Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,321
Anteriormente,
em "Resident Alien"...
2
00:00:06,683 --> 00:00:08,083
Sou Goliath.
3
00:00:08,189 --> 00:00:10,753
H� uma ra�a alien�gena
planejando dominar a Terra.
4
00:00:12,352 --> 00:00:14,174
Eu n�o se quem eles s�o
5
00:00:14,276 --> 00:00:16,814
ou que est�o fazendo aqui.
� perigoso.
6
00:00:16,916 --> 00:00:18,316
Preciso achar esse beb�
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,429
para pegar o resto
da mensagem do Goliath.
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,849
- Um alien�gena.
- O beb� pertence a mim!
9
00:00:23,951 --> 00:00:25,379
Venha para mim.
10
00:00:25,481 --> 00:00:27,000
Corra, beb�!
11
00:00:27,102 --> 00:00:29,591
E lembre, olhe os dois lados
antes de atravessar.
12
00:00:29,693 --> 00:00:31,949
Tenho boas not�cias.
A companhia de resort
13
00:00:32,051 --> 00:00:34,276
fez uma oferta
pela terra do Grady.
14
00:00:34,378 --> 00:00:37,121
Que resort? N�o pode abrir
um resort em Patience.
15
00:00:37,780 --> 00:00:40,806
Estava certo sobre o Ethan.
Ele n�o � alien�gena.
16
00:00:40,908 --> 00:00:43,535
Acho que o verdadeiro
ainda est� em Patience.
17
00:00:50,515 --> 00:00:53,341
Quando vim para Terra,
fui for�ado a usar
18
00:00:53,343 --> 00:00:56,043
o corpo de Harry Vanderspeigle
para me misturar.
19
00:00:57,346 --> 00:00:59,308
Mas com o tempo,
aquele corpo mudou
20
00:00:59,410 --> 00:01:02,714
de um jeito de me esconder
para quem eu me tornei.
21
00:01:04,006 --> 00:01:07,730
E estou ligado a ele do jeito
que estava ligado a Asta,
22
00:01:08,511 --> 00:01:11,355
e do jeito que ainda
estou ligado a mem�ria dela.
23
00:01:12,769 --> 00:01:14,769
Ela morreu h� muito tempo.
24
00:01:16,496 --> 00:01:20,237
E depois de tantas d�cadas,
� dif�cil deixar esse corpo,
25
00:01:20,339 --> 00:01:23,699
pois ele me lembra
de como as coisas eram,
26
00:01:25,369 --> 00:01:28,372
antes de tudo mudar.
27
00:01:33,098 --> 00:01:35,421
60 ANOS NO FUTURO
28
00:01:36,422 --> 00:01:38,590
Mrs.Bennet / LaisRosas
Henderson / Noirgof
29
00:01:38,591 --> 00:01:40,759
Vegafloyd / Lekaakel
Marqueshit / Amand@
30
00:01:41,718 --> 00:01:43,844
Revis�o: D3QU1NH4
31
00:01:43,846 --> 00:01:46,432
RESIDENT ALIEN
S02E12 | The Alien Within
32
00:01:48,282 --> 00:01:51,126
Filhos no meu planeta
n�o formam la�os.
33
00:01:51,228 --> 00:01:53,499
Isso � um tra�o humano.
34
00:01:53,921 --> 00:01:57,406
Ent�o foi o lado humano
mais fraco do beb�
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,845
que o fez ouvir
a amiga do Max,
36
00:01:59,847 --> 00:02:02,364
aquele saco de carne
em pele de crian�a.
37
00:02:03,038 --> 00:02:05,866
Ela falou para ele
fugir de mim.
38
00:02:05,968 --> 00:02:07,929
Mas eu tenho algo
que ela n�o tem.
39
00:02:08,288 --> 00:02:10,600
Falo o idioma do beb�.
40
00:02:21,258 --> 00:02:23,177
Me sinto
como a Erin Brockovich,
41
00:02:24,074 --> 00:02:25,480
testando �gua
42
00:02:25,793 --> 00:02:27,199
e desvendando crimes.
43
00:02:27,681 --> 00:02:30,142
Talvez um dia
fa�am um filme sobre mim.
44
00:02:30,897 --> 00:02:32,952
Se fizerem um filme,
quero me interpretar,
45
00:02:33,054 --> 00:02:35,903
um belo e rude xerife
mantendo as ruas seguras
46
00:02:35,905 --> 00:02:37,625
numa pitoresca cidade
do Colorado,
47
00:02:37,727 --> 00:02:39,777
at� o P� Grande chegar
e matar todo mundo.
48
00:02:40,218 --> 00:02:42,052
Mas eu reconhe�o
sua bela alma,
49
00:02:42,154 --> 00:02:43,611
ensino a nossa l�ngua.
50
00:02:43,612 --> 00:02:46,229
Ele me ensina a tocar guitarra.
Viu, isso � um filme.
51
00:02:47,452 --> 00:02:50,280
Parece um filme
apenas sobre voc�,
52
00:02:50,382 --> 00:02:52,952
e n�o tem nada a ver
com justi�a ambiental.
53
00:02:53,054 --> 00:02:54,748
Tem a ver com a Am�rica
querer ver
54
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
um dueto meu com P� Grande.
55
00:02:58,483 --> 00:02:59,883
Meu Deus.
56
00:03:00,565 --> 00:03:01,965
Est� bem fora do normal.
57
00:03:03,169 --> 00:03:04,569
Essa �gua est� envenenada.
58
00:03:05,779 --> 00:03:08,483
Talvez dev�ssemos olhar
um mapa
59
00:03:08,587 --> 00:03:10,432
e ver o que poderia
causar isso.
60
00:03:10,531 --> 00:03:13,077
Trabalho policial n�o precisa
de mapa, mas de tato.
61
00:03:13,519 --> 00:03:16,063
� feito no mundo real. Vamos.
62
00:03:17,446 --> 00:03:19,399
Quer saber?
Talvez no meu filme,
63
00:03:19,499 --> 00:03:22,162
tenho um ajudante confi�vel
que cuida da papelada.
64
00:03:22,264 --> 00:03:23,850
E s� estou conjecturando,
65
00:03:23,952 --> 00:03:25,581
mas talvez
seja o al�vio c�mico,
66
00:03:25,583 --> 00:03:27,433
pois est� sempre
trombando nas coisas.
67
00:03:27,866 --> 00:03:29,691
Viu s�?
Viu como � "a" ajudante?
68
00:03:29,793 --> 00:03:31,193
Pois acredito em igualdade.
69
00:03:32,037 --> 00:03:35,666
Sim, voc� � um verdadeiro
defensor das mulheres.
70
00:03:40,103 --> 00:03:41,503
Preciso falar com voc�.
71
00:03:41,505 --> 00:03:42,965
Gosto de Halloween!
72
00:03:43,731 --> 00:03:46,131
Acho engra�ado que os humanos
73
00:03:46,233 --> 00:03:48,743
gostem de decorar
com humanos mortos.
74
00:03:48,845 --> 00:03:50,955
Estou fingindo
que esse senhor
75
00:03:50,957 --> 00:03:54,057
trabalhava num mercado
antes de ser assassinado.
76
00:03:54,059 --> 00:03:57,354
Legal. Preciso de mais
informa��o dessa ra�a alien�gena
77
00:03:57,454 --> 00:03:59,293
que quer dominar a Terra.
78
00:03:59,395 --> 00:04:00,963
Estava na internet outro dia,
79
00:04:01,065 --> 00:04:03,388
e tem algo chamado
Inset�ides,
80
00:04:03,490 --> 00:04:06,082
tipo um alien�gena
inseto girante.
81
00:04:06,184 --> 00:04:08,972
Que inferno? N�o quero ser
esmagada por um inset�o.
82
00:04:09,074 --> 00:04:10,474
A internet est� errada.
83
00:04:12,712 --> 00:04:14,678
Certo. Que bom.
84
00:04:14,780 --> 00:04:17,416
N�o, os Inset�ides
n�o esmagam.
85
00:04:17,900 --> 00:04:20,206
Eles gostam de comer
outros seres
86
00:04:20,208 --> 00:04:22,560
enquanto est�o vivos
e se debatendo.
87
00:04:24,047 --> 00:04:25,447
N�o est� ajudando.
88
00:04:26,948 --> 00:04:29,856
H� tantas ra�as alien�genas.
89
00:04:29,958 --> 00:04:32,935
H� os Altos Brancos,
Arcturianos.
90
00:04:34,159 --> 00:04:35,559
H� os Avianos Azuis,
91
00:04:36,002 --> 00:04:37,402
que s�o muito belos,
92
00:04:37,404 --> 00:04:40,114
se gosta
da cara dos p�ssaros,
93
00:04:41,041 --> 00:04:42,441
o que, � claro, eu gosto.
94
00:04:43,179 --> 00:04:45,436
N�o vou saber qual ra�a
est� aqui
95
00:04:45,538 --> 00:04:48,668
at� receber o resto
da mensagem do Goliath.
96
00:04:49,543 --> 00:04:53,118
Pode agradecer a amiga idiota
do Max por interferir.
97
00:04:53,551 --> 00:04:55,171
N�o pode culpar Sahar.
98
00:04:55,273 --> 00:04:56,870
Ela s� queria cuidar do beb�.
99
00:04:56,972 --> 00:04:59,082
Eu estava cuidando
dele antes.
100
00:04:59,901 --> 00:05:03,001
Devia ter pulado no meu colo
quando fiz o chamado alien�gena.
101
00:05:03,103 --> 00:05:06,192
Bem, talvez seu chamado
n�o funcione como antes
102
00:05:06,715 --> 00:05:08,884
porque voc� n�o �
t�o alien�gena como antes.
103
00:05:08,986 --> 00:05:10,996
� uma coisa horr�vel
de se dizer.
104
00:05:11,098 --> 00:05:12,498
Admita, Harry.
105
00:05:12,596 --> 00:05:15,583
A cada dia aqui,
voc� se torna mais humano.
106
00:05:16,208 --> 00:05:18,806
� inevit�vel.
Veja o que houve com Goliath.
107
00:05:18,908 --> 00:05:21,419
Ele era um alien�gena
e veja como ficou humano.
108
00:05:21,521 --> 00:05:23,065
N�o, eu sou um alien�gena.
109
00:05:25,962 --> 00:05:28,208
� quem eu sou por dentro.
110
00:05:29,363 --> 00:05:31,533
Goliath era fraco. Eu n�o sou.
111
00:05:31,640 --> 00:05:35,316
Enquanto estiver nesse planeta,
vou ser um alien�gena
112
00:05:35,418 --> 00:05:37,179
que aprecia
113
00:05:37,281 --> 00:05:40,040
outros alien�genas
com cara de ave.
114
00:05:41,958 --> 00:05:44,169
E bafinho sexy de minhoca,
115
00:05:44,794 --> 00:05:47,600
e vento passando pelas penas
dos cabelos.
116
00:05:50,425 --> 00:05:51,825
Obrigada por nada.
117
00:05:56,056 --> 00:05:58,393
"Eu n�o uso
cinto de seguran�a."
118
00:06:02,956 --> 00:06:04,356
O qu�?
119
00:06:04,742 --> 00:06:06,242
O que estamos vendo,
delegada?
120
00:06:09,385 --> 00:06:11,154
� um a�ude de conten��o.
121
00:06:11,737 --> 00:06:14,799
� como mineradoras descartam
e escondem os rejeitos.
122
00:06:14,901 --> 00:06:16,301
No meio da M�e Natureza?
123
00:06:16,506 --> 00:06:18,203
Ent�o tudo isso aqui
� t�xico?
124
00:06:18,205 --> 00:06:20,346
Sim, e legal.
125
00:06:21,161 --> 00:06:22,988
Toda empresa mineradora
faz isso.
126
00:06:23,069 --> 00:06:26,712
Eles mant�m o res�duo
em barragens feitas pelo homem.
127
00:06:31,985 --> 00:06:33,385
A menos que...
128
00:06:33,774 --> 00:06:35,394
Isso, a� est�.
129
00:06:35,396 --> 00:06:37,881
Eu amo um "A menos que"
a hora certa.
130
00:06:37,883 --> 00:06:40,496
� como uma colher
mergulhando em uma sopa.
131
00:06:40,498 --> 00:06:42,448
Traga a sopa
para meus l�bios, Delegada.
132
00:06:43,121 --> 00:06:44,521
A menos que
133
00:06:45,164 --> 00:06:47,564
tenha tido vazamento
e eles andem escondendo.
134
00:06:50,429 --> 00:06:52,029
J� te falei
que voc� � brilhante?
135
00:06:53,253 --> 00:06:54,654
N�o, senhor.
136
00:06:54,656 --> 00:06:57,367
Lembra como eu n�o queria
olhar para o mapa, certo?
137
00:06:57,369 --> 00:07:00,675
E a� sua genialidade permitiu
minha super genialidade brilhar.
138
00:07:02,129 --> 00:07:04,755
Mais uma vez voc� � o her�i
da sua pr�pria hist�ria.
139
00:07:08,034 --> 00:07:10,063
Quer ir a loja de gibis
depois da escola
140
00:07:10,065 --> 00:07:11,913
para comprar
o �ltimo Dr. McNinja?
141
00:07:12,953 --> 00:07:14,756
A vida despreocupada
de uma crian�a.
142
00:07:15,122 --> 00:07:16,530
Eu j� fui jovem assim?
143
00:07:16,681 --> 00:07:19,577
Perd�o, estarei ocupada
salvando o mundo.
144
00:07:20,348 --> 00:07:22,076
Irei pra floresta
depois da escola.
145
00:07:22,137 --> 00:07:24,770
Espero que o beb� alien�gena
volte pro trailer.
146
00:07:24,774 --> 00:07:27,500
- Legal, vou junto para ajudar.
- N�o, obrigada.
147
00:07:27,992 --> 00:07:29,393
Eu posso ir sozinha.
148
00:07:29,653 --> 00:07:31,361
Sei que n�o confia em mim
149
00:07:31,363 --> 00:07:33,028
porque falei para o Harry
do beb�.
150
00:07:33,113 --> 00:07:35,013
Prometo que n�o farei isso
de novo.
151
00:07:36,551 --> 00:07:38,366
Est� bem,
mas � sua �ltima chance.
152
00:07:41,005 --> 00:07:42,412
Nada saud�vel, por favor.
153
00:07:44,816 --> 00:07:46,247
Poxa, Max,
154
00:07:46,249 --> 00:07:48,496
precisa comer
tudo do seu prato.
155
00:07:51,130 --> 00:07:53,048
- Cenoura?
- Faz bem para voc�.
156
00:07:56,208 --> 00:07:57,816
Como ela sabia o seu nome?
157
00:07:58,609 --> 00:08:00,080
Sou bem famoso por aqui
158
00:08:00,082 --> 00:08:01,966
desde que quebrei
o recorde de taco.
159
00:08:12,935 --> 00:08:14,336
Nada aqui.
160
00:08:14,538 --> 00:08:15,946
Sem beb� alien�gena.
161
00:08:16,395 --> 00:08:19,093
Isso � p�ssimo.
E se ele nunca voltar?
162
00:08:19,126 --> 00:08:21,076
Ainda nem o ensinei
a amarrar o cadar�o.
163
00:08:22,049 --> 00:08:24,853
Queria poder fazer os sons
que o Harry faz para atra�-lo.
164
00:08:35,048 --> 00:08:36,448
Qual � o problema?
165
00:08:37,671 --> 00:08:39,469
Meu est�mago est� doendo.
166
00:08:40,581 --> 00:08:43,131
N�o pode ser envenenamento
alimentar. Comemos agora.
167
00:08:45,410 --> 00:08:46,810
N�o.
168
00:08:47,410 --> 00:08:48,812
Qu�?
169
00:08:49,689 --> 00:08:52,440
Voc� notou algo diferente
na nova merendeira, Agnes?
170
00:08:53,950 --> 00:08:56,769
Ela tinha menos pelo facial
que as outras merendeiras?
171
00:08:56,771 --> 00:09:00,630
Sim, e o rel�gio dela,
n�o era rel�gio de merendeira.
172
00:09:00,632 --> 00:09:02,112
Era militar.
173
00:09:02,242 --> 00:09:04,025
Ela pode ser
do Homens de preto.
174
00:09:04,027 --> 00:09:05,816
Por isso ela deve saber
seu nome.
175
00:09:06,309 --> 00:09:09,934
Talvez ela tenha posto
um rastreador na sua comida.
176
00:09:10,341 --> 00:09:11,751
Voc� precisa defecar ele.
177
00:09:12,103 --> 00:09:14,270
N�o consigo. S� fa�o coc�
depois do almo�o
178
00:09:14,272 --> 00:09:16,224
ou quando minha m�e
me leva na livraria.
179
00:09:21,746 --> 00:09:23,346
Ent�o vamos
acelerar as coisas.
180
00:09:25,052 --> 00:09:26,452
Aqui.
181
00:09:27,043 --> 00:09:28,671
Isso � muito grande
para engolir.
182
00:09:28,745 --> 00:09:30,145
N�o � para engolir.
183
00:09:31,229 --> 00:09:33,176
N�o vou colocar isso
no meu traseiro.
184
00:09:33,341 --> 00:09:35,979
Qual �,
a sobreviv�ncia do mundo
185
00:09:35,980 --> 00:09:37,403
est� em jogo.
186
00:09:38,288 --> 00:09:40,395
Posso salvar o mundo
com meu traseiro?
187
00:09:40,530 --> 00:09:41,930
Voc� precisa fazer isso.
188
00:09:42,568 --> 00:09:44,068
� o seu destino.
189
00:09:46,248 --> 00:09:47,648
Est� bem.
190
00:09:49,661 --> 00:09:51,311
Eu e meu traseiro
faremos isso.
191
00:09:53,453 --> 00:09:56,209
O a�ude
� de uma empresa de fachada
192
00:09:56,211 --> 00:09:58,171
controlada
pelo Grupo Galvan/Powell.
193
00:09:58,173 --> 00:09:59,829
E sabemos que foi
a mesma empresa
194
00:09:59,831 --> 00:10:01,434
que Tanner Corrington
trabalhou.
195
00:10:01,436 --> 00:10:03,805
A �gua afetada est� vazando
metais pesados
196
00:10:03,807 --> 00:10:05,207
em Hawthorne Creek,
197
00:10:05,209 --> 00:10:07,060
Isso explica os sintomas
que achamos
198
00:10:07,062 --> 00:10:09,224
nos arquivos m�dicos
no carro de Corrington.
199
00:10:09,226 --> 00:10:11,896
O que isso tem a ver
com o assassinato de Sam?
200
00:10:12,169 --> 00:10:13,811
- Sim.
- Esse Corrington
201
00:10:13,813 --> 00:10:17,705
sabia que sua empresa era
culpada e tentou acobertar,
202
00:10:17,790 --> 00:10:21,049
mas Sam deve ter descoberto
baseado na doen�a dos pacientes.
203
00:10:21,051 --> 00:10:23,594
Achamos que Tanner Corrington
tentou calar o Sam.
204
00:10:23,596 --> 00:10:25,323
E quando Sam se recusou,
205
00:10:25,325 --> 00:10:27,125
ele matou Sam
e roubou os arquivos.
206
00:10:27,127 --> 00:10:28,527
E agora, xerife?
207
00:10:28,882 --> 00:10:30,413
Como far� justi�a pelo Sam?
208
00:10:31,469 --> 00:10:35,008
- O caso passar� para o FBI.
- Sim.
209
00:10:35,110 --> 00:10:37,186
Mas o Grupo Galvan/Powell,
est� ferrado.
210
00:10:37,297 --> 00:10:39,758
Ter� processos legais.
Pessoas ser�o demitidas.
211
00:10:39,862 --> 00:10:41,298
Pessoas ser�o presas.
212
00:10:41,727 --> 00:10:43,385
Mas n�o recebemos
o cr�dito disso.
213
00:10:43,398 --> 00:10:44,804
Fizemos todo o trabalho.
214
00:10:44,806 --> 00:10:47,028
A� o FBI colocar� a m�o
dentro da nossa cal�a
215
00:10:47,030 --> 00:10:48,431
e ir� torcer nosso saco.
216
00:10:49,895 --> 00:10:52,941
N�o eu. Eu n�o tenho saco.
217
00:10:53,005 --> 00:10:54,405
Bem, n�o por fora.
218
00:10:54,895 --> 00:10:56,857
Eu n�o sei
o que isso significa.
219
00:10:57,240 --> 00:11:00,568
Sinto muito por voc� n�o ser
creditado por nada disso.
220
00:11:01,914 --> 00:11:03,424
Escute, Sra. Hodges,
221
00:11:03,426 --> 00:11:05,936
todos sabem que voc�
j� passou por muita coisa.
222
00:11:05,938 --> 00:11:08,451
E sentimos que � nosso dever
consertar isso, certo?
223
00:11:09,324 --> 00:11:12,455
Ent�o, em nome de todo
o departamento do xerife,
224
00:11:12,691 --> 00:11:15,302
eu gostaria de te dar
essa edi��o limitada
225
00:11:16,447 --> 00:11:19,924
de bon� de baseball do Dept. Do
Xerife do Condado de Patience.
226
00:11:20,088 --> 00:11:22,844
J� foi usado por um xerife,
o que o torna mais especial.
227
00:11:24,586 --> 00:11:26,458
Voc� n�o precisa aceitar isso.
228
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
Um bon� de baseball?
229
00:11:29,254 --> 00:11:31,957
Eu fui presa
e perdi o meu lar.
230
00:11:32,350 --> 00:11:34,027
Algumas pessoas consideram
231
00:11:34,029 --> 00:11:36,029
um bon� de baseball
uma casa pra cabe�a.
232
00:11:38,874 --> 00:11:40,577
Voc� devia s�
ter pedido desculpas.
233
00:11:42,007 --> 00:11:44,809
Eu quis ajudar. � um bom bon�.
Quem n�o iria querer isso?
234
00:11:45,009 --> 00:11:46,677
Obviamente voc� n�o quis,
235
00:11:46,678 --> 00:11:48,912
porque eu
te dei ele de Natal.
236
00:11:49,228 --> 00:11:50,828
Qu�? �...
237
00:11:51,828 --> 00:11:54,789
Me desculpem
por tentar alegrar o dia.
238
00:11:56,334 --> 00:11:58,334
Vista as cal�as.
239
00:11:58,336 --> 00:12:01,332
N�o quero
brincar de sexo com voc�.
240
00:12:01,334 --> 00:12:02,924
� meu joelho.
241
00:12:02,926 --> 00:12:04,589
Est� me matando.
242
00:12:04,591 --> 00:12:07,013
- Credo.
- Tenho treinado muito.
243
00:12:07,015 --> 00:12:09,006
- Acho que exagerei.
- Ent�o,
244
00:12:09,715 --> 00:12:11,121
pare de treinar.
245
00:12:11,994 --> 00:12:13,796
- De nada.
- N�o posso parar.
246
00:12:16,105 --> 00:12:17,854
Vou competir
num torneio de esqui.
247
00:12:19,123 --> 00:12:20,523
Preciso que d� uma olhada.
248
00:12:23,381 --> 00:12:25,445
- Est� bem.
- Obrigada.
249
00:12:26,942 --> 00:12:29,908
Treinava assim h� 15 anos,
sem problema.
250
00:12:32,998 --> 00:12:36,958
Seu joelho est� compensando
pela articula��o tibiofibular
251
00:12:36,960 --> 00:12:39,491
que voc� lesionou
no seu acidente de esqui.
252
00:12:40,659 --> 00:12:43,109
Outra coisa, voc� est� velha,
253
00:12:43,110 --> 00:12:44,975
e seu corpo est� ruindo,
254
00:12:44,977 --> 00:12:47,383
se preparando para a morte.
255
00:12:47,633 --> 00:12:49,044
T�, pode...
256
00:12:50,270 --> 00:12:51,877
me dizer
que pode dar um jeito?
257
00:12:54,318 --> 00:12:55,892
Eu tenho um torneio de esqui.
258
00:12:56,849 --> 00:12:59,123
Esquiar � a �nica coisa
na qual
259
00:13:00,647 --> 00:13:02,426
sou boa. Se eu n�o puder...
260
00:13:03,566 --> 00:13:06,391
Se eu n�o puder
esquiar nesse torneio,
261
00:13:07,395 --> 00:13:08,820
Eu n�o sei...
262
00:13:09,600 --> 00:13:11,031
Apenas...
263
00:13:11,465 --> 00:13:12,872
por favor.
264
00:13:13,963 --> 00:13:15,370
Pode esquiar.
265
00:13:17,017 --> 00:13:19,582
Sim, voc� pode.
266
00:13:21,417 --> 00:13:23,157
Eu acredito em voc�.
267
00:13:25,062 --> 00:13:26,715
- S�rio?
- Sim.
268
00:13:27,906 --> 00:13:31,094
� s� uma distens�o.
Vou te dar um rem�dio.
269
00:13:31,096 --> 00:13:32,504
Est� bem.
270
00:13:33,081 --> 00:13:35,081
Isso � para a sua dor.
271
00:13:35,083 --> 00:13:39,936
E tamb�m para o incha�o.
272
00:13:39,938 --> 00:13:42,268
Ter� joelho
de crian�a de novo,
273
00:13:42,269 --> 00:13:44,703
e viver� muitos anos.
274
00:13:45,610 --> 00:13:47,275
Obrigada.
275
00:13:47,277 --> 00:13:49,052
Que al�vio.
276
00:13:50,979 --> 00:13:52,383
Obrigada.
277
00:13:52,385 --> 00:13:54,518
Por que eu falei isso?
278
00:13:55,074 --> 00:13:57,078
Eu s� me importo com Asta,
279
00:13:57,652 --> 00:14:01,440
ent�o por que dei apoio
e esperan�a para outro humano?
280
00:14:02,419 --> 00:14:05,325
Estou come�ando a me importar
com todos os humanos?
281
00:14:06,363 --> 00:14:09,105
Que tipo de monstro
eu me tornei?
282
00:14:13,704 --> 00:14:15,748
A estrutura principal,
283
00:14:15,750 --> 00:14:17,913
ser� um spa 5-estrelas
284
00:14:17,915 --> 00:14:21,323
e uma pra�a
com lojas e restaurantes.
285
00:14:21,325 --> 00:14:25,088
- E todos os pr�dios...
- Desculpa. Desculpa o atraso.
286
00:14:25,090 --> 00:14:27,259
- Oi, gente.
- Parece que mais alguns
287
00:14:27,261 --> 00:14:28,665
cidad�os interessados
288
00:14:28,667 --> 00:14:30,346
chegaram
para ouvir a novidade.
289
00:14:30,813 --> 00:14:32,473
Bem-vindos.
290
00:14:32,475 --> 00:14:34,019
Como eu estava dizendo,
291
00:14:34,021 --> 00:14:37,895
ser� um dos resorts
mais exclusivos do Colorado.
292
00:14:38,366 --> 00:14:39,772
Uma pergunta.
293
00:14:40,836 --> 00:14:43,859
Responderei as perguntas
depois da apresenta��o, grato.
294
00:14:44,610 --> 00:14:46,819
H� um plano de extens�o
de 10 anos.
295
00:14:46,821 --> 00:14:48,864
Pode baixar a m�o.
Chamo voc� depois.
296
00:14:48,866 --> 00:14:51,283
- Um campo de golfe...
- E agora?
297
00:14:51,285 --> 00:14:55,244
Como eu disse,
pode perguntar quando eu acabar.
298
00:14:55,246 --> 00:14:57,969
- Um campo de golfe...
- E agora? E agora?
299
00:14:57,971 --> 00:14:59,875
- E uma pista de esqui...
- E agora?
300
00:15:00,316 --> 00:15:02,543
- Para usar o ano...
- E agora?
301
00:15:02,545 --> 00:15:05,087
- Agora? Agora? E agora?
- Com 20%...
302
00:15:05,089 --> 00:15:08,275
- da renda para a cidade.
- E agora? Agora? Agora?
303
00:15:08,277 --> 00:15:10,509
E agora? Agora? Agora?
304
00:15:10,511 --> 00:15:12,847
E agora? Agora? Agora?
305
00:15:12,849 --> 00:15:14,723
- E agora? Agora? Agora?
- D'arcy,
306
00:15:15,891 --> 00:15:17,558
acho que voc� tem
uma pergunta.
307
00:15:17,560 --> 00:15:19,808
- Sim, e o tr�nsito?
- Sim.
308
00:15:19,810 --> 00:15:22,509
N�o vai engarrafar
a avenida o dia inteiro?
309
00:15:22,511 --> 00:15:26,900
Sim, eu concordo com a nossa
estrela ol�mpica, D'arcy Bloom.
310
00:15:26,902 --> 00:15:29,486
Mais tr�nsito
� �tima not�cia para Patience.
311
00:15:29,488 --> 00:15:30,943
- N�o falei isso.
- Concordo.
312
00:15:30,945 --> 00:15:32,358
- Significa turismo.
- N�o.
313
00:15:32,360 --> 00:15:34,528
� dinheiro no bolso
dos nossos comerciantes.
314
00:15:34,529 --> 00:15:36,444
At� sermos todos tomados
315
00:15:36,445 --> 00:15:38,656
- pelas grandes marcas.
- N�o permitirei.
316
00:15:38,658 --> 00:15:41,832
Ou morrermos
pois destruir� o ambiente.
317
00:15:41,834 --> 00:15:44,885
Exatamente, grandes empresas
j� polu�ram Hawthorne Creek.
318
00:15:44,887 --> 00:15:46,287
Sim, obrigada.
319
00:15:47,669 --> 00:15:50,480
Eu sei
que est�o falando sobre isso,
320
00:15:50,482 --> 00:15:53,051
e acreditem, como um Hawthorne,
levo a polui��o
321
00:15:53,053 --> 00:15:55,453
do Hawthorne Creek
muito a s�rio.
322
00:15:55,455 --> 00:15:58,851
Outra coisa, gostaria de mover
uma a��o para renome�-lo.
323
00:15:59,282 --> 00:16:00,932
Quem est� comigo?
324
00:16:01,145 --> 00:16:03,398
Isso n�o � o tribunal, certo?
Mantenha o foco.
325
00:16:03,400 --> 00:16:05,173
Claro, sim. Olhem,
326
00:16:05,681 --> 00:16:08,322
o que aconteceu
no riacho a ser renomeado
327
00:16:08,324 --> 00:16:10,779
� exatamente por isso
que precisamos desse resort.
328
00:16:10,781 --> 00:16:13,282
Usaremos o dinheiro
que vier para limpar o riacho.
329
00:16:13,284 --> 00:16:17,147
E Greensoul Properties �
conhecida pela causa ambiental.
330
00:16:17,149 --> 00:16:18,813
At�
esse modelo que forneceram
331
00:16:18,815 --> 00:16:22,205
� feito de rolhas,
CDs e fraldas.
332
00:16:22,207 --> 00:16:23,999
� por isso que est� fedendo?
333
00:16:24,001 --> 00:16:25,876
Beb�!
334
00:16:25,878 --> 00:16:27,278
Fala mesmo.
335
00:16:27,847 --> 00:16:29,256
Desculpe, senhor.
336
00:16:29,734 --> 00:16:31,981
Eu n�o acreditava tamb�m,
337
00:16:31,983 --> 00:16:35,325
mas a� percebi como o resort
seria bom pra cidade.
338
00:16:35,327 --> 00:16:38,807
A renda que trar� refor�ar�
os servi�os em Patience.
339
00:16:38,986 --> 00:16:42,203
Como escola, novos livros,
um campo de atletismo.
340
00:16:42,205 --> 00:16:43,770
Sem mencionar a pol�cia.
341
00:16:43,772 --> 00:16:45,252
Quando esse resort chegar,
342
00:16:45,254 --> 00:16:47,687
teremos homens
para proteger todos na cidade.
343
00:16:47,689 --> 00:16:50,068
Pensem por um segundo,
vigil�ncia 24 horas
344
00:16:50,070 --> 00:16:51,697
para todo cidad�o
de Patience.
345
00:16:51,699 --> 00:16:54,554
- O qu�?
- � o que poder�amos,
346
00:16:54,556 --> 00:16:57,407
mas n�o faremos,
pois n�o estamos numa ditadura.
347
00:16:57,409 --> 00:16:59,909
- Ainda n�o. Nunca
- Algum dia. N�o.
348
00:17:00,398 --> 00:17:02,477
Todos est�o aqui
exceto Harry.
349
00:17:02,479 --> 00:17:03,879
Onde ele est�?
350
00:17:05,233 --> 00:17:07,143
Est� acontecendo
r�pido demais.
351
00:17:07,147 --> 00:17:10,277
Vim matar os humanos
mas me peguei
352
00:17:10,279 --> 00:17:13,314
desejando ajudar
a amiga de Asta.
353
00:17:13,316 --> 00:17:16,614
J� � terr�vel
que n�o fritei seus corpos.
354
00:17:16,616 --> 00:17:19,850
Hoje, tentei melhorar
a vida humana dela.
355
00:17:19,852 --> 00:17:21,895
O que me tornei?
356
00:17:21,897 --> 00:17:25,049
Me escondi demais
nessa m�scara humana.
357
00:17:25,051 --> 00:17:28,817
A forma humana
permite muitas emo��es.
358
00:17:28,819 --> 00:17:32,778
O �nico jeito de parar isso
� voltar ao corpo alien�gena
359
00:17:32,821 --> 00:17:35,384
e viver como nasci para viver
360
00:17:35,386 --> 00:17:38,224
em meu ambiente alien�gena
congelado
361
00:17:38,225 --> 00:17:41,363
como um alien�gena.
362
00:17:43,823 --> 00:17:46,163
N�o considerei
que n�o teria comida aqui.
363
00:17:46,165 --> 00:17:47,957
J� estou com fome.
364
00:17:47,959 --> 00:17:50,866
Alien�genas tamb�m vivem
em cabanas com carne congelada.
365
00:17:56,049 --> 00:17:58,038
N�o podemos deixar
construir o resort.
366
00:17:58,259 --> 00:17:59,660
Meu pai est� certo.
367
00:17:59,662 --> 00:18:04,592
Se fizerem um resort aqui, pode
dar adeus ao Joe's Diner, ao 59.
368
00:18:04,838 --> 00:18:06,879
O dinheiro ir�
para grandes corpora��es.
369
00:18:06,881 --> 00:18:09,218
Nunca chegar� aos moradores.
370
00:18:09,220 --> 00:18:12,399
Se ampliarem a estrada,
� adeus � Ponte Old Barrett.
371
00:18:13,125 --> 00:18:14,732
Temos que fazer algo.
372
00:18:18,693 --> 00:18:21,128
Voc� esteve t�o bem l� fora,
amor.
373
00:18:21,130 --> 00:18:23,659
No comando, muito sexy.
374
00:18:24,929 --> 00:18:27,869
N�o sei.
Havia muita gente contra.
375
00:18:28,455 --> 00:18:30,741
Mas muita gente a favor.
376
00:18:30,743 --> 00:18:32,485
� como �.
377
00:18:32,487 --> 00:18:35,717
Quando se tornou prefeito,
n�o tinha 100% da aprova��o.
378
00:18:35,719 --> 00:18:38,128
Nem de longe.
Apenas 16% da cidade votou.
379
00:18:38,179 --> 00:18:41,118
- S�rio?
- Ganhei com 49 votos.
380
00:18:41,120 --> 00:18:43,091
Acho que 40 eram Hawthornes,
381
00:18:43,093 --> 00:18:45,850
ent�o apenas nove votos
de fora da fam�lia.
382
00:18:47,223 --> 00:18:49,778
Votei em mim mesmo,
ent�o s� oito.
383
00:18:49,787 --> 00:18:51,189
Todo mundo me odeia.
384
00:18:51,191 --> 00:18:54,399
Amor, eles n�o te odeiam,
certo?
385
00:18:54,403 --> 00:18:57,989
Apenas t�m outra opini�o
sobre o melhor para a cidade.
386
00:18:58,322 --> 00:18:59,722
Muitos...
387
00:18:59,724 --> 00:19:01,124
Alguns...
388
00:19:02,928 --> 00:19:06,103
Poucos acreditaram em voc�
como prefeito.
389
00:19:06,105 --> 00:19:08,169
Agora � hora de lider�-los,
certo?
390
00:19:08,353 --> 00:19:10,804
Ignore todo mundo
que discordar.
391
00:19:10,832 --> 00:19:13,374
Fa�a o que � melhor
para a cidade.
392
00:19:14,428 --> 00:19:16,943
Acho que o resort ser� �timo.
393
00:19:17,300 --> 00:19:20,146
� algo para se orgulhar.
394
00:19:20,219 --> 00:19:21,850
Ent�o, est� fazendo o certo.
395
00:19:22,527 --> 00:19:23,927
�.
396
00:19:26,721 --> 00:19:28,979
Obrigado, querida.
Gosto disso.
397
00:19:30,229 --> 00:19:31,641
Somos
398
00:19:32,237 --> 00:19:33,649
uma equipe.
399
00:19:33,852 --> 00:19:35,292
Claro que somos.
400
00:19:35,359 --> 00:19:37,187
Nada pode nos impedir.
401
00:19:44,997 --> 00:19:47,619
Finamente,
minha pele alien�gena.
402
00:19:48,262 --> 00:19:52,124
Se viver como humano
acelerou minha humanidade,
403
00:19:52,126 --> 00:19:53,905
vou passar o resto da vida
na Terra
404
00:19:53,907 --> 00:19:56,415
como alien�gena
nesse lar terr�queo.
405
00:19:56,417 --> 00:19:58,049
Filho da m�e!
406
00:20:03,685 --> 00:20:05,099
Cacete.
407
00:20:06,562 --> 00:20:08,002
Filho da m�e!
408
00:20:19,846 --> 00:20:21,246
Filho da m�e!
409
00:20:33,228 --> 00:20:36,214
Viver no corpo alien�gena
na Terra n�o � pr�tico.
410
00:20:40,721 --> 00:20:42,526
Posso voltar � forma humana
411
00:20:42,528 --> 00:20:44,826
se come�ar a agir
como alien�gena.
412
00:20:45,148 --> 00:20:46,869
Filho da prostituta!
413
00:20:46,871 --> 00:20:49,466
O beb� s� escuta a menina?
414
00:20:50,299 --> 00:20:52,277
Vou fazer a coisa certa.
415
00:20:52,673 --> 00:20:54,339
Vou sequestrar uma crian�a.
416
00:20:56,450 --> 00:20:57,850
Filho da m�e!
417
00:21:04,773 --> 00:21:07,559
A tia do almo�o n�o veio.
Barra limpa.
418
00:21:07,681 --> 00:21:09,296
Por que n�o est� de fantasia?
419
00:21:09,878 --> 00:21:11,311
N�o celebramos Halloween.
420
00:21:11,986 --> 00:21:14,425
N�o tem significado
espiritual.
421
00:21:14,941 --> 00:21:16,878
S�o crian�as andando por a�
422
00:21:16,880 --> 00:21:20,141
perpetuando a mensagem
das bruxas, dos esp�ritos
423
00:21:20,241 --> 00:21:21,819
e da adora��o sat�nica.
424
00:21:21,821 --> 00:21:23,363
Mas tem doces.
425
00:21:23,365 --> 00:21:25,385
N�o preciso me entupir
de a��car.
426
00:21:26,002 --> 00:21:27,411
Por que est� comendo mel?
427
00:21:27,672 --> 00:21:29,081
Para a garganta.
428
00:21:29,083 --> 00:21:30,606
Preciso achar o beb�.
429
00:21:30,804 --> 00:21:34,295
Pratiquei sons alien�genas
a noite toda.
430
00:21:34,682 --> 00:21:39,424
Claro que gritar no mato
"Beb�, beb�, aqui! Beb�?"
431
00:21:39,582 --> 00:21:40,982
N�o vai ser suficiente.
432
00:21:40,984 --> 00:21:43,409
Pratiquei os sons
de Frankenstein.
433
00:21:46,064 --> 00:21:48,230
Acho que acabou para mim.
434
00:21:49,661 --> 00:21:52,254
Estamos tristes
com sua partida.
435
00:21:53,243 --> 00:21:54,649
N�o est� triste, Xerife?
436
00:21:54,651 --> 00:21:56,513
Foi bom trabalhar com voc�,
Detetive.
437
00:21:56,515 --> 00:21:58,246
Est� indo porque resolveu
um crime,
438
00:21:58,248 --> 00:21:59,795
o que me deixa muito feliz.
439
00:22:00,143 --> 00:22:02,009
Ele tamb�m est� triste.
440
00:22:02,111 --> 00:22:03,648
Trouxe algo para voc�.
441
00:22:04,767 --> 00:22:08,319
Cortesia do Departamento
de Pol�cia de Jessup.
442
00:22:08,363 --> 00:22:10,906
O crime caiu 20% ano passado,
t�nhamos extras.
443
00:22:10,908 --> 00:22:15,139
Obrigada.
Deveria usar no xerife,
444
00:22:15,141 --> 00:22:18,230
porque ele deveria ser preso
por ser lindo, n�o?
445
00:22:18,503 --> 00:22:21,505
N�o seria preso muito tempo.
446
00:22:21,591 --> 00:22:23,130
� beleza involunt�ria.
447
00:22:26,391 --> 00:22:27,846
N�o pode evitar.
448
00:22:36,056 --> 00:22:38,094
Foi divertido.
449
00:22:38,660 --> 00:22:40,066
N�o a...
450
00:22:40,223 --> 00:22:42,259
rede de assassinos.
451
00:22:42,261 --> 00:22:44,741
Mas as outras coisas.
452
00:22:44,743 --> 00:22:47,737
Vou voltar para minha mesa,
tenho coisas para fazer.
453
00:22:47,739 --> 00:22:49,716
Delegada,
traga os novos casos.
454
00:22:49,831 --> 00:22:51,283
Que casos?
455
00:22:51,285 --> 00:22:53,201
Sabe, para o grande caso.
456
00:22:53,703 --> 00:22:55,467
Esse era o grande caso.
457
00:22:55,469 --> 00:22:57,182
Do outro grande caso.
458
00:22:58,255 --> 00:23:01,242
Da padaria cobrar em dobro
pela torta de ma��?
459
00:23:01,341 --> 00:23:04,027
Isso! Esse caso exato.
460
00:23:04,071 --> 00:23:06,075
Preciso do recibo
porque quero justi�a.
461
00:23:06,348 --> 00:23:07,761
Certo. Obrigado.
462
00:23:09,119 --> 00:23:10,599
De nada.
463
00:23:10,643 --> 00:23:14,311
Essa � minha deixa. Adeus.
464
00:23:17,165 --> 00:23:18,651
O que foi isso?
465
00:23:18,653 --> 00:23:20,311
Por que n�o chamou ela
para sair?
466
00:23:20,313 --> 00:23:21,977
Ela estava esperando.
467
00:23:22,111 --> 00:23:24,288
Gosto da Detetive Torres,
certo?
468
00:23:24,290 --> 00:23:27,029
� uma chata, mas gosto dela.
Certo?
469
00:23:27,031 --> 00:23:29,563
Ela � esperta, forte.
Ela � muito atraente.
470
00:23:30,097 --> 00:23:31,497
S� n�o...
471
00:23:31,876 --> 00:23:35,356
pretendo fincar ra�zes
mais fundo aqui em Patience.
472
00:23:35,601 --> 00:23:37,001
Por que n�o?
473
00:23:37,800 --> 00:23:40,498
Bem, ultimamente tenho
pensado muito,
474
00:23:40,542 --> 00:23:43,301
acho que � hora
de voltar para DC.
475
00:23:43,891 --> 00:23:45,301
O qu�?
476
00:23:45,921 --> 00:23:47,631
Qual �, Delegada,
voc� me conhece.
477
00:23:47,830 --> 00:23:50,093
Preciso da empolga��o
de grandes casos, sabe?
478
00:23:50,097 --> 00:23:52,748
E o grande caso que tive aqui,
terminou.
479
00:23:52,859 --> 00:23:55,252
DC est� lotado de assassinatos.
480
00:23:55,254 --> 00:23:57,842
� como uma floresta
cheia deles.
481
00:23:57,844 --> 00:23:59,273
Constantemente florescendo.
482
00:23:59,406 --> 00:24:00,811
� lindo.
483
00:24:01,410 --> 00:24:02,830
� sim.
484
00:24:05,241 --> 00:24:07,698
Agora, se me der licen�a,
485
00:24:08,751 --> 00:24:10,911
tenho que ir conversar
sobre uma fritadeira.
486
00:24:11,631 --> 00:24:13,051
Vamos, Cletus.
487
00:24:17,251 --> 00:24:19,329
N�O FUJA
488
00:24:26,400 --> 00:24:27,806
O que faz aqui?
489
00:24:27,807 --> 00:24:29,893
Vim te sequestrar.
490
00:24:29,895 --> 00:24:31,339
Preciso de voc� como isca.
491
00:24:31,341 --> 00:24:33,334
O beb� alien�gena
parece gostar de voc�.
492
00:24:33,336 --> 00:24:35,197
N�o entendo o porqu�.
493
00:24:37,381 --> 00:24:38,918
Est� bem, vamos.
494
00:24:40,693 --> 00:24:42,101
O qu�?
495
00:24:42,473 --> 00:24:44,335
N�o � s� voc� que precisa
de uma isca.
496
00:24:44,460 --> 00:24:46,614
Voc� sabe fazer
aqueles sons alien�genas.
497
00:24:46,873 --> 00:24:48,342
Mas vamos deixar claro.
498
00:24:48,401 --> 00:24:51,033
N�o � um "sequestro de crian�a".
� de "adulto".
499
00:24:51,051 --> 00:24:52,451
N�o, n�o �.
500
00:24:52,745 --> 00:24:55,265
Eu me espremi por essa janela.
501
00:24:55,371 --> 00:24:57,547
Eu trouxe corda e fita adesiva.
502
00:24:57,750 --> 00:24:59,490
Deixe-as na caminhonete.
503
00:24:59,670 --> 00:25:02,003
Mas eu ia...
Eu vou te sequestrar.
504
00:25:02,390 --> 00:25:04,191
Na verdade,
a defini��o de sequestro
505
00:25:04,193 --> 00:25:06,797
� levar algu�m e mant�-lo
contra a sua vontade
506
00:25:07,012 --> 00:25:08,412
Eu n�o estou resistindo.
507
00:25:08,414 --> 00:25:09,830
Eu quero ir com voc�.
508
00:25:10,011 --> 00:25:11,419
Ent�o...
509
00:25:12,071 --> 00:25:15,332
n�o quero que voc� v� comigo.
510
00:25:16,682 --> 00:25:18,082
- Est� resistindo?
- Sim.
511
00:25:18,311 --> 00:25:21,311
T�, ent�o sou eu
que vou te sequestrar.
512
00:25:21,512 --> 00:25:23,384
Fico feliz que concordamos.
Vamos.
513
00:25:23,386 --> 00:25:26,441
Eu j� estava indo antes
de voc� dizer "vamos".
514
00:25:26,953 --> 00:25:30,390
Certo, ent�o estamos fazendo
o que eu disse. Siga-me.
515
00:25:30,441 --> 00:25:32,341
N�o, voc� que me siga.
516
00:25:32,781 --> 00:25:34,604
Na minha frente.
517
00:25:36,964 --> 00:25:38,364
Espera.
518
00:25:46,977 --> 00:25:48,381
Beb�?
519
00:25:49,711 --> 00:25:51,221
Mam�e?
520
00:25:52,708 --> 00:25:54,128
Voc� voltou.
521
00:25:54,130 --> 00:25:56,219
Sua m�e ficar� t�o feliz
em te ver.
522
00:25:56,221 --> 00:25:57,621
Vamos.
523
00:25:59,311 --> 00:26:00,731
Venha.
524
00:26:16,071 --> 00:26:17,891
Merda. � o alien�gena.
525
00:26:26,039 --> 00:26:29,956
Descobri h� muito tempo,
que a humanidade � um v�rus.
526
00:26:30,133 --> 00:26:33,145
Superou o Goliath
porque ele era fraco.
527
00:26:33,702 --> 00:26:35,443
Mas eu n�o sou fraco.
528
00:26:35,486 --> 00:26:38,312
Se o Halloween � a hora
dos monstros,
529
00:26:39,029 --> 00:26:41,073
ent�o serei esse monstro.
530
00:26:41,075 --> 00:26:43,337
N�o toque na caminhonete!
531
00:26:43,538 --> 00:26:46,090
J� estou tocando,
porque estou sentada nela.
532
00:26:46,496 --> 00:26:48,541
Al�m disso, quero ouvir m�sica
533
00:26:48,543 --> 00:26:50,588
enquanto fa�o
meu "sequestro de adulto".
534
00:26:50,705 --> 00:26:53,430
N�o, isso �
um "sequestro de crian�a".
535
00:26:53,432 --> 00:26:54,833
Mudei de ideia.
536
00:26:54,835 --> 00:26:56,887
Voc� � p�ssima.
Vou te levar para casa.
537
00:26:56,889 --> 00:27:00,005
N�o d�. J� disse aos meus pais
que ia para a casa de um amigo.
538
00:27:00,816 --> 00:27:02,442
E estou com fome.
539
00:27:03,345 --> 00:27:05,265
- Vamos parar pra comer.
- N�o.
540
00:27:06,183 --> 00:27:08,784
Eu que mando,
e n�o quero comer.
541
00:27:09,185 --> 00:27:10,585
Nem mesmo pizza?
542
00:27:13,306 --> 00:27:14,722
Eu poderia comer um peda�o.
543
00:27:15,197 --> 00:27:16,870
Sahar, responda, c�mbio.
544
00:27:16,872 --> 00:27:18,280
Sahar, responda.
545
00:27:18,282 --> 00:27:19,695
Aqui � Sahar, c�mbio.
546
00:27:23,400 --> 00:27:26,654
Vou querer pizza
com queijo na borda.
547
00:27:29,415 --> 00:27:31,218
Sahar, responda, c�mbio.
548
00:27:31,781 --> 00:27:34,218
N�o te achei
depois das aulas, c�mbio.
549
00:27:34,665 --> 00:27:36,821
Estou com seu beb�, c�mbio.
550
00:27:38,230 --> 00:27:40,232
N�o, beb�,
voc� precisa ficar aqui!
551
00:27:40,234 --> 00:27:41,641
Max.
552
00:27:41,643 --> 00:27:43,943
Feliz Halloween.
553
00:27:44,588 --> 00:27:45,990
Muito bom, filho.
554
00:27:45,991 --> 00:27:48,157
N�o disse que estava
com amigos. Quem � ele?
555
00:27:49,735 --> 00:27:51,145
Eu beb�.
556
00:27:52,775 --> 00:27:54,185
Como?
557
00:27:54,434 --> 00:27:56,855
Ele quer dizer que se vestiu
de beb� na escola.
558
00:27:57,080 --> 00:27:58,500
Para o Halloween.
559
00:27:58,757 --> 00:28:00,164
O nome dele �...
560
00:28:00,251 --> 00:28:01,651
Bobby.
561
00:28:01,695 --> 00:28:03,835
Bem, muito prazer, Bobby.
562
00:28:03,837 --> 00:28:05,316
- Bem vindo.
- Oi, Bobby.
563
00:28:05,318 --> 00:28:07,295
Por que s�o Sonny e Cher
todos os anos?
564
00:28:07,297 --> 00:28:08,709
Qual �.
565
00:28:08,710 --> 00:28:10,799
Porque s�o um casal ic�nico
dos anos 70,
566
00:28:10,917 --> 00:28:12,615
e o bigode custou caro.
567
00:28:12,745 --> 00:28:15,643
Querem descer e comer algo
antes de sair para pegar doces?
568
00:28:16,365 --> 00:28:18,715
Bobby, me pergunte
o que tem para jantar.
569
00:28:18,857 --> 00:28:20,269
Ele fez guisado.
570
00:28:20,270 --> 00:28:22,591
E vai fazer uma piada ruim
e te chamar de beb�.
571
00:28:22,593 --> 00:28:25,345
N�o � uma piada ruim.
� uma piada inteligente.
572
00:28:25,759 --> 00:28:28,479
Certo, vejo voc�s l� embaixo.
573
00:28:29,731 --> 00:28:31,363
Na verdade,
n�o estamos com fome.
574
00:28:31,365 --> 00:28:32,951
Vamos ficar por aqui.
575
00:28:32,953 --> 00:28:34,386
N�o v�o pegar doces?
576
00:28:34,557 --> 00:28:35,994
Voc� sempre adorou isso!
577
00:28:35,996 --> 00:28:38,000
- Sim.
- Sim, quando eu tinha 10 anos.
578
00:28:38,004 --> 00:28:39,435
Eu tenho 11.
579
00:28:39,505 --> 00:28:40,912
Est� bem.
580
00:28:41,170 --> 00:28:43,063
Parece que somos s� n�s, Cher.
581
00:28:43,083 --> 00:28:44,904
Est� com fome? Porque...
582
00:28:45,374 --> 00:28:46,785
"Tenho guisado, beb�".
583
00:28:47,318 --> 00:28:48,963
Viu? Nunca envelhece.
584
00:28:48,965 --> 00:28:50,663
- Nunca envelhece.
- Jovem demais.
585
00:28:50,665 --> 00:28:52,127
Feche a porta.
586
00:28:52,475 --> 00:28:53,875
Certo.
587
00:28:55,945 --> 00:28:57,409
Bobby � meio estranho, n�o?
588
00:28:57,410 --> 00:28:59,715
Sim. A fantasia de beb�
n�o ajudou.
589
00:29:01,051 --> 00:29:02,458
Doces.
590
00:29:02,459 --> 00:29:04,113
Que comece a festa. Pronta?
591
00:29:04,858 --> 00:29:06,265
Perfeito.
592
00:29:06,633 --> 00:29:08,039
Feliz Halloween!
593
00:29:08,041 --> 00:29:09,646
- Doce ou travessura?
- Oi Ellen.
594
00:29:09,648 --> 00:29:11,074
Ol� constituintes.
595
00:29:11,076 --> 00:29:12,815
Oi, entrem.
596
00:29:12,975 --> 00:29:14,382
Doce ou travessura?
597
00:29:14,937 --> 00:29:16,337
Espere...
598
00:29:16,534 --> 00:29:17,975
Voc� est� vestida de qu�?
599
00:29:17,977 --> 00:29:19,389
Eu amo Patience.
600
00:29:19,639 --> 00:29:21,039
Patience �...
601
00:29:21,197 --> 00:29:22,597
a melhor cidade de todas.
602
00:29:22,599 --> 00:29:23,999
Essa � boa.
603
00:29:24,001 --> 00:29:26,167
E de alguma forma
fisguei uma esposa gostosa
604
00:29:26,169 --> 00:29:28,801
apesar de ser
um prefeito horr�vel e...
605
00:29:28,905 --> 00:29:30,365
um completo idiota.
606
00:29:30,935 --> 00:29:33,054
- Isso n�o � verdade.
- Isso n�o � verdade.
607
00:29:33,055 --> 00:29:36,085
Acontece que sou
um prefeito bem bom.
608
00:29:36,805 --> 00:29:38,205
Pare com isso!
609
00:29:38,800 --> 00:29:40,220
Eu n�o falo desse jei...
610
00:29:40,835 --> 00:29:42,235
Eu n�o...
611
00:29:48,635 --> 00:29:50,042
Obrigado pela travessura.
612
00:29:50,044 --> 00:29:51,553
Aqui est� um doce.
613
00:29:51,555 --> 00:29:54,805
Feliz que gastou US$135 numa
jaqueta pra usar s� uma vez.
614
00:29:55,120 --> 00:29:56,966
N�o queremos doce.
Queremos cerveja.
615
00:29:57,673 --> 00:29:59,073
H� biscoitos na despensa.
616
00:30:01,848 --> 00:30:04,956
Vamos deix�-los entrar
em nossa casa assim?
617
00:30:04,958 --> 00:30:06,358
Ela me acha gostosa.
618
00:30:08,917 --> 00:30:10,637
Sahar, responda, c�mbio.
619
00:30:11,528 --> 00:30:13,312
Seu beb� continua
tentando fugir.
620
00:30:13,356 --> 00:30:15,824
� permitido prender um beb�
na cadeira, c�mbio?
621
00:30:19,689 --> 00:30:21,473
N�o, beb�, volte!
622
00:30:25,090 --> 00:30:27,440
- Doce ou travessura?
- Feliz Halloween.
623
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
Aqui vai.
624
00:30:28,850 --> 00:30:30,250
Feliz Halloween.
625
00:30:30,852 --> 00:30:32,892
- Tchau. Obrigada.
- Obrigada.
626
00:30:34,953 --> 00:30:36,353
- Oi!
- E a�, garota!
627
00:30:36,355 --> 00:30:37,859
Cad� sua fantasia?
628
00:30:38,206 --> 00:30:39,729
Oi, D'arce.
629
00:30:39,731 --> 00:30:41,689
Ainda nessa
de Sonny Bono no Halloween.
630
00:30:41,691 --> 00:30:43,091
O que temos esse ano?
631
00:30:43,093 --> 00:30:45,655
Sonny numa loja de sapatos?
Ou aulas de emerg�ncia?
632
00:30:45,657 --> 00:30:47,057
Agora � guisado.
633
00:30:47,365 --> 00:30:49,325
Um jogo de palavras
nunca matou ningu�m.
634
00:30:50,231 --> 00:30:52,825
S� vim ver se Kate
pode ir se divertir.
635
00:30:53,465 --> 00:30:54,865
Hoje?
636
00:30:54,994 --> 00:30:56,399
N�o sei. � Halloween.
637
00:30:56,401 --> 00:30:57,820
� rapidinho.
638
00:30:57,822 --> 00:31:00,836
Voltaremos antes que os jovens
joguem ovos nos carros.
639
00:31:00,838 --> 00:31:02,545
Falando nisso,
voc�s t�m ovos?
640
00:31:03,733 --> 00:31:06,083
Se quiser sair,
posso tomar conta das coisas.
641
00:31:06,085 --> 00:31:07,485
- S�rio?
- Sim.
642
00:31:07,505 --> 00:31:09,105
Max est� ocupado
com seu amigo
643
00:31:09,107 --> 00:31:11,591
e depois de me ajudar tanto
com a apresenta��o
644
00:31:11,593 --> 00:31:13,942
e por todo o apoio,
� o m�nimo que posso fazer.
645
00:31:16,280 --> 00:31:18,253
- Certo.
- Sim!
646
00:31:19,291 --> 00:31:20,691
E seria bom...
647
00:31:20,728 --> 00:31:22,170
Apenas pensando alto...
648
00:31:22,172 --> 00:31:24,823
Se algu�m n�o escrevesse
"Prefeito idiota"
649
00:31:24,825 --> 00:31:26,225
no meu para-brisas.
650
00:31:26,227 --> 00:31:28,297
Seria dif�cil provar,
pois algu�m colocou
651
00:31:28,299 --> 00:31:31,445
uma planta na frente da c�mera,
aquela noite. Ent�o... vamos!
652
00:31:33,923 --> 00:31:35,917
- Divirtam-se.
- N�s vamos.
653
00:31:35,919 --> 00:31:37,616
- Proteja o forte!
- Eu vou.
654
00:31:40,138 --> 00:31:42,344
- Ei!
- Oi!
655
00:31:44,146 --> 00:31:46,188
Nem sabia
que voc�s estavam aqui.
656
00:31:46,190 --> 00:31:48,190
Tem mais 12 na mala. Entre.
657
00:31:48,192 --> 00:31:49,843
Tudo bem,
eu vou no meu carro.
658
00:31:49,844 --> 00:31:51,244
Entre, garota!
659
00:31:51,246 --> 00:31:52,729
- Est� bem!
- Sim!
660
00:31:52,731 --> 00:31:55,632
- Peguem ela!
- Ai, meu Deus! Pronto.
661
00:31:55,675 --> 00:31:57,242
Ela est� dentro.
662
00:31:57,244 --> 00:32:00,769
Agora temos de colocar
os cintos.
663
00:32:01,301 --> 00:32:02,701
Todas prontas?
664
00:32:03,248 --> 00:32:04,648
Aqui vamos!
665
00:32:05,337 --> 00:32:07,165
Doces ou travessuras, vadias!
666
00:32:11,517 --> 00:32:12,917
Beb�?
667
00:32:15,826 --> 00:32:17,226
Beb�?
668
00:32:17,827 --> 00:32:19,293
Beb�...
669
00:32:22,270 --> 00:32:23,910
Aonde foi, Beb�?
670
00:32:27,090 --> 00:32:29,266
Beb�? Beb�? Aqui.
671
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
Beb�?
672
00:32:33,365 --> 00:32:34,976
Beb�? Beb�?
673
00:32:40,685 --> 00:32:42,225
Beb�? Beb�?
674
00:32:42,227 --> 00:32:43,873
Aqui! Beb�?
675
00:33:08,879 --> 00:33:10,359
N�o!
676
00:33:22,570 --> 00:33:23,970
Ele se foi.
677
00:33:25,322 --> 00:33:26,722
Eles o pegaram.
678
00:33:28,177 --> 00:33:30,969
� minha culpa.
Te fiz parar para comer pizza.
679
00:33:30,971 --> 00:33:32,973
Eu queria a pizza.
680
00:33:33,251 --> 00:33:34,651
Eu estava no comando.
681
00:33:36,067 --> 00:33:38,501
S� queria mais um dia juntos.
682
00:33:40,043 --> 00:33:42,698
Agora nunca mais verei
meu beb�.
683
00:33:45,230 --> 00:33:47,276
Nunca a vi chorando.
684
00:33:47,864 --> 00:33:50,336
Se Goliath estivesse aqui,
ele teria sentido,
685
00:33:50,338 --> 00:33:52,146
mas sou um alien�gena
e n�o ligo.
686
00:33:53,294 --> 00:33:55,427
Goliath se deixou ser
t�o humanizado,
687
00:33:55,429 --> 00:33:59,128
que provavelmente colocaria
sua m�o no ombro, assim.
688
00:33:59,171 --> 00:34:01,024
E diria algo que humanos dizem
689
00:34:01,026 --> 00:34:03,252
para se sentirem melhor
como...
690
00:34:03,254 --> 00:34:05,300
Isso, isso, isso, isso.
691
00:34:10,008 --> 00:34:12,968
N�o sou Goliath,
ent�o n�o farei isso.
692
00:34:12,970 --> 00:34:14,564
Sou um alien�gena,
693
00:34:14,848 --> 00:34:17,648
e gosto de ver
crian�as chorando.
694
00:34:22,325 --> 00:34:23,725
O que estamos fazendo aqui?
695
00:34:23,761 --> 00:34:26,281
Esta � a Ponte Old Barrett.
696
00:34:26,721 --> 00:34:29,071
Se aprovarem esse resort,
697
00:34:29,073 --> 00:34:31,126
tudo isto ser� demolido
e substitu�do
698
00:34:31,169 --> 00:34:33,796
por uma rodovia com outdoors
dos dois lados dizendo:
699
00:34:33,816 --> 00:34:36,740
"Aborrecido no trabalho?
Ligue para Jacob."
700
00:34:36,742 --> 00:34:38,542
Foi para isso
que me trouxeram aqui?
701
00:34:38,938 --> 00:34:40,836
- Por causa do resort?
- Sim. Bem...
702
00:34:41,649 --> 00:34:44,299
Voc� � a �nica que pode
convencer Ben a n�o fazer.
703
00:34:44,782 --> 00:34:46,825
E se n�o quiser convenc�-lo?
704
00:34:47,350 --> 00:34:50,091
Se eu pensar que o resort
ser� bom para Patience?
705
00:34:50,093 --> 00:34:51,493
Venha conosco.
706
00:34:51,495 --> 00:34:53,278
Vamos mostrar algo
embaixo da ponte.
707
00:34:53,280 --> 00:34:54,680
Por favor.
708
00:34:55,227 --> 00:34:56,925
- Certo.
- Por aqui.
709
00:34:58,756 --> 00:35:02,256
Costum�vamos vir aqui
quando crian�a.
710
00:35:02,501 --> 00:35:04,085
E gravar nossos nomes.
711
00:35:04,087 --> 00:35:06,422
Veja: Eu, D'arcy,
712
00:35:07,089 --> 00:35:09,202
E tem a Kayla e Liv!
713
00:35:10,155 --> 00:35:12,027
Isso � maravilhoso.
714
00:35:12,093 --> 00:35:13,791
Espere, esse �... � o Ben?
715
00:35:13,963 --> 00:35:15,692
Ele tamb�m gravou
seu nome aqui?
716
00:35:16,108 --> 00:35:18,358
Sim, todas n�s.
� da nossa inf�ncia.
717
00:35:18,891 --> 00:35:21,991
Costum�vamos vir aqui da escola
para fumar cigarros.
718
00:35:21,993 --> 00:35:23,393
Dei meu primeiro beijo aqui.
719
00:35:23,395 --> 00:35:24,795
Isso mesmo.
720
00:35:24,797 --> 00:35:26,497
O Ben perdeu
a virgindade aqui.
721
00:35:26,499 --> 00:35:28,149
- Ele perdeu?
- Com quem...
722
00:35:29,086 --> 00:35:31,398
- N�o precisamos falar disso.
- N�o.
723
00:35:31,400 --> 00:35:35,090
Cada lugar de Patience
guarda alguma mem�ria de n�s.
724
00:35:35,092 --> 00:35:36,892
E n�o podemos deix�-la
ser apagada.
725
00:35:36,894 --> 00:35:38,494
� como apagar a gente.
726
00:35:41,251 --> 00:35:42,951
Ben devia ter a idade de Max
727
00:35:42,953 --> 00:35:44,353
quando ele gravou isso.
728
00:35:49,759 --> 00:35:52,681
Eu nunca tive isso
onde eu cresci, sabem,
729
00:35:53,713 --> 00:35:56,313
o sentimento de pertencer
a um lugar,
730
00:35:57,003 --> 00:35:58,603
como se fosse
uma parte de voc�.
731
00:36:01,204 --> 00:36:02,704
Voc� pode se quiser.
732
00:36:04,403 --> 00:36:05,803
S�rio?
733
00:36:05,805 --> 00:36:07,355
Sim, v� em frente.
734
00:36:07,357 --> 00:36:09,207
Voc� vomitou com a gente.
Voc� merece.
735
00:36:13,112 --> 00:36:14,512
Tudo bem.
736
00:36:16,899 --> 00:36:18,299
Tudo bem.
737
00:36:31,022 --> 00:36:33,072
Aqui est�, meninas,
por conta da casa.
738
00:36:33,074 --> 00:36:34,924
Obrigado
por abrir t�o tarde, pai.
739
00:36:34,926 --> 00:36:37,626
Posso n�o ter
uma placa de "aberto 24 horas",
740
00:36:37,628 --> 00:36:39,628
mas tenho uma n�o escrita
que diz:
741
00:36:39,630 --> 00:36:42,130
"N�o vou deixar ningu�m
nesta cidade passar fome".
742
00:36:43,108 --> 00:36:44,508
Ele est� certo.
743
00:36:44,510 --> 00:36:46,410
Um Natal teve
uma tempestade de neve
744
00:36:46,412 --> 00:36:47,812
que cortou toda a energia.
745
00:36:47,814 --> 00:36:50,214
Sim, ele chutou o gerador,
746
00:36:50,216 --> 00:36:52,983
e toda a cidade veio para c�
para a ceia de natal.
747
00:36:53,364 --> 00:36:54,770
Isso � incr�vel.
748
00:36:54,772 --> 00:36:57,686
Foi a noite que ele decidiu p�r
outra cabine pro banheiro.
749
00:36:59,357 --> 00:37:01,863
- Aquilo foi t�o ruim.
- Muito molho de carne.
750
00:37:02,904 --> 00:37:04,386
Essa cidade � incr�vel.
751
00:37:04,953 --> 00:37:08,083
Sei que a mudan�a � inevit�vel,
mas devia ser em nossos termos.
752
00:37:08,323 --> 00:37:11,123
Precisamos de uma biblioteca,
n�o de idiotas ricos...
753
00:37:11,135 --> 00:37:12,785
E bares de oxig�nio.
754
00:37:12,787 --> 00:37:14,787
Eu sei,
ou cadeias de restaurantes.
755
00:37:14,789 --> 00:37:17,093
Eu quero envelhecer
nesta mesa, qual �.
756
00:37:17,501 --> 00:37:19,901
Deixe Max e seus amigos
conhecerem a ponte
757
00:37:19,903 --> 00:37:21,303
como n�s fizemos.
758
00:37:23,114 --> 00:37:25,514
Acho que nunca percebi
o qu�o especial,
759
00:37:25,911 --> 00:37:28,311
�, isso tudo.
760
00:37:28,978 --> 00:37:30,478
Ent�o
761
00:37:30,480 --> 00:37:31,980
voc� vai nos ajudar?
762
00:37:34,492 --> 00:37:35,892
Bem?
763
00:37:38,161 --> 00:37:39,761
Eu gravei o meu nome,
764
00:37:39,763 --> 00:37:41,163
ent�o...
765
00:37:41,522 --> 00:37:43,113
Eu sou uma de voc�s agora.
766
00:37:51,940 --> 00:37:54,166
Humanos criam apegos
com outras pessoas,
767
00:37:55,823 --> 00:37:57,723
apego � coisas,
768
00:37:58,177 --> 00:37:59,577
a lugares.
769
00:38:06,054 --> 00:38:09,454
�s vezes nem s�o
ligados a algo que �
770
00:38:09,833 --> 00:38:12,536
mas uma mem�ria
do que costumava ser.
771
00:38:14,906 --> 00:38:17,306
Ou um sonho
que pode se tornar real.
772
00:38:25,841 --> 00:38:27,241
Harry?
773
00:38:29,993 --> 00:38:31,493
Meu Deus, voc� est� bem.
774
00:38:33,287 --> 00:38:35,237
Recebi sua mensagem.
Estava preocupada.
775
00:38:35,261 --> 00:38:36,711
Voc� n�o respondeu de volta,
776
00:38:36,713 --> 00:38:39,913
ent�o eu pedi s� uma pizza
para mim.
777
00:38:41,234 --> 00:38:44,239
Voc� mandou 911
e depois balbuciou.
778
00:38:44,241 --> 00:38:47,341
Pensei que estava em apuros,
teve um derrame ou algo assim.
779
00:38:47,343 --> 00:38:49,683
A minha mensagem
foi muito clara.
780
00:38:50,018 --> 00:38:51,918
Eu usei abrevia��es
781
00:38:52,193 --> 00:38:53,693
como as crian�as fazem.
782
00:38:54,276 --> 00:38:58,676
"9-1-1, HDPstblnwahcybi?"
783
00:38:58,678 --> 00:39:00,693
N�o o qu�? O qu�?
O que � isso?
784
00:39:00,878 --> 00:39:02,278
S�o abrevia��es.
785
00:39:02,280 --> 00:39:05,321
"9-1-1, HDP". Homens de Preto
786
00:39:05,323 --> 00:39:06,723
H� "RBOCUH",
787
00:39:06,740 --> 00:39:09,840
roubou o beb� ontem � noite
com um helic�ptero.
788
00:39:09,842 --> 00:39:11,242
Voc� acredita nisso?
789
00:39:11,244 --> 00:39:12,644
Ponto de interroga��o.
790
00:39:12,646 --> 00:39:14,646
Que idiotas.
Ponto de exclama��o.
791
00:39:14,853 --> 00:39:18,998
"Eu vou mat�-los
para recuperar o beb�
792
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
para poder ouvir
a mensagem do Goliath,
793
00:39:21,085 --> 00:39:22,785
mas primeiro eu vou comer."
794
00:39:22,804 --> 00:39:24,213
Esse emoji de pizza.
795
00:39:25,766 --> 00:39:27,723
"QU, ponto de interroga��o",
quer uma"?
796
00:39:28,114 --> 00:39:31,301
E "MRA",
797
00:39:31,303 --> 00:39:32,703
me responda,
798
00:39:33,963 --> 00:39:35,363
amiga.
799
00:39:35,393 --> 00:39:37,523
- Est� tudo muito claro.
- Voc� tem raz�o.
800
00:39:37,853 --> 00:39:40,603
Erro meu. Est� muito claro.
Como n�o percebi?
801
00:39:40,605 --> 00:39:43,620
Eu n�o vou dar minha pizza,
pode pedir a sua.
802
00:39:44,308 --> 00:39:46,153
Escolha uma deste cupom.
803
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
O que � tudo isso?
804
00:39:47,993 --> 00:39:49,893
Por que voc� n�o abriu?
805
00:39:50,033 --> 00:39:53,195
Alien�genas n�o se importam
com coisas humanas como correio,
806
00:39:53,197 --> 00:39:54,997
exceto para os
807
00:39:55,612 --> 00:39:58,212
cupons de entrega
de pizza gr�tis.
808
00:40:00,003 --> 00:40:01,712
Este pacote � da Violinda.
809
00:40:05,937 --> 00:40:07,337
Harry.
810
00:40:09,836 --> 00:40:11,761
"Eu quero que meu beb�
tenha este livro
811
00:40:11,763 --> 00:40:14,765
pra que possa conhecer
seu pai pelo seu trabalho".
812
00:40:24,982 --> 00:40:27,033
S�o todas
as pinturas de Goliath.
813
00:40:30,317 --> 00:40:31,717
Meu Deus.
814
00:40:32,720 --> 00:40:34,420
Harry, olha isso.
815
00:40:37,827 --> 00:40:40,527
Eu entendo
esses apegos humanos.
816
00:40:40,529 --> 00:40:43,180
A mudan�a � dif�cil.
60 ANOS NO FUTURO
817
00:40:43,182 --> 00:40:47,509
Me apeguei � minha forma humana
at� n�o me servir mais.
818
00:40:49,300 --> 00:40:52,500
Mas depois de vagar pela Terra
por centenas de anos,
819
00:40:52,502 --> 00:40:54,852
300 ANOS NO FUTURO
Meu eu alien�gena envelheceu
820
00:40:54,854 --> 00:40:56,554
vendo o planeta morrer.
821
00:40:56,556 --> 00:40:58,856
Alguns humanos s�o t�o apegados
as suas lares
822
00:40:58,858 --> 00:41:01,458
que eles fariam qualquer coisa
para proteg�-los.
823
00:41:02,013 --> 00:41:04,313
Agora eu entendo isso.
824
00:41:04,505 --> 00:41:08,305
Meu lar � este planeta, e vou
andar para sempre se precisar
825
00:41:08,307 --> 00:41:10,607
em busca de um caminho
para salv�-lo.
826
00:41:31,823 --> 00:41:33,223
Um portal.
827
00:41:33,703 --> 00:41:36,403
� claro que eles deixariam isso
para tr�s.
828
00:41:37,010 --> 00:41:40,410
Devo estar em uma das
linhas de energia do planeta.
829
00:41:40,644 --> 00:41:42,944
Os humanos as chamavam
de Linhas de Ley.
830
00:41:43,200 --> 00:41:45,597
Se houver um portal,
vai ter mais,
831
00:41:46,294 --> 00:41:48,362
e ent�o eu poderei
mudar tudo isso.
832
00:41:49,617 --> 00:41:51,651
500 ANOS NO FUTURO
833
00:42:13,919 --> 00:42:15,319
Essa � a minha jaqueta.
834
00:42:15,903 --> 00:42:17,503
Eu estou descal�a.
835
00:42:18,073 --> 00:42:19,473
Estes somos n�s.
836
00:42:19,475 --> 00:42:22,075
Harry, este � o dia
que voc� lutou com o Jimmy.
837
00:42:25,644 --> 00:42:27,544
Como Goliath conseguiu
pintar isso?
838
00:42:29,613 --> 00:42:31,813
N�s �ramos os �nicos l�.
839
00:42:36,152 --> 00:42:37,552
Sim.
840
00:42:38,622 --> 00:42:40,322
Espere, tudo bem,
841
00:42:41,493 --> 00:42:43,193
o sinal
foi enviado para voc�,
842
00:42:43,195 --> 00:42:44,995
e os murais
foram feitos por voc�,
843
00:42:44,997 --> 00:42:48,117
mas me disse que era o �nico
quem poderia compreend�-los.
844
00:42:48,683 --> 00:42:50,083
E agora isso?
845
00:42:55,717 --> 00:42:57,117
Meu Deus.
846
00:43:25,012 --> 00:43:27,412
BRASIL, 33 ANOS ATR�S
847
00:43:28,112 --> 00:43:29,512
Isso...
848
00:43:29,514 --> 00:43:31,114
Isso n�o faz sentido.
849
00:43:32,894 --> 00:43:34,294
A menos que...
850
00:43:37,801 --> 00:43:39,401
voc� seja o Goliath.
851
00:43:39,817 --> 00:43:42,561
MAKE A DIFFERENCE!
BE FAST. BE CHULOS.
852
00:43:43,758 --> 00:43:46,773
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
853
00:43:46,775 --> 00:43:50,163
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
854
00:43:50,241 --> 00:43:51,921
www.facebook.com/loschulosteam
855
00:43:51,922 --> 00:43:53,602
www.instagram.com/loschulosteam
856
00:43:53,603 --> 00:43:55,283
www.youtube.com/loschulosteam
857
00:43:55,284 --> 00:43:56,964
www.twitter.com/loschulosteam
858
00:43:56,965 --> 00:43:58,645
www.spotify.com/loschulosteam
859
00:43:58,646 --> 00:44:00,326
www.tiktok.com/loschulosteam
860
00:44:00,327 --> 00:44:02,007
www.pinterest.com/loschulosteam
861
00:44:02,008 --> 00:44:03,688
story.snapchat.com/loschulosteam62929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof