Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

DE MAN DIE EVEN WILDE AFREKENEN

Het verheugt mij bijzonder dat ik u ons mooie rustige Malmö kan tonen.

En dat bij een temperatuur die er bijna voor zou zorgen...

...dat u zich thuis waant.

Mijn compagnons en mijn geliefde echtgenote Charlotte...

Het doet pijn.

Zorg dat je niet verbrandt.

Stierenvechten. Dat is zo smerig.

Wacht even. Dan neem ik de andere telefoon.

Dit gaat zo wel heel veel geld kosten.

Gratis?

Van 't reisbureau. Maar dan kost 't hun geld.

Ik ben 'n beetje in huis bezig.

Bel maar weer. Donderdag. Ja, dag.

Met Månsson.

Stuur Skacke maar, ik heb vrij.

Backlund?

Nee, stuur in godsnaam Skacke er op af. Ik kom er zo ook aan.

Achteruit allemaal. Op de stoep blijven. Heb je me niet verstaan?

Wie heeft de pers binnengelaten? Ze zaten er al. In de bar.

Backlund moet hier ergens zijn.

Hoe laat gebeurde 't? -Half negen ongeveer.

Ongeveer? U weet dus niet hoe laat 't was?

Er hangt daar een klok.

Daar keek ik niet op. Hij loopt voor.

En op uw eigen horloge?

Dat loopt ook niet goed.

Hoe was ie gekleed? -Een groen jack, geloof ik.

Gelooft u? -Ik zag 'm amper.

Wat had ie verder aan? Z'n broek bijvoorbeeld.

Die had ie aan. -Weet u dat zeker?

Het zou wel een beetje...

...eigenaardig zijn. Als ie geen broek had aangehad.

Als ie nou 'n revolver had, dan moet de huls hier nog...

Logisch.

De andere kogel ging hierdoor.

We hebben buiten gezocht, maar niks gevonden. Hij ligt vast in 't kanaal.

Hier zit 'n handafdruk. Maar of die te gebruiken is...Hij is zo vaag.

Hij is hier naar buiten geklommen, maar de schoenafdruk is ook slecht.

Ha, daar ben je.

We horen zojuist...

...dat de bekende zakenman Viktor P. In een restaurant beschoten is.

Volgens de politie in Malmö loste een onbekende man 'n reeks schoten.

Die is toch van mama? -We hebben geruild.

Zou je je trouwring trouwens niet afdoen?

Volgens de artsen is zijn toestand kritiek.

De dader sprong door 'n open raam voor men kon ingrijpen.

Heb je dat gehoord? -Ach, dat is in Malmö.

Je instructies? -Heb ik niet.

Waar is 't slachtoffer? -Al in 't ziekenhuis.

Is Skacke er?

Mooi.

Wat is er gebeurd?

Er is iemand neergeschoten. Wie dacht je?

Directeur Viktor Palmgren.

Mogen we weg? M'n vrouw voelt zich niet lekker.

Sorry, ik moet u verhoren.

Heeft u iets gehoord? Haalt ie 't?

Dat weet ik niet.

Legitimatiebewijzen, alstublieft.

Legitimatiebewijzen.

Weet u niet met wie u van doen hebt?

Dat wil ik nou juist weten.

Kennen jullie deze? Er komt 'n man bij de dokter.

Hij heeft z'n broek nog niet uit of hij laat me daar toch 'n stel scheten.

Vraagt die dokter...

Maar wat er uit komt, moet er eerst in.

Hoe lang heeft u al last van winderigheid, vraagt ie.

Waarom zitten jullie altijd bij elkaar? -Dat is 't makkelijkst.

Precies. Zo kan je pa zorgen dat de teamgeest gehandhaafd blijft.

Je geeft nooit af op 'n collega.

Geen politiek nu.

Ja maar, luister nou 's.

Hoe lang heeft u al last van winderigheid?

Zegt ie: Last? Het is 't enige pretje dat ik nog heb.

Die had ik eerder gehoord. -Ik ook.

Tien keer al.

En hij wordt als maar beter.

Nu moet ik toch echt weg.

Serieus nu. Het hele korps stort nog 's in elkaar.

Met zo'n leiding. Als ik 'n vak had geleerd, was ik allang weg.

Waarom zeurt ie daar altijd over'?

Dat is 'n oud verhaal.

Ze moesten 'n keer ingrijpen.

Het kwam tot 'n vuurgevecht en toen...

...toen trof hij per ongeluk een collega.

En die stierf.

Genoeg gepraat over 't werk nu.

Nu gaan we zorgen dat we morgen 'n goeie kater hebben.

Het komt niet zo vaak voor dat we allemaal vrij hebben.

Ik niet. Om vijf uur springt Bodil weer op m'n buik.

Ik zorg morgen wel voor 'r, kater of niet. Dus ben jij morgen vrij.

Wat krijgen we nou?

Op dit uur nog?

Honderd kroon dat 't de partijrat is. -Maak 't nou niet nog erger.

Wie is dat?

De hoogste baas. Regio-chef Stig Åke Malm.

Weer zo iemand die via de achterdeur kwam. Als je je kruiwagens maar hebt.

Je hebt gewonnen. Het was Malm. Hij wil me spreken. Op dit uur nog.

Waarover? Die moord in Malmö? -Wou ie niet zeggen.

De moord in Malmö dus.

Hou je hoedje maar op.

Kunnen ze 't zelf niet? Månsson zit toch in Malmö?

Dat klopt, maar ik wil dat jij 'm gaat helpen.

Of liever, de zaak overneemt. Zo gauw mogelijk.

Een politieke aanslag, lijkt 't. -Niet ons terrein.

Ik draag je op 'n moord op te lossen. -Poging tot. Hij is nog niet dood.

Deze zaak moet snel opgehelderd worden.

Van hogerhand willen ze dat jij dit doet.

Wat doet Palmgren zoal?

Wapenhandel, chemische industrie... Heb je gedronken?

Ik werd middenin 'n feestje naar hier ontboden.

Afvalexport, geneesmiddelen, wereldwijd. Niet echt koosjer allemaal.

Z'n contacten met sommige landen liggen wat gevoelig, op z'n...

Op z'n zachtst gezegd.

Je neemt morgen de eerste vlucht.

Waar waren we? Jullie blijven dit volgen.

Gaat 't knallen? -Dat doet 't meestal.

Dit is maar 't topje van de ijsberg.

Om half tien?

Precies. Hij was me opgevallen, want met zulk weer...

...blijf je niet aan dek, hij wel.

De halve tocht heeft ie daar zo gestaan...

...en hij hield ook 'n pakje onder z'n arm geklemd.

En later zag ik dat ie 't overboord smeet en...

Een doos dus.

En 'n groen jack. -Precies.

Ik moet met Denemarken bellen. -Kom maar mee, dat kan hier wel.

Luchthavenpolitie.

Nee, geen verdachte personen.

Het is hier rustig, of 'mak', zoals jullie zeggen.

Vannacht geen vluchten meer.

Palmgren neergeschoten afrekening?

We kunnen de deuren wel open laten.

Dat geeft 't idee van een...

...commandocentrum.

Heb jij 'n theorie, Benny?

Wat is 't motief?

Laten we eerst maar 's nagaan wat er gebeurd is.

Degene die op Palmgren schoot...

...had maar 'n minieme kans om naderhand nog weg te komen.

Zijn gedrag tot aan 't lossen van 't schot duidt op fanatisme.

Als bij 'n politieke aanslag? -Precies. Maar wat doet ie daarna?

Hij weet zo waar te ontsnappen en dan gedraagt ie zich niet...

...als 'n fanaticus, maar juist paniekerig.

We kunnen weer naar bed.

Het is onze zaak niet meer.

Ze sturen iemand van de rijksrecherche.

Je ouwe chef, Beck.

Wat is dit hier?

Meerdere klokken ter plekke weken af van de juiste tijd...

...op het moment dat de misdaad werd begaan.

Backlund.

Uit Nyköping?

Die hebben ze hier dus gedumpt. Gefeliciteerd.

Welkom. De dader is de grens over, z'n vingerafdrukken hebben we niet.

En 't signalement is tegenstrijdig en incompleet.

Zullen we er maar mee ophouden?

Is ie daardoor verdwenen?

Hier.

Hampus Broberg, 48 jaar.

Een directeur van 't Palmgren-concern. Z'n secretaresse, Helena Hansson.

Mats Linder, 30 jaar, directeur hier in Malmö.

Jurgen Hoffman met echtgenote, chef van de transportafdeling.

Naast Linder: Charlotte Palmgren, 33, huisvrouw.

En de Zuid-Amerikanen en de tolk nog.

De hoofdgetuigen. Ze konden de dader niet beschrijven en kenden 'm niet.

Inspecteur Beck, uw kamer is klaar. -Dank u.

Een getuige moeten we nog horen. Edvardsson, corrector bij de krant.

Backlund stuurde 'm dronken naar huis.

We hebben 'm.

Over 'n half uur. Toen jij Kastrup belde...

Toen jij gisteren Kastrup belde, was ie er al. Hij zat daar de hele nacht.

Hij komt met 'n vlucht naar Bromma. Een grondstewardess had 'm gezien.

Ze gaf 't door, maar de politie kwam te laat. Het signalement klopt.

Over 'n halfuur landt ie op Bromma. Hij heet Bob Smith.

Ik wil naar Stockholm bellen.

Met Gunvald Larsson.

Bob Smith? Weet je dat zeker?

Ik zorg dat 't in orde komt.

12-20, hoort u mij?

Hier 12-20.

We moeten naar Bromma. -Eerst 'n hap eten.

Ik wil ook worst. Politie, politie, patatpuree.

Ho 's even.

Het is misgegaan. -Wat?

Die vlucht uit Kopenhagen. -Wat nou? Misgegaan?

De patrouillewagen was er niet op tijd. De passagiers waren al weg.

Onmogelijk. -Ze haalden 't niet.

Ben je gek geworden?

Dit was mijn pakkie-an niet, hoor.

Maar ik belde verdomme meteen. Er was 'n wagen in Sumpan.

Dat is vlakbij. Wat is er gebeurd?

Ze schijnen onderweg te zijn aangevallen, ze moesten in actie komen.

In actie komen?

Karl Kristiansson en Kurt Kwant in wagen 3 van 't district Solna.

Kristiansson en Kwant.

Ik had 't kunnen weten. Die idioten achtervolgen me overal.

Laat ze subiet hier komen. Dit wordt uitgezocht.

Een aanklacht? Wat krijgen we...

Verbind maar door.

Niet te geloven.

Ik heb informatie gekregen over alle Bob Smiths die in Zweden wonen.

Hoeveel?

Geen één.

Kan je 'n kogel in je kop overleven? -Het ligt eraan waar ie zit.

Soms kan iemand vrijwel normaal verder leven.

Maar hier is dat te betwijfelen, ben ik bang.

Charlotte Palmgren, z'n vrouw, zou hier zijn.

Ze is vertrokken.

Waarheen? -Naar huis.

Naar huis?

De kogel is hier binnengetreden, bij de orbita...

...de oogkas. Hij zit nu heel dicht bij de hersenstam.

Dat is 'n levensgevaarlijke structuur, zogezegd. Heel teer.

Een patiënt in deze acute toestand is er zeer, zeer slecht aan toe.

En als je dan gaat opereren, kan 't helemaal fout gaan.

We moeten afwachten.

En dat wat u de acute fase noemt, hoelang kan die duren?

Dat ligt eraan. Zo'n kogel draait zich door 't weefsel...

...scheurt 't stuk en dan krijg je zwellingen.

Die worden groter, of kleiner. Het is afwachten hoe 't zich ontwikkelt.

Ik zie je zo wel.

Pardon.

Ik hoop dat 't geen probleem was.

Het is al weer in orde.

O ja, die is van mij. Bedankt.

Reclame.

Ik ben gastonderzoeker, voor bloedziektes.

De ingang is aan de dwarsstraat.

Wacht even.

Zijn we niet verschrikkelijk?

Maar 't is wel heerlijk.

Doe die belachelijke broek toch uit.

Politie.

Kunt u even wachten? -Komen we ongelegen?

Nee, ik moet alleen even... Een momentje.

Zo, komt u verder.

Het spijt me dat u moest wachten.

Ik ben Månsson, rechercheur. Dit is de inspecteur Beck.

Aangenaam.

U herkende 'm dus niet? Hoe zag ie eruit?

Het ging zo snel. Ik reageerde pas naderhand.

Toen bedacht ik dat ie mij ook neer had kunnen schieten. Ons allemaal.

Hij zag er gewoon uit. Vrij simpel. Hij had 'n groen jack aan.

Z'n broek was synthetisch materiaal. -O, dat zag u zo snel wel?

Ik let nogal op kleren.

Dat etentje was vooral voor zaken, hè?

Klopt. Eerder was ik er niet bij, toen was ik me hier aan 't omkleden.

Ik was daarvoor wel bij de werklunch.

Weet u waarom men bijeen was?

Voor zaken. Ik ben er niet echt van op de hoogte.

Kende u iedereen?

Ik heb ze eerder ontmoet. Behalve dan de secretaresse van Broberg.

Helena Hansson? -Zou kunnen. Haar kende ik niet.

Bent u goed bekend met iemand van de anderen?

Zoals directeur Linder?

Nee, alleen via Viktors zaken.

Woont u hier 't hele jaar? -We hebben 'n huis in Zwitserland.

En 'n etage in Stockholm, voor als we daar zijn.

We reizen veel. Viktor wou sommige activiteiten naar Durban overbrengen.

Zuid-Afrika?

Maar 't is daar zo raar de laatste tijd. Dat verkopen we vast.

Godallemachtig.

Een röntgenfoto van 'n kogel.

Een compositietekening.

En geen wapen.

Uit de kunst.

Hoe heette die corrector?

Edvardsson.

Hij werkt bij de Arbetet, woont in Möllevången.

Een liniaal.

Een .22?

Dit wordt alsmaar gekker.

Wie schiet er nu iemand daarmee dood?

Niemand. Niet met voorbedachten rade.

Sirhan Sirhan doodde Robert Kennedy ermee.

Ja, dat klopt.

Maar dat was wel 'n wanhoopsdaad. Hij schoot in 't wilde weg.

Hij leegde 't hele magazijn. Het was vast een toevalstreffer.

Een amateur dus. Maar aan de andere kant is 'n .22...

In de VS is dat het kenmerk van 'n beroeps.

De moordenaar gebruikt niet meer dan 't absoluut noodzakelijke.

Malmö is Chicago niet. -Nog niet.

Möllevången? -Möllevångstorget 3.

Het waren twee schoten.

Een beroeps vuurt altijd precies twee keer.

Altijd. Net als bij de moord op... premier Palme.

Dat was dus een beroeps?

Weet ik veel.

Ik ook niet.

Ik kan niet zeggen dat ik erg rouwig ben om Palmgren.

Kende je hem?

Persoonlijk? Helemaal niet.

Ik heb gewoon nooit zoveel op gehad met zulke figuren.

Wat voor figuren?

Mensen die 't niet uitmaakt hoe ze aan hun geld komen.

Je zat er vlak naast. Heb je iets van 't gesprek opgevangen?

Dat had ook niet echt niveau.

De dames hadden 't over iemand...

...die d'r tieten had laten bijwerken. Nu leken 't net tennisballen.

En mevrouw Palmgren vertelde over 'n party in New York...

...waar Diana Ross ook was.

En over ene Mackan die de hele nacht champagne schonk.

Verder nog iets?

Een van die figuren...

...die Duitser, die z'n dochter hield 't met 'n neger in Parijs.

En dat vond ie maar niks.

En toen ging Palmgren die tafelrede afsteken. Wat 'n ellende.

Ellende?

Ik wou net nog 'n borrel bestellen, begint Palmgren aan z'n rede.

Prompt neemt al dat verrekte personeel pauze.

En de hele avond maar zwatelen.

Zit ik daar met nog maar 'n druppie van die ouwe whisky.

Het was gewoon verschrikkelijk.

Je hebt niet gezien met wat voor wapen hij schoot?

Ik heb er 'n glimp van opgevangen.

Ik weet er niet veel van, maar 't was 'n klein geval.

Een lange loop en zo'n cilinder of hoe dat ook heet.

Een roterende kamer. -Precies.

Bedankt. Tot ziens.

Niets te danken.

Stop de vernietiging.

Zijn jullie er weer? Verrekte terroristen. Vuile communisten.

Sodemieter op, vuile communisten.

Wegwezen.

Hou je bek, vuile lakei.

Vuile terroristen.

Wat is er loos? -Lees maar.

Palmgrens bedrijf vernietigt 't bos.

De jaren zestig zijn allang voorbij, hoor.

Ho, daar.

Kunt u 'n ogenblikje wachten?

De directeuren Linder en Hoffman zullen u ontvangen.

Allebei. Dat is niet zo mooi. Maar 't is niet anders.

Wij zijn blij dat u zo snel reageert en dat de rijksrecherche er bij is.

Hoe weet u dat?

Van uw chef. -Malm?

Precies, regio-chef Stig Åke Malm.

U weet zeker dat u de man die schoot niet kende?

Zegt de naam Bob Smith u iets?

We zijn blij dat u alles en iedereen inzet. We zijn zeer ongerust.

Dat zijn wij ook.

Viktor Palmgren kan de eerste zijn geweest in een reeks aanslagen.

Precies.

We moeten aan onze gezinnen denken.

Wie komt er aan 't hoofd te staan van 't concern, mocht...

Charlotte, vermoed ik. Kinderen of andere erfgenamen zijn er niet.

Ik bedoel...

Verwacht u dat u Palmgren opvolgt?

Dat is 'n vraag voor het bestuur.

Broberg in Stockholm is wel ouder dan u.

Toch bekleedt u 'n veel meer bevoorrechte positie.

Vertrouwd Palmgren Broberg niet? -Veel te veel.

U vindt 'm onbetrouwbaar? -Geen commentaar.

Heeft u verschil van mening gehad? Waarover?

Dat is 'n interne aangelegenheid. En wat heeft 't ermee te maken?

Dan gaan we zelf met Broberg praten.

Of heeft u daar iets op tegen?

Pardon?

Niets.

U duidde erop dat er meningsverschil bestaat over uw firma Aero-Frakt...

Palmgren vindt dat...

U verstaat Duits?

Palmgren vindt dat onze vliegtuigen voor ons gereserveerd moeten blijven.

Hij heeft er iets op tegen dat we ze verhuren.

Zijn methodes hebben soms iets aandoenlijk ouderwets.

Waar staan ze nu?

Twee in Kopenhagen, een in Athene en Boedapest en een in Colombia.

Wat voor zaken besprak u met uw gasten uit Venezuela?

Geheime.

Als men 't wil vertellen in Caracas, mag dat.

Maar wat heeft dat met de aanslag te maken?

De milieuactivisten zijn tegen het concern, lijkt 't. Is 't denkbaar...

Die schieten nog niet eens op zeehondjes. Toch?

Een .22.

Een Ruger.

Heeft u 'n vergunning? -Natuurlijk.

Straks hebben we 'm nog nodig. -Ik hoop van niet.

Ik laat u uit.

Nog één ding. Hoe is uw verhouding met Charlotte Palmgren?

Ik ken haar.

Hoe goed kent u haar?

Moet ik daar antwoord op geven? -Nee, ik vraag 't maar.

Wat wil u weten? -Of u 'n verhouding met haar hebt.

En wat voor soort verhouding?

Een seksuele, als u 't wilt weten.

We gaan met elkaar naar bed. Is dat begrijpelijke taal?

Wanneer zag u 'r nog? -Twee uur geleden.

Is ze goed in bed?

Bent u niet goed wijs?

Slim ventje.

Hij liegt niet als ie door de mand kan vallen.

Niemand kende de man die schoot.

Of een van hun heeft 't gedaan. Daarom waren ze ook zo zenuwachtig.

Hadden we die .22 niet moeten confisqueren?

Nee, we hebben de kogel toch niet.

Goededag.

Fijn dat jullie er zijn.

Jullie hadden die buitenlander op 't vliegveld zullen opvangen.

Toch?

We waren te laat. -Net gemist.

Ik ben 't nagegaan. Jullie zaten in Sundbyberg toen de oproep kwam.

Nu staat dat wel niet op deze kaart...

...maar 't is zo'n vijf minuten rijden, dacht ik.

Hoogstens tien. Met wat voor auto?

Een Volvo.

Een baars doet 'n uur over twee kilometer.

Dat is de langzaamste vis die er is.

Toch zou ie dit stukje met gemak sneller kunnen afleggen dan jullie.

Waarom waren jullie er niet op tijd?

We moesten ingrijpen.

Een baars had vast ook iets beters bedacht.

Wat was 't?

Belediging van ambtenaar in functie. -Hoe?

Een man die voorbij fietste, riep scheldwoorden.

En daarom konden jullie de opdracht niet uitvoeren.

De chef rijkspolitie heeft zelf verklaard dat tegen beledigingen...

...vooral tegen de uniformdienst, meteen moet worden opgetreden.

Nu staat die potentaat bekend om z'n officiële verklaringen...

...maar ik betwijfel of hij zoiets achterlijks zou zeggen.

Wat waren die scheldwoorden?

Politie, politie, patatlullen.

Het ging dus zo: Jullie stonden in Sundbyberg en kregen de oproep.

Toen fietste er 'n man langs en die riep: Politie, politie, patatlullen.

Jullie moesten 'm wel aanhouden en daarom kwamen jullie te laat.

Is dat waar?

Dat klopt.

Leugenaars. Elke woord is gelogen en dat weten jullie maar al te goed.

Jullie waren gestopt bij 'n snackbar.

Toen fietste er inderdaad 'n man langs.

Maar die man riep niets. Z'n zoontje in 't kinderzitje achterop riep iets.

Niet 'Politie, politie, patatlullen', maar 'Politie, politie, patatpuree.'

Hij is namelijk pas drie en kan nog niet goed praten.

Hoe weet je dat?

Ik weet dat omdat die man 't niet op prijs stelde om 'n kwartier lang...

...op straat 'n standje te krijgen van twee boerenkinkels in uniform.

En dat om iets wat een jochie van drie eruit flapt.

En er waren genoeg getuigen bij.

Ik heb ruim twintig minuten voor jullie m'n excuses staan aanbieden.

Sodemieter op

Ik krijg 't niet meer uit m'n bek.

Buffalo Scout.

FIE Texas Ranger, FIE Little Ranger...

...Herters 22, Llama, Astra Cadix, Arminius, Rossi...

...Hawes Texas Marshall, Ruger...

God, houdt 't nooit op?

We hebben de moordenaar toch al?

Maar was 't Bob Smith die de boot nam?

Misschien heeft de man op de boot naar Kopenhagen niets te maken...

...met de man die de ochtendvlucht naar Stockholm nam.

Het signalement.

Dit kan iedereen wel zijn.

Benny lijkt er zelfs op.

Is 't familie?

Dat is 't.

Nu is 't geen poging meer. Nu is 't moord. Viktor Palmgren is dood.

Een Arminius?

Weet je 't zeker? Bedankt.

Die staat op onze lijst. -Is dat niet...

Een sportpistool. Skanåker schiet ermee op de Olympische Spelen.

Nee, Skanåker schiet met 'n...

Dat interesseert ons nu geen moer.

Ze was er zeker van?

Honderd procent zeker.

Waarom niet meteen 'n luchtpistool?

Een Arminius? Die is niet gangbaar, maar 'n paar leden hebben 'm wel.

Dit is m'n eigen, ik wil wel 'n reçu.

Ook als ie van 't leger was, kreeg u er een.

En wat moeten we hiermee aan?

Dit zijn alle Arminiussen in Malmö. Wie weet leven 't iets op.

Het moordwapen lag toch in de Sont?

Denken we.

Eentje ontbrak er, zei je? -Van Erik Svensson, hij was er niet.

We horen net dat Charlotte Palmgren, Linder en Hoffman de grens over zijn.

We moeten zorgen dat Broberg blijft.

Moet je niet...

Nee, ik heb toch vakantie.

Tering.

Kun je even stoppen, 't is Martin.

Nee, niks aan de hand, hoor.

Hou op.

Nee, vertel verder.

Niet nu.

Hampus Broberg en Helena Hansson.

Hou op.

Ik regel 't wel. Goed.

Wat we doen? We liggen te neuken.

Wat wilt u? -Directeur Broberg.

Die is er niet.

Bent u Helena Hansson? -Nee.

En wie bent u? -Pardon. Ik ben Lennan Kollberg.

Mag ik binnenkomen?

Waarom vroeg u dat? -U had de secretaresse kunnen zijn.

Ik ben de secretaresse ook, maar ik heet geen Hansson.

En u was er eergisteren in Malmö ook niet bij?

Nee, ik ga nooit mee op reizen.

Maar Broberg had z'n secretaresse bij zich.

Niet mij. -Helena Hansson, 't staat hier.

Zegt me niks. Maar er bestaat wel zoiets als 'n reissecretaresse.

Reissecretaresse?

Wanneer zag u hem nog?

Vanochtend. Hij kwam vlak na tienen en was hier zo'n twintig minuten.

Maar z'n aktetas staat er nog, dus komt ie vast om half vijf nog even.

Weet u waar hij nu is?

Thuis. -Op Lidingö?

Tjädervägen 23. -Is ie getrouwd?

En 'n dochter van zeventien. Maar ze zijn op vakantie. Naar Capri.

Ze zijn gisteren vertrokken.

Dag, ik ben Lennan Kollberg, recherche.

Ik zoek Broberg van hiernaast. Wanneer heeft u 'm nog gezien?

Hier bespioneren wij de buren niet. Ik ken 'm niet en kan u niet helpen.

Vervelend. -Voor u wellicht, niet voor mij.

Wie heeft u gestuurd?

Gestuurd? Niemand. Ik ben hier...

...op m'n eigen houtje.

Wie is daar?

Politie. Ik wou u graag wat...

Wat is er aan de hand?

Wat heeft ie gedaan? Wat heeft ie goddomme gedaan?

Taxi.

Kollberg, rijksrecherche. Kan ik... -Ken jij Go Ahead Deventer?

En Young Boys?

Go Ahead Deventer en Young Boys. voetbalteams. Ze staan in de toto.

We weten niet waar ze vandaan komen.

Go Ahead Deventer. Die komen vast uit Deventer, 'n stad in Nederland.

Typisch rijksrecherche. Daar weten ze dat.

Zijn ze goed?

Ik kwam omdat ik wou bellen.

Kennen jullie hier ene Hampus Broberg?

Van de Tjädervägen. Die zitten goed in hun geld.

Chique mensen hier.

Is jullie nog iets opgevallen bij 'm? -Wie moet je bellen? Broberg?

Kantoor. Daar moet wel iemand dienst hebben.

We gokken toch maar op Young Boys. -Met Lidingö. Hier is 'n collega.

Wie is 't? -Gunnar Larsson of zoiets.

Gunvald, met Kollberg. Hoe gaat ie?

Hoe die gaat? Wat dacht je?

Ik kom om in de steekpartijen, berovingen en twaalfjarige junkies.

En er is bijna geen kip.

Melander zit op Värmdö. Rönn was vrijdag al weg. Wat moet je van me?

De Palmgren-affaire? Ik denk er niet aan. Daar heb ik m'n buik al vol van.

Je hoeft echt niet zo door te zeuren. Dat is niet mijn pakkie-an.

Wat, Tjädervägen?

Zei je Tjädervägen?

Op Lidingö. Welk nummer?

Ik doe 't.

Mooi.

Jullie zitten hier op sjiek. Weten jullie wat 'n reissecretaresse is?

Dat is toch gewoon 'n net woord voor 'n hoedje.

Vroeger heetten ze gezelschapsdames.

Maar 'n reissecretaresse is aftrekbaar. Heb je er een nodig dan?

Nee, ik zoek er een.

Vraag 't bij Zeden. Die hebben elke hoer in de computer.

Dag zusje, laat je me binnen of moet ik die klotedeur maar intrappen?

Waar haal je 't lef vandaan hier te komen?

Is de bleekscheet thuis? -Henry is op 't hoofdkwartier.

Godsklere.

Wat bedoel je?

Wat ik zeg. Godsklere.

Hoe kom je aan die oerlelijke zilveren haardpook?

Die komt uit Lissabon, toen we 'n cruise maakten.

De prijs?

Een paar duizend, ik weet 't niet meer. En wat ben jij tegenwoordig?

Agentje?

Rechercheur.

Papa zou zich omdraaien in z'n graf. Je bent nog niet eens inspecteur.

Hoeveel verdien je eigenlijk? Had jij die politieman gestuurd?

Het gaat wel om hetzelfde.

Ik heb al gezegd dat ik m'n buren niet bespioneer.

Doe niet zo raar, zusje. Je was altijd al zo nieuwsgierig als wat.

Vertel me nou wat je van die Broberg weet, anders...

Anders wat?

Anders ga ik hier met twee agenten alle huizen langs...

...en vertel ik iedereen dat m'n gestoorde zus me niet wil helpen.

Ik heb geen revolver. -Ik bedoel je Arminius .22.

Waar hebt u 't in godsnaam over?

We willen weten waar je wapen is en wat je vrijdagavond hebt gedaan.

Toen zat ik met Karin in Kopenhagen. In de Montmartre.

Juist ja. En Karin is je vriendin?

Wat voor wapen bedoelen jullie nou? -We hebben je wapenvergunning.

Een Arminius 551 -3419192.

Vergunninghouder 630523 -0030, Erik Svensson. Waar is 't wapen?

Zeg...

Ik heet geen Erik Svensson. Ik heet Tomas.

Z'n gezin is gisteren vertrokken. -Dat wist ik al, vertel verder.

Toen heeft ie de auto verkocht en er kwam 'n makelaar naar 't huis kijken.

Hoe weet je dat?

Ik ving wat op van hun gesprek.

Broberg gaf hem ook de sleutels.

En toen stak ie de open haard aan.

Het rookte 'n paar uur. Dat viel op. -Je had bij de politie moeten gaan.

Ik had geen woord gezegd als jij me niet gechanteerd had.

Natuurlijk.

Wat mij betreft duurt 't zeker tien jaar voor ik je weer zie.

Groeten aan de bleekscheet.

Vertel Erik niet dat wij... dat Tomas en ik...dat we...

Hij is z'n beste vriend.

We willen alleen weten waar Erik is.

Waar ie is? In 't ziekenhuis natuurlijk.

Waar lijdt hij aan? -Hepatitis C.

Bent u er zeker van dat hij vrijdag hier was?

Hij is er nu al drie maanden zo aan toe.

Is dat z'n vader?

Hier hebben we 'r.

Hansson. Helena Hansson.

Ik ken die dame...

Wie is daar? -Politie.

Ik heb alles al in Malmö verteld, dezelfde avond nog.

We wilden nog wat meer weten. -Ik heb haast.

Het duurt niet lang.

Had u Palmgren al 's ontmoet?

Nee.

Kende u een van de anderen wel?

Alleen Broberg, de andere had ik nog nooit gezien. Dit heb ik al verteld.

Maar Broberg kende u al wel langer?

Hij maakte wel vaker gebruik van mijn diensten.

In welke hoedanigheid was u in Malmö?

Als secretaresse.

Als jij dat bent, ben ik de koningin van Sheba.

Hoe bedoel je? -Ik ben niet van de recherche.

Ik ben van de zedenpolitie.

Vat je 't? We hebben 'n map vol over je.

De laatste tien jaar ben je vijftien keer opgepakt. Dat is vrij vaak.

Maar hier pakje me niet op. Ik mag reizen met wie en waarheen ik wil.

Zeker. Ik wil alleen weten wie er aan jouw touwtjes trekt.

En hoeveel je kreeg. -Dat zou ik jou vertellen?

Ik ken je tarief. 5000 belastingvrij, gratis overnachting en condooms.

Blijf van m'n spullen af. Ik ken m'n rechten.

Heus? Ik ken ze ook.

Verder nog iets?

Hoe kan 'n vrouw toch 'n smeris worden?

Waar wacht je op?

Je kunt me nooit oppakken, trut.

Ik heb vakantie, man. Broberg houdt zich ergens schuil in 'n hotel.

Rond vijven is ie op kantoor. Dat is onze laatste kans.

Maar die snol en die Brogren... -Broberg.

Zaten toch aan tafel tijdens de moord?

Dus weten ze er niks van.

Weet ik veel. Het is allemaal 'n raar zooitje. Vraag Beck maar.

Heeft u ook 'n zoon?

We hebben Eriks woning doorzocht. Er was geen spoor van 't wapen.

En Karin en haar...

Karin zei dat ze ook niet wist dat er ergens 'n pistool moest liggen.

Nu weet ik niet of we haar echt kunnen vertrouwen.

Is er aanleiding om te denken dat ze zou liegen?

Waarom zou ze dat doen?

Nee, dat dachten wij ook al.

Wist u dat Erik 'n pistool had?

Zeker.

Weet u waar 't is?

Het lag meestal bij 'm thuis. In 'n doos.

Een doos?

De originele verpakking waar ie in zat.

Maar die moet echt bij 'm thuis liggen.

Je moet wel 'n papiertje hebben om mee te zwaaien, anders gaat 't niet.

Het dagmenu, werkt altijd. Schiet op. Het is al tien voor vijf.

Hier heb ik 'n huiszoekingsbevel, met stempel en de hele rataplan.

Zürich, 18 uur 50. Die zul je helaas toch missen.

Doe jij dit maar.

Rennen, ik wacht hier.

Stop.

Hij komt naar beneden.

Verdomme.

Hij is gewapend.

Wel verdomme.

Laat me eruit. -Schiet dan terug.

Ik heb geen wapen.

Laat me eruit.

Verdomme.

Politie. Weg dat pistool.

Politie?

Ja, leg uw wapen neer.

Stomme idioot.

Laat me eruit. Ik heb claustrofobie. -Ja, wie niet?

Maar mij hoor je niet.

Wat gebeurt er?

Filmopnamen.

Bescherming is nog geen arrestatie.

Ik weet niet eens waar 't om gaat. -Die arrestatie was niet ongegrond.

Vraag 't maar aan Beck.

En waar is Beck dan wel?

Die zit vast nog in Malmö.

Bel Malmö, 't Savoy.

Inspecteur Beck. Telefoon.

Had ik niet duidelijk gezegd dat dit onderzoek zo discreet mogelijk moest?

Vind je 'n schietpartij in Stockholm discreet?

Gaat 't niet wat ver dat jullie twee vooraanstaande burgers arresteren?

Is Helena Hansson nu echt zo'n vooraanstaande burger?

En jullie in Stockholm hebben twee ambassadejongens uit Venezuela...

Daar zorgen wij wel voor.

Aha, zit 't zo?

Er zou onherstelbare schade ontstaan als dit in de openbaarheid komt.

Onherstelbare schade voor wie?

Voor de hele samenleving natuurlijk.

Ook de regering weet ervan. Dit kan politiek rampzalige gevolgen hebben.

Voor wie?

Voor wie? -Heb je vandaag de krant gelezen?

Ik heb de krant gezien, ja.

Dan weet je dat als bekend wordt dat de regering...

Wacht even. Er gebeuren hier rare dingen.

Ik zie hier nu iemand van de Veiligheidsdienst. Daar wist ik niks van.

Heb je daar 'n verklaring voor?

Dit kan internationale gevolgen hebben.

Maar ik wil geen buitenlandse pottenkijkers.

Säks werk gaat je verder niets aan.

Vind de moordenaar maar voor ie weer toeslaat.

Wie zegt dat ie dat doet?

Ik. Zoek je in de politieke hoek? -In alle hoeken.

Dan zoek je nu in nog 'n hoek.

Het voorwerp is hier overboord gegooid volgens onze informatie.

We helpen de politie soms als ze 'n partij aangespoelde drugs vinden.

Met behulp van de heersende winden en stromingen kunnen we aangeven...

...waar 't overboord is gezet...

Maar in dit geval is 't andersom.

Ja, hier moet 't zijn aangespoeld.

Bij Syd Lernacken.

Binnen 'n stuk van laten we zeggen twee minuutmijlen.

Twee minuutmijlen?

Zo'n drieënhalve kilometer.

Ik dacht al: van wie is die auto?

Is dat uw bootje?

Nog wel. Wou u 'n bod doen?

Nee, ik woon in Stockholm.

Daar kun je ook mooi varen, weet ik nog wel. Ik verkoop 't huisje ook.

O ja?

Werkloos.

Een slok?

Nee. Ik wou alleen...

Mooi uitzicht hier.

Dat krijg je voor niks.

Arminius.

Dat wisten we dus al.

Het is in ieder geval 'n bewijs.

Er staat hier iets.

B.S.

Bob Smith.

Dat zeg ik toch de hele tijd al? Een huurmoordenaar.

Een binnengesmokkelde revolver.

En ze gaan nog 'n keer toeslaan.

Hoe gaan we nu verder?

Malm.

Linder, Hoffman en Broberg moeten 'n idee hebben wie hun bedreigt.

Dan vragen we 't Broberg.

Die ontkent dat ie Bob Smith kent.

Dan oefenen we wat zachte dwang uit.

Politie.

Dat had ik zelf kunnen bedenken. Gaat 't om de moord op Palmgren?

Zeg, mag ik die pen misschien nog 's bekijken?

Ik wil 'm alleen maar bekijken.

Ik ken die naam ergens van.

Kan ik u helpen?

Mercurius Medical hoort bij 't concern?

Ja, in Milaan. Geneesmiddelen?

Ze verhandelen medische uitrustingen.

Bloed?

Deze jongen ligt in Frankfurt. Dit meisje hadden we hier in Lund.

Eergisteren overleed ze.

Ze zijn geïnfecteerd door bloedtransfusies...

...met geïmponeerd, besmet bloed.

Wij imponeren zulk bloed toch niet?

Officieel niet, maar er gaan nieuwe etiketten op.

Nieuwe etiketten.

Van een of andere tussenhandelaar.

Hebt u dit hier al lang?

Altijd al.

Al vanaf dat ik werkloos ben. Je moet wat doen.

Waar werkte u daarvoor?

Ik was magazijnchef bij 'n klein bedrijf.

Toen kocht Palmgren z'n concern 't op en sloot de boel.

Iedereen moest weg. Nu ben ik met vervroegd pensioen.

Het is hier mooi.

Ja, dat zijn...

Dat zijn mijn initialen. B. S.

Bertil Svensson. Erik en ik hadden samen 't pistool.

Waar heeft u de doos gevonden?

Wat maakt 't nog uit?

Misschien is 't wel zo dat de doos u vond.

Hoe kwam u erachter dat Palmgren besmet bloed imponeerde?

Er kwam hier 'n keer 'n hop aanvliegen op 't strand.

Ik heb 't een en ander uitgeplozen.

Ik kan 'n beetje Duits en de Duitse kranten schreven er vrij veel over.

Mercurius Medical. Dat is een van Palmgren z'n firma's.

U was die avond ook op de schietbaan.

Het was puur toeval. Ik fietste langs en ik had 't pistool bij me.

Toen zag ik Palmgren daar zitten, met al die hotemetoten.

Ik ging gewoon naar binnen en schoot de hufter voor z'n kop.

Het was op de een of andere manier heel logisch. Het gebeurde gewoon.

Toen nam u de boot naar Kopenhagen.

Ik gooide 't pistool in de Sont.

Toen zat ik de halve nacht op Kastrup tot ik ergens heen kon.

Ik had net geld genoeg voor 'n vlucht naar Stockholm.

Toen ben ik zonder kaartje met de trein teruggegaan.

Bob Smith?

Een figuur uit 'n detective die ik ooit 's heb gelezen.

U komt uit Stockholm, hè?

Uit Roslagen.

Zullen we maar gaan?

Wat denk je dat ie krijgt? Tien jaar?

Hij gaat er aan onderdoor in de bak. En Broberg gaat vast vrijuit.

Een vet betaalde advocaat bewijst wel dat er niks illegaals is gebeurd.

Uw taxi komt eraan. -Bedankt.

En Hoffman en Linder mogen nu Palmgrens buitenlandse zaakjes doen.

Dat is 't enige verschil. En Charlotte leidt 'n vrolijk leventje.

Ze gaan allemaal 'n stralende toekomst tegemoet.

Benny heeft 'n rapport geschreven over geweld tegen politiebeambten.

Z'n vinger?

Ik heb 't verscheurd.

Hij moet nog 't een en ander leren.

Je taxi is er. Tot kijk.

Tot kijk.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a9sks Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!