Original subtitles

Po�uj an�ele kako pjesmu poje!

Bili smo uvjerenja da je utroba moje supruge

ni�ta vi�e doli beskorisne �upljine.

Ali nisam smio sumnju baciti na svoje sjeme.

U ovim se mjesecima marljivo veralo uz Heleneina debela bedra!

Hunderby je opet na�!

Jer moj sveti teret brekti u njezinim slabinama!

Annie! Pripremi nam ra�anj i okreni svaku vrstu poznate peradi.

Gostimo se kola�em, sirom i vo�nim pudingom.

Tome, donesi �unku, pjenu�ac i sanduk �erija. Slavit �emo!

G�a Helene nosi �eljade. Tko bi rekao.

Grbavac ga je namirisao.

H U N D E R B Y

Prestani petljati, lijepi� mi se po koljenu kao hobotnica. Van!

Molim te.

Bo�e, oprosti mi grijehe moje.

Kuc-kuc! Tko je to? Kapetan Prsti�.

�to to imamo tu?

�to je u d�epu... -Brate Josephe.

Davite me!

Vrlo dobro.

Kako je Ruth?

Lo�e.

�estitam. Ali tu�an sam �to ne�ete u�ivati u blagodatima Fid�ija.

�ini se da se vra�am solo. -Ne sasvim solo, brate.

Tako je! I ti �e� na put sa mnom. Ali patim od morske bolesti!

�to je u d�epu, kapetane Prsti�u?

Prstu �e mi pozliti.

Rita se u tvom trbuhu!

Velik dan za Hunderby. -Uistinu, brate, sve �e biti kako je i bilo.

Zanimljivo, Edmund ve� mjesecima nije lijegao sa �enom.

Mu�ko sjeme mo�e dozrijevati na toplom i mra�nom do godinu dana.

Nije li uvjet oporuke da se dijete rodi u razdoblju od jednoga ljeta?

A to je udaljeno tek pola ljeta.

�eljade je sasma zgotovljeno u tom vremenu.

A ako se zadr�i �itav termin?

Bog �e prona�i na�in da izvu�e dijete iz maternice.

U�iva� li u radosnome prikazu, Grahame?

Ve�eras vlada velika radost.

Mo�emo stvoriti vlastitu radost.

Nemoj me karati, mu�u, ali posjetila sam �velju.

I dala sam sastrugati jezik!

Izlazim.

Ali, mu�u, godi�njica nam je braka.

Zar ne�e� posjetiti moje posebno mjesto?

Kao kad smo po�eli s udvaranjem.

Kad smo po�eli s udvaranjem i kad tvoji udovi

nisu bili tek sasu�ene cijevi koje vise o zahr�aloj �ici?

Jesi li pio?

Nisam.

Nisam vjerovala da �e majmun za bubnjem tako odu�eviti ovu ku�u.

�estitke na �edu, Elizabeth. -Hvala.

Ali ti nisi ona.

Dorothy!

�to to zna�i? Maltretira� nakazu. -Samo ga gladim po le�ima.

�estitam mu na sr�anosti. -Budi oprezna s njegovom grbom.

Do�i, Johne, vino te�e, a hrane je jo� u izobilju.

Ponudi se kobasicom.

A ti, mila, u postelju! Da nam ne rodi� kakva krivooka gorilu.

Oprosti, Grahame. Htjela sam probuditi tvog uspavana vojnika.

Radije nemoj. Jo� je otupljen od pro�loga puta.

Kloni je se dok ne rodi to �eljade, ina�e ti se kunem da �u te...

Grahame?

Oprosti, Grahame. Ljubavi moja?

Ljubavi?

�upni�e!

Zacijelo su se spotaknuli i udarili glavama.

I sva im je odje�a spala.

Blagi Bo�e!

Le�i naslonjen na drugoga mu�karca.

Kakve su to vrad�bine?

Shva�am �to se dogodilo.

Taj instrument zla odgovoran je za ovo. Prijetvorni Lucifer!

Istjerajte demona, brate Edmunde!

Dolje, ti prljava zvijeri apokalipse.

�itave je no�i taj crna�ki nekroman vodao po crkvi

na�ega svetog �upnika u nekakvom sotonskom obredu!

Zaboga, ne! -Nebesa! -Samo �emo na jedan na�in uni�titi to zlo.

Moramo ��epati demona! -��epajte vje�ca! -On je vje�tac!

��epajte ga prije negoli se probudi i provede svoje zle vrad�bine!

��epajte ga!

Grahame!

Ima li koga?

Grahame?

Grahame!

Otvori!

Grahame!

Jesi li tamo?

Ovaj mom�i� �eli zboriti.

Ka�e da ga je sino� pipkao mu�karac!

Reci im kako je izgledao onaj koji te pipkao.

Bio je u crnome. -Crn!

Ne. Bio je to... -Opet on! Prefrigani vra�!

Htio mi je zarinuti prst u... -Prokletinja na prokletinju!

Geoffe. -Svi smo plijen tome mra�nom dru�beniku crne magije.

Hesther...

Pobojala sam se da ste pokojna. -�elim pro�ivjeti posljednje dane.

Dostojanstveno. -I�tem doktora. -Graham...

Nije ovdje. -Zanijela sam.

�estitam.

Oprostite, nenadani bolovi.

Dr. Foggerty je moj lije�nik, zanimat �e ga moje stanje.

Molim vas, Helene, dajte da preminem u miru!

Vidjela sam ga gdje no�u leta.

A ni rije�i u svoju obranu!

Paklenski ponos vlasnik je njegova jezika:

ne �eli izdati svoga gospodara Sotonu!

Nijem je!

Gle �to sam na�ao u bunaru.

Sre�ono�a John Whiffin. -Geoffe!

Oprosti, Grahame.

Brate Edmunde, vi ste magistrat.

I najve�a �rtva Geoffovih afri�kih vrad�bina.

�to nam je �initi?

Objesite ga.

Vje�anje! Vje�anje!

Edmunde?

Na galge! Na galge! Na galge!

To je Bo�ji na�in.

Veoma �alim, ali dobio sam �urni poziv da se vratim na Fid�i.

Kreni!

Geoff?

Zaboga! Geoffe!

Bje�i iz Hunderbyja!

Dalje od ovoga od boga zaboravljenog legla svinja

i nikad se ne vrati.

Nasmrt sam se upla�ila �to je s vama, gospodarice.

I va�im dragocjenim teretom.

Ne strahujte, odsad �u se skrbiti za svaku va�u potrebu.

I ne�u vas ispu�tati iz vida.

Prijevod i obrada mijau