Original subtitles

Une future mariée afghane n'a pas le droit de sourire.

Elle pourrait donner l'impression d'être impatiente pour sa nuit de noces.

Ça m'a paru étrange.

Comme beaucoup d'autres coutumes dont on m'a parlé.

Il y a quelques mois, j'étais étudiante en économie à Prague.

Je ne me sentais pas vraiment à ma place.

Ma mère s'était remariée et ne s'intéressait pas à moi.

Je n'ai jamais connu mon père.

Peut-être que ça a renforcé mon désir de trouver l'homme de ma vie.

Mais les hommes tchèques sont hideux.

Des idiots égocentriques et indécis.

Puis un jour, Nazir est apparu dans ma vie.

J'ai tout de suite su que c'était le bon.

On me répétait :

"Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.

"Il te mettra une burqa, te séquestrera et te fera des enfants."

Mais moi, c'est ce que je désirais. Je rêvais d'une grande famille.

Plus rien ne me retenait à Prague. Deux mois plus tard, on partait à Kaboul.

Nous nous sommes mariés trois jours plus tard.

Je ne m'appelais plus Helena, mais Herra.

J'avais déjà perdu ma virginité. Nazir ne s'en doutait pas.

Moi, je ne me doutais pas que ce détail pouvait mettre ma vie en danger.

MA FAMILLE AFGHANE

Nazir se vantait de connaître tous ses ancêtres sur cinq générations.

Son père ainsi que son frère sont morts en combattant les talibans.

Sa mère ne s'en est toujours pas remise.

C'était la belle-mère typique.

Coupe-les correctement.

Nazir les aime coupées finement.

Par Allah... Laisse-moi faire !

La sœur de Nazir, Freshtah, avait quatre enfants.

Je lui ai proposé mon aide.

Tu ne sais pas changer une couche ?

C'est peut-être comme ça chez vous. Nous, on fonctionne autrement.

C'est parce que tu n'as pas d'enfants.

La fille de Freshtah, Roshangol,

était comme toutes les jeunes filles de son âge.

Rustam !

Kamal !

Le mari de Freshtah, Kaiz, faisait du trafic de poules.

Il les achetait presque mortes, les lavait et les revendait.

Le grand-père était la personne la plus gentille.

Je restais avec lui pendant des heures.

Il m'a appris le dari et je lui traduisais les informations.

Les Américains ont commis une terrible erreur

en bombardant une base de l'OTAN.

Quoi ? Encore ?

Quel genre de pilotes ils ont ?

Nazir n'arrivait pas à trouver de travail.

Il s'est déplacé dans différentes ambassades,

mais personne n'avait besoin d'un économiste afghan.

La mère de Nazir m'a prévenue dès le premier jour :

"Le porc et les pensées pécheresses sont interdits.

"À part ça, tu es libre."

Et elle avait raison.

Tant qu'une femme ne cherchait pas à plaire à d'autres qu'à son mari,

elle serait extrêmement heureuse dans une famille afghane.

Ça fonctionne vraiment. Tu verras.

Tante Aziza est tombée enceinte rapidement.

Nazir, tu dois faire comme ça !

Au lit !

Et toi, finis ton verre.

Ça me rend malade.

Ça va marcher, tu verras.

Qu'Allah te bénisse.

Ça ne changera rien.

Nazir devrait prendre une deuxième femme

dont l'utérus est en bonne santé.

Uniquement pour procréer.

Nous souffrions tous les deux. Moi, je me sentais coupable.

Nazir faisait tout pour que je sois la plus heureuse possible.

Bon, tu choisis ?

Oui, prends celle-ci.

Je n'ai pas de robe verte.

Dépêche-toi.

Bon...

Beaux seins ! Comment est ta chatte ?

La prochaine fois, je te tue.

Sale traînée !

Quoi ?

Ça ne m'a pas étonnée

que les hommes voient les Occidentales comme des traînées.

Une vieille VHS de Basic Instinct circulait dans Kaboul.

Pousse-toi !

Enlève-toi, je te dis !

Tu vois...

C'est pas si mal.

On verra...

Elle t'irait mieux à toi.

Enlève ça !

Je ne veux pas de cette horreur ici.

- Elle est jolie. - On dirait une traînée !

Elle va se faire tripoter, dehors.

Je ne peux même pas aller à la fenêtre.

Tu ne deviendras pas comme elles !

Silence !

Kaiz, mon garçon,

ici, les seuls qui peuvent hausser la voix sont mon petit-fils et moi.

Va faire un scandale chez ton père.

Et Roshangol ira à l'école. Comme ses frères.

Tant que je serai en vie, les femmes seront traitées avec respect.

- Enfin ! - Tante Nafissa !

Voici Muhammad. Il n'a personne.

Mon fils l'a trouvé au bord de la route.

Il paraît que tu ne peux pas avoir d'enfants...

Il n'est pas très beau, mais bon...

Quoi ? Mais je...

Il est intelligent et très sensible. Il allait même à l'école.

Tu t'habitueras à lui. Tu verras.

Je ne suis pas sûre...

Ça ne changera rien pour vous, vous ne manquez de rien.

Nous sommes de la famille, après tout.

Eh bien...

Il mange peu.

Je ne pense pas qu'il vivra longtemps de toute façon.

Ça suffit, vous ! Allez-vous-en !

Il a vraiment une tête bizarre. On dirait une ampoule.

On est tous étranges à notre façon.

Mais il y a quand même quelque chose...

Maad, lève-toi.

Allah tout puissant ! Il n'est même pas circoncis !

Il ne lui manque pas quelque chose ?

Il les a à l'intérieur, le pauvre.

Maudites femmes !

Sortez d'ici !

Quel est ton prénom, mon garçon ?

Muhammad.

Tu as le même prénom que le prophète. C'est un don.

N'aie pas peur.

Personne n'est parfait.

Allah a une bonne raison de nous avoir envoyé cet enfant.

Nous devons être reconnaissants pour ce miracle.

Je ronfle parfois, mais tu t'y habitueras.

Je fais pipi au lit, parfois. Je ne veux pas le salir.

Ce n'est pas grave. On le lavera.

Je lave toujours mes affaires moi-même.

Alors, tu vois,

on a un fils maintenant.

J'ai peur...

Ne dis pas de bêtises.

C'est un bon garçon.

Il est malade.

Ses muscles s'atrophient. Il ne vivra pas très longtemps.

C'est du russe ?

Non, c'est du tchèque.

Je viens de République tchèque, en Europe.

C'est comment, là-bas ?

C'est beau.

La nature, les villes...

Les gens vont au cinéma, boivent des coups.

Les femmes ne portent pas de burqa.

J'aimerais tellement y aller.

Tu aimerais aller en Europe ?

Mon rêve, ce serait d'aller à La Mecque.

Là où est né le prophète Muhammad.

J'ai la même, regarde.

J'ai trouvé un travail !

Chauffeur pour les Américains.

Zhulgai m'a recommandé.

Super !

Maad !

On va faire une balade.

Ce zoo était la plus grande fierté de Kaboul.

Mais c'était il y a longtemps.

Laissez-les tranquilles.

C'est tes frères, Maad !

Il s'appelle Marjan. Qu'il est beau, hein !

Mais il est aveugle.

Un jour, un moudjahid a fait le pari de le caresser.

La lionne s'est mise en colère et lui a arraché la tête.

Deux jours plus tard, le frère du moudjahid est venu lancer une grenade.

Il est toujours aussi beau.

Il n'a jamais baissé les bras. Comme nous.

Où est Maad ?

Maad ?

Il était juste là.

Où es-tu ?

Nazir avait invité ses chefs de l'ONG.

On ignorait à quel point cette visite allait changer notre vie.

C'est Zhulgai qui les a conduits chez nous.

Où puis-je m'asseoir ? Merci.

Soyez les bienvenus.

C'est vraiment beau, ici. Cette colline offre une vue magnifique.

J'étais en colère.

Nazir m'a cachée. C'est comme ça que ça se passe, ici.

Les Afghanes restent isolées des autres, les visiteurs ne peuvent pas les voir.

J'espère que vous êtes satisfaits du travail de mon petit-fils.

C'est un homme honnête.

Sans lui, on serait morts de faim.

On est très heureux de l'avoir parmi nous.

Notre famille a toujours été progressiste.

J'ai travaillé en tant que photographe dans le centre-ville.

Vraiment ?

Ça doit être le jeune Nazir.

Oui ! Et là, c'est Zhulgai.

Le troisième, c'est mon frère. Il est mort.

On pensait que si on gagnait la guerre, les choses s'amélioreraient.

Et c'est pas le cas ?

Ça dépend comment on voit les choses.

Où sont vos femmes ?

Au travail ?

Elles sont malades. Des proches s'occupent d'elles.

C'est vrai.

Avant, les femmes portaient des jupes et allaient au cinéma.

- Incroyable. - C'est à Kaboul ?

- C'est un autre monde. - C'est vrai.

- Attends... - La fille s'appelle Heidi.

C'est une Américaine.

Grand-père regarde ses seins.

Puissant Allah ! Elle va finir sur ses genoux !

Laissez-moi voir !

Et lui ?

Il est plutôt mignon.

Je veux le voir aussi.

Il y a une Européenne, ici ?

C'est la femme de Nazir.

Pourquoi vous la cachez ?

Je m'appelle Heidi.

Herra.

Nos invités ont accepté l'explication que nous n'étions plus malades

et que nous étions rentrées en silence dans la pièce d'à côté.

Nos maris n'étaient pas contents. Pour eux, c'était une humiliation.

Kaiz !

Par Allah, laisse-la ! Ce n'est pas de sa faute.

Je l'ai forcée à regarder.

Kaiz !

Enfoiré !

Qu'est-ce que tu fais ?

Continue, mon fils, remets-le à sa place !

Remercie Allah d'avoir un mari aussi bienveillant

et sois gentille avec lui, ce soir.

Bonne nuit !

Tu savais que mon oncle avait ouvert la tête de sa femme

avec une faucille parce qu'elle avait parlé à des invités ?

- Et il est allé en prison ? - Non.

C'était sa femme, il avait le droit.

Et ses proches n'ont rien fait ?

Non. C'est lui qui était de la famille. Elle, c'était une rapportée.

Ne sois pas fâché contre moi.

Pour moi aussi c'est humiliant d'être enfermée dans un placard.

Ici, les femmes doivent obéir aux hommes, c'est tout.

Ne parle à personne.

Je viendrai te chercher après le marché.

"Je m'appelle..."

Voici Roshangol, votre nouvelle camarade de classe.

Enlève ta burqa. Les hommes ne sont pas autorisés, ici.

Son père n'est pas d'accord.

Elle n'a pas besoin de la porter pendant les cours.

- Je vais le chercher. - Non.

S'il te plaît, ne fais pas ça !

Les garçons, allez jouer dehors !

Attends. Un peu plus à droite.

Tourne-toi vers moi.

Maintenant.

Voilà !

Qu'est-ce que tu as à la lèvre ? On dirait un chameau.

Kaiz l'a vue avec du rouge à lèvres, il lui a mis une raclée.

Je ne peux plus aller à l'école toute seule.

Qui m'accompagnera ? Je resterai idiote toute ma vie.

Kaiz lui a choisi un mari. Le fils de son oncle.

Pas question !

Il a presque 40 ans !

Ce n'est pas normal. C'est encore une enfant.

Il attend ses premières règles.

Je ne me marierai pas.

Je préfère fuguer.

Je t'accompagnerai à l'école.

Tu es fou ? Tout le monde va se moquer de moi.

Je porterai une burqa.

Et voilà !

Je suis invisible !

Tu es un vrai génie !

Il deviendra président.

Je suis invisible !

Maad est devenu fou !

Je t'aime ! C'est avec toi que j'ai envie de me marier !

Je vous ai acheté des casseroles et des nouveaux foulards.

Ils vont te payer 400 dollars.

Qui ?

Les Américains.

Je t'ai trouvé un travail.

Dans une association d'aide aux femmes.

J'ai acheté ça pour que tu aies quelque chose à te mettre.

Allez, ouvre !

Il coûte 50 dollars.

Je l'ai eu pour 46.

C'est imperméable.

Tu peux même te rouler dans la boue et ça fait rien.

C'est parfait.

Super !

Les Américains vont rester sans voix.

Et comment !

Alors, Zhulgai ? Encore en panne ?

C'est de la camelote, ces voitures américaines.

C'est un vrai bordel.

Je vois ça.

Oui ?

Nous voilà.

Bonjour.

Elle parle anglais et français, il faut juste lui dire quoi faire.

On va tout lui expliquer, ne t'inquiète pas, Nazir.

Peux-tu faire ton CV ?

- Oui... - Elle peut le faire à la maison ?

Nazir, ta femme ne sait pas parler ?

Pourquoi ne vas-tu pas aider Zhulgai ?

Nazir ?

Ne lui parle pas à lui.

Comment tu peux supporter ça ?

Je suis habituée.

On a ouvert une clinique gynécologique.

Mais les femmes ont peur de venir. Tu peux nous aider.

Tu peux leur expliquer qu'elles comptent aussi

et qu'elles n'ont pas à se cacher.

Parfois, je porte la burqa aussi.

Alors tu devrais arrêter.

Les hommes n'ont jamais essayé de te toucher l'entrejambe ?

Si. Mais quel est le rapport ?

On veut aider les femmes à se sentir normales.

Et je ne vais pas me balader avec ce torchon.

Ils sont excités. Ils ne côtoient que les femmes de leur famille.

Sous une burqa, tu peux te camoufler.

Et on ne te traitera pas de traînée.

Je vais chercher ton contrat.

Même si je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.

Ce n'est pas grave. Elle prend ça trop au sérieux.

Ils ont attrapé Oussama !

On ne parle que de ça.

Tu étais seule avec cet homme ?

Oui. Je travaille avec lui.

C'est génial !

Ça dépend pour qui.

Ils voulaient atterrir aussi vite que possible.

- Regarde ! - Tais-toi !

...le terroriste le plus recherché.

Le commando au sol a été soutenu

par de nombreux avions.

C'était un brave.

Regarde ses yeux.

C'était une ordure.

Les drones étaient prêts à servir en cas de besoin.

Le directeur de la CIA...

Deux immeubles s'écroulent et ils pleurnichent.

Si ça arrivait à Kaboul, personne ne le remarquerait.

C'est New York !

C'était quand même une attaque bien réfléchie.

Je parie qu'ils ont été formés ici.

- Les Américains ont dû être surpris. - C'étaient des idiots.

Mais ils sont morts, eux aussi.

J'espère qu'ils n'étaient pas afghans.

J'ai de la peine pour les Américains.

Ils doivent trembler à chaque fois qu'ils voient un avion.

Il n'y a pas pire endroit que Kaboul.

Roshan !

Roshangol !

- Tu es censé t'occuper de moi. - Ne fais plus ça, Roshan !

Tu t'es encore sauvée. Tu étais où ?

C'est mon père, cours !

Les meilleures poules de Kaboul !

Vite !

QUE MANGER PENDANT LA GROSSESSE ?

Tu plaisantes ? Chez nous, on apprend ça à la maternelle.

Les autorités vont venir et nous mettront en prison.

Un chameau l'a mordu ?

Tu es un idiot.

Pourquoi tu as accroché ça ? Les femmes ne vont pas aimer.

On verra bien.

Je ne sais pas comment tu fais pour ne pas perdre la tête.

Je me le demande parfois aussi.

Avant, ma vie me semblait compliquée.

J'étais perdue.

Tout est plus simple, ici.

Un mari, une religion, un pays.

Pour moi, c'est tout aussi compliqué.

Nazir !

Tiens, un chewing-gum.

Oh là là.

Les temps changent.

Les Américains ne seront pas toujours là. Tu devrais nous rejoindre.

Je ne peux pas faire ça.

Tu as bien changé.

Salut, Nazir.

Fais attention, tu as pris du poids.

Herra m'a dit qu'elle aimait les hommes minces.

- Tu as fumé ! - Tu es fou ? Je déteste ça.

Ils t'ont appris à mentir.

Si ça se trouve, tu me trompes toute la journée !

Je tenais la cigarette de Heidi.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Bon sang !

Voilà.

Attends, attends.

C'est à toi de jouer.

Ils ont encore tué cinq personnes par erreur.

C'est quoi, vos pilotes ?

Ils se fichent de savoir qui ils tuent. Tant qu'ils peuvent tirer.

- C'est du baratin. - Pourquoi ?

- Tu ferais mieux de jouer. - C'est pas mon tour.

Regarde ça.

Tu triches !

Vous trichez tous. Allez au diable !

Tu es une adulte, maintenant. Il est temps de te marier.

Je veux pas me marier avec lui.

Je t'en prie.

Tu sais que je ne veux pas l'épouser.

S'il te plaît !

C'est moi qui décide. Pas toi.

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

Voici Freshtah. C'est ma belle-sœur.

Bonjour.

Venez.

Ne vous inquiétez pas. L'infirmière va vous examiner.

N'aie pas peur.

Elle a une infection, mais rien de grave.

Une infection ? Comment c'est possible ?

Je ne sais pas. Sans doute son mari.

Il faudra revenir pour un contrôle.

Merci.

Je vous reverrai avec plaisir.

Vous n'avez jamais vu une femme conduire ?

Tu n'as pas oublié.

Allez, accélère !

- Abdul ! - Nazir !

Éloignez-le ! Qu'il reste près de la voiture !

Qu'est-ce que vous faites ? Dis-lui qui je suis...

On vient récupérer des médicaments. On nous attend.

O.K., vous êtes enregistrée ?

Bien sûr.

Si tu refais ça, je te laisse avec eux.

Ils pensaient que tu étais mon chauffeur, pas mon mari.

Et alors ? On est chez nous, ici, pas vous !

Moi aussi, je suis chez moi !

S'ils te demandaient de montrer tes fesses, tu le ferais !

- Je ne suis pas comme ça. - Je ne sais plus qui tu es !

Tu as changé.

Toi aussi.

La voiture et le chauffeur restent ici.

On vous emmène dans notre voiture.

C'est mon mari. On a la même pièce d'identité.

Ce n'est pas mon problème.

Dis-lui que tu ne peux pas y aller sans moi.

Monsieur, je ne peux pas y aller sans être accompagnée.

Impossible. Il a besoin d'une autorisation.

Je peux y aller ?

Dégage.

Votre chauffeur semble nerveux.

- Vous voulez qu'on s'en occupe ? - Non, non.

Tout va bien.

Hé, passe la balle.

- Vous êtes tchèque ? - Vous aussi ?

Que faites-vous ici ?

Eh bien... je vis ici.

Ça se passe comment ?

C'est super.

- Bonne chance ! - Au revoir.

Au revoir.

Merci. On peut y aller, maintenant.

Tu as enlevé ton hijab pour être comme eux.

Kaiz, qu'est-ce que tu fais ?

Il a pris des photos d'elle.

Si ça se sait, le mariage sera annulé.

- Et alors ? Elle veut pas de lui. - C'est pas tes affaires.

Tu as une belle fille. Tu devrais être fier.

Tu ne comprends pas l'amour d'un père, ta femme est stérile.

Honore au moins le Coran.

C'est lui que tu devrais honorer. Il nous nourrit.

Allah vous punira de l'avoir corrompue de cette façon.

Qui est-ce qu'Allah a le mieux réussi ?

Les femmes ou les hommes ?

Les femmes, mon garçon.

Dieu a créé Adam en premier,

mais il avait beaucoup de choses à retravailler.

La femme est immortelle, elle survit par ses enfants.

Mais un homme peut protéger

sa femme et ses enfants.

C'est pour ça qu'elle doit le respecter

et rendre son séjour sur Terre aussi agréable que possible.

Notre séjour si court...

De l'eau potable !

De l'eau potable !

Qui veut une bouteille ?

Et voilà.

Il y en aura pour tout le monde.

De l'eau potable !

Notre aide est gratuite.

C'est tout ce que j'ai.

Pouvez-vous emmener ma fille en Europe ? Elle voudrait étudier.

Je ne peux pas vous aider.

Ses frères et sœurs pourront la rejoindre,

je pourrai mourir en paix.

Que fais-tu ici ? Kaiz t'a laissé venir ?

Tu parles !

Il est parti 3 jours à Jalalabad.

Si on ne la trouve pas d'ici là, je me suicide.

Roshangol a fugué.

Elle n'était plus dans sa chambre, ce matin. Il va me tuer.

Et s'il la trouve, il la tuera aussi.

Vous pouvez rester ici.

Elle ne peut pas dormir autre part que chez elle.

Vous préférez mourir plutôt qu'agir.

Essayez de la retrouver avec Zhulgai.

Mais où chercher ?

On va aller voir les Hazaras, à Charikar.

Pourquoi ? On n'a pas de famille, là-bas.

Si, on en a.

Mais je ne les ai pas vus depuis longtemps.

Je l'ai perdue plusieurs fois sur le chemin de l'école.

Mais je la retrouvais très vite.

Une fois, je lui ai parlé des Hazaras.

Une partie de ma famille vit là-bas.

Tu as tout planifié avec elle.

Non. Je n'aurais jamais fait ça.

Vous devriez attendre ici.

Avec tous ces discours sur la liberté,

nos filles fuguent et couchent avec n'importe qui.

Pourquoi tu dis ça ?

Elles ne respectent plus nos traditions.

Elles regardent la télévision et lisent des magazines répugnants.

Ces cochonneries sont partout.

On n'a pas fait couler du sang islamique pour vos saloperies occidentales.

Grâce à eux, tu travailles.

Tu aimerais que les talibans reviennent ?

Tu ne sais rien.

En plus, tu restes seule dans une voiture avec un inconnu.

Je me demande ce que Nazir va dire.

Certainement rien. Il fait la carpette devant toi.

Quoi ?

Roshan va bien.

Mais on ne la reverra plus.

Elle est à Bamiyan.

Mais tu ne dois le dire à personne. Même pas à Nazir.

Sinon, ils la tueront.

On a demandé à tout le monde à Charikar, mais personne ne l'a vue.

Alors je ne la reverrai plus jamais.

Allah tout puissant...

Si je savais où elle était, je l'étranglerais.

Elle fait honte à la famille.

Je t'en prie. Arrête.

Elle a eu ses premières règles et a su que c'était fini pour elle.

À sa place, j'aurais fugué aussi.

Oui, on le sait bien, mon enfant.

Tu aimais tellement Kaiz que tu aurais donné ta vie pour l'avoir.

Quand on a essayé de te dissuader de te marier avec lui, tu t'es enfuie.

On se sent impuissants face à nos propres enfants.

On était chez qui, aujourd'hui ?

C'était ma mère.

Et ton père ?

Je ne l'ai jamais connu.

C'était sûrement une vraie ordure.

Je crois...

Le nouveau mari de ma mère me trouvait répugnant.

Il pensait que j'étais le diable. Alors, il me frappait.

Je suis comme la vengeance de Dieu.

Je ne serai jamais une vraie Afghane.

Elles préfèrent mourir que de ne pas avoir d'enfants.

Mais c'est pour ça que Dieu t'a mis sur mon chemin.

Tu étais dans une voiture avec un étranger.

Mais c'était Zhulgai.

Désolée, je ne recommencerai pas.

Si, tu vas recommencer.

Tu feras encore beaucoup de bêtises.

J'ai vendu vingt poules à moitié mortes, mais personne n'a rien remarqué.

Merci. C'est très beau.

C'est vrai !

Tiens, ça aussi.

Tu ne pourras pas dire que je ne prends pas soin de ma famille.

Le plus beau cadeau est pour la mariée.

Où est Roshangol ?

Où est Roshangol ?

Elle est encore en train d'étudier ?

Non, elle a fugué.

- Quoi ? - Elle n'étudie pas. Elle a fugué.

Comment ça, elle a fugué ?

Elle s'est sauvée ! Elle est partie !

Maman !

Vous m'avez bien eu.

Vous l'avez aidée à partir

parce que vous pensez que je suis un mauvais père et mari.

Elle s'est enfuie seule. On l'a cherchée partout.

Herra, pourquoi elle a fait ça ?

Elle ne voulait pas se marier avec quelqu'un qui te ressemble.

Va chercher les enfants. On va chez mes parents.

Vas-y seul. Je n'irai nulle part.

Va-t'en. Tu ne manqueras à personne ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'aimerais aider Freshtah.

Elle vit un enfer.

Je pourrais l'épouser et l'emmener en Europe. Les enfants aussi.

Freshtah, je suis sérieux.

Vous êtes devenus fous ?

Kaiz vous tranchera la gorge.

Ce serait un vrai désastre.

Je dois attendre qu'il me tue ?

Tu dois nous aider.

Moi ? Hors de question.

Je ne suis pas d'accord avec tout ça.

Elle peut divorcer et partir légalement.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.

C'est possible, mais son mari lui prendra les enfants.

C'est différent ici, vous n'avez pas remarqué ?

Je m'occupe des passeports.

Je suis sûr que tu te souviens comment faire.

Tu caches ça à la base.

Toi, ils te laisseront passer.

Pas question !

Je vous aime, toi et ta famille.

Je m'en voudrai toute ma vie si vous mourez.

- Vois ça comme une opportunité. - Quoi ?

Va-t'en !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est toujours un plaisir de vous voir.

Je considère ton fils, Kaiz, comme mon propre enfant.

Je suis heureux de savoir

que toute votre famille est en bonne santé.

On remercie Allah chaque jour.

On vous remercie de votre hospitalité.

Comment se porte votre famille ?

Tu es si bienveillant.

Allah veille sur nous. Nous sommes tous en bonne santé.

Les enfants d'une femme répudiée restent dans la famille du père.

C'est la loi.

On voudrait prendre les deux garçons.

Les garçons sont heureux ici. Leur école est à proximité.

Chez nous, il y a une école

avec des professeurs tout aussi compétents.

Tout ce que vous emporterez d'ici vous appartiendra pour toujours.

Quoi que ce soit.

Allah tout puissant. Ils les emmènent dans cet immeuble moisi ?

Ils vivent à 16 dans une pièce.

Il n'y a plus d'eau potable depuis des années.

Tu ne vas pas leur dire au revoir ?

Non.

Où est le petit Junus ?

Il est encore allaité. Tu ne peux pas le prendre, c'est la loi.

Tu veux qu'on signale

que notre petite-fille s'est enfuie parce que vous l'avez mal élevée ?

Vous nous donnez Junus et on se dit adieu.

Kaiz, va le chercher.

Ne fais pas ça.

Tu vas faire souffrir cet enfant que nous aimons tous.

Nous n'acceptons pas la façon dont vous élevez les enfants.

Nous ne permettrons plus que cette situation honteuse se reproduise.

Tu laisses les enfants regarder des films interdits.

La mère de Junus se mélange aux étrangers

et Herra travaille sans surveillance avec des Européens en short.

On pourrait le laisser ici pendant un temps.

Je ne le laisserai pas un jour de plus. Tu pars avec tous tes enfants !

Tu ne connaîtras que le malheur et la souffrance.

Tu ne peux pas faire ça !

Tu ne vois pas que leur bonheur est ici ?

Nazir, ta femme n'a pas le droit.

Peut-être, mais elle a raison.

Fais quelque chose si tu veux que tes enfants te respectent !

Maman !

Maman !

Je serai toujours avec vous. Vous êtes ce que j'ai de plus précieux.

On y va.

Sœurette ?

Ça me brise le cœur.

C'était le jour du Jugement dernier.

C'est comme ça que je l'imagine.

Avec un peu de chance, le plus dur est derrière nous.

Vous savez quelle est ma plus grande qualité ?

Tu as de nombreuses qualités, Maad.

J'ai le don de repousser les gens, personne ne veut de moi.

Sauf vous.

- Tu t'en vas ? - Oui.

- Fais attention à toi, mon fils. - On se voit ce soir.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Les Américains ont encore frappé à côté ?

Où est Nazir ?

Ne va pas là-bas.

Grand-père a pleuré toute la nuit.

Maman m'a habillée en noir

et on a fumé deux cigarettes de haschisch.

Les jours suivants, je suis restée au lit, attendant la mort.

Tu vas nous écrire ?

Freshtah ?

Madame ?

Madame ?

Votre passeport.

Qu'est-ce qui se passe ?

- On part avec eux. - Comment ça ?

Tu ne voulais pas aller en Europe ?

Non, je ne veux pas y aller.

Je ne m'en sortirai pas seule, ici.

Et moi, je ne compte pas ?

Et les grands-parents ? Tu vas les laisser mourir ici ?

Tante Nafissa s'occupera d'eux.

- Je n'irai nulle part ! - On leur rendra visite.

Maad !

Sans toi, je mourrais ici.

On rentre à la maison alors, d'accord ?