Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Maanantaina 5.4.2004, 11 miest� tuli Stavangeriin -

naamioituneena SWAT-tiimiksi.

He aikoivat ry�st�� Nokasin.

Ry�st�n piti kest�� 8 minuuttia.

T�m� elokuva perustuu silminn�kij�iden ja muiden osallisien kertomuksiin.

Tapahtumat sijoittuvat kello 3:00 - 8:30 v�lille.

KIRKKOAUKIO NOKASIN VIERESS�

- Nyt on aika. - Kiitos.

- Holvi on auki. - Hyv�.

- L�hditk� ulos miehesi kanssa? - En, h�nt� ei kiinnostanut.

- Joten menin elokuviin. - Yksin?

Kyll�. Katsoin Bridget Jonesin. Se oli loistava.

N�rtti, vauhtia!

Olkaa hiljempaa. Naapurit hermostuvat.

RY�ST�JIEN PIILOPAIKKA 14 KM NOKASISTA

- Voitko vied� vangit? - Nyt vai?

Nukkumapussi on l�pim�rk�. J��mme viel� kiinni takiasi.

Aivan...

- Haluatko? - Ei kiitos.

- Williamille. - Toki.

H�nen olisi pit�nyt olla t��ll�.

L�hdet��n.

Kuskit ensin.

Vauhtia.

Niin?

Kaikki menee hyvin.

Voitko hyvin?

Tulen autosairaaksi takana. P�rj��n kyll�.

- Sin�kin? - En. Olen vain sairas.

POLIISIASEMA 750 METRI� NOKASISTA

Hiljaista?

Joku kloppi varasti mopon.

- Luulin sinun pist�neen ne remmiin. - Niin teinkin. Odotahan vain.

Tarvitaan nopeaa toimintaa.

- Mieluusti heti. - Ongelmia?

Nokasin turvakamerat katosivat j�lleen.

Eiv�tk� he aikoneet korjata ne ennen p��si�ist�?

Kyll�. He ovat muuttamassa ja luulen heid�n siirt�neen korjausta.

- S��st�v�t rahaa. - Miksi t�m� on niin t�rke�� nyt?

Saimme vinkin jonka mukaan Nokas saatetaan ry�st�� piakkoin.

Tietysti t�ll� viikolla kun meill� on pulaa miehist�.

TEHT�V�NJAKOHUONE

- Mit� on tekeill�? - H�n ilmoitti joten tulimme.

Selv�. Aloitetaan.

"Useiden poliisin l�hteiden mukaan suuri ry�st� on -

- suunnitteilla etel�-norjassa. Kohde: Rahasiirtojen keskus

T�h�n tietoon pohjautuen, Stavangerissa sijaitseva Nokas on todenn�k�inen kohde."

- Mit� teemme? - En tied�, raportti tuli juuri.

Vain me olemme t��ll�.

- Koirapartio? - Lomalla.

- T��ll� istuskelu ei auta. - Ei niin. K�v�ise luukulla ylikonstaapeli.

- Aseluukulla? - Kyll�.

Olet Charlie 3-0. Aja Nokasin ohi v�hint��n kerran tunnissa.

Hienoa.

Oletko kuunnellut postiaukion ry�st�n tallenteen?

Rankkaa kamaa. He tulittivat poliiseja AK-47- ja AG-3-kiv��reill�.

Heill� oli panttivankeja ja luotiliivit.

Ja nyt he ovat t��ll� aseineen ja meill� on vain vesipyssyt.

Syyt� poliisip��llikk��.

Jos sinulla ei ole mit��n meill� niin ajamme Nokasin kautta.

Selv�.

- Olisiko sinulla minulle mit��n? - Stavangerin putka...

- Pikalamautin. - Kiitos.

Testataan.

Toimii.

L�hdet��n rundille tekem��n oikeaa poliisity�t�.

Jos minulle olisi kerrottu aiemmin, olisin voinut pit�� ihmiset t��ll�.

Nyt on lomakausi. Kukaan ei halua tuottaa pettymyst� lapsilleen.

Aina sama. Kukaan ei kerro meille mit��n ennen kuin on liian my�h�ist�.

- Mit� voin tehd� nyt? - Meid�n pit�� muuttaa teht�vi�mme.

Niin teemme.

ENSIMM�INEN TAPAAMISPAIKKA 13 KM NOKASISTA

Tulkaa t�nne j�tk�t.

Vauhtia!

- Vipin�� kinttuihin! - Tulemme takapihalle...

Riko ikkuna kuin se olisi keksi. Helppo nakki.

Holvi avattiin juuri. Jos ei, niin pakotamme sen panttivangeilla.

Kaikki menee s�kkeihin. Ottakaa isot setelit. 500, 1000.

Nopeasti sis��n ja ulos. Ei pelleily�!

Maksimissaan 8 minuuttia.

Miehet ulkopuolella... N�ytt�k�� kuka m��r��.

N�ytt�k�� kovilta rikollisilta.

Jos poliisi saapuu, taputtakaa asettanne. Me olemme vahvempia ja m��r��mme.

- Mit� jos he ampuvat? - Ei kukaan ammu meit� kohti.

- Se on ohi ennen kuin alkaakaan. - Me olemme vahvempia.

Autot menev�t omille reiteilleen seuraavaksi kolmeksi tunniksi.

Pit�k�� matalaa profiilia. Tiet�v�th�n kuskit tapaamispaikat?

Kyll�.

Selv�h�n se.

Pohjoismaiden suurin ry�st�! Suurin, j�tk�t!

Menoksi!

Se oli ensimm�inen iltani, perjantai. Pitk�t jonot, paljon ihmisi�.

Vinosilm� kalliissa puvussa ja kaunis nainen vierell��n l�hestyy.

H�n alkaa ruikuttamaan sis��np��syst�, v�itt�en olevansa omistaja.

Sanoin ett� paikka on t�ysi, koska se oli. Mutta h�n vain yritti ja yritti.

Otin h�nest� kiinni ja t�n�isin, kovaa, ja h�n tippui portaat alas.

Selv�...

- Tietysti h�n olikin pomoni. - Siis se vinosilm�?

Kyll�. En ollut koskaan n�hnyt h�nt� aiemmin.

Tyhm�� syrji� mustia kun on itse vinosilm�.

Kuitenkin, sain potkut ilman varoitusta.

Parkkeerasimme t�h�n.

- En ymm�rr� t�t�. - Niin mit�?

- Miksi tuoda todisteita rikospaikalle? - Tulemme polttamaan t�m�n.

Monet aineet syttyv�t palamaan. Ei siihen tarvita minun DNA:tani.

- Hei! - Miten menee?

- Kiirehdi, joku on tulossa! - Joo, joo.

Tule, menn��n jo! Sulje takaovi, kiireesti!

Sulje vain takaovi ja seuraa minua.

Kiirus jo!

- Sinun kannattaisi lukea tuo. - Mutta se ei aukea!

Odotapas...

Noin.

- Ry�st�? - Poliisi luulee ett� se on mahdollista.

- Tyypillist� heille l�hett�� s�hk�posti. - Haemmeko laukut?

- Hyv�� huomenta. - Menetk� takaisin alas?

- En, mutta hissi menee. - Olet siis t��ll� t�n��n?

- Niin paljon laukkuja t�n��n. - P��si�isen� ihmiset shoppailevat liikaa.

En voi j��d� ylit�ihin.

- Kuinka monta sin� sait? - 64.

Hienoa, se t�sm��. Allekirjoitus tuonne.

Mieheni noutaa minut, l�hdemme suoraan m�kille.

Kuulostaa hemaisevalta!

Olen varma ett� on jokin seikka joka kukaan ei ole ajatellut.

- Ikkuna tippuu ensimm�isest� iskusta. - Selv�, mutta...

- Miten niin kuin "keksin"? - Hiljaa!

T�m� rakennus on 60-luvulta. Edes Amerikan presidentill� -

- ei ollut luodin kest�v�� autoa tuolloin.

Muita sis��ntuloja ei ole. Onko se paremmassa turvassa kuin presidentti?

TELAKKA 5 KM NOKASISTA

He sanoivat kaksi mopoa.

Alpha 1-4, Charlie 2-0. Toistaisitko edellisen.

He sanoivat kahden mopon liittyv�n toisiinsa.

Selv�.

...mene vain kotiin. Miksi vaivautua?

Parkkeeraammeko t�nne?

- L�hell� on poliisiauto. - J�nsk��.

He etsiv�t mopoa keskustasta.

Nyt he laittoivat sireenit.

Sanotaan ett� voit ottaa 600 kiloa, enemm�n olisi mahdotonta.

- Kuinka paljon rahaa siin� olisi? - Enimmill��n 200 miljoonaa.

Leffoissa roistot viev�t useita satoja miljoonia.

Mit� seteleit�? 100 euron setelein� ei saisi niin paljoa.

500 euron setelit olisivat liian painavia. H�lm�j� leffoja.

Heat ja vastaavat. Se on niin h�lm��.

Se on painava. Tarvitaan trukkeja ja rekkoja.

N�yt�mme ihan pelleilt�. Voisimmeko l�hte�?

- Viimeinen mahdollisuus perua. - Ei ole k�ynyt mieless�k��n.

Palkkap�iv�, toverit!

- T�m�k� se on? - Luulen ett� se on seuraava.

- Se oli tuo tie. - Olet oikeassa.

- K��nny ymp�ri. - Ajan liikenneympyr�n kautta.

- Helvetti! K��nny heti! - En voi k��nty� t�ss�.

Rauhoitu.

K��nny.

T�ss�k�? Poliisiaseman ulkopuolella ja he edess�mme?

- Eiv�t he tied� ett� olemme t��ll�. - Kuinka sin� sen tied�t?

Ei jumalauta...

Sanoinhan sinulle.

- Asema tulisi sulkea. - Emme voi sulkea sit� ennen kuin aloitamme.

Heid�n kuitenkin tarvitsee palata aseidensa luo.

MINUUTTIA AIEMMIN

Portti on todella hidas.

T�ss� Charlie 3-0. L�hdemme pois. Meid�n numeromme on 245.

Tapasin nuorten yksik�n johtavan viime viikolla.

Tein h�nelle pienen koiruuden.

H�n oli j�tt�nyt tietokoneensa p��lle. Se on hirvitt�v� virhe!

L�hetin s�hk�postia kaikkien osastojen johtajille, -

- kutsuen heid�t tapaamiselle huomiselle.

Kuvittele h�nen naamansa kun he kutsuvat h�nt� h�neen omaan tapaamiseensa.

H�n oli aivan raivoissaan! Se oli mahtava jekku.

Charlie 3-0, Alpha 1-4.

T��ll�.

Kaupungin l�nsipuolella olevaan p�iv�kotiin on murtauduttu.

Tietysti.

- Charlie 3-0, me menemme. - Selv�.

Kuka murtautuu p�iv�kotiin?

- H�n kaipaa ohjausta. - Sakkolappua.

- Ei vaan ohjausta. - Selv�, sitten h�n on sinun.

Selv�.

- Vilautanko valoja? - Vilauta.

N�etk�, h�n pys�htyi.

VIIMEINEN KOHTAAMISPAIKKA 200 METRI� POLIISIASEMALTA.

Mene v�h�n oikealle.

Pilvist�, 6-7 Celsiusastetta.

T�st� tulee m�rk� p�iv� Stavangeriin, lis�� sateita.

Siin� he tulevat!

Se on jumissa!

Min� hoidan sen.

Hoida se.

- Uusi malli. K�yt� molempia k�si�. - Hoida se nyt vain.

K�yt� molempia k�si�.

Onnea sitten.

- Selv�. Se on valmis. - Mentiin j�tk�t.

N�yt�t terveelt�. T�m� tulee onnistumaan! Lis�� putkia!

Lopetellaan t��ll�.

- �l� kuse makuupussiin. - Katso nyt tuota, h�n ei ole kunnossa.

- Anna minulle lis�� putkia. - �l� viitsi.

Kastele se bensassa, sytyt� ja heit� sis��n.

Jo h�yryt syttyv�t joten menk�� taaksep�in, tai poltatte naamanne.

Kaikki hyvin?

H�nen sy�p�ns� on niin harvinainen ett� he nimesiv�t sen h�nen mukaansa.

H�n on sairas.

Ajaako h�n?

No niin, j�tk�t! Voitto tai ei mit��n!

No niin, Solberg! Sin� ajat.

Aja!

- Muista puhelimesi. - Kaksi minuuttia.

No niin. Olemme viimeiset.

Unohdit kyp�r�si. Hereill� nyt!

Minuutti j�ljell�, kohta menn��n!

- Unohditko l��kkeesi? - Min� p�rj��n.

- Jos et voi hyvin... - Sanoin ett� voin hyvin.

Unohda ne saamarin pillerit.

- Mik� sinun maskissasi on? - Onko siin� jokin pieless�?

Kaikki n�kev�t naamasi. Haluatko j��d� kiinni?

H�n ei ole ommellut sit� yhteen.

Sille ei voi en�� mit��n.

Emme j�� kiinni. Rauhoitu.

Minulle sill� ei ole mit��n v�li�.

KIRKKOAUKIO NOKASIN VIERESS�

Jos sinun tarvitsee oksentaa, oksenna autoon.

Tehd��n t�m�!

Nyt menn��n!

Tuo muurinmurtaja.

Tikapuut, vauhtia!

Tuossa, iske se!

- Kauemmaksi! - Iske se!

POLIISIASEMAN ULKOPUOLELLA

Hitto!

Perkele...

- Granaatit! Heit� ne nyt! - Rauhoitu!

Noin 180-190 cm, it�m�inen murre...

Mink� ik�inen h�n on?

TIEDUSTELUYKSIKK�

- Vuokrasitko asunnon? - Mutta ei se ole vuokralainen joka...

Ei niin. Kiitos avustasi.

Kiitos avustasi.

- Kahvia? - Kyll�.

- Kilo 1, Kilo 1! - Harjoitush�lytys?

Menn��n tarkistamaan.

Kilo 1, Kilo 1! T�m� ei ole harjoitus.

Menoksi!

- Ota Primera. Harmaan v�rinen. - L�ytyi!

- Minne olemme menossa? - En tied�. He eiv�t sanoneet.

Tarkista radiosta.

- Ei se toimi. - Eik� ollenkaan?

Hitto, kuka tuon teki?

Se voi r�j�ht�� milloin vain. Tied�n ketk� tuon ovat tehneet.

�l� hengit� savua.

Hullut pojat ovat ty�n touhussa!

- Toitko radion? - En.

- K�yn hakemassa yhden. - Tavataan varustehuoneessa.

Ulkona on palava auto! Emme p��se ulos!

Olemme lukkojen sis�ll�, minun pit�� menn�. Palataan.

- Mit� nyt? - Portti on jumissa.

Menn��n paloaseman kautta. Heill� kuin meill�kin on avain.

- Etsin meid�n avaimemme. - Otan yhteytt� palolaitokseen.

- Onko siell� ket��n? - Ei sieluakaan.

Haloo?

Ei, meill� ei ole ket��n siell� nyt. Kyll�, me tarvitsemme aseita.

- Hienoa. Mit�s sin� sanoit? - Mit� tehd��n?

Etsi pari ja auto.

- Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1. - Palolaitoksella ei ollut avainta.

- Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1. - Alpha 1-4 t��ll�.

Varmista ett� kaikki osaavat ilmoittautua parkkihalliin.

Mit��n ei saisi j��d� k�rryn ulkopuolella. Valonnekaan eiv�t toimi.

Hirve� sotku!

- Sen olisi pit�nyt olla... - Sinun olisi pit�nyt j�tt�� k�rry.

Portti on lukossa! Ulkona on auto liekeiss�!

Se palaa helvetin p�reiksi.

Luulen h�nen ymm�rt�neen ennen kuin kutsuit h�nt� idiootiksi.

Mik� on p�iv�kodin osoite?

5 MINUUTTIA AIEMMIN Nuori ja n�tti p�rj�� aina.

- Terve, siin�h�n sin�. - Terve.

N�yt�t olevan melko kiireinen.

Ajattelin sit� sinun resepti�si...

Haluatko sen?

- Sin�h�n menet alas? - Kyll�.

- Viel� yksi, sitten hissi on sinun. - Hienoa. Muuttaisimmepa jo.

En tule kaipaamaan hissi�.

Mit� on tekeill�?!

Kuinka he p��siv�t t�nne ja keit� he ovat?

- Mit� tapahtuu? - Auttakaa minua!

Meid�n t�ytyy p��st� pois!

Ei... pois! T��ll� ei ole tilaa!

Herran pieksut... Mit� tapahtuu?

Hei?

Hei!

Onko sinulla korttisi?

En ylety lukijaan.

Hei!

Avaa ovi!

Hei!

Avaa ovi!

Avaa se!

Siell� on ry�st�.

- Oletko varma ettei se ole harjoitus? - Olen!

- Miss�? - Ensimm�isess� kerroksessa.

Soita poliisille.

Heit� on niin paljon!

�l� p��st� hissi� alas!

Ensimm�isess� kerroksessa on menossa ry�st�!

Mit� meid�n pit�isi tehd�?

Miss� k�rry on?

Kuuntele.

- Voin kuulla heid�t. - Poliisi on t��ll�.

Mentiin.

Menoksi! Hajota se ikkuna!

Vauhtia!

Panttivankimme ovat poistumassa rahojemme kanssa!

Hae muurinmurtaja.

No niin, vauhtia!

- Pirun nopsaa! - Nopeammin!

Nopeammin!

Murskaa se!

Vauhtia!

- Pois tielt�! - Suojautukaa!

Tyhjenn� lipas.

- Se toimii! - K�yt� murtajaa!

Vauhtia!

Emme anna periksi!

Vauhtia!

Per��ntyk��!

- Kovempaa! - Se toimii!

Vauhtia!

Kovempaa!

Haen n�rtin.

Alpha 1-4 kutsuu Charlie 0-1.

Kaikki ilmoittautuvat parkkihallissa.

- Sinun t�ytyy hajottaa ikkuna. - Ettek� ole viel� sis�ll�?

Ei.

- H�lytys soi aikoja sitten. - Antaa soida.

Siirry syrj��n!

Viimeinen yritys.

- L�hden takaisin yl�s. Olen peloissani. - Meid�n pit�� pysy� yhdess�.

Meid�n tulee p��st� pois.

Meid�n pit�� p��st� pois. Mentiin.

Olemme Nokasista! Meid�t ry�stet��n!

- Tule ulos. - Vauhtia kinttuihin!

Kokeile nyt. Se tulee hajoamaan.

Nyt se hajoaa!

Hajoa jo!

Voitko pyyt�� palolaitosta avaamaan portin meille?

Selv�.

- En l�yt�nyt avainta. - Pyyd� heit� katkaisemaan ketju.

- Miss� on parisi? - Vankeja siirt�m�ss�, tietenkin.

Minulla on auto ulkona.

...juuri nyt holvissa on naamiomiehi�.

Selv�.

Charlie 3-0, oletko ajan tasalla?

Kaksi miest� kirkkoaukiolla, heill� on kyp�r�t ja aseet.

Hitto! T�m� on liian kovaa kamaa. Tarvitsemme lis�� ihmisi�.

Soitan Nickille. H�n ei varmasti ole kotona viel�.

...rakennuksen sis�ll� on seitsem�n aseistautunutta miest�.

- Ovat lippaasi tyhj�t? - Ovat, harjoitusten j�ljilt�.

Minun my�s. Meid�n pit�� ladata ne.

- Nick on tulossa. - Hienoa. Meill� on sitten toinenkin yksikk�.

- Minulla on kaksi autoa. - K�yt�n omia varusteita.

Hittolainen!

- Vauhtia. Olemme liian hitaita. - Olen tulossa.

- Odota. Onko Bjorn t��ll� t�n��n? - En tied�.

- Voisin lainata h�nen kiv��ri��n. - Vauhtia. Meid�n pit�� kiit��.

No niin!

Mahtavaa.

...Alpha 1-4:lle.

Holvissa on viel� viisi naamiomiest�.

Selv�.

Voisitko avata takaoven?

Koitamme yh� p��st� parkkihallista pois.

Voisitko avata takaoven?

Kaksi ihmist� autolla.

- H�n on terassin vieress�. - N�en h�net.

K�velen kohti H&M kulmaa. Tuolla puolen.

Vauhtia!

- Mik� holvi? - T��ll�, oikealla.

- Ovatko nuo rahat? - T��ll� on vain kolikoita!

Se on lukossa.

Perkeles!

- En tullut t�m�n takia. - Se kelpaa. Ota se kaikki.

Meill� on seteleit�!

Vauhtia!

Anna minulle laukku!

Kiirehdi!

Ota kaikki!

Otetaanko vieraita rahoja?

- Vieraat rahat my�s? - Kaikki.

Jatka vain.

Vauhtia!

Liikett� niveliin! Vauhtia!

Maanantaiaamu 8:05...

5 MINUUTTIA AIEMMIN Charlie 3-0, t�ss� Alpha 1-4.

Kuulolla.

- Mik� on sinun sijaintisi? - Kaupungin l�nsipuolella.

Tied�tk� mit� on meneill��n?

En.

Soita numeroon 9543.

Selv�.

Mit� on meneill��n?

Ry�st� Nokasissa. Useita ihmisi�. Laukauksiakin.

Se ei ole harjoitus?

Ei. Me olemme jumissa poliisiasemalla.

T�m� ei ole harjoitus. Olet omillasi. Emme p��se ulos.

Pid� linja kuumana.

Oletko n�hnyt yht��n autoa?

En. Mutta lataa aseesi etteiv�t he p��se yll�tt�m��n sinua.

Se on teid�n varassa.

Muista ottaa kaikki.

- Kuinka menee? - Eip� kummemmin.

Miten rekan kanssa?

Mit� meid�n pit�isi tehd�?

- Luulen ett� meid�n pit�isi liikkua. - Tuolla ei taida olla ket��n?

Mene tuonne, min� katselen t��ll�.

Selv�.

Olemme Nokasista! Meit� ry�stet��n!

- Poliisi on t��ll�. - Ei tuo ole poliisi. Ehei.

- Emme voi j��d� t�nne. - �l� mene aukiolla. T�nnep�in.

Emme voi seisoskella t�ss�, he nappaavat meid�t!

- Alpha 1-4, Victor Papa. - Alpha 1-4.

Olen ulkopuolella autossa. Mit� on tapahtunut?

Tiesin sen.

Nokasissa on ammuskeltu.

Sinne on j�tetty auto. Ammuskelua on viel�kin.

Pyyd� palolaitosta aukaisemaan portti meille.

Selv�.

Charlie 0-1, t�ss� Alpha 1-4.

Holvissa on naamiomiehi�.

Selv�.

N�etk� h�net?

K��nny sitten!

Hei!

Poliisit ovat t��ll�.

- Poliisit saapuivat t�nne. - Minne?

Charlie 3-0. Kaksi kyp�r�p�ist� miest� kirkolla. Heill� on MP-5:et.

Pys�hdy! Poistu aukiolta! Ry�st� on k�ynniss�. Siirry!

Alpha 1-4. Talossa on ollut seitsem�n aseistautunutta miest�.

H�t�yksikk� sai visiirilliset Katso mit� me saimme!

Charlie 457. Ry�st�ji� on edelleen ulkopuolella.

Kaksi miest� MP-5:et kourassa. Emme voi menn� aukiolle.

Koitamme evakuoida ihmisi�.

He ammuskelevat tuolla. Mihin meid�n pit�isi menn�?

Pysyk�� yhdess� tuon auton luona.

Mene sin� tuonne, min� menen t�nne.

Vauhtia kinttuihin!

Selv�.

- Et voi j��d� t�nne. - Tunnen h�net. H�n on meit�.

Puhun h�nelle. Mene.

Charlie 0-1, Alpha 1-4.

T��ll� on ry�st� k�ynniss�, menk�� pois.

Holvissa on edelleen viisi naamiomiest�.

Selv�.

Koitamme p��st� pois asemalta.

Portti on auki!

...musta farmari.

Etk� saanut mit��n ohjeita? Seuraa johtoryhm��.

Koita avata holvinovi.

Sanoinhan sinulle, vie kaikki.

- Menetin yhteyden poikiin. - Poliisi on t��ll�.

He ajoivat tuonne.

Muista naulat jos poliisit ovat t��ll�. He seuraavat meit�.

�l� pelk��, olemme melkein valmiita.

- N�etk� heit�? - En.

Hittolainen!

- Kuinka monta heit� oli? - Ehk� kaksi tai enemm�n.

Selv�.

Kuultiin.

- H�n on sinun puolella aukiota. - N�en h�net.

Menen H&M olevaa kulmaa kohti.

- Kulman takana on yksi. - Selv�.

- N�etk� h�net? - N�en.

- Onko h�n aseistautunut? - En n�e.

Pys�yt� bussit. Ne menev�t meid�n ja ry�st�jien v�liin.

- Toistaisitko edellisen. - Varoita busseja.

Ne menev�t meid�n ja ry�st�jien v�liin.

- Varoita busseja. - Selv�.

N�en yhden ry�st�j�n, h�nell� on MP-5, minulla on revolveri.

Seison H&M kohdalla.

Kyll�, rautaristej� ja nauloja est�m�ss� tien k�yt�n.

Mutta...

Haluatko minun tarkkailevan jostain tietyst� paikasta?

Selv�.

Hei, sin�. Olen poliisi.

Mit� oikein teet?

�l� mene sinne, siell� on ry�st� k�ynniss�.

Olen poliisi. Tule takaisin.

- Tuolla on roisto. - Roisto?

N�etk� auton vieress� olevan?

Toistaisitko.

- N�etk� h�net auton luona? - Kaksi miest� auton takana.

Oletko asemassa josta voit ampua heit�?

Olen.

Jos se on turvallista niin tee se.

T�ss� on poliisi!

Pys�hdy! Mene pois!

Kuka olet? Tule t�nne.

Tule t�nne!

Maahan!

Nosta takkiasi.

Nosta takkiasi kunnolla!

Lahkeet.

Kummatkin lahkeet.

T�ss� on liika liikennett�. Emme voi ampua.

- Minne olet menossa? - Tulin juuri bussista...

Tuolla on ry�st� menossa. Mene pois!

Mene pois!

Vauhtia!

Menk�� pois aukiolta!

Anteeksi? Voinko menn�?

Menk�� pois aukiolta!

Mit� nyt tapahtui?

- Minua taidettiin ampua. - Minne?

- Reisille meni. - K�vik� pahasti?

En n�e.

- Miksi seisotte siin�? - Poliisi k�ski.

Kyll�, meid�n kannattaa j��d�.

Juoskaa! Ja lujaa!

Randi, tule mukaamme! T�nnep�in!

Randi!

Minua tulitetaan.

Toistan: minua tulitetaan.

T�ss� Alpha 1-4.

Olen ampunut kahdesti, toinen osui ry�st�j��.

- Miss�? - Kirkon edess�.

Ammuin h�nt� koipeen. Luultavasti yksi ry�st�jist�.

Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.

Tarvitsemme heti kaksi ambulanssia.

Selv�. Ne odottelevat jo poliisiasemalla.

Viesti kaikille kuljettajille.

Kirkkoaukiolla Nokasissa on menossa ry�st�.

Bussikeskus.

Minun reittini l�htee sielt�. Mit� minun pit�isi tehd�?

K�y kysym�ss� poliisilta.

Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.

- Niin meid�nk� tarvitsi vain taputella aseitamme? - No teitk� niin?

Koppi!

Poliisi on t��ll�. Tarvitsen apua n�iden kannossa.

- Minulla on enemm�n kuin tarpeeksi! - Kysy joltain sis�puolella olevalta.

Kyll�, 40.

Minun t�ytyy menn�, poliisi on t��ll�.

Hei! Pois py�r�n sel�st�!

- J�t� py�r� siihen! - Nouse pois siit�! Tuonne!

Laita se tuonne!

- Onko t�m� harjoitus? - Tuonne!

Mene tuonne!

Maahan!

Oletko SWAT-joukoista?

Panttivanki otettu! Mies keltaisessa takissa l�hell� hopeanv�rist� autoa.

Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1. L�hetitk� h�lytyksen?

Ty�skentelemme hullun lailla sen eteen. Se on tulossa.

N�etk� verta?

- N�kyyk� siell� reik��? - Ei, en n�e mit��n.

Mist� hitosta he oikein ammuskelevat?

...nauloja tiell�.

He ammuskelevat minua.

He ammuskelevat.

Alpha 1-4, t�ss� Charlie 0-1.

Teid�n pit�� hankkia lis�� aseellisia miehi�.

Menn��n!

Menn��n! Kaikki!

- Onko t�t� kautta turvallista? - Kyll�. Mene vain.

Katutappeluko t��ll� on ollut?

Kaksi ry�st�j�� auton luona p��sis��nk�ynnill�.

Erik?

Useita laukauksia ammuttu!

Olemme aseistautuneita ja matkalla...

Charlie 01, 457.

T��ll�.

He r�iskiv�t mielipuolisesti t��ll�. Paikka on my�s t�ynn� siviilej�.

T�ss� 250, sinisen Volvon luona.

Tarkkailemassa kadunkulmassa olevaa roistoa.

Selv�.

- N�etk� mit��n? - En yhtik�s mit��n.

Voimme auttaa teiden tukkimisessa. Kerro minne menemme.

Alpha 1-4. Liiku l�hemm�ksi kirkkoaukiota.

He ammuskelevat jatkuvasti. Tarvitsemme apua t�nne!

- Mit� nyt? - Onko sinulla asetta?

- Minulla on revolveri. - Tuo pankki, nuo roistot.

- Luulin pankin olevan tuolla. - Ei ole. Oletko ulkopaikkakuntalainen?

Mit� siell� tapahtuu nyt?

Ulkona on t�yssota. Tulen sis�lle.

Vauhtia!

Kiirehdi!

...farmari.

Olemme yl�puolella olevalla kadulla. He ovat aseistautuneita.

Auto on pakittamassa.

H�n seisoo juuri tuolla ja ammuskelee kadulle.

Vipin�� kinttuihin!

Vauhtia, t�yt� se!

Nopeasti!

- Meit� viel� ammutaan. - Autoon siit�!

- �l� ammu. He voivat olla omiammekin! - He ovat ry�st�ji�!

Miksi seisoskelet siin�? Autoon siit�!

- T�m� sujuu hienosti! - Min� ajan.

Vauhtia!

Hittolainen!

Kolme ry�st�j�� hopeanv�risess� autossa.

Nouse yl�s!

Tolppaa vasten!

Mene autoon, suojaan sinua.

Luulen ett� minuun osui. Osuiko minuun?

Talla pohjaan!

- Tied�tk� reitin? - En, hittolainen!

- Aja niin perkeleesti! - H�n juoksee kuin vanha akka.

- Tule autoon! - Aja!

- Aja - He alkoivat ampumaan.

Antaa menn�!

Vauhtia! Ripe�mmin!

- Kuka aloitti t�m�n? - Se tuli tuolta ylh��lt�. Antaa menn�!

- Miss� muut ovat? - Olemme poliisin piiritt�m�t!

- En tied� reitti�. - Aja nyt vain.

Hoidan kuskin. Suojaa minua.

Vauhtia rattaisiin!

Musta amerikkalainen auto.

- Vie meid�t pois t��lt�! - Kaasua!

Miten sin� oikein ajat!

Varovaisesti!

- Vauhtia sitten! - Ei t�m� starttaa!

L�hdet��n jo!

Paskat...

Takanamme on poliisi!

Ulos!

He ovat kaikkialla!

Meid�n t�ytyy taistella tiemme ulos!

Autoon siit�!

Aja!

Nasta lautaan!

Aja!

Aja nyt!

Aja! Nasta lautaan!

Paskat!

Kumi palamaan!

Aja!

Helvetti!

Hopeanv�rinen farmari ja kaksi amerikkalaista autoa.

Etk� tied�?

Mene tuota kautta. Et voi tulla t�nne.

- Mit� on tekeill�? - Ry�st�.

Huoltohallinto.

Voitko yhdist�� minut h�t�keskukseen?

Kongsgatanilla olevaan poliisiautoon on ammuttu mies.

H�net on ammuttu.

H�n istuu kuolleena autossaan. He ampuivat h�nt� useamman kerran.

Suuressa valkoisessa poliisiautossa Kongsgatalla.

Kongsgatalla, silkkiliikkeen ulkopuolella.

Hanki t�nne heti ambulanssi.

H�n on kuollut.

J�t� h�net.

Gard hoiti bussireittins� tuona p�iv�n�.

Arne Sigve Klungland kuoli virantoimituksessa 5.4.2004.

Kjell Alrich Schumann my�nsi kaksi vuotta my�hemmin -

ampuneensa poliisiautoa.

Poliisi l�ysi usean ry�st�j�n DNA:ta -

- poliisiaseman vierest� palaneesta rekasta.

Erik Haland joutui poliisin sis�iseen tutkintaan, -

- jonka mukaan h�nell� oli oikeus ampua ry�st�ji� kohti.

Axel kuoli sy�p��n 6 kk ry�st�n j�lkeen.

Pid�tyksen j�lkeen, -

- David Toska my�nsi suunnitelleensa ry�st�n.

Ry�stetyst� 57 miljoonasta norjan kruunusta on viel� 51 miljoonaa kadoksissa.

Nelj� vuotta my�hemmin, Nokasin ty�ntekij�t saivat -

- 30 000 - 60 000 norjan kruunua korvausta k�rsimyksist��n.

Kaikki ry�st�j�t saivat tuomion ry�st�st� -

- ja osallisuudesta Arne Sigve Klunglandin tappoon.

K��nn�s rbion www.subtitlesource.org

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/457s3 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys