Original subtitles

Geoffe.

H U N D E R B Y

Evo nas.

Ugodne li lo�nice.

U �ivotu nisam bio ovdje gore. -Radije bih ostala u svojoj.

Va�e poro�ajne muke ometale bi g. Edmunda.

Ali imam nositi jo� 12 tjedana.

�to je to? -Moljci. Spravljaju si ve�eru.

Ta ne�e vam valjda svaki i najmanji zvuk smetati?

Ili biste da osobno u�utkam svakoga insekta u zemlji.

Ne bi �kodilo malo �i��enja. Da bacimo te krpe?

To je �e�iri� za �eljade. -Ali pokrit �e mu lice!

Nitko ne �eli gledati novoro�en�e. Osim matere.

A i ona bi ga u ve�ini slu�ajeva radije pojela.

Moj stari bodi. -A ja sam mu isplela jaha�e odijelo.

Ho�e li smjesta po�eti jahati? -Pro�e li sve u najboljemu redu.

Moj sin John na po�inak je oti�ao u hla�ama

S jednom cipelom, s drugom ne, moj sin John

Ovo je kao u stara vremena. Samo vi i ja.

Ako gospo�a Helene, ne�e Bog, premine pri porodu,

drage volje �u odgojiti �edo kao svoje.

Je li vjerojatno da premine? -Katkad kod �ene dolazi do rascjepa

i ne staje samo na trbuhu, �iri se do samoga lica.

Razdvoji se napola kao bubamara.

Da vam donesem jo� pjenu�avoga mlijeka? -Da, molim.

U oporuci va�e majke stoji da g�a Helene mora roditi unutar godine.

Taj se rok bli�i, ve� je pola godine pokojna. -Pa �to?

Mo�da bi najbolje bilo da g�a Helene rodi prijevremeno.

Molimo se za tako uranjeni porod. -A mogli bismo ga i potaknuti.

Postoje na�ini kako nagovoriti utrobu da se rascijepi.

Po�tedi me detalja �eninih prolapsa.

Zaboga!

Geoff?

Dragi brate Edmunde, pobo�ni vam pozdravi iz Tropa.

Prihvatite moj darak: mali znak fid�ijskog prijateljstva.

Odaziva se na ime Ned. Mo�da ispuni prazninu koja je ostala

nakon Geoffova iznenadna smaknu�a. Pozdravi, brat Joseph

Grahame. -Da? Samo sam brisao radni stol.

Prolio sam sok. -Jesi li brisao mojim pumpericama ili ih mirisao?

Oprosti. Zanimalo me treba li ih oprati.

Ove pripadaju g�i Helene!

Doista? Zabunom su zavr�ile u mojoj torbi pri zadnjemu pregledu.

Kako neoprezno od mene! Smjesta �u ih vratiti. -Ne mo�e�.

Tako je, otputovala je na Fid�i. -Ne, zapustila se u zadnje vrijeme.

Predebela je da bi putovala! Ili da prima posjetitelje. -�to?

Molim te, Grahame.

Baci ih u oganj.

�eli� da... bacim pumperice.

Fenol. Ima� li lijevak za anus? Krasno.

Donijela sam i svoj veliki. -Treba ga obrisati.

Iglu i konac da je za�ijemo poslije rascijepa.

Obi�no se rascijepe po guzici kad ih prerano pora�a�.

Mo�da je najbolje prije ju zarezati. -Svakako.

Vrijeme je do�lo malo �edo

Da probije utrobu i poka�e �elo

Slomio te je, probio

Smje�ten je izme�u tvojih nogu

Povezat �emo vas i tako ne�ete udariti �eljade kad se pojavi.

Ali ne bih to u�inila! -Popijte napitak i �edo �e izi�i za dan.

Prosim vas, jo� nije vrijeme. -Zato vam i treba pomo�.

Ne. -Popijte, gospo�o. -Ispijte!

Nede.

Oprosti.

Ve�era kasni. �etvrtkom jedemo prepelicu i hrskavi krumpir.

Svi�a li ti se takvo �to?

Hrskavo.

Ne�e gorjeti. Za�to ne�e? -Ti�ina, �eno!

O, Hesther.

Oprosti mi!

Dao sam ti rije� da �u ti biti predan i odan mu�.

Bio sam slijepa budala. Posrtao sam u tami.

Ali tvoja ljubav pokazala mi je smjer u magli.

I sada u tebi vidim... O, Hesther.

Zapo�nimo iznova.

Ljubim te! -I ja... -Oprostite, ali g�a Helene ra�a va�e �edo.

To jo� nisam vidjela da se dogodi. Pjena joj ide na usta.

Pretjera sam u dozi. -Mo�e li se poni�titi?

Ba� i ne. -Dorothy!

Ipak si tu.

Trebate li �to? -Ve�eru. Kad �e� je poslu�iti? -U osam.

�eludac mi se ve� glasa. Prepelica je, zar ne? -Da.

Imamo li kokosa? -Sumnjam. -Je li to moja supruga?

Da, donosimo �edo na svijet.

Ne bi li majka morala biti prisebnija? -Odlu�ila je spavati.

�ini se da je pjenu�ava. -Poro�ajna pjena.

Kad utroba eksplodira, sok se �iri po �eninoj unutra�njosti.

I onda joj o�isti zube. -�to je to? -Lisice. Ple�u kad su radosne.

A da pozovemo vidara? -Nema potrebe.

Ali moramo se pobrinuti za porod. Idite sada, ve�era sti�e.

Prepelice, krumpir i fini vo�ni kola�.

Ako ne preminem od gladi, javi mi kad se �edo pojavi.

Poku�ajmo je smiriti.

Ponudi se sirom da izdr�i� do ve�ere.

Voli� li takvo �to?

Sirak.

Predajte mi taj klju�. -Morat �ete ga dograbiti sami.

O, Bo�e!

Odakle vam taj znak? -Imam ga od ro�enja.

Zaboga, �to ste joj u�inile?

Grahame, do�ao si po mene. -Tiho, ljubljena moja.

Ljubim te. -Prljavi prevaranti!

Taj sam znak vidjela na drugome samo jedanput.

Na dje�aku kojeg sam rodila prije 30-ak ljeta.

Ti si mater? Netko te je silovao. -Da! Kako si znao?

Zanijela sam i rodila blizance. Dje�aka i djevoj�icu.

Dje�ak je zavr�io kod dobrostoje�eg para, a djevoj�ica ostavljena.

Jesu li objesili onoga koji te napao? -Nisu.

To je nitkov.

Njegova me mater dovela da mu ispunjavam mra�ne �elje.

Ovo je Dorothy Mellis.

Drago mi je.

Mater vam je u pi�e ubacila afrodizijak.

Mo�da je pogrije�ila dozu, ali �estoko ste nasrtali na me.

Nisam bila visokoga roda da nosim ime Suffolk-Finch

te je mojoj obitelji bila ispla�ena otkupnina.

Dobila sam mjesto doma�ice. A moju su djecu dali drugima.

Pru�ili smo im priliku za sre�u! Digby-Chasei su fina obitelj.

Digby-Chase? -Ugledni profesionalci: sve redom ranari.

To je bilo moje... Moja je majka ostala udova.

Preudala se za Foggertyja. Prije toga zvala se... O�e? -Sine?

Majko? -A djevoj�ica je data u siroti�te?

Ne valjda Priory Manor?! -Tako je!

Brate? -Sestro?

K�eri? I �eno?

Ne mo�e biti! Djevoj�ica je imala zakr�ljali rep. -Rep?

Ovolike du�ine joj je virio iz kralje�nice i mahao?

Hesther.

Poka�i im svoj rep.

Na sliku i priliku je... -Moramo poslati po notara.

�edo je ro�eno u zadanome roku. -Ne�to nije pravo.

Je li to moj sin ili nije? Ili je ovo moj sin, a ono sinov sin, moj unuk?

Pravi nered! Dorothy, ba� si sada na�la razvezati jezik. -Gladan je.

Dorothy �e te nahraniti. -Ne, prosim!

Oduvijek mi curi mlije�na juha. Neka �edo ve�era.

To je zacijelo kakva bole�tina. -Otkad sam rodila blizance,

moje grudi neprestano proizvode mlije�nu juhicu.

Vi uvijek u�ivate u pjenu�avom mlijeku.

Prokletstvo!

Kakva je to buka? -Pavijani u dimnjaku... -Ne bih rekao.

O, Bo�e! To je gospodarica Arabelle!

Za�to? -Bila je jalova. Nije mogla zanijeti.

G�a Mathilde zapovjedila mi je da ka�em da je pokojna.

Brinula sam se za nju tri godine. Jela je samo jaja.

Nisam je ba� takvu zami�ljala.

Grahame.

Njegovo je stanje te�ko.

Grahame! Helene!

Otac i ja �emo vam se pridru�iti. Ako smijemo.

Prijevod i obrada mijau