All language subtitles for nokas.finnish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:32,950 --> 00:00:37,663
Maanantaina 5.4.2004,
11 miest� tuli Stavangeriin -
3
00:00:37,698 --> 00:00:40,958
naamioituneena SWAT-tiimiksi.
4
00:00:46,630 --> 00:00:53,262
He aikoivat ry�st�� Nokasin.
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,977
Ry�st�n piti kest�� 8 minuuttia.
6
00:01:03,272 --> 00:01:11,238
T�m� elokuva perustuu silminn�kij�iden
ja muiden osallisien kertomuksiin.
7
00:01:19,580 --> 00:01:26,587
Tapahtumat sijoittuvat
kello 3:00 - 8:30 v�lille.
8
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
KIRKKOAUKIO NOKASIN
VIERESS�
9
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
- Nyt on aika.
- Kiitos.
10
00:02:52,089 --> 00:02:54,925
- Holvi on auki.
- Hyv�.
11
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
- L�hditk� ulos miehesi kanssa?
- En, h�nt� ei kiinnostanut.
12
00:03:15,772 --> 00:03:18,956
- Joten menin elokuviin.
- Yksin?
13
00:03:18,991 --> 00:03:23,787
Kyll�. Katsoin Bridget Jonesin.
Se oli loistava.
14
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
N�rtti, vauhtia!
15
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Olkaa hiljempaa.
Naapurit hermostuvat.
16
00:04:33,065 --> 00:04:37,027
RY�ST�JIEN PIILOPAIKKA
14 KM NOKASISTA
17
00:05:09,685 --> 00:05:14,398
- Voitko vied� vangit?
- Nyt vai?
18
00:05:38,589 --> 00:05:43,969
Nukkumapussi on l�pim�rk�.
J��mme viel� kiinni takiasi.
19
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
Aivan...
20
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
- Haluatko?
- Ei kiitos.
21
00:06:08,660 --> 00:06:10,871
- Williamille.
- Toki.
22
00:06:11,455 --> 00:06:14,625
H�nen olisi pit�nyt olla t��ll�.
23
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
L�hdet��n.
24
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Kuskit ensin.
25
00:06:27,221 --> 00:06:28,889
Vauhtia.
26
00:06:34,645 --> 00:06:36,104
Niin?
27
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
Kaikki menee hyvin.
28
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Voitko hyvin?
29
00:06:57,376 --> 00:07:01,839
Tulen autosairaaksi takana.
P�rj��n kyll�.
30
00:07:07,386 --> 00:07:11,682
- Sin�kin?
- En. Olen vain sairas.
31
00:07:38,542 --> 00:07:42,004
POLIISIASEMA
750 METRI� NOKASISTA
32
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
Hiljaista?
33
00:08:37,684 --> 00:08:41,188
Joku kloppi varasti mopon.
34
00:08:41,230 --> 00:08:46,109
- Luulin sinun pist�neen ne remmiin.
- Niin teinkin. Odotahan vain.
35
00:08:46,144 --> 00:08:48,963
Tarvitaan nopeaa toimintaa.
36
00:08:48,998 --> 00:08:51,782
- Mieluusti heti.
- Ongelmia?
37
00:08:52,074 --> 00:08:55,626
Nokasin turvakamerat
katosivat j�lleen.
38
00:08:55,661 --> 00:08:59,171
Eiv�tk� he aikoneet korjata
ne ennen p��si�ist�?
39
00:08:59,206 --> 00:09:03,502
Kyll�. He ovat muuttamassa ja
luulen heid�n siirt�neen korjausta.
40
00:09:03,537 --> 00:09:07,971
- S��st�v�t rahaa.
- Miksi t�m� on niin t�rke�� nyt?
41
00:09:08,006 --> 00:09:13,387
Saimme vinkin jonka mukaan Nokas
saatetaan ry�st�� piakkoin.
42
00:09:13,422 --> 00:09:18,684
Tietysti t�ll� viikolla kun
meill� on pulaa miehist�.
43
00:09:39,121 --> 00:09:42,124
TEHT�V�NJAKOHUONE
44
00:10:00,559 --> 00:10:05,022
- Mit� on tekeill�?
- H�n ilmoitti joten tulimme.
45
00:10:05,898 --> 00:10:08,317
Selv�. Aloitetaan.
46
00:10:09,151 --> 00:10:13,579
"Useiden poliisin l�hteiden
mukaan suuri ry�st� on -
47
00:10:13,614 --> 00:10:18,584
- suunnitteilla etel�-norjassa.
Kohde: Rahasiirtojen keskus
48
00:10:18,619 --> 00:10:25,375
T�h�n tietoon pohjautuen, Stavangerissa
sijaitseva Nokas on todenn�k�inen kohde."
49
00:10:25,410 --> 00:10:29,046
- Mit� teemme?
- En tied�, raportti tuli juuri.
50
00:10:29,081 --> 00:10:31,274
Vain me olemme t��ll�.
51
00:10:31,309 --> 00:10:33,467
- Koirapartio?
- Lomalla.
52
00:10:33,926 --> 00:10:38,597
- T��ll� istuskelu ei auta.
- Ei niin. K�v�ise luukulla ylikonstaapeli.
53
00:10:38,632 --> 00:10:40,641
- Aseluukulla?
- Kyll�.
54
00:10:40,933 --> 00:10:47,147
Olet Charlie 3-0. Aja Nokasin
ohi v�hint��n kerran tunnissa.
55
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Hienoa.
56
00:10:56,949 --> 00:11:01,210
Oletko kuunnellut postiaukion
ry�st�n tallenteen?
57
00:11:01,245 --> 00:11:07,501
Rankkaa kamaa. He tulittivat poliiseja
AK-47- ja AG-3-kiv��reill�.
58
00:11:07,536 --> 00:11:11,220
Heill� oli panttivankeja ja luotiliivit.
59
00:11:11,255 --> 00:11:15,259
Ja nyt he ovat t��ll� aseineen
ja meill� on vain vesipyssyt.
60
00:11:15,294 --> 00:11:17,970
Syyt� poliisip��llikk��.
61
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Jos sinulla ei ole mit��n meill�
niin ajamme Nokasin kautta.
62
00:11:23,969 --> 00:11:25,686
Selv�.
63
00:11:26,687 --> 00:11:32,067
- Olisiko sinulla minulle mit��n?
- Stavangerin putka...
64
00:11:51,128 --> 00:11:54,006
- Pikalamautin.
- Kiitos.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
Testataan.
66
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Toimii.
67
00:12:09,438 --> 00:12:12,406
L�hdet��n rundille
tekem��n oikeaa poliisity�t�.
68
00:12:12,441 --> 00:12:16,862
Jos minulle olisi kerrottu aiemmin,
olisin voinut pit�� ihmiset t��ll�.
69
00:12:16,897 --> 00:12:21,957
Nyt on lomakausi. Kukaan ei
halua tuottaa pettymyst� lapsilleen.
70
00:12:21,992 --> 00:12:26,622
Aina sama. Kukaan ei kerro meille
mit��n ennen kuin on liian my�h�ist�.
71
00:12:26,657 --> 00:12:32,920
- Mit� voin tehd� nyt?
- Meid�n pit�� muuttaa teht�vi�mme.
72
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
Niin teemme.
73
00:12:56,944 --> 00:13:01,240
ENSIMM�INEN TAPAAMISPAIKKA
13 KM NOKASISTA
74
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Tulkaa t�nne j�tk�t.
75
00:13:10,374 --> 00:13:12,292
Vauhtia!
76
00:13:13,085 --> 00:13:17,255
- Vipin�� kinttuihin!
- Tulemme takapihalle...
77
00:13:17,290 --> 00:13:21,350
Riko ikkuna kuin se
olisi keksi. Helppo nakki.
78
00:13:21,385 --> 00:13:26,932
Holvi avattiin juuri. Jos ei,
niin pakotamme sen panttivangeilla.
79
00:13:26,967 --> 00:13:31,395
Kaikki menee s�kkeihin.
Ottakaa isot setelit. 500, 1000.
80
00:13:31,430 --> 00:13:35,274
Nopeasti sis��n ja ulos.
Ei pelleily�!
81
00:13:35,309 --> 00:13:37,693
Maksimissaan 8 minuuttia.
82
00:13:37,860 --> 00:13:40,988
Miehet ulkopuolella...
N�ytt�k�� kuka m��r��.
83
00:13:41,023 --> 00:13:43,574
N�ytt�k�� kovilta rikollisilta.
84
00:13:43,699 --> 00:13:47,995
Jos poliisi saapuu, taputtakaa asettanne.
Me olemme vahvempia ja m��r��mme.
85
00:13:48,030 --> 00:13:51,808
- Mit� jos he ampuvat?
- Ei kukaan ammu meit� kohti.
86
00:13:51,843 --> 00:13:55,551
- Se on ohi ennen kuin alkaakaan.
- Me olemme vahvempia.
87
00:13:55,586 --> 00:13:59,610
Autot menev�t omille reiteilleen
seuraavaksi kolmeksi tunniksi.
88
00:13:59,645 --> 00:14:03,635
Pit�k�� matalaa profiilia.
Tiet�v�th�n kuskit tapaamispaikat?
89
00:14:03,670 --> 00:14:05,262
Kyll�.
90
00:14:05,304 --> 00:14:07,347
Selv�h�n se.
91
00:14:07,431 --> 00:14:11,768
Pohjoismaiden suurin ry�st�!
Suurin, j�tk�t!
92
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
Menoksi!
93
00:14:25,616 --> 00:14:30,266
Se oli ensimm�inen iltani, perjantai.
Pitk�t jonot, paljon ihmisi�.
94
00:14:30,301 --> 00:14:34,611
Vinosilm� kalliissa puvussa ja
kaunis nainen vierell��n l�hestyy.
95
00:14:34,646 --> 00:14:38,886
H�n alkaa ruikuttamaan sis��np��syst�,
v�itt�en olevansa omistaja.
96
00:14:38,921 --> 00:14:45,093
Sanoin ett� paikka on t�ysi, koska
se oli. Mutta h�n vain yritti ja yritti.
97
00:14:45,128 --> 00:14:50,224
Otin h�nest� kiinni ja t�n�isin, kovaa,
ja h�n tippui portaat alas.
98
00:14:50,259 --> 00:14:51,892
Selv�...
99
00:14:52,935 --> 00:14:56,772
- Tietysti h�n olikin pomoni.
- Siis se vinosilm�?
100
00:14:56,807 --> 00:15:00,293
Kyll�. En ollut koskaan
n�hnyt h�nt� aiemmin.
101
00:15:00,328 --> 00:15:03,779
Tyhm�� syrji� mustia kun
on itse vinosilm�.
102
00:15:04,404 --> 00:15:08,367
Kuitenkin, sain potkut
ilman varoitusta.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Parkkeerasimme t�h�n.
104
00:15:23,298 --> 00:15:25,682
- En ymm�rr� t�t�.
- Niin mit�?
105
00:15:25,717 --> 00:15:31,118
- Miksi tuoda todisteita rikospaikalle?
- Tulemme polttamaan t�m�n.
106
00:15:31,153 --> 00:15:36,520
Monet aineet syttyv�t palamaan.
Ei siihen tarvita minun DNA:tani.
107
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
- Hei!
- Miten menee?
108
00:15:43,861 --> 00:15:47,906
- Kiirehdi, joku on tulossa!
- Joo, joo.
109
00:15:48,407 --> 00:15:52,703
Tule, menn��n jo!
Sulje takaovi, kiireesti!
110
00:15:58,709 --> 00:16:02,337
Sulje vain takaovi
ja seuraa minua.
111
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
Kiirus jo!
112
00:16:46,924 --> 00:16:51,053
- Sinun kannattaisi lukea tuo.
- Mutta se ei aukea!
113
00:16:51,088 --> 00:16:52,888
Odotapas...
114
00:16:53,931 --> 00:16:55,516
Noin.
115
00:16:55,641 --> 00:17:00,604
- Ry�st�?
- Poliisi luulee ett� se on mahdollista.
116
00:17:02,189 --> 00:17:06,527
- Tyypillist� heille l�hett�� s�hk�posti.
- Haemmeko laukut?
117
00:17:06,562 --> 00:17:08,619
- Hyv�� huomenta.
- Menetk� takaisin alas?
118
00:17:08,654 --> 00:17:13,784
- En, mutta hissi menee.
- Olet siis t��ll� t�n��n?
119
00:17:14,785 --> 00:17:21,083
- Niin paljon laukkuja t�n��n.
- P��si�isen� ihmiset shoppailevat liikaa.
120
00:17:21,118 --> 00:17:23,669
En voi j��d� ylit�ihin.
121
00:17:35,806 --> 00:17:37,773
- Kuinka monta sin� sait?
- 64.
122
00:17:37,808 --> 00:17:41,770
Hienoa, se t�sm��.
Allekirjoitus tuonne.
123
00:17:45,858 --> 00:17:49,987
Mieheni noutaa minut,
l�hdemme suoraan m�kille.
124
00:17:50,022 --> 00:17:52,155
Kuulostaa hemaisevalta!
125
00:17:52,573 --> 00:17:56,285
Olen varma ett� on jokin seikka
joka kukaan ei ole ajatellut.
126
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
- Ikkuna tippuu ensimm�isest� iskusta.
- Selv�, mutta...
127
00:18:00,741 --> 00:18:04,668
- Miten niin kuin "keksin"?
- Hiljaa!
128
00:18:06,712 --> 00:18:10,966
T�m� rakennus on 60-luvulta.
Edes Amerikan presidentill� -
129
00:18:11,001 --> 00:18:13,427
- ei ollut luodin kest�v��
autoa tuolloin.
130
00:18:13,468 --> 00:18:18,599
Muita sis��ntuloja ei ole. Onko se
paremmassa turvassa kuin presidentti?
131
00:18:18,634 --> 00:18:21,852
TELAKKA
5 KM NOKASISTA
132
00:18:41,914 --> 00:18:44,917
He sanoivat kaksi mopoa.
133
00:18:45,042 --> 00:18:49,504
Alpha 1-4, Charlie 2-0.
Toistaisitko edellisen.
134
00:18:49,539 --> 00:18:53,967
He sanoivat kahden
mopon liittyv�n toisiinsa.
135
00:18:54,002 --> 00:18:55,761
Selv�.
136
00:18:56,887 --> 00:19:00,599
...mene vain kotiin.
Miksi vaivautua?
137
00:19:02,059 --> 00:19:04,061
Parkkeeraammeko t�nne?
138
00:19:04,186 --> 00:19:07,981
- L�hell� on poliisiauto.
- J�nsk��.
139
00:19:08,065 --> 00:19:12,653
He etsiv�t mopoa
keskustasta.
140
00:19:15,113 --> 00:19:17,783
Nyt he laittoivat sireenit.
141
00:19:21,620 --> 00:19:25,937
Sanotaan ett� voit ottaa 600 kiloa,
enemm�n olisi mahdotonta.
142
00:19:25,972 --> 00:19:30,254
- Kuinka paljon rahaa siin� olisi?
- Enimmill��n 200 miljoonaa.
143
00:19:30,289 --> 00:19:35,050
Leffoissa roistot viev�t
useita satoja miljoonia.
144
00:19:35,092 --> 00:19:39,972
Mit� seteleit�? 100 euron
setelein� ei saisi niin paljoa.
145
00:19:40,013 --> 00:19:45,978
500 euron setelit olisivat liian painavia.
H�lm�j� leffoja.
146
00:19:46,228 --> 00:19:49,822
Heat ja vastaavat.
Se on niin h�lm��.
147
00:19:49,857 --> 00:19:54,403
Se on painava.
Tarvitaan trukkeja ja rekkoja.
148
00:19:54,987 --> 00:19:59,199
N�yt�mme ihan pelleilt�.
Voisimmeko l�hte�?
149
00:20:02,452 --> 00:20:08,333
- Viimeinen mahdollisuus perua.
- Ei ole k�ynyt mieless�k��n.
150
00:20:09,251 --> 00:20:11,879
Palkkap�iv�, toverit!
151
00:20:14,006 --> 00:20:18,635
- T�m�k� se on?
- Luulen ett� se on seuraava.
152
00:20:20,429 --> 00:20:22,813
- Se oli tuo tie.
- Olet oikeassa.
153
00:20:22,848 --> 00:20:26,768
- K��nny ymp�ri.
- Ajan liikenneympyr�n kautta.
154
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
- Helvetti! K��nny heti!
- En voi k��nty� t�ss�.
155
00:20:30,307 --> 00:20:32,149
Rauhoitu.
156
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
K��nny.
157
00:20:33,901 --> 00:20:38,704
T�ss�k�? Poliisiaseman ulkopuolella
ja he edess�mme?
158
00:20:38,739 --> 00:20:43,327
- Eiv�t he tied� ett� olemme t��ll�.
- Kuinka sin� sen tied�t?
159
00:20:43,362 --> 00:20:45,204
Ei jumalauta...
160
00:20:49,750 --> 00:20:51,919
Sanoinhan sinulle.
161
00:20:52,503 --> 00:20:58,342
- Asema tulisi sulkea. - Emme voi
sulkea sit� ennen kuin aloitamme.
162
00:20:58,377 --> 00:21:02,638
Heid�n kuitenkin tarvitsee
palata aseidensa luo.
163
00:21:02,679 --> 00:21:04,932
MINUUTTIA AIEMMIN
164
00:21:12,064 --> 00:21:14,942
Portti on todella hidas.
165
00:21:19,321 --> 00:21:24,910
T�ss� Charlie 3-0. L�hdemme pois.
Meid�n numeromme on 245.
166
00:21:24,945 --> 00:21:29,623
Tapasin nuorten yksik�n
johtavan viime viikolla.
167
00:21:31,124 --> 00:21:34,670
Tein h�nelle pienen koiruuden.
168
00:21:36,797 --> 00:21:42,678
H�n oli j�tt�nyt tietokoneensa p��lle.
Se on hirvitt�v� virhe!
169
00:21:42,713 --> 00:21:48,267
L�hetin s�hk�postia kaikkien
osastojen johtajille, -
170
00:21:48,392 --> 00:21:52,521
- kutsuen heid�t
tapaamiselle huomiselle.
171
00:21:53,397 --> 00:22:00,654
Kuvittele h�nen naamansa kun he kutsuvat
h�nt� h�neen omaan tapaamiseensa.
172
00:22:01,154 --> 00:22:05,617
H�n oli aivan raivoissaan!
Se oli mahtava jekku.
173
00:22:05,652 --> 00:22:08,412
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
174
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
T��ll�.
175
00:22:10,581 --> 00:22:16,211
Kaupungin l�nsipuolella olevaan
p�iv�kotiin on murtauduttu.
176
00:22:16,879 --> 00:22:18,714
Tietysti.
177
00:22:19,006 --> 00:22:22,009
- Charlie 3-0, me menemme.
- Selv�.
178
00:22:22,044 --> 00:22:25,345
Kuka murtautuu p�iv�kotiin?
179
00:22:32,978 --> 00:22:36,405
- H�n kaipaa ohjausta.
- Sakkolappua.
180
00:22:36,440 --> 00:22:40,194
- Ei vaan ohjausta.
- Selv�, sitten h�n on sinun.
181
00:22:40,229 --> 00:22:42,196
Selv�.
182
00:22:42,321 --> 00:22:44,907
- Vilautanko valoja?
- Vilauta.
183
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
N�etk�, h�n pys�htyi.
184
00:23:11,683 --> 00:23:16,730
VIIMEINEN KOHTAAMISPAIKKA
200 METRI� POLIISIASEMALTA.
185
00:23:36,834 --> 00:23:39,545
Mene v�h�n oikealle.
186
00:23:39,670 --> 00:23:42,054
Pilvist�, 6-7 Celsiusastetta.
187
00:23:42,089 --> 00:23:47,219
T�st� tulee m�rk� p�iv�
Stavangeriin, lis�� sateita.
188
00:23:50,389 --> 00:23:52,391
Siin� he tulevat!
189
00:23:54,101 --> 00:23:56,687
Se on jumissa!
190
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
Min� hoidan sen.
191
00:23:58,689 --> 00:24:00,816
Hoida se.
192
00:24:00,858 --> 00:24:03,652
- Uusi malli. K�yt� molempia k�si�.
- Hoida se nyt vain.
193
00:24:03,687 --> 00:24:05,821
K�yt� molempia k�si�.
194
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Onnea sitten.
195
00:24:08,323 --> 00:24:12,369
- Selv�. Se on valmis.
- Mentiin j�tk�t.
196
00:24:15,122 --> 00:24:20,502
N�yt�t terveelt�. T�m� tulee
onnistumaan! Lis�� putkia!
197
00:24:21,587 --> 00:24:23,881
Lopetellaan t��ll�.
198
00:24:24,006 --> 00:24:30,429
- �l� kuse makuupussiin.
- Katso nyt tuota, h�n ei ole kunnossa.
199
00:24:30,721 --> 00:24:34,891
- Anna minulle lis�� putkia.
- �l� viitsi.
200
00:24:34,926 --> 00:24:39,062
Kastele se bensassa,
sytyt� ja heit� sis��n.
201
00:24:39,354 --> 00:24:45,944
Jo h�yryt syttyv�t joten menk��
taaksep�in, tai poltatte naamanne.
202
00:24:51,658 --> 00:24:52,875
Kaikki hyvin?
203
00:24:52,910 --> 00:24:57,164
H�nen sy�p�ns� on niin harvinainen
ett� he nimesiv�t sen h�nen mukaansa.
204
00:24:57,199 --> 00:24:58,916
H�n on sairas.
205
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Ajaako h�n?
206
00:25:03,212 --> 00:25:07,174
No niin, j�tk�t!
Voitto tai ei mit��n!
207
00:25:08,634 --> 00:25:11,553
No niin, Solberg!
Sin� ajat.
208
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
Aja!
209
00:25:19,186 --> 00:25:22,981
- Muista puhelimesi.
- Kaksi minuuttia.
210
00:25:23,649 --> 00:25:26,485
No niin.
Olemme viimeiset.
211
00:25:47,214 --> 00:25:50,676
Unohdit kyp�r�si.
Hereill� nyt!
212
00:25:51,426 --> 00:25:54,721
Minuutti j�ljell�,
kohta menn��n!
213
00:26:32,176 --> 00:26:35,888
- Unohditko l��kkeesi?
- Min� p�rj��n.
214
00:26:37,431 --> 00:26:40,475
- Jos et voi hyvin...
- Sanoin ett� voin hyvin.
215
00:26:40,510 --> 00:26:43,312
Unohda ne
saamarin pillerit.
216
00:26:55,032 --> 00:26:58,035
- Mik� sinun maskissasi on?
- Onko siin� jokin pieless�?
217
00:26:58,070 --> 00:27:00,913
Kaikki n�kev�t naamasi.
Haluatko j��d� kiinni?
218
00:27:00,948 --> 00:27:03,749
H�n ei ole ommellut
sit� yhteen.
219
00:27:03,784 --> 00:27:06,502
Sille ei voi en�� mit��n.
220
00:27:06,627 --> 00:27:09,338
Emme j�� kiinni.
Rauhoitu.
221
00:27:11,882 --> 00:27:15,427
Minulle sill� ei
ole mit��n v�li�.
222
00:27:22,935 --> 00:27:26,313
KIRKKOAUKIO
NOKASIN VIERESS�
223
00:27:26,772 --> 00:27:31,235
Jos sinun tarvitsee oksentaa,
oksenna autoon.
224
00:27:32,361 --> 00:27:35,239
Tehd��n t�m�!
225
00:27:36,406 --> 00:27:38,700
Nyt menn��n!
226
00:27:39,535 --> 00:27:41,286
Tuo muurinmurtaja.
227
00:27:54,842 --> 00:27:57,094
Tikapuut, vauhtia!
228
00:28:02,099 --> 00:28:03,767
Tuossa, iske se!
229
00:28:04,518 --> 00:28:07,104
- Kauemmaksi!
- Iske se!
230
00:28:51,023 --> 00:28:53,901
POLIISIASEMAN ULKOPUOLELLA
231
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
Hitto!
232
00:29:44,326 --> 00:29:46,370
Perkele...
233
00:30:18,652 --> 00:30:22,447
- Granaatit! Heit� ne nyt!
- Rauhoitu!
234
00:30:37,588 --> 00:30:41,175
Noin 180-190 cm,
it�m�inen murre...
235
00:30:41,300 --> 00:30:43,281
Mink� ik�inen h�n on?
236
00:30:43,316 --> 00:30:45,262
TIEDUSTELUYKSIKK�
237
00:30:45,304 --> 00:30:50,726
- Vuokrasitko asunnon?
- Mutta ei se ole vuokralainen joka...
238
00:30:50,761 --> 00:30:54,438
Ei niin.
Kiitos avustasi.
239
00:30:56,148 --> 00:30:58,567
Kiitos avustasi.
240
00:31:00,027 --> 00:31:01,862
- Kahvia?
- Kyll�.
241
00:31:03,363 --> 00:31:07,034
- Kilo 1, Kilo 1!
- Harjoitush�lytys?
242
00:31:07,069 --> 00:31:08,709
Menn��n tarkistamaan.
243
00:31:08,744 --> 00:31:14,333
Kilo 1, Kilo 1!
T�m� ei ole harjoitus.
244
00:31:17,669 --> 00:31:19,588
Menoksi!
245
00:31:41,777 --> 00:31:45,364
- Ota Primera. Harmaan v�rinen.
- L�ytyi!
246
00:31:55,374 --> 00:31:59,628
- Minne olemme menossa?
- En tied�. He eiv�t sanoneet.
247
00:31:59,663 --> 00:32:02,965
Tarkista radiosta.
248
00:32:05,259 --> 00:32:08,679
- Ei se toimi.
- Eik� ollenkaan?
249
00:32:18,272 --> 00:32:20,983
Hitto, kuka tuon teki?
250
00:32:21,984 --> 00:32:27,281
Se voi r�j�ht�� milloin vain.
Tied�n ketk� tuon ovat tehneet.
251
00:32:29,158 --> 00:32:31,577
�l� hengit� savua.
252
00:32:32,870 --> 00:32:35,539
Hullut pojat ovat
ty�n touhussa!
253
00:32:35,831 --> 00:32:37,923
- Toitko radion?
- En.
254
00:32:37,958 --> 00:32:41,003
- K�yn hakemassa yhden.
- Tavataan varustehuoneessa.
255
00:32:41,038 --> 00:32:44,138
Ulkona on palava auto!
Emme p��se ulos!
256
00:32:44,173 --> 00:32:47,885
Olemme lukkojen sis�ll�, minun
pit�� menn�. Palataan.
257
00:32:47,920 --> 00:32:50,853
- Mit� nyt?
- Portti on jumissa.
258
00:32:50,888 --> 00:32:55,183
Menn��n paloaseman kautta.
Heill� kuin meill�kin on avain.
259
00:32:55,218 --> 00:32:59,479
- Etsin meid�n avaimemme.
- Otan yhteytt� palolaitokseen.
260
00:32:59,514 --> 00:33:03,275
- Onko siell� ket��n?
- Ei sieluakaan.
261
00:33:14,036 --> 00:33:15,454
Haloo?
262
00:33:15,871 --> 00:33:21,627
Ei, meill� ei ole ket��n siell� nyt.
Kyll�, me tarvitsemme aseita.
263
00:33:21,662 --> 00:33:23,962
- Hienoa. Mit�s sin� sanoit?
- Mit� tehd��n?
264
00:33:23,997 --> 00:33:25,923
Etsi pari ja auto.
265
00:33:25,964 --> 00:33:31,929
- Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
- Palolaitoksella ei ollut avainta.
266
00:33:31,964 --> 00:33:35,731
- Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
- Alpha 1-4 t��ll�.
267
00:33:35,766 --> 00:33:41,146
Varmista ett� kaikki osaavat
ilmoittautua parkkihalliin.
268
00:34:29,653 --> 00:34:35,993
Mit��n ei saisi j��d� k�rryn
ulkopuolella. Valonnekaan eiv�t toimi.
269
00:34:36,118 --> 00:34:38,328
Hirve� sotku!
270
00:34:39,121 --> 00:34:45,586
- Sen olisi pit�nyt olla...
- Sinun olisi pit�nyt j�tt�� k�rry.
271
00:34:46,753 --> 00:34:51,300
Portti on lukossa!
Ulkona on auto liekeiss�!
272
00:34:51,550 --> 00:34:53,886
Se palaa helvetin p�reiksi.
273
00:34:59,641 --> 00:35:05,606
Luulen h�nen ymm�rt�neen ennen
kuin kutsuit h�nt� idiootiksi.
274
00:35:09,902 --> 00:35:12,613
Mik� on p�iv�kodin osoite?
275
00:35:12,738 --> 00:35:18,202
5 MINUUTTIA AIEMMIN
Nuori ja n�tti p�rj�� aina.
276
00:35:19,995 --> 00:35:23,290
- Terve, siin�h�n sin�.
- Terve.
277
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
N�yt�t olevan
melko kiireinen.
278
00:35:26,787 --> 00:35:29,880
Ajattelin sit� sinun
resepti�si...
279
00:35:29,963 --> 00:35:32,090
Haluatko sen?
280
00:35:34,218 --> 00:35:37,262
- Sin�h�n menet alas?
- Kyll�.
281
00:35:37,596 --> 00:35:42,226
- Viel� yksi, sitten hissi on sinun.
- Hienoa. Muuttaisimmepa jo.
282
00:35:42,261 --> 00:35:44,937
En tule kaipaamaan hissi�.
283
00:35:45,062 --> 00:35:47,356
Mit� on tekeill�?!
284
00:35:47,523 --> 00:35:50,651
Kuinka he p��siv�t t�nne
ja keit� he ovat?
285
00:35:50,686 --> 00:35:53,529
- Mit� tapahtuu?
- Auttakaa minua!
286
00:35:53,564 --> 00:35:55,746
Meid�n t�ytyy p��st� pois!
287
00:35:55,781 --> 00:35:59,117
Ei... pois!
T��ll� ei ole tilaa!
288
00:36:07,000 --> 00:36:10,212
Herran pieksut...
Mit� tapahtuu?
289
00:36:11,255 --> 00:36:12,923
Hei?
290
00:36:12,965 --> 00:36:15,092
Hei!
291
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
Onko sinulla korttisi?
292
00:36:22,266 --> 00:36:24,518
En ylety lukijaan.
293
00:36:26,395 --> 00:36:28,105
Hei!
294
00:36:29,857 --> 00:36:31,650
Avaa ovi!
295
00:36:32,276 --> 00:36:33,986
Hei!
296
00:36:35,571 --> 00:36:37,698
Avaa ovi!
297
00:36:38,657 --> 00:36:40,576
Avaa se!
298
00:36:40,993 --> 00:36:42,995
Siell� on ry�st�.
299
00:36:44,705 --> 00:36:48,333
- Oletko varma ettei se ole harjoitus?
- Olen!
300
00:36:48,368 --> 00:36:51,003
- Miss�?
- Ensimm�isess� kerroksessa.
301
00:36:51,038 --> 00:36:53,463
Soita poliisille.
302
00:36:53,964 --> 00:36:56,300
Heit� on niin paljon!
303
00:37:00,846 --> 00:37:03,473
�l� p��st� hissi� alas!
304
00:37:10,898 --> 00:37:15,194
Ensimm�isess� kerroksessa
on menossa ry�st�!
305
00:37:17,029 --> 00:37:19,615
Mit� meid�n pit�isi tehd�?
306
00:37:20,741 --> 00:37:22,868
Miss� k�rry on?
307
00:37:24,286 --> 00:37:25,871
Kuuntele.
308
00:37:30,334 --> 00:37:34,546
- Voin kuulla heid�t.
- Poliisi on t��ll�.
309
00:37:36,882 --> 00:37:38,759
Mentiin.
310
00:37:40,052 --> 00:37:42,930
Menoksi!
Hajota se ikkuna!
311
00:37:43,472 --> 00:37:45,307
Vauhtia!
312
00:37:46,642 --> 00:37:50,395
Panttivankimme ovat
poistumassa rahojemme kanssa!
313
00:37:50,430 --> 00:37:52,648
Hae muurinmurtaja.
314
00:37:54,358 --> 00:37:56,610
No niin, vauhtia!
315
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
- Pirun nopsaa!
- Nopeammin!
316
00:38:00,322 --> 00:38:05,828
Nopeammin!
317
00:38:09,081 --> 00:38:11,208
Murskaa se!
318
00:38:12,960 --> 00:38:26,306
Vauhtia!
319
00:38:31,270 --> 00:38:34,398
- Pois tielt�!
- Suojautukaa!
320
00:38:46,285 --> 00:38:48,287
Tyhjenn� lipas.
321
00:38:53,000 --> 00:38:56,336
- Se toimii!
- K�yt� murtajaa!
322
00:38:56,837 --> 00:38:59,006
Vauhtia!
323
00:39:03,010 --> 00:39:05,137
Emme anna periksi!
324
00:39:06,180 --> 00:39:07,973
Vauhtia!
325
00:39:08,015 --> 00:39:10,267
Per��ntyk��!
326
00:39:15,772 --> 00:39:18,984
- Kovempaa!
- Se toimii!
327
00:39:19,860 --> 00:39:21,904
Vauhtia!
328
00:39:23,614 --> 00:39:25,616
Kovempaa!
329
00:39:28,202 --> 00:39:30,662
Haen n�rtin.
330
00:39:37,461 --> 00:39:40,547
Alpha 1-4 kutsuu Charlie 0-1.
331
00:39:41,632 --> 00:39:45,761
Kaikki ilmoittautuvat
parkkihallissa.
332
00:39:46,053 --> 00:39:49,181
- Sinun t�ytyy hajottaa ikkuna.
- Ettek� ole viel� sis�ll�?
333
00:39:49,216 --> 00:39:50,766
Ei.
334
00:39:59,358 --> 00:40:03,612
- H�lytys soi aikoja sitten.
- Antaa soida.
335
00:40:17,501 --> 00:40:21,505
Siirry syrj��n!
336
00:40:22,840 --> 00:40:24,550
Viimeinen yritys.
337
00:40:51,660 --> 00:40:57,875
- L�hden takaisin yl�s. Olen peloissani.
- Meid�n pit�� pysy� yhdess�.
338
00:40:57,910 --> 00:41:00,377
Meid�n tulee p��st� pois.
339
00:41:03,589 --> 00:41:07,050
Meid�n pit�� p��st� pois.
Mentiin.
340
00:41:09,595 --> 00:41:13,182
Olemme Nokasista!
Meid�t ry�stet��n!
341
00:41:13,432 --> 00:41:16,810
- Tule ulos.
- Vauhtia kinttuihin!
342
00:41:22,191 --> 00:41:24,610
Kokeile nyt.
Se tulee hajoamaan.
343
00:41:24,645 --> 00:41:27,196
Nyt se hajoaa!
344
00:41:27,738 --> 00:41:29,907
Hajoa jo!
345
00:41:43,670 --> 00:41:47,799
Voitko pyyt�� palolaitosta
avaamaan portin meille?
346
00:41:47,834 --> 00:41:49,676
Selv�.
347
00:41:49,760 --> 00:41:54,264
- En l�yt�nyt avainta.
- Pyyd� heit� katkaisemaan ketju.
348
00:41:54,299 --> 00:41:58,769
- Miss� on parisi?
- Vankeja siirt�m�ss�, tietenkin.
349
00:41:58,804 --> 00:42:00,569
Minulla on auto ulkona.
350
00:42:00,604 --> 00:42:03,899
...juuri nyt holvissa
on naamiomiehi�.
351
00:42:03,934 --> 00:42:05,943
Selv�.
352
00:42:06,610 --> 00:42:08,619
Charlie 3-0, oletko ajan tasalla?
353
00:42:08,654 --> 00:42:12,303
Kaksi miest� kirkkoaukiolla,
heill� on kyp�r�t ja aseet.
354
00:42:12,338 --> 00:42:15,953
Hitto! T�m� on liian kovaa kamaa.
Tarvitsemme lis�� ihmisi�.
355
00:42:15,988 --> 00:42:19,046
Soitan Nickille. H�n ei
varmasti ole kotona viel�.
356
00:42:19,081 --> 00:42:22,960
...rakennuksen sis�ll� on
seitsem�n aseistautunutta miest�.
357
00:42:22,995 --> 00:42:27,256
- Ovat lippaasi tyhj�t?
- Ovat, harjoitusten j�ljilt�.
358
00:42:27,291 --> 00:42:30,884
Minun my�s. Meid�n
pit�� ladata ne.
359
00:42:33,095 --> 00:42:37,224
- Nick on tulossa. - Hienoa. Meill�
on sitten toinenkin yksikk�.
360
00:42:37,259 --> 00:42:42,104
- Minulla on kaksi autoa.
- K�yt�n omia varusteita.
361
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Hittolainen!
362
00:42:48,026 --> 00:42:52,739
- Vauhtia. Olemme liian hitaita.
- Olen tulossa.
363
00:42:53,699 --> 00:42:57,376
- Odota. Onko Bjorn t��ll� t�n��n?
- En tied�.
364
00:42:57,411 --> 00:43:02,833
- Voisin lainata h�nen kiv��ri��n.
- Vauhtia. Meid�n pit�� kiit��.
365
00:43:02,868 --> 00:43:04,585
No niin!
366
00:43:10,716 --> 00:43:12,259
Mahtavaa.
367
00:43:23,437 --> 00:43:25,564
...Alpha 1-4:lle.
368
00:43:27,774 --> 00:43:32,154
Holvissa on viel� viisi
naamiomiest�.
369
00:43:32,613 --> 00:43:34,740
Selv�.
370
00:43:47,794 --> 00:43:50,214
Voisitko avata takaoven?
371
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Koitamme yh� p��st�
parkkihallista pois.
372
00:43:53,210 --> 00:43:55,511
Voisitko avata takaoven?
373
00:43:58,055 --> 00:44:01,308
Kaksi ihmist� autolla.
374
00:44:23,539 --> 00:44:27,668
- H�n on terassin vieress�.
- N�en h�net.
375
00:44:34,383 --> 00:44:39,012
K�velen kohti H&M kulmaa.
Tuolla puolen.
376
00:44:44,226 --> 00:44:45,978
Vauhtia!
377
00:44:50,107 --> 00:44:53,402
- Mik� holvi?
- T��ll�, oikealla.
378
00:44:55,320 --> 00:45:00,033
- Ovatko nuo rahat?
- T��ll� on vain kolikoita!
379
00:45:00,068 --> 00:45:01,994
Se on lukossa.
380
00:45:02,578 --> 00:45:04,121
Perkeles!
381
00:45:11,712 --> 00:45:15,716
- En tullut t�m�n takia.
- Se kelpaa. Ota se kaikki.
382
00:45:15,751 --> 00:45:18,010
Meill� on seteleit�!
383
00:45:20,971 --> 00:45:23,015
Vauhtia!
384
00:45:26,310 --> 00:45:28,312
Anna minulle laukku!
385
00:45:29,980 --> 00:45:31,899
Kiirehdi!
386
00:45:35,194 --> 00:45:37,362
Ota kaikki!
387
00:45:39,573 --> 00:45:42,326
Otetaanko vieraita rahoja?
388
00:45:47,206 --> 00:45:50,751
- Vieraat rahat my�s?
- Kaikki.
389
00:45:52,336 --> 00:45:54,630
Jatka vain.
390
00:45:57,466 --> 00:45:59,301
Vauhtia!
391
00:46:02,346 --> 00:46:05,057
Liikett� niveliin!
Vauhtia!
392
00:46:17,194 --> 00:46:19,530
Maanantaiaamu 8:05...
393
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
5 MINUUTTIA AIEMMIN
Charlie 3-0, t�ss� Alpha 1-4.
394
00:46:22,985 --> 00:46:24,368
Kuulolla.
395
00:46:24,493 --> 00:46:28,205
- Mik� on sinun sijaintisi?
- Kaupungin l�nsipuolella.
396
00:46:28,240 --> 00:46:30,958
Tied�tk� mit� on meneill��n?
397
00:46:30,993 --> 00:46:32,668
En.
398
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
Soita numeroon 9543.
399
00:46:36,964 --> 00:46:38,507
Selv�.
400
00:46:41,093 --> 00:46:43,220
Mit� on meneill��n?
401
00:46:43,387 --> 00:46:48,100
Ry�st� Nokasissa. Useita
ihmisi�. Laukauksiakin.
402
00:46:48,517 --> 00:46:50,526
Se ei ole harjoitus?
403
00:46:50,561 --> 00:46:55,232
Ei. Me olemme jumissa
poliisiasemalla.
404
00:46:55,274 --> 00:46:58,986
T�m� ei ole harjoitus. Olet
omillasi. Emme p��se ulos.
405
00:46:59,021 --> 00:47:00,904
Pid� linja kuumana.
406
00:47:05,242 --> 00:47:07,709
Oletko n�hnyt yht��n autoa?
407
00:47:07,744 --> 00:47:13,625
En. Mutta lataa aseesi etteiv�t
he p��se yll�tt�m��n sinua.
408
00:47:13,709 --> 00:47:16,295
Se on teid�n varassa.
409
00:48:16,063 --> 00:48:18,690
Muista ottaa kaikki.
410
00:48:26,532 --> 00:48:29,827
- Kuinka menee?
- Eip� kummemmin.
411
00:48:30,911 --> 00:48:33,205
Miten rekan kanssa?
412
00:48:39,002 --> 00:48:41,588
Mit� meid�n pit�isi tehd�?
413
00:48:44,216 --> 00:48:50,931
- Luulen ett� meid�n pit�isi liikkua.
- Tuolla ei taida olla ket��n?
414
00:49:05,863 --> 00:49:08,991
Mene tuonne,
min� katselen t��ll�.
415
00:49:09,026 --> 00:49:10,534
Selv�.
416
00:49:20,419 --> 00:49:24,047
Olemme Nokasista!
Meit� ry�stet��n!
417
00:49:26,049 --> 00:49:30,929
- Poliisi on t��ll�.
- Ei tuo ole poliisi. Ehei.
418
00:49:31,180 --> 00:49:36,310
- Emme voi j��d� t�nne.
- �l� mene aukiolla. T�nnep�in.
419
00:49:45,277 --> 00:49:49,990
Emme voi seisoskella t�ss�,
he nappaavat meid�t!
420
00:49:50,025 --> 00:49:53,827
- Alpha 1-4, Victor Papa.
- Alpha 1-4.
421
00:49:57,039 --> 00:50:01,627
Olen ulkopuolella autossa.
Mit� on tapahtunut?
422
00:50:01,668 --> 00:50:03,170
Tiesin sen.
423
00:50:03,212 --> 00:50:07,633
Nokasissa on ammuskeltu.
424
00:50:07,674 --> 00:50:12,763
Sinne on j�tetty auto.
Ammuskelua on viel�kin.
425
00:50:18,977 --> 00:50:23,232
Pyyd� palolaitosta aukaisemaan
portti meille.
426
00:50:23,267 --> 00:50:24,900
Selv�.
427
00:50:26,235 --> 00:50:29,321
Charlie 0-1, t�ss� Alpha 1-4.
428
00:50:31,782 --> 00:50:35,953
Holvissa on naamiomiehi�.
429
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Selv�.
430
00:50:38,539 --> 00:50:40,541
N�etk� h�net?
431
00:50:41,083 --> 00:50:42,918
K��nny sitten!
432
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Hei!
433
00:50:58,851 --> 00:51:00,651
Poliisit ovat t��ll�.
434
00:51:00,686 --> 00:51:03,612
- Poliisit saapuivat t�nne.
- Minne?
435
00:51:03,647 --> 00:51:09,987
Charlie 3-0. Kaksi kyp�r�p�ist�
miest� kirkolla. Heill� on MP-5:et.
436
00:51:10,022 --> 00:51:15,576
Pys�hdy! Poistu aukiolta!
Ry�st� on k�ynniss�. Siirry!
437
00:51:17,035 --> 00:51:23,625
Alpha 1-4. Talossa on ollut seitsem�n
aseistautunutta miest�.
438
00:51:25,711 --> 00:51:30,424
H�t�yksikk� sai visiirilliset
Katso mit� me saimme!
439
00:51:30,841 --> 00:51:34,309
Charlie 457. Ry�st�ji�
on edelleen ulkopuolella.
440
00:51:34,344 --> 00:51:37,890
Kaksi miest� MP-5:et kourassa.
Emme voi menn� aukiolle.
441
00:51:37,925 --> 00:51:40,601
Koitamme evakuoida ihmisi�.
442
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
He ammuskelevat tuolla.
Mihin meid�n pit�isi menn�?
443
00:51:46,642 --> 00:51:50,569
Pysyk�� yhdess�
tuon auton luona.
444
00:51:55,741 --> 00:51:59,369
Mene sin� tuonne,
min� menen t�nne.
445
00:52:11,381 --> 00:52:13,509
Vauhtia kinttuihin!
446
00:52:17,930 --> 00:52:19,973
Selv�.
447
00:52:25,521 --> 00:52:28,941
- Et voi j��d� t�nne.
- Tunnen h�net. H�n on meit�.
448
00:52:28,982 --> 00:52:31,527
Puhun h�nelle. Mene.
449
00:52:31,610 --> 00:52:34,613
Charlie 0-1, Alpha 1-4.
450
00:52:36,114 --> 00:52:40,160
T��ll� on ry�st� k�ynniss�,
menk�� pois.
451
00:52:40,244 --> 00:52:44,414
Holvissa on edelleen viisi
naamiomiest�.
452
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
Selv�.
453
00:52:50,838 --> 00:52:54,383
Koitamme p��st� pois asemalta.
454
00:52:59,304 --> 00:53:01,640
Portti on auki!
455
00:53:09,022 --> 00:53:12,109
...musta farmari.
456
00:53:13,277 --> 00:53:17,906
Etk� saanut mit��n ohjeita?
Seuraa johtoryhm��.
457
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Koita avata holvinovi.
458
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
Sanoinhan sinulle,
vie kaikki.
459
00:54:21,220 --> 00:54:24,348
- Menetin yhteyden poikiin.
- Poliisi on t��ll�.
460
00:54:24,383 --> 00:54:25,898
He ajoivat tuonne.
461
00:54:25,933 --> 00:54:29,478
Muista naulat jos poliisit ovat
t��ll�. He seuraavat meit�.
462
00:54:29,513 --> 00:54:33,106
�l� pelk��, olemme
melkein valmiita.
463
00:54:39,238 --> 00:54:41,698
- N�etk� heit�?
- En.
464
00:54:44,785 --> 00:54:46,370
Hittolainen!
465
00:54:50,374 --> 00:54:55,212
- Kuinka monta heit� oli?
- Ehk� kaksi tai enemm�n.
466
00:54:55,247 --> 00:54:56,630
Selv�.
467
00:55:19,987 --> 00:55:21,697
Kuultiin.
468
00:55:21,864 --> 00:55:26,493
- H�n on sinun puolella aukiota.
- N�en h�net.
469
00:55:29,872 --> 00:55:33,041
Menen H&M olevaa
kulmaa kohti.
470
00:55:40,841 --> 00:55:44,219
- Kulman takana on yksi.
- Selv�.
471
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
- N�etk� h�net?
- N�en.
472
00:55:56,607 --> 00:56:00,152
- Onko h�n aseistautunut?
- En n�e.
473
00:56:01,028 --> 00:56:06,492
Pys�yt� bussit. Ne menev�t
meid�n ja ry�st�jien v�liin.
474
00:56:06,783 --> 00:56:10,454
- Toistaisitko edellisen.
- Varoita busseja.
475
00:56:10,489 --> 00:56:14,416
Ne menev�t meid�n
ja ry�st�jien v�liin.
476
00:56:15,501 --> 00:56:19,213
- Varoita busseja.
- Selv�.
477
00:56:48,492 --> 00:56:53,705
N�en yhden ry�st�j�n, h�nell�
on MP-5, minulla on revolveri.
478
00:56:53,740 --> 00:56:56,708
Seison H&M kohdalla.
479
00:57:00,254 --> 00:57:05,467
Kyll�, rautaristej� ja nauloja
est�m�ss� tien k�yt�n.
480
00:57:05,676 --> 00:57:07,386
Mutta...
481
00:57:09,638 --> 00:57:13,934
Haluatko minun tarkkailevan
jostain tietyst� paikasta?
482
00:57:15,686 --> 00:57:17,396
Selv�.
483
00:57:24,695 --> 00:57:28,240
Hei, sin�.
Olen poliisi.
484
00:57:28,282 --> 00:57:30,409
Mit� oikein teet?
485
00:57:31,285 --> 00:57:35,664
�l� mene sinne,
siell� on ry�st� k�ynniss�.
486
00:57:35,706 --> 00:57:38,584
Olen poliisi. Tule takaisin.
487
00:57:47,551 --> 00:57:50,304
- Tuolla on roisto.
- Roisto?
488
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
N�etk� auton vieress� olevan?
489
00:57:57,144 --> 00:57:58,479
Toistaisitko.
490
00:57:58,604 --> 00:58:02,566
- N�etk� h�net auton luona?
- Kaksi miest� auton takana.
491
00:58:02,601 --> 00:58:05,444
Oletko asemassa josta
voit ampua heit�?
492
00:58:05,479 --> 00:58:06,737
Olen.
493
00:58:06,778 --> 00:58:10,365
Jos se on turvallista
niin tee se.
494
00:58:10,657 --> 00:58:13,202
T�ss� on poliisi!
495
00:58:13,327 --> 00:58:16,788
Pys�hdy!
Mene pois!
496
00:58:20,042 --> 00:58:22,377
Kuka olet? Tule t�nne.
497
00:58:23,170 --> 00:58:24,922
Tule t�nne!
498
00:58:25,964 --> 00:58:27,508
Maahan!
499
00:58:32,221 --> 00:58:34,223
Nosta takkiasi.
500
00:58:36,475 --> 00:58:39,228
Nosta takkiasi kunnolla!
501
00:58:40,229 --> 00:58:41,897
Lahkeet.
502
00:58:43,649 --> 00:58:45,651
Kummatkin lahkeet.
503
00:59:06,421 --> 00:59:10,801
T�ss� on liika liikennett�.
Emme voi ampua.
504
00:59:11,844 --> 00:59:15,639
- Minne olet menossa?
- Tulin juuri bussista...
505
00:59:15,674 --> 00:59:19,351
Tuolla on ry�st�
menossa. Mene pois!
506
00:59:21,937 --> 00:59:23,647
Mene pois!
507
00:59:28,819 --> 00:59:30,946
Vauhtia!
508
00:59:45,043 --> 00:59:47,337
Menk�� pois aukiolta!
509
00:59:59,433 --> 01:00:02,436
Anteeksi?
Voinko menn�?
510
01:00:03,729 --> 01:00:06,440
Menk�� pois aukiolta!
511
01:00:08,609 --> 01:00:10,444
Mit� nyt tapahtui?
512
01:00:15,991 --> 01:00:18,598
- Minua taidettiin ampua.
- Minne?
513
01:00:18,633 --> 01:00:21,205
- Reisille meni.
- K�vik� pahasti?
514
01:00:21,240 --> 01:00:23,290
En n�e.
515
01:00:26,460 --> 01:00:31,215
- Miksi seisotte siin�?
- Poliisi k�ski.
516
01:00:31,381 --> 01:00:34,301
Kyll�, meid�n kannattaa j��d�.
517
01:00:42,059 --> 01:00:44,478
Juoskaa!
Ja lujaa!
518
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Randi, tule mukaamme!
T�nnep�in!
519
01:00:49,358 --> 01:00:51,109
Randi!
520
01:00:55,656 --> 01:00:57,533
Minua tulitetaan.
521
01:00:57,658 --> 01:01:00,369
Toistan: minua tulitetaan.
522
01:01:00,953 --> 01:01:03,121
T�ss� Alpha 1-4.
523
01:01:04,081 --> 01:01:07,251
Olen ampunut kahdesti,
toinen osui ry�st�j��.
524
01:01:07,286 --> 01:01:09,837
- Miss�?
- Kirkon edess�.
525
01:01:09,962 --> 01:01:14,132
Ammuin h�nt� koipeen.
Luultavasti yksi ry�st�jist�.
526
01:01:14,167 --> 01:01:17,219
Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
527
01:01:17,928 --> 01:01:21,271
Tarvitsemme heti
kaksi ambulanssia.
528
01:01:21,306 --> 01:01:25,352
Selv�. Ne odottelevat
jo poliisiasemalla.
529
01:01:26,562 --> 01:01:29,857
Viesti kaikille kuljettajille.
530
01:01:29,940 --> 01:01:35,654
Kirkkoaukiolla Nokasissa
on menossa ry�st�.
531
01:01:40,159 --> 01:01:42,578
Bussikeskus.
532
01:01:42,703 --> 01:01:48,167
Minun reittini l�htee sielt�.
Mit� minun pit�isi tehd�?
533
01:01:49,001 --> 01:01:51,712
K�y kysym�ss� poliisilta.
534
01:01:55,591 --> 01:01:58,677
Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
535
01:02:02,139 --> 01:02:08,604
- Niin meid�nk� tarvitsi vain taputella
aseitamme? - No teitk� niin?
536
01:02:28,499 --> 01:02:30,209
Koppi!
537
01:02:35,506 --> 01:02:39,892
Poliisi on t��ll�.
Tarvitsen apua n�iden kannossa.
538
01:02:39,927 --> 01:02:43,305
- Minulla on enemm�n kuin tarpeeksi!
- Kysy joltain sis�puolella olevalta.
539
01:02:43,340 --> 01:02:44,681
Kyll�, 40.
540
01:02:46,642 --> 01:02:50,395
Minun t�ytyy menn�,
poliisi on t��ll�.
541
01:02:50,430 --> 01:02:52,940
Hei! Pois py�r�n sel�st�!
542
01:02:53,524 --> 01:02:57,778
- J�t� py�r� siihen!
- Nouse pois siit�! Tuonne!
543
01:02:57,813 --> 01:02:59,780
Laita se tuonne!
544
01:03:00,239 --> 01:03:03,450
- Onko t�m� harjoitus?
- Tuonne!
545
01:03:03,867 --> 01:03:05,869
Mene tuonne!
546
01:03:07,120 --> 01:03:09,331
Maahan!
547
01:03:10,374 --> 01:03:13,418
Oletko SWAT-joukoista?
548
01:03:13,544 --> 01:03:19,800
Panttivanki otettu! Mies keltaisessa
takissa l�hell� hopeanv�rist� autoa.
549
01:03:19,835 --> 01:03:24,384
Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
L�hetitk� h�lytyksen?
550
01:03:24,419 --> 01:03:28,934
Ty�skentelemme hullun lailla
sen eteen. Se on tulossa.
551
01:03:31,979 --> 01:03:34,022
N�etk� verta?
552
01:03:35,107 --> 01:03:39,653
- N�kyyk� siell� reik��?
- Ei, en n�e mit��n.
553
01:03:42,322 --> 01:03:46,034
Mist� hitosta he
oikein ammuskelevat?
554
01:03:52,291 --> 01:03:54,710
...nauloja tiell�.
555
01:03:54,835 --> 01:03:57,004
He ammuskelevat minua.
556
01:03:57,171 --> 01:03:59,256
He ammuskelevat.
557
01:03:59,339 --> 01:04:02,426
Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.
558
01:04:03,427 --> 01:04:07,890
Teid�n pit�� hankkia
lis�� aseellisia miehi�.
559
01:04:12,269 --> 01:04:14,313
Menn��n!
560
01:04:16,315 --> 01:04:18,358
Menn��n! Kaikki!
561
01:04:56,647 --> 01:05:01,944
- Onko t�t� kautta turvallista?
- Kyll�. Mene vain.
562
01:05:14,665 --> 01:05:17,793
Katutappeluko t��ll� on ollut?
563
01:05:19,545 --> 01:05:24,091
Kaksi ry�st�j�� auton luona
p��sis��nk�ynnill�.
564
01:05:25,592 --> 01:05:26,844
Erik?
565
01:05:26,927 --> 01:05:29,429
Useita laukauksia ammuttu!
566
01:05:32,516 --> 01:05:36,228
Olemme aseistautuneita
ja matkalla...
567
01:05:37,146 --> 01:05:39,273
Charlie 01, 457.
568
01:05:39,314 --> 01:05:40,399
T��ll�.
569
01:05:40,440 --> 01:05:47,197
He r�iskiv�t mielipuolisesti t��ll�.
Paikka on my�s t�ynn� siviilej�.
570
01:05:54,288 --> 01:05:58,167
T�ss� 250, sinisen Volvon luona.
571
01:05:58,292 --> 01:06:02,504
Tarkkailemassa kadunkulmassa
olevaa roistoa.
572
01:06:03,755 --> 01:06:05,632
Selv�.
573
01:06:22,191 --> 01:06:25,903
- N�etk� mit��n?
- En yhtik�s mit��n.
574
01:06:27,738 --> 01:06:33,327
Voimme auttaa teiden tukkimisessa.
Kerro minne menemme.
575
01:06:34,620 --> 01:06:38,832
Alpha 1-4.
Liiku l�hemm�ksi kirkkoaukiota.
576
01:06:41,627 --> 01:06:45,672
He ammuskelevat jatkuvasti.
Tarvitsemme apua t�nne!
577
01:06:45,707 --> 01:06:47,890
- Mit� nyt?
- Onko sinulla asetta?
578
01:06:47,925 --> 01:06:52,478
- Minulla on revolveri.
- Tuo pankki, nuo roistot.
579
01:06:52,513 --> 01:06:59,269
- Luulin pankin olevan tuolla.
- Ei ole. Oletko ulkopaikkakuntalainen?
580
01:07:11,990 --> 01:07:14,493
Mit� siell� tapahtuu nyt?
581
01:07:15,118 --> 01:07:18,580
Ulkona on t�yssota.
Tulen sis�lle.
582
01:07:27,548 --> 01:07:29,633
Vauhtia!
583
01:07:34,513 --> 01:07:36,682
Kiirehdi!
584
01:08:50,631 --> 01:08:53,509
...farmari.
585
01:08:59,306 --> 01:09:05,187
Olemme yl�puolella olevalla kadulla.
He ovat aseistautuneita.
586
01:09:05,896 --> 01:09:08,899
Auto on pakittamassa.
587
01:09:20,118 --> 01:09:24,748
H�n seisoo juuri tuolla
ja ammuskelee kadulle.
588
01:09:26,375 --> 01:09:28,377
Vipin�� kinttuihin!
589
01:09:28,710 --> 01:09:31,088
Vauhtia, t�yt� se!
590
01:09:32,381 --> 01:09:34,508
Nopeasti!
591
01:09:36,426 --> 01:09:40,305
- Meit� viel� ammutaan.
- Autoon siit�!
592
01:09:45,310 --> 01:09:51,191
- �l� ammu. He voivat olla omiammekin!
- He ovat ry�st�ji�!
593
01:09:52,985 --> 01:09:56,592
Miksi seisoskelet siin�?
Autoon siit�!
594
01:09:56,627 --> 01:10:00,200
- T�m� sujuu hienosti!
- Min� ajan.
595
01:10:00,325 --> 01:10:02,286
Vauhtia!
596
01:10:04,163 --> 01:10:05,581
Hittolainen!
597
01:10:15,424 --> 01:10:18,886
Kolme ry�st�j��
hopeanv�risess� autossa.
598
01:10:23,891 --> 01:10:27,895
Nouse yl�s!
599
01:10:29,313 --> 01:10:31,440
Tolppaa vasten!
600
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
Mene autoon,
suojaan sinua.
601
01:10:42,326 --> 01:10:46,205
Luulen ett� minuun osui.
Osuiko minuun?
602
01:10:46,240 --> 01:10:48,916
Talla pohjaan!
603
01:10:50,459 --> 01:10:52,468
- Tied�tk� reitin?
- En, hittolainen!
604
01:10:52,503 --> 01:10:56,340
- Aja niin perkeleesti!
- H�n juoksee kuin vanha akka.
605
01:10:56,375 --> 01:11:00,219
- Tule autoon!
- Aja!
606
01:11:00,302 --> 01:11:03,639
- Aja
- He alkoivat ampumaan.
607
01:11:03,764 --> 01:11:05,390
Antaa menn�!
608
01:11:07,893 --> 01:11:10,354
Vauhtia! Ripe�mmin!
609
01:11:10,479 --> 01:11:16,318
- Kuka aloitti t�m�n?
- Se tuli tuolta ylh��lt�. Antaa menn�!
610
01:11:16,353 --> 01:11:19,905
- Miss� muut ovat?
- Olemme poliisin piiritt�m�t!
611
01:11:19,940 --> 01:11:23,784
- En tied� reitti�.
- Aja nyt vain.
612
01:11:23,909 --> 01:11:26,829
Hoidan kuskin. Suojaa minua.
613
01:11:34,628 --> 01:11:36,547
Vauhtia rattaisiin!
614
01:11:40,300 --> 01:11:43,303
Musta amerikkalainen auto.
615
01:11:44,096 --> 01:11:47,641
- Vie meid�t pois t��lt�!
- Kaasua!
616
01:11:48,725 --> 01:11:50,853
Miten sin� oikein ajat!
617
01:11:50,888 --> 01:11:52,813
Varovaisesti!
618
01:12:00,696 --> 01:12:04,408
- Vauhtia sitten!
- Ei t�m� starttaa!
619
01:12:07,744 --> 01:12:09,413
L�hdet��n jo!
620
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Paskat...
621
01:12:14,418 --> 01:12:17,171
Takanamme on poliisi!
622
01:12:19,590 --> 01:12:21,175
Ulos!
623
01:12:40,652 --> 01:12:42,738
He ovat kaikkialla!
624
01:12:42,988 --> 01:12:46,158
Meid�n t�ytyy taistella
tiemme ulos!
625
01:12:51,747 --> 01:12:54,208
Autoon siit�!
626
01:12:54,333 --> 01:12:56,084
Aja!
627
01:12:58,921 --> 01:13:01,215
Nasta lautaan!
628
01:13:18,524 --> 01:13:20,108
Aja!
629
01:13:26,240 --> 01:13:28,325
Aja nyt!
630
01:13:38,627 --> 01:13:42,214
Aja!
Nasta lautaan!
631
01:13:50,222 --> 01:13:51,640
Paskat!
632
01:13:51,682 --> 01:13:54,685
Kumi palamaan!
633
01:14:13,328 --> 01:14:15,038
Aja!
634
01:14:16,165 --> 01:14:17,416
Helvetti!
635
01:15:35,410 --> 01:15:40,457
Hopeanv�rinen farmari
ja kaksi amerikkalaista autoa.
636
01:16:04,648 --> 01:16:06,567
Etk� tied�?
637
01:16:06,859 --> 01:16:10,821
Mene tuota kautta.
Et voi tulla t�nne.
638
01:16:11,155 --> 01:16:14,074
- Mit� on tekeill�?
- Ry�st�.
639
01:16:33,594 --> 01:16:35,721
Huoltohallinto.
640
01:16:36,889 --> 01:16:40,517
Voitko yhdist��
minut h�t�keskukseen?
641
01:16:44,188 --> 01:16:49,651
Kongsgatanilla olevaan
poliisiautoon on ammuttu mies.
642
01:16:52,446 --> 01:16:54,490
H�net on ammuttu.
643
01:16:55,741 --> 01:17:02,122
H�n istuu kuolleena autossaan.
He ampuivat h�nt� useamman kerran.
644
01:17:03,165 --> 01:17:08,295
Suuressa valkoisessa poliisiautossa
Kongsgatalla.
645
01:17:11,882 --> 01:17:16,345
Kongsgatalla,
silkkiliikkeen ulkopuolella.
646
01:17:17,596 --> 01:17:20,766
Hanki t�nne heti
ambulanssi.
647
01:17:59,680 --> 01:18:01,682
H�n on kuollut.
648
01:18:02,266 --> 01:18:04,101
J�t� h�net.
649
01:19:45,369 --> 01:19:49,665
Gard hoiti bussireittins�
tuona p�iv�n�.
650
01:19:57,548 --> 01:20:02,928
Arne Sigve Klungland kuoli
virantoimituksessa 5.4.2004.
651
01:20:09,977 --> 01:20:13,689
Kjell Alrich Schumann my�nsi
kaksi vuotta my�hemmin -
652
01:20:13,724 --> 01:20:16,441
ampuneensa poliisiautoa.
653
01:20:28,579 --> 01:20:31,964
Poliisi l�ysi usean ry�st�j�n
DNA:ta -
654
01:20:31,999 --> 01:20:36,211
- poliisiaseman vierest�
palaneesta rekasta.
655
01:20:43,343 --> 01:20:47,312
Erik Haland joutui poliisin
sis�iseen tutkintaan, -
656
01:20:47,347 --> 01:20:52,811
- jonka mukaan h�nell� oli oikeus
ampua ry�st�ji� kohti.
657
01:20:59,610 --> 01:21:04,781
Axel kuoli sy�p��n 6 kk
ry�st�n j�lkeen.
658
01:21:12,289 --> 01:21:14,333
Pid�tyksen j�lkeen, -
659
01:21:14,374 --> 01:21:19,213
- David Toska my�nsi
suunnitelleensa ry�st�n.
660
01:21:24,885 --> 01:21:32,309
Ry�stetyst� 57 miljoonasta norjan kruunusta
on viel� 51 miljoonaa kadoksissa.
661
01:22:11,223 --> 01:22:15,275
Nelj� vuotta my�hemmin, Nokasin
ty�ntekij�t saivat -
662
01:22:15,310 --> 01:22:21,024
- 30 000 - 60 000 norjan kruunua
korvausta k�rsimyksist��n.
663
01:22:22,276 --> 01:22:25,911
Kaikki ry�st�j�t saivat
tuomion ry�st�st� -
664
01:22:25,946 --> 01:22:30,909
- ja osallisuudesta Arne Sigve
Klunglandin tappoon.
665
01:22:31,869 --> 01:22:37,875
K��nn�s rbion
www.subtitlesource.org
666
01:22:38,305 --> 01:23:38,227
Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/457s3
Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys
51283
