do beb�.

Prometo que n�o farei isso de novo.

Est� bem, mas � sua �ltima chance.

Nada saud�vel, por favor.

Poxa, Max,

precisa comer tudo do seu prato.

- Cenoura? - Faz bem para voc�.

Como ela sabia o seu nome?

Sou bem famoso por aqui

desde que quebrei o recorde de taco.

Nada aqui.

Sem beb� alien�gena.

Isso � p�ssimo. E se ele nunca voltar?

Ainda nem o ensinei a amarrar o cadar�o.

Queria poder fazer os sons que o Harry faz para atra�-lo.

Qual � o problema?

Meu est�mago est� doendo.

N�o pode ser envenenamento alimentar. Comemos agora.

N�o.

Qu�?

Voc� notou algo diferente na nova merendeira, Agnes?

Ela tinha menos pelo facial que as outras merendeiras?

Sim, e o rel�gio dela, n�o era rel�gio de merendeira.

Era militar.

Ela pode ser do Homens de preto.

Por isso ela deve saber seu nome.

Talvez ela tenha posto um rastreador na sua comida.

Voc� precisa defecar ele.

N�o consigo. S� fa�o coc� depois do almo�o

ou quando minha m�e me leva na livraria.

Ent�o vamos acelerar as coisas.

Aqui.

Isso � muito grande para engolir.

N�o � para engolir.

N�o vou colocar isso no meu traseiro.

Qual �, a sobreviv�ncia do mundo

est� em jogo.

Posso salvar o mundo com meu traseiro?

Voc� precisa fazer isso.

� o seu destino.

Est� bem.

Eu e meu traseiro faremos isso.

O a�ude � de uma empresa de fachada

controlada pelo Grupo Galvan/Powell.

E sabemos que foi a mesma empresa

que Tanner Corrington trabalhou.

A �gua afetada est� vazando metais pesados

em Hawthorne Creek,

Isso explica os sintomas que achamos

nos arquivos m�dicos no carro de Corrington.

O que isso tem a ver com o assassinato de Sam?

- Sim. - Esse Corrington

sabia que sua empresa era culpada e tentou acobertar,

mas Sam deve ter descoberto baseado na doen�a dos pacientes.

Achamos que Tanner Corrington tentou calar o Sam.

E quando Sam se recusou,

ele matou Sam e roubou os arquivos.

E agora, xerife?

Como far� justi�a pelo Sam?

- O caso passar� para o FBI. - Sim.

Mas o Grupo Galvan/Powell, est� ferrado.

Ter� processos legais. Pessoas ser�o demitidas.

Pessoas ser�o presas.

Mas n�o recebemos o cr�dito disso.

Fizemos todo o trabalho.

A� o FBI colocar� a m�o dentro da nossa cal�a

e ir� torcer nosso saco.

N�o eu. Eu n�o tenho saco.

Bem, n�o por fora.

Eu n�o sei o que isso significa.

Sinto muito por voc� n�o ser creditado por nada disso.

Escute, Sra. Hodges,

todos sabem que voc� j� passou por muita coisa.

E sentimos que � nosso dever consertar isso, certo?

Ent�o, em nome de todo o departamento do xerife,

eu gostaria de te dar essa edi��o limitada

de bon� de baseball do Dept. Do Xerife do Condado de Patience.

J� foi usado por um xerife, o que o torna mais especial.

Voc� n�o precisa aceitar isso.

Um bon� de baseball?

Eu fui presa e perdi o meu lar.

Algumas pessoas consideram

um bon� de baseball uma casa pra cabe�a.

Voc� devia s� ter pedido desculpas.

Eu quis ajudar. � um bom bon�. Quem n�o iria querer isso?

Obviamente voc� n�o quis,

porque eu te dei ele de Natal.

Qu�? �...

Me desculpem por tentar alegrar o dia.

Vista as cal�as.

N�o quero brincar de sexo com voc�.

� meu joelho.

Est� me matando.

- Credo. - Tenho treinado muito.

- Acho que exagerei. - Ent�o,

pare de treinar.

- De nada. - N�o posso parar.

Vou competir num torneio de esqui.

Preciso que d� uma olhada.

- Est� bem. - Obrigada.

Treinava assim h� 15 anos, sem problema.

Seu joelho est� compensando pela articula��o tibiofibular

que voc� lesionou no seu acidente de esqui.

Outra coisa, voc� est� velha,

e seu corpo est� ruindo,

se preparando para a morte.

T�, pode...

me dizer que pode dar um jeito?

Eu tenho um torneio de esqui.

Esquiar � a �nica coisa na qual

sou boa. Se eu n�o puder...

Se eu n�o puder esquiar nesse torneio,

Eu n�o sei...

Apenas...

por favor.

Pode esquiar.

Sim, voc� pode.

Eu acredito em voc�.

- S�rio? - Sim.

� s� uma distens�o. Vou te dar um rem�dio.

Est� bem.

Isso � para a sua dor.

E tamb�m para o incha�o.

Ter� joelho de crian�a de novo,

e viver� muitos anos.

Obrigada.

Que al�vio.

Obrigada.

Por que eu falei isso?

Eu s� me importo com Asta,

ent�o por que dei apoio e esperan�a para outro humano?

Estou come�ando a me importar com todos os humanos?

Que tipo de monstro eu me tornei?

A estrutura principal,

ser� um spa 5-estrelas

e uma pra�a com lojas e restaurantes.

- E todos os pr�dios... - Desculpa. Desculpa o atraso.

- Oi, gente. - Parece que mais alguns

cidad�os interessados

chegaram para ouvir a novidade.

Bem-vindos.

Como eu estava dizendo,

ser� um dos resorts mais exclusivos do Colorado.

Uma pergunta.

Responderei as perguntas depois da apresenta��o, grato.

H� um plano de extens�o de 10 anos.

Pode baixar a m�o. Chamo voc� depois.

- Um campo de golfe... - E agora?

Como eu disse, pode perguntar quando eu acabar.

- Um campo de golfe... - E agora? E agora?

- E uma pista de esqui... - E agora?

- Para usar o ano... - E agora?

- Agora? Agora? E agora? - Com 20%...

- da renda para a cidade. - E agora? Agora? Agora?

E agora? Agora? Agora?

E agora? Agora? Agora?

- E agora? Agora? Agora? - D'arcy,

acho que voc� tem uma pergunta.

- Sim, e o tr�nsito? - Sim.

N�o vai engarrafar a avenida o dia inteiro?

Sim, eu concordo com a nossa estrela ol�mpica, D'arcy Bloom.

Mais tr�nsito � �tima not�cia para Patience.

- N�o falei isso. - Concordo.

- Significa turismo. - N�o.

� dinheiro no bolso dos nossos comerciantes.

At� sermos todos tomados

- pelas grandes marcas. - N�o permitirei.

Ou morrermos pois destruir� o ambiente.

Exatamente, grandes empresas j� polu�ram Hawthorne Creek.

Sim, obrigada.

Eu sei que est�o falando sobre isso,

e acreditem, como um Hawthorne, levo a polui��o

do Hawthorne Creek muito a s�rio.

Outra coisa, gostaria de mover uma a��o para renome�-lo.

Quem est� comigo?

Isso n�o � o tribunal, certo? Mantenha o foco.

Claro, sim. Olhem,

o que aconteceu no riacho a ser renomeado

� exatamente por isso que precisamos desse resort.

Usaremos o dinheiro que vier para limpar o riacho.

E Greensoul Properties � conhecida pela causa ambiental.

At� esse modelo que forneceram

� feito de rolhas, CDs e fraldas.

� por isso que est� fedendo?

Beb�!

Fala mesmo.

Desculpe, senhor.

Eu n�o acreditava tamb�m,

mas a� percebi como o resort seria bom pra cidade.

A renda que trar� refor�ar� os servi�os em Patience.

Como escola, novos livros, um campo de atletismo.

Sem mencionar a pol�cia.

Quando esse resort chegar,

teremos homens para proteger todos na cidade.

Pensem por um segundo, vigil�ncia 24 horas

para todo cidad�o de Patience.

- O qu�? - � o que poder�amos,

mas n�o faremos, pois n�o estamos numa ditadura.

- Ainda n�o. Nunca - Algum dia. N�o.

Todos est�o aqui exceto Harry.

Onde ele est�?

Est� acontecendo r�pido demais.

Vim matar os humanos mas me peguei

desejando ajudar a amiga de Asta.

J� � terr�vel que n�o fritei seus corpos.

Hoje, tentei melhorar a vida humana dela.

O que me tornei?

Me escondi demais nessa m�scara humana.

A forma humana permite muitas emo��es.

O �nico jeito de parar isso � voltar ao corpo alien�gena

e viver como nasci para viver

em meu ambiente alien�gena congelado

como um alien�gena.

N�o considerei que n�o teria comida aqui.

J� estou com fome.

Alien�genas tamb�m vivem em cabanas com carne congelada.

N�o podemos deixar construir o resort.

Meu pai est� certo.

Se fizerem um resort aqui, pode dar adeus ao Joe's Diner, ao 59.

O dinheiro ir� para grandes corpora��es.

Nunca chegar� aos moradores.

Se ampliarem a estrada, � adeus � Ponte Old Barrett.

Temos que fazer algo.

Voc� esteve t�o bem l� fora, amor.

No comando, muito sexy.

N�o sei. Havia muita gente contra.

Mas muita gente a favor.

� como �.

Quando se tornou prefeito, n�o tinha 100% da aprova��o.

Nem de longe. Apenas 16% da cidade votou.

- S�rio? - Ganhei com 49 votos.

Acho que 40 eram Hawthornes,

ent�o apenas nove votos de fora da fam�lia.

Votei em mim mesmo, ent�o s� oito.

Todo mundo me odeia.

Amor, eles n�o te odeiam, certo?

Apenas t�m outra opini�o sobre o melhor para a cidade.

Muitos...

Alguns...

Poucos acreditaram em voc� como prefeito.

Agora � hora de lider�-los, certo?

Ignore todo mundo que discordar.

Fa�a o que � melhor para a cidade.

Acho que o resort ser� �timo.

� algo para se orgulhar.

Ent�o, est� fazendo o certo.

�.

Obrigado, querida. Gosto disso.

Somos

uma equipe.

Claro que somos.

Nada pode nos impedir.

Finamente, minha pele alien�gena.

Se viver como humano acelerou minha humanidade,

vou passar o resto da vida na Terra

como alien�gena nesse lar terr�queo.

Filho da m�e!

Cacete.

Filho da m�e!

Filho da m�e!

Viver no corpo alien�gena na Terra n�o � pr�tico.

Posso voltar � forma humana

se come�ar a agir como alien�gena.

Filho da prostituta!

O beb� s� escuta a menina?

Vou fazer a coisa certa.

Vou sequestrar uma crian�a.

Filho da m�e!

A tia do almo�o n�o veio. Barra limpa.

Por que n�o est� de fantasia?

N�o celebramos Halloween.

N�o tem significado espiritual.

S�o crian�as andando por a�

perpetuando a mensagem das bruxas, dos esp�ritos

e da adora��o sat�nica.

Mas tem doces.

N�o preciso me entupir de a��car.

Por que est� comendo mel?

Para a garganta.

Preciso achar o beb�.

Pratiquei sons alien�genas a noite toda.

Claro que gritar no mato "Beb�, beb�, aqui! Beb�?"

N�o vai ser suficiente.

Pratiquei os sons de Frankenstein.

Acho que acabou para mim.

Estamos tristes com sua partida.

N�o est� triste, Xerife?

Foi bom trabalhar com voc�, Detetive.

Est� indo porque resolveu um crime,

o que me deixa muito feliz.

Ele tamb�m est� triste.

Trouxe algo para voc�.

Cortesia do Departamento de Pol�cia de Jessup.

O crime caiu 20% ano passado, t�nhamos extras.

Obrigada. Deveria usar no xerife,

porque ele deveria ser preso por ser lindo, n�o?

N�o seria preso muito tempo.

� beleza involunt�ria.

N�o pode evitar.

Foi divertido.

N�o a...

rede de assassinos.

Mas as outras coisas.

Vou voltar para minha mesa, tenho coisas para fazer.

Delegada, traga os novos casos.

Que casos?

Sabe, para o grande caso.

Esse era o grande caso.

Do outro grande caso.

Da padaria cobrar em dobro pela torta de ma��?

Isso! Esse caso exato.

Preciso do recibo porque quero justi�a.

Certo. Obrigado.

De nada.

Essa � minha deixa. Adeus.

O que foi isso?

Por que n�o chamou ela para sair?

Ela estava esperando.

Gosto da Detetive Torres, certo?

� uma chata, mas gosto dela. Certo?

Ela � esperta, forte. Ela � muito atraente.

S� n�o...

pretendo fincar ra�zes mais fundo aqui em Patience.

Por que n�o?

Bem, ultimamente tenho pensado muito,

acho que � hora de voltar para DC.

O qu�?

Qual �, Delegada, voc� me conhece.

Preciso da empolga��o de grandes casos, sabe?

E o grande caso que tive aqui, terminou.

DC est� lotado de assassinatos.

� como uma floresta cheia deles.

Constantemente florescendo.

� lindo.

� sim.

Agora, se me der licen�a,

tenho que ir conversar sobre uma fritadeira.

Vamos, Cletus.

N�O FUJA

O que faz aqui?

Vim te sequestrar.

Preciso de voc� como isca.

O beb� alien�gena parece gostar de voc�.

N�o entendo o porqu�.

Est� bem, vamos.

O qu�?

N�o � s� voc� que precisa de uma isca.

Voc� sabe fazer aqueles sons alien�genas.

Mas vamos deixar claro.

N�o � um "sequestro de crian�a". � de "adulto".

N�o, n�o �.

Eu me espremi por essa janela.

Eu trouxe corda e fita adesiva.

Deixe-as na caminhonete.

Mas eu ia... Eu vou te sequestrar.

Na verdade, a defini��o de sequestro

� levar algu�m e mant�-lo contra a sua vontade

Eu n�o estou resistindo.

Eu quero ir com voc�.

Ent�o...

n�o quero que voc� v� comigo.

- Est� resistindo? - Sim.

T�, ent�o sou eu que vou te sequestrar.

Fico feliz que concordamos. Vamos.

Eu j� estava indo antes de voc� dizer "vamos".

Certo, ent�o estamos fazendo o que eu disse. Siga-me.

N�o, voc� que me siga.

Na minha frente.

Espera.

Beb�?

Mam�e?

Voc� voltou.

Sua m�e ficar� t�o feliz em te ver.

Vamos.

Venha.

Merda. � o alien�gena.

Descobri h� muito tempo, que a humanidade � um v�rus.

Superou o Goliath porque ele era fraco.

Mas eu n�o sou fraco.

Se o Halloween � a hora dos monstros,

ent�o serei esse monstro.

N�o toque na caminhonete!

J� estou tocando, porque estou sentada nela.

Al�m disso, quero ouvir m�sica

enquanto fa�o meu "sequestro de adulto".

N�o, isso � um "sequestro de crian�a".

Mudei de ideia.

Voc� � p�ssima. Vou te levar para casa.

N�o d�. J� disse aos meus pais que ia para a casa de um amigo.

E estou com fome.

- Vamos parar pra comer. - N�o.

Eu que mando, e n�o quero comer.

Nem mesmo pizza?

Eu poderia comer um peda�o.

Sahar, responda, c�mbio.

Sahar, responda.

Aqui � Sahar, c�mbio.

Vou querer pizza com queijo na borda.

Sahar, responda, c�mbio.

N�o te achei depois das aulas, c�mbio.

Estou com seu beb�, c�mbio.

N�o, beb�, voc� precisa ficar aqui!

Max.

Feliz Halloween.

Muito bom, filho.

N�o disse que estava com amigos. Quem � ele?

Eu beb�.

Como?

Ele quer dizer que se vestiu de beb� na escola.

Para o Halloween.

O nome dele �...

Bobby.

Bem, muito prazer, Bobby.

- Bem vindo. - Oi, Bobby.

Por que s�o Sonny e Cher todos os anos?

Qual �.

Porque s�o um casal ic�nico dos anos 70,

e o bigode custou caro.

Querem descer e comer algo antes de sair para pegar doces?

Bobby, me pergunte o que tem para jantar.

Ele fez guisado.

E vai fazer uma piada ruim e te chamar de beb�.

N�o � uma piada ruim. � uma piada inteligente.

Certo, vejo voc�s l� embaixo.

Na verdade, n�o estamos com fome.

Vamos ficar por aqui.

N�o v�o pegar doces?

Voc� sempre adorou isso!

- Sim. - Sim, quando eu tinha 10 anos.

Eu tenho 11.

Est� bem.

Parece que somos s� n�s, Cher.

Est� com fome? Porque...

"Tenho guisado, beb�".

Viu? Nunca envelhece.

- Nunca envelhece. - Jovem demais.

Feche a porta.

Certo.

Bobby � meio estranho, n�o?

Sim. A fantasia de beb� n�o ajudou.

Doces.

Que comece a festa. Pronta?

Perfeito.

Feliz Halloween!

- Doce ou travessura? - Oi Ellen.

Ol� constituintes.

Oi, entrem.

Doce ou travessura?

Espere...

Voc� est� vestida de qu�?

Eu amo Patience.

Patience �...

a melhor cidade de todas.

Essa � boa.

E de alguma forma fisguei uma esposa gostosa

apesar de ser um prefeito horr�vel e...

um completo idiota.

- Isso n�o � verdade. - Isso n�o � verdade.

Acontece que sou um prefeito bem bom.

Pare com isso!

Eu n�o falo desse jei...

Eu n�o...

Obrigado pela travessura.

Aqui est� um doce.

Feliz que gastou US$135 numa jaqueta pra usar s� uma vez.

N�o queremos doce. Queremos cerveja.

H� biscoitos na despensa.

Vamos deix�-los entrar em nossa casa assim?

Ela me acha gostosa.

Sahar, responda, c�mbio.

Seu beb� continua tentando fugir.

� permitido prender um beb� na cadeira, c�mbio?

N�o, beb�, volte!

- Doce ou travessura? - Feliz Halloween.

Aqui vai.

Feliz Halloween.

- Tchau. Obrigada. - Obrigada.

- Oi! - E a�, garota!

Cad� sua fantasia?

Oi, D'arce.

Ainda nessa de Sonny Bono no Halloween.

O que temos esse ano?

Sonny numa loja de sapatos? Ou aulas de emerg�ncia?

Agora � guisado.

Um jogo de palavras nunca matou ningu�m.

S� vim ver se Kate pode ir se divertir.

Hoje?

N�o sei. � Halloween.

� rapidinho.

Voltaremos antes que os jovens joguem ovos nos carros.

Falando nisso, voc�s t�m ovos?

Se quiser sair, posso tomar conta das coisas.

- S�rio? - Sim.

Max est� ocupado com seu amigo

e depois de me ajudar tanto com a apresenta��o

e por todo o apoio, � o m�nimo que posso fazer.

- Certo. - Sim!

E seria bom...

Apenas pensando alto...

Se algu�m n�o escrevesse "Prefeito idiota"

no meu para-brisas.

Seria dif�cil provar, pois algu�m colocou

uma planta na frente da c�mera, aquela noite. Ent�o... vamos!

- Divirtam-se. - N�s vamos.

- Proteja o forte! - Eu vou.

- Ei! - Oi!

Nem sabia que voc�s estavam aqui.

Tem mais 12 na mala. Entre.

Tudo bem, eu vou no meu carro.

Entre, garota!

- Est� bem! - Sim!

- Peguem ela! - Ai, meu Deus! Pronto.

Ela est� dentro.

Agora temos de colocar os cintos.

Todas prontas?

Aqui vamos!

Doces ou travessuras, vadias!

Beb�?

Beb�?

Beb�...

Aonde foi, Beb�?

Beb�? Beb�? Aqui.

Beb�?

Beb�? Beb�?

Beb�? Beb�?

Aqui! Beb�?

N�o!

Ele se foi.

Eles o pegaram.

� minha culpa. Te fiz parar para comer pizza.

Eu queria a pizza.

Eu estava no comando.

S� queria mais um dia juntos.

Agora nunca mais verei meu beb�.

Nunca a vi chorando.

Se Goliath estivesse aqui, ele teria sentido,

mas sou um alien�gena e n�o ligo.

Goliath se deixou ser t�o humanizado,

que provavelmente colocaria sua m�o no ombro, assim.

E diria algo que humanos dizem

para se sentirem melhor como...

Isso, isso, isso, isso.

N�o sou Goliath, ent�o n�o farei isso.

Sou um alien�gena,

e gosto de ver crian�as chorando.

O que estamos fazendo aqui?

Esta � a Ponte Old Barrett.

Se aprovarem esse resort,

tudo isto ser� demolido e substitu�do

por uma rodovia com outdoors dos dois lados dizendo:

"Aborrecido no trabalho? Ligue para Jacob."

Foi para isso que me trouxeram aqui?

- Por causa do resort? - Sim. Bem...

Voc� � a �nica que pode convencer Ben a n�o fazer.

E se n�o quiser convenc�-lo?

Se eu pensar que o resort ser� bom para Patience?

Venha conosco.

Vamos mostrar algo embaixo da ponte.

Por favor.

- Certo. - Por aqui.

Costum�vamos vir aqui quando crian�a.

E gravar nossos nomes.

Veja: Eu, D'arcy,

E tem a Kayla e Liv!

Isso � maravilhoso.

Espere, esse �... � o Ben?

Ele tamb�m gravou seu nome aqui?

Sim, todas n�s. � da nossa inf�ncia.

Costum�vamos vir aqui da escola para fumar cigarros.

Dei meu primeiro beijo aqui.

Isso mesmo.

O Ben perdeu a virgindade aqui.

- Ele perdeu? - Com quem...

- N�o precisamos falar disso. - N�o.

Cada lugar de Patience guarda alguma mem�ria de n�s.

E n�o podemos deix�-la ser apagada.

� como apagar a gente.

Ben devia ter a idade de Max

quando ele gravou isso.

Eu nunca tive isso onde eu cresci, sabem,

o sentimento de pertencer a um lugar,

como se fosse uma parte de voc�.

Voc� pode se quiser.

S�rio?

Sim, v� em frente.

Voc� vomitou com a gente. Voc� merece.

Tudo bem.

Tudo bem.

Aqui est�, meninas, por conta da casa.

Obrigado por abrir t�o tarde, pai.

Posso n�o ter uma placa de "aberto 24 horas",

mas tenho uma n�o escrita que diz:

"N�o vou deixar ningu�m nesta cidade passar fome".

Ele est� certo.

Um Natal teve uma tempestade de neve

que cortou toda a energia.

Sim, ele chutou o gerador,

e toda a cidade veio para c� para a ceia de natal.

Isso � incr�vel.

Foi a noite que ele decidiu p�r outra cabine pro banheiro.

- Aquilo foi t�o ruim. - Muito molho de carne.

Essa cidade � incr�vel.

Sei que a mudan�a � inevit�vel, mas devia ser em nossos termos.

Precisamos de uma biblioteca, n�o de idiotas ricos...

E bares de oxig�nio.

Eu sei, ou cadeias de restaurantes.

Eu quero envelhecer nesta mesa, qual �.

Deixe Max e seus amigos conhecerem a ponte

como n�s fizemos.

Acho que nunca percebi o qu�o especial,

�, isso tudo.

Ent�o

voc� vai nos ajudar?

Bem?

Eu gravei o meu nome,

ent�o...

Eu sou uma de voc�s agora.

Humanos criam apegos com outras pessoas,

apego � coisas,

a lugares.

�s vezes nem s�o ligados a algo que �

mas uma mem�ria do que costumava ser.

Ou um sonho que pode se tornar real.

Harry?

Meu Deus, voc� est� bem.

Recebi sua mensagem. Estava preocupada.

Voc� n�o respondeu de volta,

ent�o eu pedi s� uma pizza para mim.

Voc� mandou 911 e depois balbuciou.

Pensei que estava em apuros, teve um derrame ou algo assim.

A minha mensagem foi muito clara.

Eu usei abrevia��es

como as crian�as fazem.

"9-1-1, HDPstblnwahcybi?"

N�o o qu�? O qu�? O que � isso?

S�o abrevia��es.

"9-1-1, HDP". Homens de Preto

H� "RBOCUH",

roubou o beb� ontem � noite com um helic�ptero.

Voc� acredita nisso?

Ponto de interroga��o.

Que idiotas. Ponto de exclama��o.

"Eu vou mat�-los para recuperar o beb�

para poder ouvir a mensagem do Goliath,

mas primeiro eu vou comer."

Esse emoji de pizza.

"QU, ponto de interroga��o", quer uma"?

E "MRA",

me responda,

amiga.

- Est� tudo muito claro. - Voc� tem raz�o.

Erro meu. Est� muito claro. Como n�o percebi?

Eu n�o vou dar minha pizza, pode pedir a sua.

Escolha uma deste cupom.

O que � tudo isso?

Por que voc� n�o abriu?

Alien�genas n�o se importam com coisas humanas como correio,

exceto para os

cupons de entrega de pizza gr�tis.

Este pacote � da Violinda.

Harry.

"Eu quero que meu beb� tenha este livro

pra que possa conhecer seu pai pelo seu trabalho".

S�o todas as pinturas de Goliath.

Meu Deus.

Harry, olha isso.

Eu entendo esses apegos humanos.

A mudan�a � dif�cil. 60 ANOS NO FUTURO

Me apeguei � minha forma humana at� n�o me servir mais.

Mas depois de vagar pela Terra por centenas de anos,

300 ANOS NO FUTURO Meu eu alien�gena envelheceu

vendo o planeta morrer.

Alguns humanos s�o t�o apegados as suas lares

que eles fariam qualquer coisa para proteg�-los.

Agora eu entendo isso.

Meu lar � este planeta, e vou andar para sempre se precisar

em busca de um caminho para salv�-lo.

Um portal.

� claro que eles deixariam isso para tr�s.

Devo estar em uma das linhas de energia do planeta.

Os humanos as chamavam de Linhas de Ley.

Se houver um portal, vai ter mais,

e ent�o eu poderei mudar tudo isso.

500 ANOS NO FUTURO

Essa � a minha jaqueta.

Eu estou descal�a.

Estes somos n�s.

Harry, este � o dia que voc� lutou com o Jimmy.

Como Goliath conseguiu pintar isso?

N�s �ramos os �nicos l�.

Sim.

Espere, tudo bem,

o sinal foi enviado para voc�,

e os murais foram feitos por voc�,

mas me disse que era o �nico quem poderia compreend�-los.

E agora isso?

Meu Deus.

BRASIL, 33 ANOS ATR�S

Isso...

Isso n�o faz sentido.

A menos que...

voc� seja o Goliath.

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam